1
00:00:07,050 --> 00:00:09,344
హార్లెమ్

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,265
నీ లాప్‌టాప్‌లో నా ఇన్‌స్టా,
నా హాబీలు, నా షెడ్యూల్ ఉంది.

3
00:00:13,348 --> 00:00:17,728
నిన్న రాత్రి అంతా వెతికావు.
అది ఎంత కంపరంగా ఉంటుందో తెలుసా?

4
00:00:17,811 --> 00:00:22,024
అలా ఏంకాదు. డేట్లు
ప్లాన్ చేయటం నాకు రాదు.

5
00:00:22,107 --> 00:00:26,236
నీ ఇష్టం. నీకు ఇంకొన్ని కూడా రావు.
నిజాయితీగా ఉండటం.

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,321
ఏంటి?

7
00:00:27,404 --> 00:00:30,282
రెడ్ లోబ్‌స్టర్‌లో
అనుకోకుండా కలవటం,

8
00:00:30,365 --> 00:00:33,410
నాది మిథున రాశి అనటం,

9
00:00:33,494 --> 00:00:35,788
వీడియో గేములు ఇష్టపడటం, అబద్ధం!

10
00:00:35,871 --> 00:00:40,250
కానీ అది అసలైన అబద్ధం కాదు,
అది పరిశీలించి తెలుసుకోవటం, కాదా?

11
00:00:40,334 --> 00:00:42,711
నిన్ను మెప్పిద్దామని ప్రయత్నించానంతే.

12
00:00:42,836 --> 00:00:47,382
నాతో పడుకోవటానికి నాటకాలు ఆడావు,
మన అభిరుచులు కలుస్తాయన్న నాటకంతో.

13
00:00:47,466 --> 00:00:49,426
అందులో చాలా వరకూ నిజాలే.

14
00:00:49,510 --> 00:00:54,014
సదా నేను ఏది నిజమో
ఏది అబద్ధమో అని ఆలోచిస్తానని అనుకోలేదా?

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,683
నన్ను తెలుసుకొనే ముందు
అవన్నీ చేయటం ఎందుకట?

16
00:00:56,767 --> 00:01:01,021
ఎందుకంటే ద రూట్‌కు
నువ్వు రాసిన జెంట్రిఫికేషన్ వ్యాసం బాగుంది

17
00:01:01,104 --> 00:01:04,316
హా, నిన్ను వెతికి
నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావని అనుకున్నాను.

18
00:01:04,399 --> 00:01:08,028
హఠాత్తుగా, పానెల్‌లో ఉన్నావు,
అందుకే ఇన్‌స్టా చెక్ చేశాను,

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,988
రెడ్ లోబ్‌స్టర్‌కు వచ్చి చూశాను.

20
00:01:10,072 --> 00:01:14,243
వెంట పడుతున్నావు.
నేను చావటానికి సిద్ధపడ్డట్టుగా ఉంది.

21
00:01:14,326 --> 00:01:16,912
మనం రాత్రి చాలా
ఏకాంత ప్రదేశాలకు వెళ్ళాం.

22
00:01:16,995 --> 00:01:19,540
హత్యే నా ఉద్దేశం అయితే, అది జరిగుండేది.

23
00:01:19,665 --> 00:01:23,126
-తెలుసుకున్నానులే.
-అది జోకుగా అన్నాను.

24
00:01:23,210 --> 00:01:26,088
ఇది జోకు.
దీనికి నాకు సమయం లేదు.

25
00:01:26,171 --> 00:01:28,715
నేను చాలా ముఖ్యమైన మీటింగ్ మిస్సయ్యాను.

26
00:01:28,799 --> 00:01:32,261
అందుకే తలుపులు వాటంతటవే
మూసుకుపోకముందే నేను వెళుతున్నాను.

27
00:01:41,270 --> 00:01:43,313
డాక్టర్ ప్రూయిట్! డాక్టర్ ప్రూయిట్!

28
00:01:44,815 --> 00:01:46,608
-మీ ఆఫీసులోనే ఉన్నాను.
-తమాషా.

29
00:01:46,692 --> 00:01:50,112
మన అపాయింటెడ్
మీటింగ్ టైముకు ఆఫీసులోనే ఉన్నాను.

30
00:01:50,195 --> 00:01:52,155
మన్నించాలి. వివరించనివ్వండి...

31
00:01:52,239 --> 00:01:55,075
కమిల్, నేను రెండు విషయాలను
అస్సలు సహించను.

32
00:01:55,158 --> 00:01:56,660
ఒకటి ఆలస్యంగా రావటం

33
00:01:56,743 --> 00:02:00,163
ఇక రెండవది పని చోట
అశ్లీలంగా బట్టలు వేసుకోవటం.

34
00:02:00,914 --> 00:02:03,584
ఇక అంతే సంగతులు! రెండు తప్పులు.

35
00:02:03,667 --> 00:02:06,712
నేను ఇలా ఉండను.
అన్నింటికీ సమయానికి వస్తాను.

36
00:02:06,795 --> 00:02:09,006
నేను పుట్టటం కూడా మూడు వారాల ముందే.

37
00:02:10,799 --> 00:02:15,220
ప్లీజ్, మీ సెనెకా గ్రామ రీసెర్చి టీమ్‌కు
నా అర్హత నిరూపించుకుంటాను.

38
00:02:15,304 --> 00:02:19,349
అంటే, ముందు రెండవ అసిస్టెంట్‌గా
నీ కొత్త పాత్రను నిరూపించుకోవాలి.

39
00:02:19,433 --> 00:02:22,644
అంటే అడుక్కోవడం
నావల్లకాదు అనుకుంటాను?

40
00:02:22,728 --> 00:02:27,482
-నాకు తెలియదు, కానీ పని చేయదు.
-మొదటి అసిస్టెంట్‌గా నా చోటు ఎవరిది?

41
00:02:27,566 --> 00:02:30,110
ఆలస్యంగా రానివారిది. నోరా లాంగ్‌బోన్.

42
00:02:31,737 --> 00:02:36,074
-నా స్టూడెంట్, నోరానా? తను అండర్‌గ్రాడ్.
-హా, చాలా సామర్థ్యం కలది.

43
00:02:36,199 --> 00:02:39,202
నా స్టూడెంట్‌ కింద
పని చేయటం అసలు ఎలా పనికొస్తుంది?

44
00:02:39,286 --> 00:02:42,581
సరైన సమయానికి వచ్చి తెలుసుకోవాలి.

45
00:02:42,664 --> 00:02:46,001
కమిల్, నేను నీకోసం
ప్రత్యేకంగా ఏమీ చేయను.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,963
నీకు నిజంగా ఈ జాబ్ కావాలనుకుంటే,
నువ్వు దానికి కష్టపడాలి.

47
00:02:50,047 --> 00:02:53,050
హా. పడతాను.

48
00:02:53,675 --> 00:02:56,219
నువ్వు ముందు స్నానం చేయాలి.

49
00:03:03,143 --> 00:03:08,941
ఫోటోషూట్ ఇంత సరసంగా ఉంటుందనుకోలేదు?

50
00:03:10,192 --> 00:03:12,486
నీతో మళ్లీ పడుకుంటానని ఎవరికి తెలుసు?

51
00:03:12,569 --> 00:03:16,031
నిజం చెప్పాలంటే,
నిన్ను కలిసిన తరువాత చేసిన

52
00:03:16,114 --> 00:03:18,825
-సెక్స్ మొదