ฮาร์เล็ม
แล็ปท็อปของคุณมีอินสตาแกรมของฉัน งานอดิเรกของฉัน ตารางเวลาของฉัน
ทุกอย่างเมื่อคืนนี้ คุณค้นคว้าแล้ว คุณไม่เข้าใจเหรอว่านี่มันแอบตามชัดๆ
มันไม่ใช่อย่างนั้น เรื่องเดียวที่ผมไม่เก่งคือการวางแผนเดต
คุณพูดเองเออเอง อย่างอื่นคุณก็ไม่เก่ง เช่นเรื่องความจริงใจ
อะไรนะ
แกล้งทำเป็นมาเจอฉันที่เร้ดล็อบสเตอร์ ไม่จริงใจสุดๆ
เดาว่าฉันเป็นราศีเมถุน ไม่จริงใจ
ชอบวิดีโอเกมอีก ยิ่งไม่จริงใจเลย
แต่มันไม่ใช่โกหกทั้งหมด มันเป็นการสำรวจมากกว่า
ผมแค่พยายามทำให้คุณประทับใจ
คุณพยายามล่อหลอกให้ฉันมานอนด้วย โดยแกล้งทำเป็นว่าเรามีอะไรที่เหมือนกัน
หลายๆ อย่างเป็นเรื่องจริง
คุณไม่เข้าใจหรือไงว่าฉันจะสงสัยไปหมด อะไรคือเรื่องจริงและอะไรเป็นการแสดง
และทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ก่อนที่คุณจะรู้จักฉัน
เพราะงานชิ้นที่คุณเขียนให้ เดอะรูท เรื่องการทะลักของคนต่างถิ่นมันเจ๋งมาก
และใช่ ผมหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ และคิดว่าคุณน่ารักดี
แล้วคุณก็มาอยู่ในคณะกรรมการ ผมก็เลยไปดูอินสตาแกรม
และลองไปที่ร้านเร้ดล็อบสเตอร์ดู
แอบตามชัดๆ เหมือนฉันรอให้ถูกฆ่าตาย
เมื่อคืนผมพาคุณไปที่เปลี่ยวหลายที่
ถ้าผมตั้งใจจะฆ่า ผมคงฆ่าไปแล้ว
- ดีที่ได้รู้ - มันควรเป็นเรื่องตลก
เชื่อสิ นี่แหละเรื่องตลก และฉันไม่มีเวลามาเล่นด้วย
นี่ทำให้ฉันพลาดการประชุมที่สำคัญมากๆ
ฉันจะไปก่อนที่ประตูจะปิดและล็อกเอง
ดร.พรูอิทคะ ดร.พรูอิท
- ฉันไปที่ออฟฟิศคุณมา - ขำ
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศฉัน ณ เวลาที่เรานัดกัน
ฉันขอโทษอย่างแรง ขอฉันอธิบาย...
คามิล มีสองสิ่งที่ฉันไม่ยอมรับ
หนึ่งคือความล่าช้า
อีกอย่างคือ แต่งตัวโป๊ไม่เหมาะสมในที่ทำงาน
เต็มๆ ผิดสองเด้งเลย
ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้ ฉันเป็นคนตรงเวลา
ฉันเกิดสามสัปดาห์ก่อนกำหนดด้วยซ้ำ
ได้โปรด ฉันสัญญา ฉันพิสูจน์ได้ว่า ฉันคู่ควรอยู่ในทีมวิจัยเซเนกาวิลเลจ
คุณมีโอกาสพิสูจน์ได้ในบทบาทใหม่ ในฐานะผู้ช่วยอันดับที่สอง
ถ้าฉันก้มลงกราบกรานจะดูเยอะไปไหม
- ฉันไม่รู้ แต่อาจจะไม่ได้ผล - ใครได้ตำแหน่งผู้ช่วยอันดับหนึ่งแทนฉัน
คนที่ไม่ได้มาสาย นอร่า ลองโบน
- นอร่าลูกศิษย์ฉันเหรอ เด็ก ป.ตรีนะคะ - ใช่ เป็นคนที่มีศักยภาพมาก
จะให้ฉันเป็นผู้ช่วยลูกศิษย์ของฉันยังไง
คุณต้องมาตรงเวลาถึงจะรู้
คามิล ฉันจะไม่ทำอะไรให้คุณเป็นการพิเศษ
ถ้าคุณอยากได้งานนี้จริงๆ คุณก็ต้องตั้งใจหน่อย
ค่ะ ฉันจะตั้งใจ
และถ้านั่นกลิ่นคุณ ก็รีบไปอาบน้ำซะ
ใครจะไปรู้ว่าการถ่ายรูป จะเป็นยาโป๊ขนานดี
ใครจะไปรู้ว่าฉันจะกลับมานอนเตียงคุณ
ขอบอกให้รู้นะ เซ็กซ์หลังจากเจอคุณ
- ดีกว่าครั้งแรกซะอีก - ใช่เลย
ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปอุ่นอาหาร ก่อนฉันกลับ...
ยัยตัวแสบ
แต่คุณก็จำฉันได้ไง
ฉันทำสกู๊ปผู้บริหารมามากพอจะรู้ว่า การทำแบรนด์คือกฎสำคัญของความสำเร็จ
ฉันชอบนะ
- ฉันชอบคุณ - ใช่ เหมือนกันอีกแล้ว
และถ้าคุณอยากปรึกษา เรื่องการทำแบรนด์จริงๆ ละก็
ฉันเพิ่งทำเรื่องแทรสก์ ฉันยินดีที่จะแนะนำคุณ
แม่เจ้า คลิกกันแล้วยังเอาเก่ง
ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง
ถ้าแม่รักร่วมเพศของฉัน ได้ยินใครพูดแบบนั้นกับฉันละก็
คืนนี้พรุ่งนี้คุณทำอะไร
นี่คุณจะชวนฉันกลับมาแอบซั่มกันอีกเหรอ
ฉันกำลังคิดว่าจะชวนไปเดต ไปดินเนอร์
ยอดเลย ฉันได้รับการอัพเกรด
และหลังจากนั้น ฉันกับเพื่อนของฉัน แอนจี้
เราจะไปร้านมินตันส์ถ้าคุณอยากไปซิ่ง
- ฉันชอบไปซิ่ง - งั้นก็ดีเลย
อรุณสวัสดิ์
- ผมทำให้คุณ... - ตายแล้ว
เบเกิลกับผลไม้กับมันฝรั่ง และเพิ่มเบคอน
ฉันคงต้องขอผ่าน ฉันไม่คิดว่ารักชั่วคืน ควรจะทำอาหารให้กัน
คือทางเทคนิคแล้ว นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ฉันเลยไม่แน่ใจเรื่องกฎกติกาเท่าไหร่
แต่ขอบคุณสำหรับเมื่อคืน
คุณช่าง... คิดรอบคอบ
ผมกะจะเอาใจคุณ
ลาก่อนนะคะ
เดี๋ยว แค่นั้นเหรอ คุณจะไปแล้วเหรอ
ใช่ แบบว่า นั่นคือแผน
แบบนอนกับฉัน บีบคอฉัน ดึงผมฉัน ไม่ใช่ทำอาหารให้ฉัน
แต่ฉันคิดว่าฉันหิวนิดหน่อย
งั้นฉันจะกินนิดนึงละกัน
แต่นี่เพื่อน้ำตาลในเลือดของฉัน ไม่ใช่เพราะเราแชร์อาหารเช้ากัน
เข้าใจชัดแล้ว
นี่ไม่มีความหมายอะไร แค่เบคอนอร่อยเลิศ
คุณก็เลิศ
- พ่อ - โอ้พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ
- แล้วนั่นอะไร - เจเจ ลูกมาที่นี่ได้ยังไง
- ไม่ เจเจ ไปที่ห้องครัว - บาย สาวเปลือยกาย
- เวรแล้ว - ยายครับ ทำไมกลับมาบ้านเร็ว
ทุกคนป่วยบนเรือ พวกคนผิวขาวไม่ฉีดวัคซีน
- ฉันจะออกไปทันทีที่ฉันเจอ... - นี่เหรอ และนี่ด้วยไหม
ยินดีที่ได้พบคุณนะ
ฉันจะจ่ายค่าบำบัดที่ลูกคุณอาจต้องการ
สวัสดี ขอบคุณมากค่ะ ขอโทษจริงๆ
ก็เพราะแบบนี้แหละ ฉันถึงไม่มีเซ็กซ์กับคนแปลกหน้า
เพราะทีแรกเรากะว่าจะได้ตั้บๆ
แต่แล้วเรากลับต้องปิดนม ไม่ให้เด็กชายตัวน้อยเห็น
- ฉันเคยนะ ฝาแฝด - ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
ก็ตามใจเธอ แต่มันดีนะ
เล่าสั้นๆ ไมเคิล ดักลาสไม่ชวนฉัน กลับไปบ้านเรือของเขาอีกเลย
ที่แย่นะเธอ คือเซ็กซ์กับชอว์นมันดีจริงๆ
และฉันก็ไม่ได้เกลียด การพูดคุยกับเขาตอนมื้อเช้า
มื้อเช้าเหรอ เธอเจอครอบครัวเขาเหรอ
ควิน เธอไม่เหมาะกับชีวิตสำส่อนจริงๆ
ไม่นะ ฉันกำลังเรียนรู้อยู่ ฉันยังใหม่ ฉันเป็นยัยสำส่อนฝึกหัด
และฉันจะไม่ไปเจอเขาอีกแล้ว ฉันทำไม่ได้
เพราะฉันมีกฎเหล็ก นโยบาย "ไม่เอาเด็กที่ไม่ใช่ลูกของฉัน"
เพราะมีลูกติดหมายถึงมีดราม่ากับแม่เด็ก ฉันอยากได้ความสัมพันธ์ง่ายๆ
ฉันไม่อยากให้มีผู้หญิงอีกคน ที่อาจจะไม่แฮปปี้มาร่วมวงไพบูลย์
- ไม่เอา ขอร้อง - ผู้หญิงอีกคนอาจสนุกก็ได้
พูดแล้วยิ่งนึกถึงบ้านเรือของไมกี้
แย่จัง เขาไม่น่าเปลี่ยนเบอร์โทรเลย
เวรแล้ว ฉันลืมมันไว้แหงๆ
อะไร ความภูมิใจ ศักดิ์ศรี พรหมจรรย์ของเธอ
สร้อยคอของฉัน บ้าเอ๊ย
ฉันรีบออกมาจัดก็เลยลืมมันไว้ข้างเตียง
หรือว่าในห้องอาบน้ำนะ ใต้โต๊ะในครัว
เริ่ด ไปทั่วโลกเลย ตัวเอง ฉันชอบเดินทางแบบนั้น
ยายฉันให้มันมาด้วย ฉันเลยต้องไปพบเขาเพื่อเอามันกลับมา
มันเป็นสัญญาณ เธอกำลังจะได้เป็นแม่เลี้ยงใจร้าย
- เดี๋ยวตบหน้าหัน - ไม่ ฉันควร... บ้าน่า
ดูเช็คนี่สิ
รายได้น้อยขนาดนี้ยังจะเก็บภาษีกันอีก
นี่สินะถึงได้มีคนดำสายรีพับลิกัน ฉันใจร้ายกับสเตซี่ แดชไปเหรอ
เปล่า สเตซี่กับเบน คาร์สัน ถูกยกเลิกไปตลอดกาล
เวร ทีนี้ฉันต้องทำงานพี่เลี้ยงไปนานเลยสิ
เธอจ๋า ใครจะไปรู้ว่าเธอจะได้เป็นแม่
หยาบคายที่สุด ควิน ฉันทำก็ต่อเมื่อมันจำเป็นเท่านั้น
ไม่อยากเชื่อว่าแม่นั่นจะเชื่อ ว่าเธอเป็นคนจาเมกา
หล่อนจ่ายให้ฉัน และฉันดูแลลูกสาวของหล่อน
- ไม่ นั่นมันแย่มากเลย ไม่ - ลูกสาว ลูกสาว
ลูกสาว ลูกสาว
- ร้ายกาจที่สุด - ร้ายกาจตรงไหน
ใช่ ขอบคุณ ไม่ ฉันลืมซะสนิท
ขอโทษด้วย รู้ไหม ฉันมีเช้าที่แย่ที่สุด
คุณพูดถูก ฉันยิ่งควรนัดบำบัดต่อไป
ฉันจะไม่ลืมอีกเด็ดขาด ฉันสัญญา
- แล้วเจอกันอาทิตย์หน้าค่ะ - คามิล
โอ้พระเจ้า เรจิน่า
- หวัดดีค่ะ - ไม่ได้เจอเธอที่นี่มาเป็นชาติแล้ว
ฉันรู้
ตารางช็อปปิ้งของเราคงไม่ตรงกันน่ะค่ะ
หรือเธอตั้งใจเลิกมาวันเสาร์
และไม่ตอบข้อความที่ฉันส่งไป
คือว่างานช่วงนี้แบบว่า...
- บ้ามาก - คามิล
มันควรจะมีกฎห้ามแม่ๆ คุยกับ แฟนเก่าของลูกชายว่าไหมคะ
โดยเฉพาะเมื่อลูกชายได้หมั้นไปแล้ว
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันจะคุยกับใครก็ได้
และฉันอยากคุยกับเธอ เอียนเล่าว่าเขาเจอเธอ
ใช่ค่ะ เขาเจอฉัน
และฉันก็เจอเขาด้วย เราต่างมาเจอกันและกัน
ประเด็นคือเราควรนัดเจอกันเร็วๆ นี้
เราจะได้กินมื้อเที่ยงและไถ่ถามทุกข์สุข
ต้องเป็นเร็วๆ นี้ด้วย ฉันเกษียณแล้วและจะย้ายไปอยู่ทางใต้ซะที
ยินดีด้วยค่ะ
คุณไปไม่ได้นะ คุณเป็นคนนิวยอร์ก
ว่ากันตามตรง นิวยอร์กไม่เหมือนเดิมแล้ว
มางานเลี้ยงเกษียณของฉันสิ พรุ่งนี้ หกโมงเย็น บ้านฉัน
ฉันจะพยายาม
เราทุกคนรู้ว่า "พยายาม" คือ "ไม่" สำหรับนิวยอร์ก
- ไม่หรอก - ขอร้อง
มันรู้สึกไม่ถูกต้อง ที่ไปจากฮาร์เล็มโดยไม่ได้เจอเธอ
แต่จะไม่เจื่อนๆ เหรอไปเจอเอียน
ไม่เลย เอียนไม่มาหรอก
แล้วเจอกันที่นั่นนะ
- ฉันแค่... ฉันไม่... - แล้วเจอกันที่นั่น
เรจิน่าบอกว่าเอียนมีนัดที่อื่น
แต่ถึงแม้เขาจะไม่อยู่ที่นั่น ครอบครัวแฟนเก่าไม่น่าจะไปไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ชอบไปพบครอบครัวผู้ชาย ตอนที่เราคบกัน โดยเฉพาะพ่อเขา
ฉันเคยนัวกับพ่อแฟนมาแล้วสองสามคน
ตอนที่เธอยังคบลูกชายเขาน่ะเหรอ
โอเค อย่าเชิญครอบครัวแฟนเก่าเด็ดขาด
ตอนเกรดหก ฉันเดตกับเด็กผู้ชายคนนึง พ่อแม่เขาเป็นเจ้าของโรงแรมไฮแอตต์
ตอนนี้ฉันไม่ไปพักโรงแรมนี้ ก็เพราะไม่อยากไปเจอกับพวกเขานี่แหละ
เว่อร์ไปนะ ควิน มันมีตั้งห้าพันสาขา
มี 843 สาขา และอย่าหวังว่าจะได้เงินจากควิน
มันถึงได้ชื่อว่าไฮแอตต์ไง ไม่ใช่แอนจี้
ไปตายซะ เดี๋ยวนี้ฉันหาเงินได้เองแล้ว
- ฉันควรไปงานของเรจิน่าใช่ไหม - ไม่ควร
- แน่นอนเธอควรจะไป - ใช่ไหม
หล่อนเหมือนแม่คนที่สองสำหรับฉัน
เหมือนแม่แท้ๆ ด้วยถ้าดูจากสถานการณ์ฉัน
เธอแน่ใจนะว่าอยากกลับไป ยังจุดเกิดเหตุกับเอียน
โอเค นั่นก็มากไป แต่ใช่ ฉันไม่อยาก
แต่ฉันรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเรจิน่า อย่างน้อยก็ไปบอกลาเป็นเรื่องเป็นราว
ฉันทำตัวงี่เง่ากับเรจิน่า ตั้งแต่เลิกกับเอียน
ควินสำส่อน คามิลงี่เง่า ทำไมทุกคนขโมยยี่ห้อฉันไป
ฉันจะไปกับเธอถ้าอยากได้ตัวช่วย
- ฉันซาบซึ้งมาก - โดยเฉพาะถ้าเธอไปเอาสร้อยคอกับฉัน
ได้เลย
ฉันไปไม่ได้นะ ไทกับฉันจะไปมินตันส์
และฉันไม่อยากไป มันฟังดูไม่น่าจะจบสวย
ฉันว่ามันฟังดูเหมือนเธอหาเรื่อง กลับไปมีดราม่ากับเอียนอีก
ไม่นะ นี่มันไม่เกี่ยวกับเอียน
อย่ามโนไปไกล และเธอดูเรียลลิตี้มากไปแล้ว
พูดแล้วนึกได้ เราจะมาดูตอนสุดท้ายของ เวเทอร์ไวฟ์สแทมปา วันศุกร์นี้ด้วยกันไหม
- นี่ - รู้ไหมนี่ฤดูเฮอริเคน
- ใช่ - เราเป็นเจ้าภาพ เราเป็นเจ้าภาพ
"เรา" เหรอ
- เธอก็ได้ อาทิตย์ก่อนเป็นคามิล - ถูกต้อง
ฉันลืมไปเลย สมองฉันมึนไปหมดก็เพราะเรื่องงาน
- ร้านเปลี่ยนจากแย่เป็นสาหัส - พูดจริงนะ ควิน
เธอควรลองหานักลงทุน
เธอต้องการคนที่สามารถ ลงทุนสร้างแบรนด์
คนที่ไม่สนใจจะรีบถอนถุน
เธอต้องการคนขาวที่ร่ำรวย
ใช่ ฉันรักคนขาวที่ร่ำรวยของฉัน
พวกเขาจะประกันตัวเราออกจากคุก ได้ตลอด กลางวันกลางคืน ไม่ถามด้วย
- ฉันชอบลืมว่าเธอมาจากเกาะสแตทเทน - ต่อให้พยายามแค่ไหน ฉันก็ไม่ลืม
ฉันคิดว่านักลงทุน จะช่วยให้ฉันได้สยายปีก
เธอแนะนำคนที่เธอรู้จักให้ฉันได้ไหม ไท
แล้วฉันจะติดต่อเธอไปนะ
- เธอว่าไทจะติดต่อฉันมาไหม - ติดต่อสิ
ให้ตาย เจมิสันส่งข้อความมาอีกแล้ว ไม่
ไม่นะ เธอบอกว่าเธอสนุกไม่ใช่เหรอ
นี่เธอจะตัดขาดจากเขา แค่เพราะเขาใช้ดุ้นล่อลวงเล็กๆ เนี่ยนะ
ไอ้ "ดุ้น" น่ะไม่เล็กหรอก แต่ว่า "ล่อลวง" นี่มันอะไรกัน
ดุ้นล่อลวง คือผู้ชายโกหกแบบไม่มีพิษภัย เพื่อจะได้มีอะไรกับเธอ
แอนจี้สอนคำศัพท์พวกนี้ให้ฉัน เหมือนเรื่อง บุษบาริมทาง ฉบับสัปดน
แต่พูดจริงนะ การที่เขาลงทุนขนาดนี้ เพื่อให้เธอได้สนุก
ไม่เอาน่า โรแมนติกมากนะ แคม
อีกอย่าง ดูๆ ไปเขาก็เหมาะกับเธอมาก
แต่ฉันคงไม่ดูหรอก
แล้วนักเต้นระบำเปลื้องผ้าของเธอล่ะ เราจะไปเอาสร้อยคอเธอเมื่อไหร่
เราไม่ต้องไปแล้ว
ฉันให้ที่อยู่ที่นี่กับชอว์น และบอกเขาว่าให้ส่งข้อความเมื่อมาถึง
ฉันหวังว่าเธอจะออกมารับแทนฉัน
นั่นจะไม่น่าอึดอัดใจเหรอ
- พูดถึงเรื่องที่น่าอึดอัดใจ คุณอยู่ที่นี่ - ใช่
ที่บ้านแม่ผม มันแปลกตรงไหนเหรอ
- ไง ควิน - หวัดดี
ผมเดาว่าแม่ผมเชิญพวกคุณทุกคน
โอเค เราควรกลับเลยหรือเข้าไปข้างใน
กลับเถอะ ไม่ๆ เดี๋ยวนะ
- เราควรเข้าไปข้างใน ไม่ๆ - เราควรเข้าไปข้างใน เธอจ๋า
- เราควรกลับ - เราควรกลับ
- งั้นกลับ - ไม่ๆ เข้าไปเหรอ
บ้าจริง ฉันให้ที่อยู่กับชอว์นไปแล้ว เข้าไปข้างใน บ้าเอ๊ย
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ว่าเราเป็นคู่รักที่มีความสุข จนน่าหมั่นไส้แบบที่ฉันเกลียด
แต่ฉันก็ชอบมันนะ
โห อร่อยเป็นบ้า
แล้ววันนี้งานเป็นไงบ้าง
ที่สำคัญกว่านั้น ปกของเราเป็นไง
ไม่ได้ขึ้นปก แต่ฉันว่าคุณจะแฮปปี้มากๆ
- เมื่อไหร่ฉันจะได้อ่าน - เมื่อมันวางแผงแล้ว
งั้นที่รัก...
หามาให้ฉันก่อนไม่ได้เลยเหรอ
ไม่ได้ ฉันจะไม่หาของแบบนั้นมาให้
แล้วถ้าฉันทำสิ่งที่คุณชอบล่ะ
แลกกันสินะ
ยั่วยวนใจมาก
รีบคิดเงินก่อนคุณจะเปลี่ยนใจ
คิดเงินด้วย
นี่ ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำ
จริงน่ะ
เราไปมินตันส์วันหลังนะ
ฉันเหนื่อยมากเลยน่ะ
คุณอยากกลับบ้านคุณเหรอ เพราะคุณบอกว่าจะแลกกัน
ไว้วันหลังนะ ฉันเหนื่อยแล้ว
โอเค ได้ ถ้าคุณแน่ใจว่าทุกอย่าง...
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ - โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
บ้าจริง
อยู่นี่เอง พวกเธอสนุกกันไหม
ค่ะๆ โห ฉันคิดถึงบ้านนี้จัง
คามิล คุณดูสวยมาก เวลาทำอะไรคุณไม่ได้เลย
ที่โคลัมเบียเขาทดลองกับคนดำหรือเปล่า
ถ้าใช่ ก็คงไม่ได้เพื่อให้เราดูเด็ก
ฉันดีใจมากที่เธอมา เธอเหมือนกับลูกสาวของฉันเสมอ
ขอบคุณค่ะ
แต่ฉันแปลกใจที่เห็นผู้ชายคนนั้น ซึ่งเหมือนกับลูกชายของคุณ
- เอียนมาที่นี่ - อ๋อ เขาเปลี่ยนแผนน่ะ
หวังว่าคงไม่เป็นไรนะ
ไม่ค่ะ ไม่เลย
ยิ่งกว่าโอเค เยี่ยมเลย เพอร์เฟกต์
เอียนอยู่ในบ้าน เพราะเขาโตมาที่นี่...
นั่นดูอาน่า ไปกันเถอะ
ดูอาน่า สาวน้อย เอารองเท้านั่นมาให้ฉัน
หล่อนเป็นคู่หมั้นของเอียน มีร่า
ก็ดูดีนะ ถ้าชอบผอมเหมือนนางแบบ
- ใช่ - แต่หล่อนดูไม่เข้ากับที่นี่เลย
- ดูไม่กลมกลืน - นิดเดียวพอค่ะ
- ใช่ ฉันรู้สึกแย่แทนหล่อน - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
มันบาดใจที่เห็นคู่หมั้นแฟนเก่าเธอ เป็นที่รักของทั้งครอบครัวเขา
เรจิน่าไม่เนียนเลย ว่าปะ
ไม่เอาน่า เขาเปลี่ยนแผนเหรอ
ยังกับเอียนจะพลาดงานเลี้ยงของแม่เขา หล่อนรู้ว่าเขาจะมาที่นี่
- เธอคิดว่างั้นเหรอ - แหง นี่เป็นการจัดฉาก
ใช่ แต่ทำไม
หล่อนคงกะให้เธอกับเขากลับมาคืนดีกัน
ไม่หรอก เห็นชัดอยู่ว่าเขาตัดใจได้แล้ว
คามิล หล่อนคิดแน่ๆ
หล่อนเพิ่งพูดออกมา ว่าเอ็นดูเธอเหมือนลูกสาว
- เธออาจพูดถูก - ฉันถูกแน่นอน
ดูสิ รูปเธอยังอยู่บนผนัง ให้ตายเถอะ
เอียนกับฉันเคยฝันว่าจะย้ายมาที่นี่ หลังจากเราแต่งงานกัน
- มีลูก หรืออาจจะหมา - ล้อฉันเล่นใช่ไหม
ใจเย็น ฉันทำโรแมนติกเอาใจเธอ
ไม่ใช่ ชอว์น เขาเข้ามาข้างใน
- คุณควรจะส่งข้อความมา - ส่งแล้ว สี่ครั้ง คุณไม่ตอบ
โอเค ว่าคุณไม่ได้
งั้นก็เอาสร้อยคอมาให้ฉัน คุณจะได้รีบกลับ
ควินจ๊ะ หนุ่มรูปหล่อที่เธอ พามาบ้านฉันคนนี้นี่ใครเหรอ
- หวัดดี ผมชอว์น ผมชอบบ้านคุณ - ขอบคุณค่ะ
- ผมจะกลับแล้ว - กลับได้ยังไง
ถ้ายังไม่อิ่มก็ห้ามกลับ
- คุณชอบซี่โครงไหม มา ที่รัก - ผมรักผู้หญิงคนนี้
ใช่ เธอเยี่ยมมาก
ฆ่าฉันที
มินตันส์
- ไง - ไง
เธอจ๋า ผมทรงนี้จี๊ด
ฉันรู้ ยังไม่ค่อยคุ้นเท่าไหร่ แต่ก็นะ
อะไรเหรอ
เธอใส่จอร์แดนสี่เวลาได้แอ้ม
แต่เธอใส่จอร์แดนเก้าเวลาหลงรักใคร
ฉันไม่ได้เห็นคู่นี้ตั้งแต่เมลิสซ่า
เธอไม่ได้รู้จักชีวิตฉัน
หล่อนอยู่ไหนล่ะ
ใช่ ฉันเปลี่ยนใจน่ะ
เธอเป็นสิงห์ปืนไวยิ่งกว่าฉันอีกนะ
- แล้วยัยคนนี้ติดขัดตรงไหน - ไม่มี
หล่อนตลก ฉลาดเป็นกรด
- โอเค แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ - หล่อน...
- หล่อนเป็นคนขาว - หักมุม
เธอว่าฉันทรยศพวกพ้องรึเปล่า
- ฉันไม่ได้พูดนะ - เธอคิด
ฉันไม่เหมือนคนผิวดำคนอื่นๆ
ที่ประสบความสำเร็จนิดหน่อย ก็หันไปควงคนผิวขาว
มันเกิดขึ้นเอง และฉันก็ชอบหล่อน
ฉันนึกว่าฉันจะรับไหว แต่วิธีที่ผู้คนมองเรา...
และฉันกำลังสื่ออะไรออกไปให้โลกรู้
หวัดดี ฉันไท ฉันสร้างแอป
เพื่อให้ชาวเกย์ผิวสีได้พบปะและรักกัน
แต่นี่คือภรรยาผิวขาวของฉัน และลูกผสมของเรา
กับลาบราดูเดิลของฉัน
ไท ช้าๆ หน่อย
เธอคิดว่าฉันควรเลิกกับหล่อนไหม เธอคิด
เธอคิดว่าฉันควรเลิกกับหล่อน
เธอนี่น่ารำคาญ
ฉันคิดยังไงไม่สำคัญ หรือคนอื่นจะคิดยังไงก็ช่าง
เหลวไหล
เธอก็รู้ว่าเราคิดยังไงกับ ผู้ชายผิวดำที่มีแฟนเป็นคนผิวขาว
แต่นั่นเป็นพวกผู้ชายที่เดตกับผู้หญิงผิวขาว
เพราะ "ผู้หญิงผิวดำเสียงดัง ก้าวร้าว และอยู่ด้วยยาก"
นั่นไม่ใช่เธอ
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับแรงกดดันไหว แอนจ์
สุดท้ายแล้ว รักก็คือรักนะ
แต่ความสัมพันธ์คือทางเลือก ฉันไม่ต้องเลือกแอนนา
ฟังดูเหมือนเธอรู้แล้ว ว่าเธออยากทำอะไร
- เดี๋ยวนะ แล้วทรีน่าอยู่ไหน - ทรีน่าไปแล้ว ฉันเผาเธอ
- เธอเผาเขาเหรอ - สู่สุคตินะ ทรีน่า
นั่นผมมนุษย์เชียวนะ
ฉันจะสั่งวิกอันใหม่ให้
ทรีน่าคนใหม่ และแม้แต่เด็บบี้ตัวแสบด้วย
เดี๋ยวนะ เด็บบี้ฟังดูผมบลอนด์
ฟังเหมือนหล่อนจะปลิวสยายในสายลม
สรุปคุณจะอยู่ทั้งคืนหรือว่า...
นี่จานสุดท้ายแล้ว ผมสาบาน
สามจานที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้
ระวังด้วย ชุดนี้เปื้อนซอสแล้วซักไม่ออก
ขอบคุณ คุณเป็นอะไร ร้านซักแห้งเหรอ
ฉันเป็นดีไซเนอร์ ฉันรู้เรื่องผ้า
งั้นคุณทั้งสวยและมีพรสวรรค์
นี่ผมมาสะดุดรักกับ ผู้หญิงที่เพอร์เฟกต์งั้นเหรอ
ไม่ใช่สะดุด แต่สะบัดดุ้นใส่หน้า
ต่อหน้าคนแปลกหน้าเป็นร้อย แต่... ก็โอเค
เรื่องเก่าเล่าขาน
แล้วผมจะไปซื้อเสื้อผ้าคุณได้ที่ไหน
ที่ร้านของฉัน
อย่างน้อยก็ตอนนี้
การเปิดร้านบูติกมันแพงมาก
ยิ่งเราทำทุกอย่างด้วยผ้าที่มีคุณค่าและยั่งยืน
แล้วยังเจอขึ้นค่าเช่า จนต้องแบกหน้าไปขอเงินจากแม่
แถมเพื่อนก็ไม่ช่วยทั้งที่มานอนโซฟาเรา
ขอโทษนะ ฉันพูดมากเกินไปแล้ว
บางครั้งฉันก็ปากสว่าง
ผมชอบปากสว่างของคุณ
แต่เซ็กซี่ดีนะ
ตอนผมไปปารีส ผมกะว่ากลับบ้านมา ครอบครัวคงภูมิใจ
เธอเป็นนักท่องโลก ยินดีด้วย ไม่มีใครที่ฮาร์เล็มเคยไปปารีส
ผมกำลังจะมีชีวิตใหม่ ในฐานะเชฟ ด้านการเงิน สังคม...
และฉันตื่นเต้นกับเธอด้วย
ฉันแค่ไม่เข้าใจทำไมเธอกับคนขาว ต้องปิดร้านเรย์สเพื่อทำแบบนั้น
เรย์สเจ๊งเพราะคนไม่เข้าร้านแล้ว
แต่เธอก็รีบคว้าโอกาสฉกมันทันที
แต่เธอรู้อะไรไหม เธอเป็นเด็กที่เห็นแก่ตัวมาตลอด
มันน่าเศร้านะ ที่เธอไม่สนใจเรื่องประวัติศาสตร์
ไม่เอาน่า ป้าแทมมี่ ป้าไปร้านเรย์สครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
เธอมาที่นี่ทำไม คามิล ไหนว่าเลิกกันแล้วไง
ใช่ค่ะ
งั้นเธอมาเพราะความหลัง เขายังเข้าใจเลย เอียน
ค่ะ แต่อย่างน้อยคุณต้องพยายาม ดีใจกับหลานชายคุณหน่อย
เขาอุตส่าห์ทำสิ่งที่เขาชอบ
และใช่ เราจะคิดถึงร้านเรย์สเช่นกัน มันมีความหมายกับเรามาก
มันเป็นที่ที่เราไปเดตครั้งแรก
แต่จริงๆ นะ ร้านเรย์สไปไม่รอด และทุกคนก็รู้
เขาได้ "ซี" ป้ารู้ไหมมันยากแค่ไหนที่ได้ "ซี"
เขาอายุ 83
เขาหลับคาหม้อทอดหนเดียว พวกเธอก็ทำให้เป็นเรื่องใหญ่
ไสหัวไป เอียน และดีใจที่ได้เจอเธอนะ คามิล
- เห็นไหมว่าฉันต้องรับมือกับอะไร - เห็น
ขอบคุณนะที่พยายาม
ใช่ ป้าสับคุณเละไม่มีชิ้นดี
แม่คุณบอกว่าคุณจะไม่มางาน
- ไม่งั้นฉันคงไม่มาหรอก - ไม่เป็นไร
ใช่
หยิบมีดปอกผลไม้ให้ผมหน่อย
คุณก็รู้จักห้องครัวนี้ดี คุณเป็นผู้ช่วยเชฟให้ผมบ่อยๆ
ขอมีดให้ผมด้วย
- ขอบคุณ - กลิ่นหอมมาก
ชิมให้ที ช่วยชิมหน่อย
ชอบนะ แต่ฉันว่ามันน่าจะเพิ่ม...
- ความเผ็ดร้อนเหรอ - นั่นแหละ
คุณพูดถูก ผมก็คิดเหมือนกัน เรามักจะคิดเหมือนกันเสมอ
ก็ไม่เสมอไป
บางครั้งคุณพูดถูก เราคิดเหมือนกัน
เอียน ฉันรู้ว่าเราพูดกันเยอะ
และส่วนใหญ่ก็ไม่ค่อยดีนัก
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นที่ฮาร์เล็ม ไม่ใช่ความผิดของคุณ
และฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
คุณมีความฝัน และคุณกำลังทำให้มันเป็นจริง
ผมซาบซึ้งมาก
เราจะจัดงานเลี้ยงชิมอาหาร คุณมาสิ
และดูคุณสิ เป็นอาจารย์ที่โคลัมเบีย
ผมก็ภูมิใจในตัวคุณเหมือนกัน
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่ ได้ทุกอย่างที่เราต้องการ
ใช่ แน่นอน
งั้นฉันจะไปหาควินละ
เพราะฉันต้องช่วยเธอ ขโมยสร้อยคอเธอกลับมา
ฉันเป็นมังสวิรัติมาตลอด และมันไม่ใช่แค่เรื่องอาหารสำหรับฉัน
มันเป็นไลฟ์สไตล์ แม้แต่งานแต่งงานเรา ก็จะไม่ปล่อยคาร์บอนให้กับโลก
ว้าว คุณมีชุดแต่งงาน ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเหรอ
ก็ไม่เชิง ของเวร่า แวง
คุณไม่อยากปล่อยคาร์บอน มันต้องเริ่มจากชุดแต่งงาน
ป่าฝนถูกทำลาย เพื่อทำผ้าไหมตัดชุดแต่งงาน
- ฉันไม่เคยได้ยิน... - คุณไม่อยากรู้สึกผิดแน่
ผมมีเพื่อนที่เปิดร้านเสื้อผ้า เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม เธอก็มางานนี้
- ยอดเลย ฉันต้องพบเธอให้ได้ - เธออยู่นั่นไง ไง ควิน นี่มีร่า
คุณต้องไม่เชื่อนี่แน่นอน แต่มีร่าอยากได้ชุดแต่งงานที่รักษ์โลก
ดีเลยค่ะ โชคดีนะคะ
ขอบคุณ ฉันว่าจะใช้ชุดทั่วไป แต่คุณอยู่นี่แล้ว
งบจำกัดนะ หลักหมื่นกลางๆ
อะไรนะ
นั่นน้อยกว่าที่ฉันเคยได้ แต่... ฉันฟังอยู่
ขอบคุณที่มากันคืนนี้
มันมีความหมายกับฉันมาก ที่ได้เจอเพื่อนและครอบครัวที่นี่
ฮาร์เล็มเป็นส่วนใหญ่ในชีวิตของฉัน
และมันจะยากสำหรับเราที่ต้องจากมันไป
แต่มรดกของเราจะยังคงอยู่ เมื่อเอียนกับมีร่าลูกสาวคนใหม่ของฉัน
มารับช่วงต่อที่บ้านหลังนี้
ความฝันของฉันที่จะให้วอล์กเกอร์รุ่นต่อไป มาอยู่ที่นี่เป็นจริงซะที
- เธอโอเคไหม - ใช่ๆ
ไม่
พวกเขาก้าวต่อไปแล้ว ทุกคนเดินหน้าต่อ
เอียนกับฉัน...
- เป็นอดีต - ที่รัก
ดื่มค่ะ เรจิน่า
ฉันไม่นึกไม่ฝันเลยว่า ชีวิตจะพาฉันมายังจุดๆ นี้
แต่นั่นล่ะคือพลังแห่งความรัก
- ไม่ - ตอนที่ฉันเจอผู้ชายเฟอะฟะคนนี้
ฉันคิดว่าเขาน่ากลัว
พอเลย ป้าแทมมี่
ฉันใช้เวลาอยู่หลายปี วาดภาพว่าสามีของฉันจะเป็นยังไง
และเอียนก็ตรงกันข้ามสุดๆ
แย่มาก ครบทุกอย่างที่เกลียด
พอเถอะ พวกเขาเข้าใจแล้ว ที่รัก
ประเด็นของฉันก็คือ...
เมื่อคนที่ใช่ผ่านเข้ามา
คุณยอมลดกฎเกณฑ์บางอย่าง
- และปล่อยใจไปกับความรัก - แด่ความรัก
ถึงแม้ฉันจะมีกฎเหล็ก "ห้ามโกหก"
แต่หลังจากพิจารณาอยู่นาน
ก็สรุปได้แล้วว่าการแสดงความโรแมนติก
ไม่ได้อยู่ในนิยามทางเทคนิค ของคำว่า "โกหก"
ผมชอบทางเทคนิค
แต่... ฟังนะ ผมเข้าใจว่าผมทำให้คุณตกใจ
แต่ชีวิตจริงไม่เหมือนในหนัง ที่เดตสมบูรณ์แบบเกิดขึ้นเองราวปาฏิหาริย์
มันต้องวางแผน และคุณแจ้งผมล่วงหน้าแค่สิบนาที
แต่นี่ไม่แจ้งล่วงหน้า คุณอยากจะแก้มือไหม
- จัดมาไม่ต้องยั้ง - ฉันไม่ยั้งอยู่แล้ว
- เป็นอะไร - ฉันไม่...
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนี้ได้ไหม - กินพุดดิ้งข้าวน่ะเหรอ
คุณต้องชอบแน่ พุดดิ้งข้าวเป็นอาหารที่ถูกมองข้ามที่สุด
ไม่ใช่ มันฟังดูไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
แต่ฉันเดตกับคุณไม่ได้
- เดี๋ยว อะไรนะ - ฉันขอโทษ
แหม อย่างน้อยคุณก็ขอโทษ
ทำไมล่ะ
ฉันไม่อยากเป็นคนผิวดำที่ประสบความสำเร็จ แล้วเดตกับผู้หญิงผิวขาว
ฉันสร้างแอปเพราะแบบนี้ ฉันไม่อยากปากว่าตาขยิบที่คบ...
อย่าพูดจนจบประโยคนะ
ฉันอยู่ในสถานะที่มันไม่ง่าย คุณเข้าใจใช่ไหม
ไท ฉันว่าไม่มีใครสนใจหรอก ว่าคุณเดตกับใครอยู่
เชื่อฉันสิ พวกเขาสน
และนั่นคือความแตกต่าง ระหว่างเราสองคน
คุณไม่ต้องแคร์ว่าใครจะมาสนใจเรา
เพื่อนของคุณคิดว่าเดตกับฉัน นั้นเท่และเป็นพวกหัวก้าวหน้า
แต่สำหรับฉัน มันเป็นการตราหน้าว่าทรยศพวกพ้อง
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า และฉันรู้ว่าฉันไม่เข้าใจในบางเรื่อง
แต่ถ้าคุณกำลังตัดสินใจ จากสิ่งที่คนอื่นพูดและคิด
คุณไม่ใช่คนทรยศหรอก
คุณมันก็แค่คนขี้ขลาด
ฉันรู้สิ่งที่ฉันรู้
เพราะแฟนฉันเป็น นักพยากรณ์อากาศที่เก่งที่สุด
สามีเธอน่ะแยกไม่ออก
อันไหนระดับสามอันไหนระดับห้า
เราควรอยู่ในที่หลบภัย นังโง่
สามีฉันทำงานแค่สองวัน
เขาเห็นพายุแคทรีนาก่อนใคร โอเคไหม
นี่เธอยังโม้เรื่องแคทรีนาอยู่อีกเหรอ
ฉันว่าเขาคงไม่ได้เตือนเธอล่ะสิว่า มีโอกาสที่ฝนจะกระหน่ำ
เธอ เห็นท่าลุกแบบนั้นก็น่าจะรู้
งี่เง่าจริงๆ
ต้องโดนตบสั่งสอน สนุกจังเลย
- โยลันดามาเหนือตลอด - จะไปหานักอุตุนิยมวิทยาได้ที่ไหน
ฉันไม่อยากเชื่อว่าละคร ที่ล้มล้างทุกอย่างที่ฉันเชื่อ
จะสนุกได้ขนาดนี้
โอเค ฉันมีเรื่องจะเหลา
ฉันให้โอกาสเจมิสันอีกครั้ง
ระวังตัวด้วย คามิล
ฉันแหกกฎเรื่องไม่เดตผู้หญิงผิวขาว
แล้วมันก็พังพินาศย่อยยับ
ฉันหวังว่าหล่อนจะไม่เอาคืน โดยทำลายบทความใน ฟอร์บส์ ของฉัน
- หลังจากทรีน่าเสียสละตัวเองเหรอ - นี่เธอ ช่างวิกนั่นเถอะ
ไหนๆ ก็เปิดใจแล้ว คืนนี้ชอว์นจะแวะมา
- เจอเขาสองหนยังจะเรียกรักชั่วคืนไหม - ชั่วสองคืนสิจ๊ะ
เก็บเขาเอาไว้ก่อนนะ
ยิ่งเขาทำให้เธอได้งาน ออกแบบชุดแต่งงานของมีร่า
ละครกลับมาแล้ว
- ฉันเป็นผู้หญิงจริงๆ - เดี๋ยว ว่าไงนะ
- เธอทำงานกับมีร่าเหรอ - หล่อนขอให้ฉันออกแบบชุดให้
ฉันรู้มันฟังดูแย่ แต่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เป็นเรื่องธุรกิจล้วนๆ
- ธุรกิจตั้งห้าหลัก - แอนจี้
ใช่ หล่อนจ้างฉันสองหมื่นห้า
ฉันว่าจะเล่าให้เธอฟัง เธอก็รู้ว่าร้านฉันกำลังแย่
หล่อนอยู่ตรงนั้นและเป็นคนเอ่ยปาก มันรวดเร็วมากจริงๆ
จะให้ฉันทำยังไง ปฏิเสธเหรอ
ใช่ เธอต้องบอกปฏิเสธ ปฏิเสธคู่หมั้นของแฟนเก่าฉัน
เธออยากให้ฉันเลือกระหว่าง ธุรกิจกับมิตรภาพของเราเหรอ
เปล่า ไม่จำเป็น ดูเหมือนเธอเลือกไปแล้ว
โย่ ควิน ทำแบบนี้เสียเพื่อน
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน เพราะฉันคงไม่ต้องรีบคว้าเช็คใบนี้
ถ้าเธอไม่หวงผู้ติดต่อของเธอ
นี่เธอ อย่ามาโยนขี้ให้ฉันนะ
ฉันไม่ได้หวง เขาเรียกว่าฉลาด
ทำไมฉันต้องเอาเรื่องเพื่อนมาปนกับเงิน
ฉันจะได้มีคนมาเกาะฉันกิน เหมือนที่แอนจี้เกาะเธอเหรอ
อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวสิ
ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่ควินเป็นเพื่อนที่ทรยศคามิล
อะไรนะ จะบ้าตาย โลกไม่ได้หมุนรอบคามิลนะ
- นี่ไม่ใช่ละครของคามิล - ด่ากราด
มันไม่ใช่ละครของคามิล เพราะคามิลไม่ทนอยู่ที่นี่แล้ว
- มิลลี่ - คามิล
ไปตายไป ทำชุดให้แฟนเก่าเพื่อนเธอทุกคนเลยสิ
ทำไมเธอไปเข้าข้างหล่อน ในเมื่อเธอก็ทำแบบนั้นกับฉันเหมือนกัน
รู้อะไรไหม ควิน สนุกกับธุรกิจของเธอไปนะ
และที่เธอไม่ใช่นักธุรกิจที่ดี ก็เพราะเธอเป็นเพื่อนที่ดียังไม่ได้เลย
- อะไรนะ - ฉันไปล่ะ
บ้าชิบ
ขอบใจมากนะ แอนจี้ เธอก็รู้ฉันรอจังหวะเหมาะค่อยบอกคามิล
ฉันโกหกไม่เก่งนี่ ฉันโกหกไม่เก่ง
เราดูจนจบไม่ได้เหรอ
นี่ไงตอนจบ ขอบใจนะ
พวกเธอนี่ดราม่ากันเกินไปแล้ว
บัดซบ ทุกคนร้องไห้กันหมด และฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี