1
00:00:07,050 --> 00:00:09,344
ฮาร์เล็ม

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,265
แล็ปท็อปของคุณมีอินสตาแกรมของฉัน
งานอดิเรกของฉัน ตารางเวลาของฉัน

3
00:00:13,348 --> 00:00:17,728
ทุกอย่างเมื่อคืนนี้ คุณค้นคว้าแล้ว
คุณไม่เข้าใจเหรอว่านี่มันแอบตามชัดๆ

4
00:00:17,811 --> 00:00:22,024
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เรื่องเดียวที่ผมไม่เก่งคือการวางแผนเดต

5
00:00:22,107 --> 00:00:26,236
คุณพูดเองเออเอง อย่างอื่นคุณก็ไม่เก่ง
เช่นเรื่องความจริงใจ

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,321
อะไรนะ

7
00:00:27,404 --> 00:00:30,282
แกล้งทำเป็นมาเจอฉันที่เร้ดล็อบสเตอร์
ไม่จริงใจสุดๆ

8
00:00:30,365 --> 00:00:33,410
เดาว่าฉันเป็นราศีเมถุน ไม่จริงใจ

9
00:00:33,494 --> 00:00:35,788
ชอบวิดีโอเกมอีก ยิ่งไม่จริงใจเลย

10
00:00:35,871 --> 00:00:40,250
แต่มันไม่ใช่โกหกทั้งหมด
มันเป็นการสำรวจมากกว่า

11
00:00:40,334 --> 00:00:42,711
ผมแค่พยายามทำให้คุณประทับใจ

12
00:00:42,836 --> 00:00:47,382
คุณพยายามล่อหลอกให้ฉันมานอนด้วย
โดยแกล้งทำเป็นว่าเรามีอะไรที่เหมือนกัน

13
00:00:47,466 --> 00:00:49,426
หลายๆ อย่างเป็นเรื่องจริง

14
00:00:49,510 --> 00:00:54,014
คุณไม่เข้าใจหรือไงว่าฉันจะสงสัยไปหมด
อะไรคือเรื่องจริงและอะไรเป็นการแสดง

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,683
และทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะรู้จักฉัน

16
00:00:56,767 --> 00:01:01,021
เพราะงานชิ้นที่คุณเขียนให้ เดอะรูท
เรื่องการทะลักของคนต่างถิ่นมันเจ๋งมาก

17
00:01:01,104 --> 00:01:04,316
และใช่ ผมหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ
และคิดว่าคุณน่ารักดี

18
00:01:04,399 --> 00:01:08,028
แล้วคุณก็มาอยู่ในคณะกรรมการ
ผมก็เลยไปดูอินสตาแกรม

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,988
และลองไปที่ร้านเร้ดล็อบสเตอร์ดู

20
00:01:10,072 --> 00:01:14,243
แอบตามชัดๆ เหมือนฉันรอให้ถูกฆ่าตาย

21
00:01:14,326 --> 00:01:16,912
เมื่อคืนผมพาคุณไปที่เปลี่ยวหลายที่

22
00:01:16,995 --> 00:01:19,540
ถ้าผมตั้งใจจะฆ่า ผมคงฆ่าไปแล้ว

23
00:01:19,665 --> 00:01:23,126
- ดีที่ได้รู้
- มันควรเป็นเรื่องตลก

24
00:01:23,210 --> 00:01:26,088
เชื่อสิ นี่แหละเรื่องตลก
และฉันไม่มีเวลามาเล่นด้วย

25
00:01:26,171 --> 00:01:28,715
นี่ทำให้ฉันพลาดการประชุมที่สำคัญมากๆ

26
00:01:28,799 --> 00:01:32,261
ฉันจะไปก่อนที่ประตูจะปิดและล็อกเอง

27
00:01:41,270 --> 00:01:43,313
ดร.พรูอิทคะ ดร.พรูอิท

28
00:01:44,815 --> 00:01:46,608
- ฉันไปที่ออฟฟิศคุณมา
- ขำ

29
00:01:46,692 --> 00:01:50,112
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศฉัน ณ เวลาที่เรานัดกัน

30
00:01:50,195 --> 00:01:52,155
ฉันขอโทษอย่างแรง ขอฉันอธิบาย...

31
00:01:52,239 --> 00:01:55,075
คามิล มีสองสิ่งที่ฉันไม่ยอมรับ

32
00:01:55,158 --> 00:01:56,660
หนึ่งคือความล่าช้า

33
00:01:56,743 --> 00:02:00,163
อีกอย่างคือ
แต่งตัวโป๊ไม่เหมาะสมในที่ทำงาน

34
00:02:00,914 --> 00:02:03,584
เต็มๆ ผิดสองเด้งเลย

35
00:02:03,667 --> 00:02:06,712
ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้ ฉันเป็นคนตรงเวลา

36
00:02:06,795 --> 00:02:09,006
ฉันเกิดสามสัปดาห์ก่อนกำหนดด้วยซ้ำ

37
00:02:10,799 --> 00:02:15,220
ได้โปรด ฉันสัญญา ฉันพิสูจน์ได้ว่า
ฉันคู่ควรอยู่ในทีมวิจัยเซเนกาวิลเลจ

38
00:02:15,304 --> 00:02:19,349
คุณมีโอกาสพิสูจน์ได้ในบทบาทใหม่
ในฐานะผู้ช่วยอันดับที่สอง

39
00:02:19,433 --> 00:02:22,644
ถ้าฉันก้มลงกราบกรานจะดูเยอะไปไหม

40
00:02:22,728 --> 00:02:27,482
- ฉันไม่รู้ แต่อาจจะไม่ได้ผล
- ใครได้ตำแหน่งผู้ช่วยอันดับหนึ่งแทนฉัน

41
00:02:27,566 --> 00:02:30,110
คนที่ไม่ได้มาสาย นอร่า ลองโบน

42
00:02:31,737 --> 00:02:36,074
- นอร่าลูกศิษย์ฉันเหรอ เด็ก ป.ตรีนะคะ
- ใช่ เป็นคนที่มีศักยภาพมาก

43
00:02:36,199 --> 00:02:39,202
จะให้ฉันเป็นผู้ช่วยลูกศิษย์ของฉันยังไง

44
00:02:39,286 --> 00:02:42,581
คุณต้องมาตรงเวลาถึงจะรู้

45
00:02:42,664 --> 00:02:46,001
คามิล ฉันจะไม่ทำอะไรให้คุณเป็นการพิเศษ

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,963
ถ้าคุณอยากได้งานนี้จริงๆ
คุณก็ต้องตั้งใจหน่อย

47
00:02:50,047 --> 00:02:53,050
ค่ะ ฉันจะตั้งใจ

48
00:02:53,675 --> 00:02:56,219
และถ้านั่นกลิ่นคุณ ก็รีบไปอาบน้ำซะ

49
00:03:03,143 --> 00:03:08,941
ใครจะไปรู้ว่าการถ่ายรูป
จะเป็นยาโป๊ขนานดี

50
00:03:10,192 --> 00:03:12,486
ใครจะไปรู้ว่าฉันจะกลับมานอนเตียงคุณ

51
00:03:12,569 --> 00:03:16,031
ขอบอกให้รู้นะ เซ็กซ์หลังจากเจอคุณ

52
00:03:16,114 --> 00:03:18,825
- ดีกว่าครั้งแรกซะอีก
- ใช่เลย

53
00:03:19,409 --> 00:03:23,789
ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปอุ่นอาหาร
ก่อนฉันกลับ...

54
00:03:23,872 --> 00:03:26,291
ยัยตัวแสบ

55
00:03:26,375 --> 00:03:28,001
แต่คุณก็จำฉันได้ไง

56
00:03:28,085 --> 00:03:32,673
ฉันทำสกู๊ปผู้บริหารมามากพอจะรู้ว่า
การทำแบรนด์คือกฎสำคัญของความสำเร็จ

57
00:03:34,132 --> 00:03:35,092
ฉันชอบนะ

58
00:03:35,968 --> 00:03:40,305
- ฉันชอบคุณ
- ใช่ เหมือนกันอีกแล้ว

59
00:03:41,473 --> 00:03:44,476
และถ้าคุณอยากปรึกษา
เรื่องการทำแบรนด์จริงๆ ละก็

60
00:03:44,559 --> 00:03:48,021
ฉันเพิ่งทำเรื่องแทรสก์
ฉันยินดีที่จะแนะนำคุณ

61
00:03:48,105 --> 00:03:52,234
แม่เจ้า คลิกกันแล้วยังเอาเก่ง

62
00:03:53,026 --> 00:03:54,987
ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง

63
00:03:55,070 --> 00:03:59,241
ถ้าแม่รักร่วมเพศของฉัน
ได้ยินใครพูดแบบนั้นกับฉันละก็

64
00:04:00,367 --> 00:04:02,577
คืนนี้พรุ่งนี้คุณทำอะไร

65
00:04:06,915 --> 00:04:10,085
นี่คุณจะชวนฉันกลับมาแอบซั่มกันอีกเหรอ

66
00:04:10,168 --> 00:04:12,921
ฉันกำลังคิดว่าจะชวนไปเดต ไปดินเนอร์

67
00:04:13,005 --> 00:04:15,007
ยอดเลย ฉันได้รับการอัพเกรด

68
00:04:15,090 --> 00:04:20,303
และหลังจากนั้น ฉันกับเพื่อนของฉัน แอนจี้

69
00:04:20,387 --> 00:04:24,141
เราจะไปร้านมินตันส์ถ้าคุณอยากไปซิ่ง

70
00:04:24,224 --> 00:04:27,227
- ฉันชอบไปซิ่ง
- งั้นก็ดีเลย

71
00:04:34,735 --> 00:04:36,028
อรุณสวัสดิ์

72
00:04:39,906 --> 00:04:41,158
อรุณสวัสดิ์

73
00:04:42,200 --> 00:04:44,411
- ผมทำให้คุณ...
- ตายแล้ว

74
00:04:45,328 --> 00:04:49,458
เบเกิลกับผลไม้กับมันฝรั่ง
และเพิ่มเบคอน

75
00:04:52,419 --> 00:04:56,381
ฉันคงต้องขอผ่าน ฉันไม่คิดว่ารักชั่วคืน
ควรจะทำอาหารให้กัน

76
00:04:56,465 --> 00:05:01,219
คือทางเทคนิคแล้ว นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ฉันเลยไม่แน่ใจเรื่องกฎกติกาเท่าไหร่

77
00:05:01,303 --> 00:05:03,180
แต่ขอบคุณสำหรับเมื่อคืน

78
00:05:03,263 --> 00:05:06,600
คุณช่าง... คิดรอบคอบ

79
00:05:06,683 --> 00:05:07,976
ผมกะจะเอาใจคุณ

80
00:05:13,190 --> 00:05:14,149
ลาก่อนนะคะ

81
00:05:16,985 --> 00:05:20,322
เดี๋ยว แค่นั้นเหรอ คุณจะไปแล้วเหรอ

82
00:05:20,405 --> 00:05:22,908
ใช่ แบบว่า นั่นคือแผน

83
00:05:22,991 --> 00:05:26,995
แบบนอนกับฉัน บีบคอฉัน ดึงผมฉัน
ไม่ใช่ทำอาหารให้ฉัน

84
00:05:27,829 --> 00:05:30,248
แต่ฉันคิดว่าฉันหิวนิดหน่อย

85
00:05:30,332 --> 00:05:32,417
งั้นฉันจะกินนิดนึงละกัน

86
00:05:35,212 --> 00:05:39,091
แต่นี่เพื่อน้ำตาลในเลือดของฉัน
ไม่ใช่เพราะเราแชร์อาหารเช้ากัน

87
00:05:39,174 --> 00:05:40,550
เข้าใจชัดแล้ว

88
00:05:47,474 --> 00:05:49,976
นี่ไม่มีความหมายอะไร
แค่เบคอนอร่อยเลิศ

89
00:05:50,060 --> 00:05:51,186
คุณก็เลิศ

90
00:05:59,820 --> 00:06:02,697
- พ่อ
- โอ้พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ

91
00:06:02,781 --> 00:06:05,951
- แล้วนั่นอะไร
- เจเจ ลูกมาที่นี่ได้ยังไง

92
00:06:06,034 --> 00:06:09,162
- ไม่ เจเจ ไปที่ห้องครัว
- บาย สาวเปลือยกาย

93
00:06:09,246 --> 00:06:12,666
- เวรแล้ว
- ยายครับ ทำไมกลับมาบ้านเร็ว

94
00:06:12,749 --> 00:06:16,545
ทุกคนป่วยบนเรือ
พวกคนผิวขาวไม่ฉีดวัคซีน

95
00:06:16,628 --> 00:06:20,423
- ฉันจะออกไปทันทีที่ฉันเจอ...
- นี่เหรอ และนี่ด้วยไหม

96
00:06:21,216 --> 00:06:23,093
ยินดีที่ได้พบคุณนะ

97
00:06:23,176 --> 00:06:25,971
ฉันจะจ่ายค่าบำบัดที่ลูกคุณอาจต้องการ

98
00:06:26,054 --> 00:06:29,808
สวัสดี ขอบคุณมากค่ะ ขอโทษจริงๆ

99
00:06:31,393 --> 00:06:35,438
ก็เพราะแบบนี้แหละ
ฉันถึงไม่มีเซ็กซ์กับคนแปลกหน้า

100
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
เพราะทีแรกเรากะว่าจะได้ตั้บๆ

101
00:06:38,066 --> 00:06:41,862
แต่แล้วเรากลับต้องปิดนม
ไม่ให้เด็กชายตัวน้อยเห็น

102
00:06:41,945 --> 00:06:45,282
- ฉันเคยนะ ฝาแฝด
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น

103
00:06:45,365 --> 00:06:47,826
ก็ตามใจเธอ แต่มันดีนะ

104
00:06:47,909 --> 00:06:53,081
เล่าสั้นๆ ไมเคิล ดักลาสไม่ชวนฉัน
กลับไปบ้านเรือของเขาอีกเลย

105
00:06:53,165 --> 00:06:58,545
ที่แย่นะเธอ คือเซ็กซ์กับชอว์นมันดีจริงๆ

106
00:06:59,337 --> 00:07:02,132
และฉันก็ไม่ได้เกลียด
การพูดคุยกับเขาตอนมื้อเช้า

107
00:07:02,215 --> 00:07:05,302
มื้อเช้าเหรอ เธอเจอครอบครัวเขาเหรอ

108
00:07:05,385 --> 00:07:08,013
ควิน เธอไม่เหมาะกับชีวิตสำส่อนจริงๆ

109
00:07:08,096 --> 00:07:12,976
ไม่นะ ฉันกำลังเรียนรู้อยู่
ฉันยังใหม่ ฉันเป็นยัยสำส่อนฝึกหัด

110
00:07:13,852 --> 00:07:16,938
และฉันจะไม่ไปเจอเขาอีกแล้ว ฉันทำไม่ได้

111
00:07:17,022 --> 00:07:21,860
เพราะฉันมีกฎเหล็ก
นโยบาย "ไม่เอาเด็กที่ไม่ใช่ลูกของฉัน"

112
00:07:21,943 --> 00:07:27,199
เพราะมีลูกติดหมายถึงมีดราม่ากับแม่เด็ก
ฉันอยากได้ความสัมพันธ์ง่ายๆ

113
00:07:27,282 --> 00:07:31,244
ฉันไม่อยากให้มีผู้หญิงอีกคน
ที่อาจจะไม่แฮปปี้มาร่วมวงไพบูลย์

114
00:07:31,328 --> 00:07:34,623
- ไม่เอา ขอร้อง
- ผู้หญิงอีกคนอาจสนุกก็ได้

115
00:07:34,706 --> 00:07:38,543
พูดแล้วยิ่งนึกถึงบ้านเรือของไมกี้

116
00:07:39,544 --> 00:07:41,671
แย่จัง เขาไม่น่าเปลี่ยนเบอร์โทรเลย

117
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
เวรแล้ว ฉันลืมมันไว้แหงๆ

118
00:07:45,884 --> 00:07:49,137
อะไร ความภูมิใจ ศักดิ์ศรี
พรหมจรรย์ของเธอ

119
00:07:49,221 --> 00:07:51,681
สร้อยคอของฉัน บ้าเอ๊ย

120
00:07:51,765 --> 00:07:55,060
ฉันรีบออกมาจัดก็เลยลืมมันไว้ข้างเตียง

121
00:07:55,143 --> 00:07:58,021
หรือว่าในห้องอาบน้ำนะ
ใต้โต๊ะในครัว

122
00:07:58,104 --> 00:08:02,067
เริ่ด ไปทั่วโลกเลย ตัวเอง
ฉันชอบเดินทางแบบนั้น

123
00:08:02,651 --> 00:08:07,781
ยายฉันให้มันมาด้วย
ฉันเลยต้องไปพบเขาเพื่อเอามันกลับมา

124
00:08:07,864 --> 00:08:11,576
มันเป็นสัญญาณ
เธอกำลังจะได้เป็นแม่เลี้ยงใจร้าย

125
00:08:11,660 --> 00:08:14,246
- เดี๋ยวตบหน้าหัน
- ไม่ ฉันควร... บ้าน่า

126
00:08:14,329 --> 00:08:16,164
ดูเช็คนี่สิ

127
00:08:16,248 --> 00:08:19,251
รายได้น้อยขนาดนี้ยังจะเก็บภาษีกันอีก

128
00:08:19,334 --> 00:08:23,630
นี่สินะถึงได้มีคนดำสายรีพับลิกัน
ฉันใจร้ายกับสเตซี่ แดชไปเหรอ

129
00:08:23,713 --> 00:08:26,049
เปล่า สเตซี่กับเบน คาร์สัน
ถูกยกเลิกไปตลอดกาล

130
00:08:26,132 --> 00:08:30,679
เวร ทีนี้ฉันต้องทำงานพี่เลี้ยงไปนานเลยสิ

131
00:08:30,762 --> 00:08:33,682
เธอจ๋า ใครจะไปรู้ว่าเธอจะได้เป็นแม่

132
00:08:33,765 --> 00:08:37,102
หยาบคายที่สุด ควิน
ฉันทำก็ต่อเมื่อมันจำเป็นเท่านั้น

133
00:08:37,185 --> 00:08:39,854
ไม่อยากเชื่อว่าแม่นั่นจะเชื่อ
ว่าเธอเป็นคนจาเมกา

134
00:08:39,938 --> 00:08:42,315
หล่อนจ่ายให้ฉัน
และฉันดูแลลูกสาวของหล่อน

135
00:08:42,399 --> 00:08:45,026
- ไม่ นั่นมันแย่มากเลย ไม่
- ลูกสาว ลูกสาว

136
00:08:45,110 --> 00:08:46,945
ลูกสาว ลูกสาว

137
00:08:47,028 --> 00:08:49,364
- ร้ายกาจที่สุด
- ร้ายกาจตรงไหน

138
00:08:50,365 --> 00:08:52,575
ใช่ ขอบคุณ ไม่ ฉันลืมซะสนิท

139
00:08:52,659 --> 00:08:55,829
ขอโทษด้วย รู้ไหม ฉันมีเช้าที่แย่ที่สุด

140
00:08:55,912 --> 00:08:58,540
คุณพูดถูก ฉันยิ่งควรนัดบำบัดต่อไป

141
00:08:58,623 --> 00:09:00,834
ฉันจะไม่ลืมอีกเด็ดขาด ฉันสัญญา

142
00:09:00,917 --> 00:09:03,003
- แล้วเจอกันอาทิตย์หน้าค่ะ
- คามิล

143
00:09:03,086 --> 00:09:05,046
โอ้พระเจ้า เรจิน่า

144
00:09:05,672 --> 00:09:09,134
- หวัดดีค่ะ
- ไม่ได้เจอเธอที่นี่มาเป็นชาติแล้ว

145
00:09:09,217 --> 00:09:10,343
ฉันรู้

146
00:09:11,553 --> 00:09:14,597
ตารางช็อปปิ้งของเราคงไม่ตรงกันน่ะค่ะ

147
00:09:14,681 --> 00:09:17,100
หรือเธอตั้งใจเลิกมาวันเสาร์

148
00:09:17,183 --> 00:09:19,019
และไม่ตอบข้อความที่ฉันส่งไป

149
00:09:19,102 --> 00:09:21,479
คือว่างานช่วงนี้แบบว่า...

150
00:09:22,355 --> 00:09:24,149
- บ้ามาก
- คามิล

151
00:09:24,232 --> 00:09:28,820
มันควรจะมีกฎห้ามแม่ๆ คุยกับ
แฟนเก่าของลูกชายว่าไหมคะ

152
00:09:28,903 --> 00:09:31,156
โดยเฉพาะเมื่อลูกชายได้หมั้นไปแล้ว

153
00:09:31,239 --> 00:09:33,742
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันจะคุยกับใครก็ได้

154
00:09:33,825 --> 00:09:36,619
และฉันอยากคุยกับเธอ
เอียนเล่าว่าเขาเจอเธอ

155
00:09:36,703 --> 00:09:40,081
ใช่ค่ะ เขาเจอฉัน

156
00:09:40,165 --> 00:09:43,168
และฉันก็เจอเขาด้วย
เราต่างมาเจอกันและกัน

157
00:09:43,251 --> 00:09:45,420
ประเด็นคือเราควรนัดเจอกันเร็วๆ นี้

158
00:09:45,503 --> 00:09:47,672
เราจะได้กินมื้อเที่ยงและไถ่ถามทุกข์สุข

159
00:09:47,756 --> 00:09:52,344
ต้องเป็นเร็วๆ นี้ด้วย
ฉันเกษียณแล้วและจะย้ายไปอยู่ทางใต้ซะที

160
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
ยินดีด้วยค่ะ

161
00:09:53,803 --> 00:09:57,182
คุณไปไม่ได้นะ คุณเป็นคนนิวยอร์ก

162
00:09:57,265 --> 00:09:59,768
ว่ากันตามตรง นิวยอร์กไม่เหมือนเดิมแล้ว

163
00:10:00,518 --> 00:10:04,105
มางานเลี้ยงเกษียณของฉันสิ
พรุ่งนี้ หกโมงเย็น บ้านฉัน

164
00:10:04,564 --> 00:10:06,107
ฉันจะพยายาม

165
00:10:06,191 --> 00:10:09,027
เราทุกคนรู้ว่า "พยายาม"
คือ "ไม่" สำหรับนิวยอร์ก

166
00:10:09,110 --> 00:10:11,237
- ไม่หรอก
- ขอร้อง

167
00:10:11,321 --> 00:10:14,157
มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
ที่ไปจากฮาร์เล็มโดยไม่ได้เจอเธอ

168
00:10:14,240 --> 00:10:16,409
แต่จะไม่เจื่อนๆ เหรอไปเจอเอียน

169
00:10:16,493 --> 00:10:18,953
ไม่เลย เอียนไม่มาหรอก

170
00:10:19,037 --> 00:10:20,622
แล้วเจอกันที่นั่นนะ

171
00:10:20,705 --> 00:10:23,500
- ฉันแค่... ฉันไม่...
- แล้วเจอกันที่นั่น

172
00:10:25,835 --> 00:10:28,171
เรจิน่าบอกว่าเอียนมีนัดที่อื่น

173
00:10:28,254 --> 00:10:31,966
แต่ถึงแม้เขาจะไม่อยู่ที่นั่น
ครอบครัวแฟนเก่าไม่น่าจะไปไม่ใช่เหรอ

174
00:10:32,050 --> 00:10:36,638
ฉันไม่ชอบไปพบครอบครัวผู้ชาย
ตอนที่เราคบกัน โดยเฉพาะพ่อเขา

175
00:10:37,389 --> 00:10:39,557
ฉันเคยนัวกับพ่อแฟนมาแล้วสองสามคน

176
00:10:39,641 --> 00:10:41,893
ตอนที่เธอยังคบลูกชายเขาน่ะเหรอ

177
00:10:41,976 --> 00:10:44,062
โอเค อย่าเชิญครอบครัวแฟนเก่าเด็ดขาด

178
00:10:44,145 --> 00:10:47,857
ตอนเกรดหก ฉันเดตกับเด็กผู้ชายคนนึง
พ่อแม่เขาเป็นเจ้าของโรงแรมไฮแอตต์

179
00:10:47,941 --> 00:10:52,570
ตอนนี้ฉันไม่ไปพักโรงแรมนี้
ก็เพราะไม่อยากไปเจอกับพวกเขานี่แหละ

180
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
เว่อร์ไปนะ ควิน มันมีตั้งห้าพันสาขา

181
00:10:55,698 --> 00:10:58,576
มี 843 สาขา
และอย่าหวังว่าจะได้เงินจากควิน

182
00:10:59,494 --> 00:11:02,455
มันถึงได้ชื่อว่าไฮแอตต์ไง ไม่ใช่แอนจี้

183
00:11:04,249 --> 00:11:07,043
ไปตายซะ เดี๋ยวนี้ฉันหาเงินได้เองแล้ว

184
00:11:07,127 --> 00:11:09,629
- ฉันควรไปงานของเรจิน่าใช่ไหม
- ไม่ควร

185
00:11:09,712 --> 00:11:11,673
- แน่นอนเธอควรจะไป
- ใช่ไหม

186
00:11:11,756 --> 00:11:13,675
หล่อนเหมือนแม่คนที่สองสำหรับฉัน

187
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
เหมือนแม่แท้ๆ ด้วยถ้าดูจากสถานการณ์ฉัน

188
00:11:16,386 --> 00:11:19,681
เธอแน่ใจนะว่าอยากกลับไป
ยังจุดเกิดเหตุกับเอียน

189
00:11:19,764 --> 00:11:23,560
โอเค นั่นก็มากไป แต่ใช่ ฉันไม่อยาก

190
00:11:24,686 --> 00:11:28,982
แต่ฉันรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเรจิน่า
อย่างน้อยก็ไปบอกลาเป็นเรื่องเป็นราว

191
00:11:29,065 --> 00:11:31,526
ฉันทำตัวงี่เง่ากับเรจิน่า
ตั้งแต่เลิกกับเอียน

192
00:11:31,609 --> 00:11:36,322
ควินสำส่อน คามิลงี่เง่า
ทำไมทุกคนขโมยยี่ห้อฉันไป

193
00:11:37,240 --> 00:11:39,492
ฉันจะไปกับเธอถ้าอยากได้ตัวช่วย

194
00:11:39,576 --> 00:11:43,204
- ฉันซาบซึ้งมาก
- โดยเฉพาะถ้าเธอไปเอาสร้อยคอกับฉัน

195
00:11:43,288 --> 00:11:44,330
ได้เลย

196
00:11:44,414 --> 00:11:47,500
ฉันไปไม่ได้นะ ไทกับฉันจะไปมินตันส์

197
00:11:47,584 --> 00:11:50,211
และฉันไม่อยากไป มันฟังดูไม่น่าจะจบสวย

198
00:11:50,295 --> 00:11:55,216
ฉันว่ามันฟังดูเหมือนเธอหาเรื่อง
กลับไปมีดราม่ากับเอียนอีก

199
00:11:55,300 --> 00:11:57,552
ไม่นะ นี่มันไม่เกี่ยวกับเอียน

200
00:11:57,635 --> 00:12:00,472
อย่ามโนไปไกล
และเธอดูเรียลลิตี้มากไปแล้ว

201
00:12:00,555 --> 00:12:05,310
พูดแล้วนึกได้ เราจะมาดูตอนสุดท้ายของ
เวเทอร์ไวฟ์สแทมปา วันศุกร์นี้ด้วยกันไหม

202
00:12:05,852 --> 00:12:07,896
- นี่
- รู้ไหมนี่ฤดูเฮอริเคน

203
00:12:07,979 --> 00:12:11,232
- ใช่
- เราเป็นเจ้าภาพ เราเป็นเจ้าภาพ

204
00:12:11,316 --> 00:12:12,775
"เรา" เหรอ

205
00:12:12,859 --> 00:12:16,446
- เธอก็ได้ อาทิตย์ก่อนเป็นคามิล
- ถูกต้อง

206
00:12:17,322 --> 00:12:21,951
ฉันลืมไปเลย
สมองฉันมึนไปหมดก็เพราะเรื่องงาน

207
00:12:22,035 --> 00:12:25,079
- ร้านเปลี่ยนจากแย่เป็นสาหัส
- พูดจริงนะ ควิน

208
00:12:25,163 --> 00:12:27,040
เธอควรลองหานักลงทุน

209
00:12:27,123 --> 00:12:29,792
เธอต้องการคนที่สามารถ
ลงทุนสร้างแบรนด์

210
00:12:29,876 --> 00:12:32,253
คนที่ไม่สนใจจะรีบถอนถุน

211
00:12:32,337 --> 00:12:33,838
เธอต้องการคนขาวที่ร่ำรวย

212
00:12:33,922 --> 00:12:36,466
ใช่ ฉันรักคนขาวที่ร่ำรวยของฉัน

213
00:12:36,549 --> 00:12:40,929
พวกเขาจะประกันตัวเราออกจากคุก
ได้ตลอด กลางวันกลางคืน ไม่ถามด้วย

214
00:12:41,012 --> 00:12:44,933
- ฉันชอบลืมว่าเธอมาจากเกาะสแตทเทน
- ต่อให้พยายามแค่ไหน ฉันก็ไม่ลืม

215
00:12:45,016 --> 00:12:47,894
ฉันคิดว่านักลงทุน
จะช่วยให้ฉันได้สยายปีก

216
00:12:48,478 --> 00:12:51,940
เธอแนะนำคนที่เธอรู้จักให้ฉันได้ไหม ไท

217
00:12:52,023 --> 00:12:53,399
แล้วฉันจะติดต่อเธอไปนะ

218
00:12:54,817 --> 00:12:58,571
- เธอว่าไทจะติดต่อฉันมาไหม
- ติดต่อสิ

219
00:13:00,365 --> 00:13:03,660
ให้ตาย เจมิสันส่งข้อความมาอีกแล้ว ไม่

220
00:13:03,743 --> 00:13:05,662
ไม่นะ เธอบอกว่าเธอสนุกไม่ใช่เหรอ

221
00:13:05,745 --> 00:13:10,708
นี่เธอจะตัดขาดจากเขา
แค่เพราะเขาใช้ดุ้นล่อลวงเล็กๆ เนี่ยนะ

222
00:13:10,792 --> 00:13:14,254
ไอ้ "ดุ้น" น่ะไม่เล็กหรอก
แต่ว่า "ล่อลวง" นี่มันอะไรกัน

223
00:13:14,337 --> 00:13:18,466
ดุ้นล่อลวง คือผู้ชายโกหกแบบไม่มีพิษภัย
เพื่อจะได้มีอะไรกับเธอ

224
00:13:18,550 --> 00:13:22,303
แอนจี้สอนคำศัพท์พวกนี้ให้ฉัน
เหมือนเรื่อง บุษบาริมทาง ฉบับสัปดน

225
00:13:23,012 --> 00:13:27,559
แต่พูดจริงนะ การที่เขาลงทุนขนาดนี้
เพื่อให้เธอได้สนุก

226
00:13:28,393 --> 00:13:30,395
ไม่เอาน่า โรแมนติกมากนะ แคม

227
00:13:30,478 --> 00:13:33,231
อีกอย่าง ดูๆ ไปเขาก็เหมาะกับเธอมาก

228
00:13:33,314 --> 00:13:34,774
แต่ฉันคงไม่ดูหรอก

229
00:13:35,775 --> 00:13:39,445
แล้วนักเต้นระบำเปลื้องผ้าของเธอล่ะ
เราจะไปเอาสร้อยคอเธอเมื่อไหร่

230
00:13:39,529 --> 00:13:40,863
เราไม่ต้องไปแล้ว

231
00:13:40,947 --> 00:13:45,743
ฉันให้ที่อยู่ที่นี่กับชอว์น
และบอกเขาว่าให้ส่งข้อความเมื่อมาถึง

232
00:13:45,827 --> 00:13:48,705
ฉันหวังว่าเธอจะออกมารับแทนฉัน

233
00:13:49,789 --> 00:13:51,583
นั่นจะไม่น่าอึดอัดใจเหรอ

234
00:13:53,543 --> 00:13:56,629
- พูดถึงเรื่องที่น่าอึดอัดใจ คุณอยู่ที่นี่
- ใช่

235
00:13:56,713 --> 00:13:58,631
ที่บ้านแม่ผม มันแปลกตรงไหนเหรอ

236
00:13:59,173 --> 00:14:00,717
- ไง ควิน
- หวัดดี

237
00:14:00,800 --> 00:14:02,885
ผมเดาว่าแม่ผมเชิญพวกคุณทุกคน

238
00:14:04,304 --> 00:14:06,848
โอเค เราควรกลับเลยหรือเข้าไปข้างใน

239
00:14:08,099 --> 00:14:10,810
กลับเถอะ ไม่ๆ เดี๋ยวนะ

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,314
- เราควรเข้าไปข้างใน ไม่ๆ
- เราควรเข้าไปข้างใน เธอจ๋า

241
00:14:15,023 --> 00:14:16,566
- เราควรกลับ
- เราควรกลับ

242
00:14:16,649 --> 00:14:18,234
- งั้นกลับ
- ไม่ๆ เข้าไปเหรอ

243
00:14:18,735 --> 00:14:23,114
บ้าจริง ฉันให้ที่อยู่กับชอว์นไปแล้ว
เข้าไปข้างใน บ้าเอ๊ย

244
00:14:23,906 --> 00:14:25,992
ฉันไม่อยากจะเชื่อ

245
00:14:26,075 --> 00:14:30,913
ว่าเราเป็นคู่รักที่มีความสุข
จนน่าหมั่นไส้แบบที่ฉันเกลียด

246
00:14:32,790 --> 00:14:34,042
แต่ฉันก็ชอบมันนะ

247
00:14:37,962 --> 00:14:39,297
โห อร่อยเป็นบ้า

248
00:14:40,548 --> 00:14:42,842
แล้ววันนี้งานเป็นไงบ้าง

249
00:14:42,925 --> 00:14:45,511
ที่สำคัญกว่านั้น ปกของเราเป็นไง

250
00:14:46,429 --> 00:14:51,434
ไม่ได้ขึ้นปก แต่ฉันว่าคุณจะแฮปปี้มากๆ

251
00:14:52,185 --> 00:14:55,146
- เมื่อไหร่ฉันจะได้อ่าน
- เมื่อมันวางแผงแล้ว

252
00:14:55,229 --> 00:14:56,189
งั้นที่รัก...

253
00:14:57,565 --> 00:15:01,235
หามาให้ฉันก่อนไม่ได้เลยเหรอ

254
00:15:01,319 --> 00:15:04,447
ไม่ได้ ฉันจะไม่หาของแบบนั้นมาให้

255
00:15:05,823 --> 00:15:08,326
แล้วถ้าฉันทำสิ่งที่คุณชอบล่ะ

256
00:15:08,409 --> 00:15:10,286
แลกกันสินะ

257
00:15:11,329 --> 00:15:12,789
ยั่วยวนใจมาก

258
00:15:12,872 --> 00:15:15,708
รีบคิดเงินก่อนคุณจะเปลี่ยนใจ

259
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
คิดเงินด้วย

260
00:15:21,172 --> 00:15:23,383
นี่ ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำ

261
00:15:23,966 --> 00:15:25,218
จริงน่ะ

262
00:15:34,977 --> 00:15:37,897
เราไปมินตันส์วันหลังนะ

263
00:15:37,980 --> 00:15:40,733
ฉันเหนื่อยมากเลยน่ะ

264
00:15:40,817 --> 00:15:45,446
คุณอยากกลับบ้านคุณเหรอ
เพราะคุณบอกว่าจะแลกกัน

265
00:15:48,032 --> 00:15:50,410
ไว้วันหลังนะ ฉันเหนื่อยแล้ว

266
00:15:50,910 --> 00:15:53,746
โอเค ได้ ถ้าคุณแน่ใจว่าทุกอย่าง...

267
00:15:53,830 --> 00:15:55,581
- ร้อยเปอร์เซ็นต์
- โอเค

268
00:15:58,710 --> 00:16:00,545
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

269
00:16:05,425 --> 00:16:06,384
บ้าจริง

270
00:16:10,555 --> 00:16:13,891
อยู่นี่เอง พวกเธอสนุกกันไหม

271
00:16:13,975 --> 00:16:17,395
ค่ะๆ โห ฉันคิดถึงบ้านนี้จัง

272
00:16:17,478 --> 00:16:20,815
คามิล คุณดูสวยมาก
เวลาทำอะไรคุณไม่ได้เลย

273
00:16:20,898 --> 00:16:23,860
ที่โคลัมเบียเขาทดลองกับคนดำหรือเปล่า

274
00:16:23,943 --> 00:16:26,195
ถ้าใช่ ก็คงไม่ได้เพื่อให้เราดูเด็ก

275
00:16:26,279 --> 00:16:29,615
ฉันดีใจมากที่เธอมา
เธอเหมือนกับลูกสาวของฉันเสมอ

276
00:16:29,699 --> 00:16:30,783
ขอบคุณค่ะ

277
00:16:31,576 --> 00:16:35,621
แต่ฉันแปลกใจที่เห็นผู้ชายคนนั้น
ซึ่งเหมือนกับลูกชายของคุณ

278
00:16:35,705 --> 00:16:38,833
- เอียนมาที่นี่
- อ๋อ เขาเปลี่ยนแผนน่ะ

279
00:16:38,916 --> 00:16:40,209
หวังว่าคงไม่เป็นไรนะ

280
00:16:40,293 --> 00:16:41,586
ไม่ค่ะ ไม่เลย

281
00:16:41,669 --> 00:16:45,006
ยิ่งกว่าโอเค เยี่ยมเลย เพอร์เฟกต์

282
00:16:45,089 --> 00:16:48,259
เอียนอยู่ในบ้าน เพราะเขาโตมาที่นี่...

283
00:16:48,760 --> 00:16:50,094
นั่นดูอาน่า ไปกันเถอะ

284
00:16:50,178 --> 00:16:52,805
ดูอาน่า สาวน้อย เอารองเท้านั่นมาให้ฉัน

285
00:16:53,890 --> 00:16:57,393
หล่อนเป็นคู่หมั้นของเอียน มีร่า

286
00:16:59,520 --> 00:17:02,315
ก็ดูดีนะ ถ้าชอบผอมเหมือนนางแบบ

287
00:17:02,398 --> 00:17:05,443
- ใช่
- แต่หล่อนดูไม่เข้ากับที่นี่เลย

288
00:17:05,526 --> 00:17:08,571
- ดูไม่กลมกลืน
- นิดเดียวพอค่ะ

289
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
- ใช่ ฉันรู้สึกแย่แทนหล่อน
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

290
00:17:12,116 --> 00:17:16,078
มันบาดใจที่เห็นคู่หมั้นแฟนเก่าเธอ
เป็นที่รักของทั้งครอบครัวเขา

291
00:17:16,162 --> 00:17:19,248
เรจิน่าไม่เนียนเลย ว่าปะ

292
00:17:19,332 --> 00:17:21,292
ไม่เอาน่า เขาเปลี่ยนแผนเหรอ

293
00:17:21,375 --> 00:17:25,505
ยังกับเอียนจะพลาดงานเลี้ยงของแม่เขา
หล่อนรู้ว่าเขาจะมาที่นี่

294
00:17:25,588 --> 00:17:28,382
- เธอคิดว่างั้นเหรอ
- แหง นี่เป็นการจัดฉาก

295
00:17:28,466 --> 00:17:29,550
ใช่ แต่ทำไม

296
00:17:29,634 --> 00:17:32,720
หล่อนคงกะให้เธอกับเขากลับมาคืนดีกัน

297
00:17:32,804 --> 00:17:35,890
ไม่หรอก เห็นชัดอยู่ว่าเขาตัดใจได้แล้ว

298
00:17:35,973 --> 00:17:37,767
คามิล หล่อนคิดแน่ๆ

299
00:17:37,850 --> 00:17:41,354
หล่อนเพิ่งพูดออกมา
ว่าเอ็นดูเธอเหมือนลูกสาว

300
00:17:41,437 --> 00:17:43,105
- เธออาจพูดถูก
- ฉันถูกแน่นอน

301
00:17:43,189 --> 00:17:46,776
ดูสิ รูปเธอยังอยู่บนผนัง ให้ตายเถอะ

302
00:17:48,820 --> 00:17:52,240
เอียนกับฉันเคยฝันว่าจะย้ายมาที่นี่
หลังจากเราแต่งงานกัน

303
00:17:52,323 --> 00:17:55,952
- มีลูก หรืออาจจะหมา
- ล้อฉันเล่นใช่ไหม

304
00:17:56,035 --> 00:17:58,371
ใจเย็น ฉันทำโรแมนติกเอาใจเธอ

305
00:17:58,454 --> 00:18:01,123
ไม่ใช่ ชอว์น เขาเข้ามาข้างใน

306
00:18:05,002 --> 00:18:09,549
- คุณควรจะส่งข้อความมา
- ส่งแล้ว สี่ครั้ง คุณไม่ตอบ

307
00:18:11,634 --> 00:18:13,052
โอเค ว่าคุณไม่ได้

308
00:18:13,135 --> 00:18:16,389
งั้นก็เอาสร้อยคอมาให้ฉัน
คุณจะได้รีบกลับ

309
00:18:16,472 --> 00:18:20,768
ควินจ๊ะ หนุ่มรูปหล่อที่เธอ
พามาบ้านฉันคนนี้นี่ใครเหรอ

310
00:18:20,852 --> 00:18:24,188
- หวัดดี ผมชอว์น ผมชอบบ้านคุณ
- ขอบคุณค่ะ

311
00:18:24,272 --> 00:18:27,024
- ผมจะกลับแล้ว
- กลับได้ยังไง

312
00:18:27,108 --> 00:18:29,193
ถ้ายังไม่อิ่มก็ห้ามกลับ

313
00:18:29,277 --> 00:18:32,572
- คุณชอบซี่โครงไหม มา ที่รัก
- ผมรักผู้หญิงคนนี้

314
00:18:32,655 --> 00:18:34,156
ใช่ เธอเยี่ยมมาก

315
00:18:36,242 --> 00:18:37,118
ฆ่าฉันที

316
00:18:38,369 --> 00:18:41,289
มินตันส์

317
00:18:45,251 --> 00:18:46,669
- ไง
- ไง

318
00:18:46,752 --> 00:18:48,588
เธอจ๋า ผมทรงนี้จี๊ด

319
00:18:48,671 --> 00:18:51,883
ฉันรู้ ยังไม่ค่อยคุ้นเท่าไหร่ แต่ก็นะ

320
00:18:52,842 --> 00:18:53,676
อะไรเหรอ

321
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
เธอใส่จอร์แดนสี่เวลาได้แอ้ม

322
00:18:55,845 --> 00:18:59,557
แต่เธอใส่จอร์แดนเก้าเวลาหลงรักใคร

323
00:19:00,391 --> 00:19:02,476
ฉันไม่ได้เห็นคู่นี้ตั้งแต่เมลิสซ่า

324
00:19:02,560 --> 00:19:03,936
เธอไม่ได้รู้จักชีวิตฉัน

325
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
หล่อนอยู่ไหนล่ะ

326
00:19:06,314 --> 00:19:08,649
ใช่ ฉันเปลี่ยนใจน่ะ

327
00:19:08,733 --> 00:19:11,402
เธอเป็นสิงห์ปืนไวยิ่งกว่าฉันอีกนะ

328
00:19:11,485 --> 00:19:13,988
- แล้วยัยคนนี้ติดขัดตรงไหน
- ไม่มี

329
00:19:14,071 --> 00:19:16,782
หล่อนตลก ฉลาดเป็นกรด

330
00:19:16,866 --> 00:19:19,160
- โอเค แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
- หล่อน...

331
00:19:20,411 --> 00:19:23,372
- หล่อนเป็นคนขาว
- หักมุม

332
00:19:23,915 --> 00:19:25,625
เธอว่าฉันทรยศพวกพ้องรึเปล่า

333
00:19:26,375 --> 00:19:27,835
- ฉันไม่ได้พูดนะ
- เธอคิด

334
00:19:27,919 --> 00:19:29,795
ฉันไม่เหมือนคนผิวดำคนอื่นๆ

335
00:19:29,879 --> 00:19:32,882
ที่ประสบความสำเร็จนิดหน่อย
ก็หันไปควงคนผิวขาว

336
00:19:32,965 --> 00:19:37,136
มันเกิดขึ้นเอง และฉันก็ชอบหล่อน

337
00:19:37,219 --> 00:19:40,348
ฉันนึกว่าฉันจะรับไหว
แต่วิธีที่ผู้คนมองเรา...

338
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
และฉันกำลังสื่ออะไรออกไปให้โลกรู้

339
00:19:42,975 --> 00:19:45,478
หวัดดี ฉันไท ฉันสร้างแอป

340
00:19:45,561 --> 00:19:48,814
เพื่อให้ชาวเกย์ผิวสีได้พบปะและรักกัน

341
00:19:48,898 --> 00:19:51,233
แต่นี่คือภรรยาผิวขาวของฉัน
และลูกผสมของเรา

342
00:19:51,317 --> 00:19:53,027
กับลาบราดูเดิลของฉัน

343
00:19:53,110 --> 00:19:54,904
ไท ช้าๆ หน่อย

344
00:19:55,655 --> 00:19:58,783
เธอคิดว่าฉันควรเลิกกับหล่อนไหม เธอคิด

345
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
เธอคิดว่าฉันควรเลิกกับหล่อน

346
00:20:00,493 --> 00:20:02,036
เธอนี่น่ารำคาญ

347
00:20:02,119 --> 00:20:05,623
ฉันคิดยังไงไม่สำคัญ
หรือคนอื่นจะคิดยังไงก็ช่าง

348
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
เหลวไหล

349
00:20:07,333 --> 00:20:11,462
เธอก็รู้ว่าเราคิดยังไงกับ
ผู้ชายผิวดำที่มีแฟนเป็นคนผิวขาว

350
00:20:11,545 --> 00:20:13,839
แต่นั่นเป็นพวกผู้ชายที่เดตกับผู้หญิงผิวขาว

351
00:20:13,923 --> 00:20:17,093
เพราะ "ผู้หญิงผิวดำเสียงดัง
ก้าวร้าว และอยู่ด้วยยาก"

352
00:20:17,176 --> 00:20:19,053
นั่นไม่ใช่เธอ

353
00:20:19,720 --> 00:20:22,515
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับแรงกดดันไหว แอนจ์

354
00:20:22,598 --> 00:20:24,642
สุดท้ายแล้ว รักก็คือรักนะ

355
00:20:24,725 --> 00:20:29,188
แต่ความสัมพันธ์คือทางเลือก
ฉันไม่ต้องเลือกแอนนา

356
00:20:29,271 --> 00:20:32,358
ฟังดูเหมือนเธอรู้แล้ว
ว่าเธออยากทำอะไร

357
00:20:32,441 --> 00:20:35,820
- เดี๋ยวนะ แล้วทรีน่าอยู่ไหน
- ทรีน่าไปแล้ว ฉันเผาเธอ

358
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
- เธอเผาเขาเหรอ
- สู่สุคตินะ ทรีน่า

359
00:20:38,656 --> 00:20:40,074
นั่นผมมนุษย์เชียวนะ

360
00:20:40,157 --> 00:20:41,701
ฉันจะสั่งวิกอันใหม่ให้

361
00:20:41,784 --> 00:20:45,079
ทรีน่าคนใหม่
และแม้แต่เด็บบี้ตัวแสบด้วย

362
00:20:45,162 --> 00:20:47,707
เดี๋ยวนะ เด็บบี้ฟังดูผมบลอนด์

363
00:20:47,790 --> 00:20:50,001
ฟังเหมือนหล่อนจะปลิวสยายในสายลม

364
00:20:51,085 --> 00:20:53,295
สรุปคุณจะอยู่ทั้งคืนหรือว่า...

365
00:20:54,338 --> 00:20:55,840
นี่จานสุดท้ายแล้ว ผมสาบาน

366
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
สามจานที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้

367
00:21:00,720 --> 00:21:04,223
ระวังด้วย ชุดนี้เปื้อนซอสแล้วซักไม่ออก

368
00:21:05,558 --> 00:21:08,227
ขอบคุณ คุณเป็นอะไร ร้านซักแห้งเหรอ

369
00:21:09,228 --> 00:21:11,272
ฉันเป็นดีไซเนอร์ ฉันรู้เรื่องผ้า

370
00:21:12,356 --> 00:21:14,150
งั้นคุณทั้งสวยและมีพรสวรรค์

371
00:21:15,067 --> 00:21:17,445
นี่ผมมาสะดุดรักกับ
ผู้หญิงที่เพอร์เฟกต์งั้นเหรอ

372
00:21:17,820 --> 00:21:20,156
ไม่ใช่สะดุด แต่สะบัดดุ้นใส่หน้า

373
00:21:20,239 --> 00:21:22,658
ต่อหน้าคนแปลกหน้าเป็นร้อย
แต่... ก็โอเค

374
00:21:22,742 --> 00:21:24,493
เรื่องเก่าเล่าขาน

375
00:21:28,873 --> 00:21:30,750
แล้วผมจะไปซื้อเสื้อผ้าคุณได้ที่ไหน

376
00:21:32,752 --> 00:21:33,794
ที่ร้านของฉัน

377
00:21:35,004 --> 00:21:36,630
อย่างน้อยก็ตอนนี้

378
00:21:37,590 --> 00:21:40,134
การเปิดร้านบูติกมันแพงมาก

379
00:21:40,217 --> 00:21:44,430
ยิ่งเราทำทุกอย่างด้วยผ้าที่มีคุณค่าและยั่งยืน

380
00:21:44,513 --> 00:21:48,225
แล้วยังเจอขึ้นค่าเช่า
จนต้องแบกหน้าไปขอเงินจากแม่

381
00:21:48,309 --> 00:21:51,645
แถมเพื่อนก็ไม่ช่วยทั้งที่มานอนโซฟาเรา

382
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
ขอโทษนะ ฉันพูดมากเกินไปแล้ว

383
00:21:57,651 --> 00:21:59,403
บางครั้งฉันก็ปากสว่าง

384
00:22:01,655 --> 00:22:03,115
ผมชอบปากสว่างของคุณ

385
00:22:06,452 --> 00:22:07,578
แต่เซ็กซี่ดีนะ

386
00:22:08,245 --> 00:22:12,083
ตอนผมไปปารีส ผมกะว่ากลับบ้านมา
ครอบครัวคงภูมิใจ

387
00:22:12,166 --> 00:22:16,420
เธอเป็นนักท่องโลก ยินดีด้วย
ไม่มีใครที่ฮาร์เล็มเคยไปปารีส

388
00:22:16,504 --> 00:22:20,091
ผมกำลังจะมีชีวิตใหม่
ในฐานะเชฟ ด้านการเงิน สังคม...

389
00:22:20,174 --> 00:22:21,926
และฉันตื่นเต้นกับเธอด้วย

390
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
ฉันแค่ไม่เข้าใจทำไมเธอกับคนขาว
ต้องปิดร้านเรย์สเพื่อทำแบบนั้น

391
00:22:26,097 --> 00:22:29,016
เรย์สเจ๊งเพราะคนไม่เข้าร้านแล้ว

392
00:22:29,100 --> 00:22:31,727
แต่เธอก็รีบคว้าโอกาสฉกมันทันที

393
00:22:31,811 --> 00:22:35,189
แต่เธอรู้อะไรไหม
เธอเป็นเด็กที่เห็นแก่ตัวมาตลอด

394
00:22:35,272 --> 00:22:37,817
มันน่าเศร้านะ
ที่เธอไม่สนใจเรื่องประวัติศาสตร์

395
00:22:37,900 --> 00:22:42,488
ไม่เอาน่า ป้าแทมมี่
ป้าไปร้านเรย์สครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน

396
00:22:42,571 --> 00:22:45,491
เธอมาที่นี่ทำไม คามิล
ไหนว่าเลิกกันแล้วไง

397
00:22:45,574 --> 00:22:46,450
ใช่ค่ะ

398
00:22:46,951 --> 00:22:50,246
งั้นเธอมาเพราะความหลัง
เขายังเข้าใจเลย เอียน

399
00:22:50,329 --> 00:22:53,999
ค่ะ แต่อย่างน้อยคุณต้องพยายาม
ดีใจกับหลานชายคุณหน่อย

400
00:22:54,083 --> 00:22:56,335
เขาอุตส่าห์ทำสิ่งที่เขาชอบ

401
00:22:56,418 --> 00:22:59,755
และใช่ เราจะคิดถึงร้านเรย์สเช่นกัน
มันมีความหมายกับเรามาก

402
00:22:59,839 --> 00:23:01,549
มันเป็นที่ที่เราไปเดตครั้งแรก

403
00:23:01,632 --> 00:23:06,637
แต่จริงๆ นะ ร้านเรย์สไปไม่รอด
และทุกคนก็รู้

404
00:23:06,720 --> 00:23:09,849
เขาได้ "ซี"
ป้ารู้ไหมมันยากแค่ไหนที่ได้ "ซี"

405
00:23:09,932 --> 00:23:11,809
เขาอายุ 83

406
00:23:11,892 --> 00:23:15,563
เขาหลับคาหม้อทอดหนเดียว
พวกเธอก็ทำให้เป็นเรื่องใหญ่

407
00:23:15,646 --> 00:23:18,566
ไสหัวไป เอียน
และดีใจที่ได้เจอเธอนะ คามิล

408
00:23:21,819 --> 00:23:24,780
- เห็นไหมว่าฉันต้องรับมือกับอะไร
- เห็น

409
00:23:24,864 --> 00:23:26,991
ขอบคุณนะที่พยายาม

410
00:23:27,074 --> 00:23:29,827
ใช่ ป้าสับคุณเละไม่มีชิ้นดี

411
00:23:29,910 --> 00:23:32,538
แม่คุณบอกว่าคุณจะไม่มางาน

412
00:23:32,621 --> 00:23:35,457
- ไม่งั้นฉันคงไม่มาหรอก
- ไม่เป็นไร

413
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
ใช่

414
00:23:39,628 --> 00:23:41,130
หยิบมีดปอกผลไม้ให้ผมหน่อย

415
00:23:41,672 --> 00:23:46,302
คุณก็รู้จักห้องครัวนี้ดี
คุณเป็นผู้ช่วยเชฟให้ผมบ่อยๆ

416
00:23:47,636 --> 00:23:48,846
ขอมีดให้ผมด้วย

417
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
- ขอบคุณ
- กลิ่นหอมมาก

418
00:23:55,644 --> 00:23:58,981
ชิมให้ที ช่วยชิมหน่อย

419
00:24:03,444 --> 00:24:07,865
ชอบนะ แต่ฉันว่ามันน่าจะเพิ่ม...

420
00:24:07,948 --> 00:24:10,075
- ความเผ็ดร้อนเหรอ
- นั่นแหละ

421
00:24:10,159 --> 00:24:14,205
คุณพูดถูก ผมก็คิดเหมือนกัน
เรามักจะคิดเหมือนกันเสมอ

422
00:24:15,289 --> 00:24:16,207
ก็ไม่เสมอไป

423
00:24:16,290 --> 00:24:18,959
บางครั้งคุณพูดถูก เราคิดเหมือนกัน

424
00:24:22,713 --> 00:24:26,008
เอียน ฉันรู้ว่าเราพูดกันเยอะ

425
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
และส่วนใหญ่ก็ไม่ค่อยดีนัก

426
00:24:28,636 --> 00:24:31,639
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นที่ฮาร์เล็ม
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

427
00:24:31,722 --> 00:24:33,933
และฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

428
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
คุณมีความฝัน
และคุณกำลังทำให้มันเป็นจริง

429
00:24:38,979 --> 00:24:40,147
ผมซาบซึ้งมาก

430
00:24:40,981 --> 00:24:43,609
เราจะจัดงานเลี้ยงชิมอาหาร
คุณมาสิ

431
00:24:43,692 --> 00:24:46,570
และดูคุณสิ เป็นอาจารย์ที่โคลัมเบีย

432
00:24:48,113 --> 00:24:49,615
ผมก็ภูมิใจในตัวคุณเหมือนกัน

433
00:24:49,698 --> 00:24:52,493
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่
ได้ทุกอย่างที่เราต้องการ

434
00:24:53,869 --> 00:24:55,246
ใช่ แน่นอน

435
00:24:56,622 --> 00:24:58,290
งั้นฉันจะไปหาควินละ

436
00:24:58,374 --> 00:25:02,920
เพราะฉันต้องช่วยเธอ
ขโมยสร้อยคอเธอกลับมา

437
00:25:04,338 --> 00:25:08,259
ฉันเป็นมังสวิรัติมาตลอด
และมันไม่ใช่แค่เรื่องอาหารสำหรับฉัน

438
00:25:08,342 --> 00:25:12,596
มันเป็นไลฟ์สไตล์ แม้แต่งานแต่งงานเรา
ก็จะไม่ปล่อยคาร์บอนให้กับโลก

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,724
ว้าว คุณมีชุดแต่งงาน
ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเหรอ

440
00:25:15,808 --> 00:25:17,726
ก็ไม่เชิง ของเวร่า แวง

441
00:25:17,810 --> 00:25:22,398
คุณไม่อยากปล่อยคาร์บอน
มันต้องเริ่มจากชุดแต่งงาน

442
00:25:22,481 --> 00:25:26,026
ป่าฝนถูกทำลาย
เพื่อทำผ้าไหมตัดชุดแต่งงาน

443
00:25:26,110 --> 00:25:29,280
- ฉันไม่เคยได้ยิน...
- คุณไม่อยากรู้สึกผิดแน่

444
00:25:29,363 --> 00:25:32,908
ผมมีเพื่อนที่เปิดร้านเสื้อผ้า
เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม เธอก็มางานนี้

445
00:25:32,992 --> 00:25:37,329
- ยอดเลย ฉันต้องพบเธอให้ได้
- เธออยู่นั่นไง ไง ควิน นี่มีร่า

446
00:25:37,955 --> 00:25:43,252
คุณต้องไม่เชื่อนี่แน่นอน
แต่มีร่าอยากได้ชุดแต่งงานที่รักษ์โลก

447
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
ดีเลยค่ะ โชคดีนะคะ

448
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
ขอบคุณ ฉันว่าจะใช้ชุดทั่วไป
แต่คุณอยู่นี่แล้ว

449
00:25:47,756 --> 00:25:51,510
งบจำกัดนะ หลักหมื่นกลางๆ

450
00:25:51,969 --> 00:25:53,053
อะไรนะ

451
00:25:54,471 --> 00:25:58,600
นั่นน้อยกว่าที่ฉันเคยได้ แต่... ฉันฟังอยู่

452
00:26:00,978 --> 00:26:02,688
ขอบคุณที่มากันคืนนี้

453
00:26:02,771 --> 00:26:05,983
มันมีความหมายกับฉันมาก
ที่ได้เจอเพื่อนและครอบครัวที่นี่

454
00:26:06,066 --> 00:26:10,321
ฮาร์เล็มเป็นส่วนใหญ่ในชีวิตของฉัน

455
00:26:10,404 --> 00:26:12,323
และมันจะยากสำหรับเราที่ต้องจากมันไป

456
00:26:12,406 --> 00:26:17,619
แต่มรดกของเราจะยังคงอยู่
เมื่อเอียนกับมีร่าลูกสาวคนใหม่ของฉัน

457
00:26:17,703 --> 00:26:20,331
มารับช่วงต่อที่บ้านหลังนี้

458
00:26:22,499 --> 00:26:26,628
ความฝันของฉันที่จะให้วอล์กเกอร์รุ่นต่อไป
มาอยู่ที่นี่เป็นจริงซะที

459
00:26:26,712 --> 00:26:29,715
- เธอโอเคไหม
- ใช่ๆ

460
00:26:30,758 --> 00:26:31,592
ไม่

461
00:26:32,384 --> 00:26:35,220
พวกเขาก้าวต่อไปแล้ว ทุกคนเดินหน้าต่อ

462
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
เอียนกับฉัน...

463
00:26:39,058 --> 00:26:41,226
- เป็นอดีต
- ที่รัก

464
00:26:41,310 --> 00:26:43,103
ดื่มค่ะ เรจิน่า

465
00:26:43,187 --> 00:26:47,399
ฉันไม่นึกไม่ฝันเลยว่า
ชีวิตจะพาฉันมายังจุดๆ นี้

466
00:26:47,483 --> 00:26:49,318
แต่นั่นล่ะคือพลังแห่งความรัก

467
00:26:50,361 --> 00:26:52,404
- ไม่
- ตอนที่ฉันเจอผู้ชายเฟอะฟะคนนี้

468
00:26:52,488 --> 00:26:54,782
ฉันคิดว่าเขาน่ากลัว

469
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
พอเลย ป้าแทมมี่

470
00:26:56,200 --> 00:27:00,120
ฉันใช้เวลาอยู่หลายปี
วาดภาพว่าสามีของฉันจะเป็นยังไง

471
00:27:00,204 --> 00:27:02,164
และเอียนก็ตรงกันข้ามสุดๆ

472
00:27:02,247 --> 00:27:05,667
แย่มาก ครบทุกอย่างที่เกลียด

473
00:27:05,751 --> 00:27:07,961
พอเถอะ พวกเขาเข้าใจแล้ว ที่รัก

474
00:27:09,088 --> 00:27:10,089
ประเด็นของฉันก็คือ...

475
00:27:11,382 --> 00:27:13,425
เมื่อคนที่ใช่ผ่านเข้ามา

476
00:27:15,052 --> 00:27:17,096
คุณยอมลดกฎเกณฑ์บางอย่าง

477
00:27:18,639 --> 00:27:20,933
- และปล่อยใจไปกับความรัก
- แด่ความรัก

478
00:27:23,227 --> 00:27:25,854
ถึงแม้ฉันจะมีกฎเหล็ก "ห้ามโกหก"

479
00:27:25,938 --> 00:27:27,856
แต่หลังจากพิจารณาอยู่นาน

480
00:27:27,940 --> 00:27:30,859
ก็สรุปได้แล้วว่าการแสดงความโรแมนติก

481
00:27:30,943 --> 00:27:34,279
ไม่ได้อยู่ในนิยามทางเทคนิค
ของคำว่า "โกหก"

482
00:27:34,363 --> 00:27:36,365
ผมชอบทางเทคนิค

483
00:27:36,448 --> 00:27:40,411
แต่... ฟังนะ
ผมเข้าใจว่าผมทำให้คุณตกใจ

484
00:27:40,494 --> 00:27:45,916
แต่ชีวิตจริงไม่เหมือนในหนัง
ที่เดตสมบูรณ์แบบเกิดขึ้นเองราวปาฏิหาริย์

485
00:27:45,999 --> 00:27:49,294
มันต้องวางแผน
และคุณแจ้งผมล่วงหน้าแค่สิบนาที

486
00:27:49,378 --> 00:27:53,132
แต่นี่ไม่แจ้งล่วงหน้า คุณอยากจะแก้มือไหม

487
00:27:53,215 --> 00:27:55,926
- จัดมาไม่ต้องยั้ง
- ฉันไม่ยั้งอยู่แล้ว

488
00:28:09,731 --> 00:28:11,650
- เป็นอะไร
- ฉันไม่...

489
00:28:14,069 --> 00:28:17,865
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนี้ได้ไหม
- กินพุดดิ้งข้าวน่ะเหรอ

490
00:28:17,948 --> 00:28:21,243
คุณต้องชอบแน่
พุดดิ้งข้าวเป็นอาหารที่ถูกมองข้ามที่สุด

491
00:28:21,326 --> 00:28:24,496
ไม่ใช่ มันฟังดูไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

492
00:28:24,580 --> 00:28:27,583
แต่ฉันเดตกับคุณไม่ได้

493
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ฉันขอโทษ

494
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
แหม อย่างน้อยคุณก็ขอโทษ

495
00:28:33,005 --> 00:28:33,839
ทำไมล่ะ

496
00:28:33,922 --> 00:28:36,925
ฉันไม่อยากเป็นคนผิวดำที่ประสบความสำเร็จ
แล้วเดตกับผู้หญิงผิวขาว

497
00:28:37,009 --> 00:28:40,637
ฉันสร้างแอปเพราะแบบนี้
ฉันไม่อยากปากว่าตาขยิบที่คบ...

498
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
อย่าพูดจนจบประโยคนะ

499
00:28:42,306 --> 00:28:46,351
ฉันอยู่ในสถานะที่มันไม่ง่าย
คุณเข้าใจใช่ไหม

500
00:28:46,435 --> 00:28:50,522
ไท ฉันว่าไม่มีใครสนใจหรอก
ว่าคุณเดตกับใครอยู่

501
00:28:50,606 --> 00:28:52,941
เชื่อฉันสิ พวกเขาสน

502
00:28:53,025 --> 00:28:55,694
และนั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างเราสองคน

503
00:28:55,777 --> 00:28:58,572
คุณไม่ต้องแคร์ว่าใครจะมาสนใจเรา

504
00:28:58,655 --> 00:29:02,117
เพื่อนของคุณคิดว่าเดตกับฉัน
นั้นเท่และเป็นพวกหัวก้าวหน้า

505
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
แต่สำหรับฉัน
มันเป็นการตราหน้าว่าทรยศพวกพ้อง

506
00:29:05,329 --> 00:29:11,251
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
และฉันรู้ว่าฉันไม่เข้าใจในบางเรื่อง

507
00:29:11,335 --> 00:29:16,048
แต่ถ้าคุณกำลังตัดสินใจ
จากสิ่งที่คนอื่นพูดและคิด

508
00:29:16,131 --> 00:29:18,217
คุณไม่ใช่คนทรยศหรอก

509
00:29:19,593 --> 00:29:20,886
คุณมันก็แค่คนขี้ขลาด

510
00:29:35,609 --> 00:29:37,152
ฉันรู้สิ่งที่ฉันรู้

511
00:29:37,236 --> 00:29:40,531
เพราะแฟนฉันเป็น
นักพยากรณ์อากาศที่เก่งที่สุด

512
00:29:41,198 --> 00:29:43,617
สามีเธอน่ะแยกไม่ออก

513
00:29:43,700 --> 00:29:46,537
อันไหนระดับสามอันไหนระดับห้า

514
00:29:46,620 --> 00:29:48,747
เราควรอยู่ในที่หลบภัย นังโง่

515
00:29:48,830 --> 00:29:50,624
สามีฉันทำงานแค่สองวัน

516
00:29:50,707 --> 00:29:54,086
เขาเห็นพายุแคทรีนาก่อนใคร โอเคไหม

517
00:29:54,169 --> 00:29:56,672
นี่เธอยังโม้เรื่องแคทรีนาอยู่อีกเหรอ

518
00:29:56,755 --> 00:30:00,717
ฉันว่าเขาคงไม่ได้เตือนเธอล่ะสิว่า
มีโอกาสที่ฝนจะกระหน่ำ

519
00:30:05,973 --> 00:30:07,683
เธอ เห็นท่าลุกแบบนั้นก็น่าจะรู้

520
00:30:08,809 --> 00:30:09,643
งี่เง่าจริงๆ

521
00:30:09,726 --> 00:30:13,146
ต้องโดนตบสั่งสอน สนุกจังเลย

522
00:30:13,230 --> 00:30:17,234
- โยลันดามาเหนือตลอด
- จะไปหานักอุตุนิยมวิทยาได้ที่ไหน

523
00:30:17,317 --> 00:30:21,905
ฉันไม่อยากเชื่อว่าละคร
ที่ล้มล้างทุกอย่างที่ฉันเชื่อ

524
00:30:21,989 --> 00:30:24,283
จะสนุกได้ขนาดนี้

525
00:30:26,577 --> 00:30:28,203
โอเค ฉันมีเรื่องจะเหลา

526
00:30:28,704 --> 00:30:30,414
ฉันให้โอกาสเจมิสันอีกครั้ง

527
00:30:30,497 --> 00:30:32,165
ระวังตัวด้วย คามิล

528
00:30:32,249 --> 00:30:34,710
ฉันแหกกฎเรื่องไม่เดตผู้หญิงผิวขาว

529
00:30:34,793 --> 00:30:36,878
แล้วมันก็พังพินาศย่อยยับ

530
00:30:37,379 --> 00:30:40,674
ฉันหวังว่าหล่อนจะไม่เอาคืน
โดยทำลายบทความใน ฟอร์บส์ ของฉัน

531
00:30:40,757 --> 00:30:44,595
- หลังจากทรีน่าเสียสละตัวเองเหรอ
- นี่เธอ ช่างวิกนั่นเถอะ

532
00:30:44,678 --> 00:30:47,973
ไหนๆ ก็เปิดใจแล้ว คืนนี้ชอว์นจะแวะมา

533
00:30:48,056 --> 00:30:51,893
- เจอเขาสองหนยังจะเรียกรักชั่วคืนไหม
- ชั่วสองคืนสิจ๊ะ

534
00:30:51,977 --> 00:30:53,645
เก็บเขาเอาไว้ก่อนนะ

535
00:30:53,729 --> 00:30:57,774
ยิ่งเขาทำให้เธอได้งาน
ออกแบบชุดแต่งงานของมีร่า

536
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
ละครกลับมาแล้ว

537
00:31:00,694 --> 00:31:02,946
- ฉันเป็นผู้หญิงจริงๆ
- เดี๋ยว ว่าไงนะ

538
00:31:05,365 --> 00:31:09,202
- เธอทำงานกับมีร่าเหรอ
- หล่อนขอให้ฉันออกแบบชุดให้

539
00:31:09,786 --> 00:31:13,957
ฉันรู้มันฟังดูแย่ แต่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
เป็นเรื่องธุรกิจล้วนๆ

540
00:31:14,041 --> 00:31:16,627
- ธุรกิจตั้งห้าหลัก
- แอนจี้

541
00:31:16,710 --> 00:31:18,962
ใช่ หล่อนจ้างฉันสองหมื่นห้า

542
00:31:19,046 --> 00:31:22,507
ฉันว่าจะเล่าให้เธอฟัง
เธอก็รู้ว่าร้านฉันกำลังแย่

543
00:31:22,591 --> 00:31:26,303
หล่อนอยู่ตรงนั้นและเป็นคนเอ่ยปาก
มันรวดเร็วมากจริงๆ

544
00:31:26,386 --> 00:31:28,347
จะให้ฉันทำยังไง ปฏิเสธเหรอ

545
00:31:28,430 --> 00:31:32,768
ใช่ เธอต้องบอกปฏิเสธ
ปฏิเสธคู่หมั้นของแฟนเก่าฉัน

546
00:31:32,851 --> 00:31:36,271
เธออยากให้ฉันเลือกระหว่าง
ธุรกิจกับมิตรภาพของเราเหรอ

547
00:31:36,355 --> 00:31:39,524
เปล่า ไม่จำเป็น ดูเหมือนเธอเลือกไปแล้ว

548
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
โย่ ควิน ทำแบบนี้เสียเพื่อน

549
00:31:41,943 --> 00:31:43,111
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

550
00:31:43,195 --> 00:31:46,531
เดี๋ยวก่อน
เพราะฉันคงไม่ต้องรีบคว้าเช็คใบนี้

551
00:31:46,615 --> 00:31:49,743
ถ้าเธอไม่หวงผู้ติดต่อของเธอ

552
00:31:49,826 --> 00:31:52,537
นี่เธอ อย่ามาโยนขี้ให้ฉันนะ

553
00:31:52,621 --> 00:31:55,040
ฉันไม่ได้หวง เขาเรียกว่าฉลาด

554
00:31:55,123 --> 00:31:57,501
ทำไมฉันต้องเอาเรื่องเพื่อนมาปนกับเงิน

555
00:31:57,584 --> 00:32:01,630
ฉันจะได้มีคนมาเกาะฉันกิน
เหมือนที่แอนจี้เกาะเธอเหรอ

556
00:32:01,713 --> 00:32:02,964
อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวสิ

557
00:32:03,048 --> 00:32:06,093
ไม่ใช่ความผิดฉัน
ที่ควินเป็นเพื่อนที่ทรยศคามิล

558
00:32:06,176 --> 00:32:11,014
อะไรนะ จะบ้าตาย
โลกไม่ได้หมุนรอบคามิลนะ

559
00:32:11,098 --> 00:32:13,892
- นี่ไม่ใช่ละครของคามิล
- ด่ากราด

560
00:32:13,975 --> 00:32:16,978
มันไม่ใช่ละครของคามิล
เพราะคามิลไม่ทนอยู่ที่นี่แล้ว

561
00:32:18,647 --> 00:32:20,023
- มิลลี่
- คามิล

562
00:32:20,107 --> 00:32:23,694
ไปตายไป
ทำชุดให้แฟนเก่าเพื่อนเธอทุกคนเลยสิ

563
00:32:24,945 --> 00:32:28,365
ทำไมเธอไปเข้าข้างหล่อน
ในเมื่อเธอก็ทำแบบนั้นกับฉันเหมือนกัน

564
00:32:28,448 --> 00:32:31,868
รู้อะไรไหม ควิน
สนุกกับธุรกิจของเธอไปนะ

565
00:32:31,952 --> 00:32:35,872
และที่เธอไม่ใช่นักธุรกิจที่ดี
ก็เพราะเธอเป็นเพื่อนที่ดียังไม่ได้เลย

566
00:32:35,956 --> 00:32:36,832
- อะไรนะ
- ฉันไปล่ะ

567
00:32:36,915 --> 00:32:38,458
บ้าชิบ

568
00:32:38,542 --> 00:32:43,338
ขอบใจมากนะ แอนจี้
เธอก็รู้ฉันรอจังหวะเหมาะค่อยบอกคามิล

569
00:32:43,422 --> 00:32:46,258
ฉันโกหกไม่เก่งนี่ ฉันโกหกไม่เก่ง

570
00:32:47,926 --> 00:32:49,678
เราดูจนจบไม่ได้เหรอ

571
00:32:49,761 --> 00:32:51,513
นี่ไงตอนจบ ขอบใจนะ

572
00:32:53,515 --> 00:32:56,101
พวกเธอนี่ดราม่ากันเกินไปแล้ว

573
00:32:59,980 --> 00:33:03,191
บัดซบ ทุกคนร้องไห้กันหมด
และฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร

574
00:34:22,521 --> 00:34:24,523
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ

575
00:34:24,606 --> 00:34:26,608
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี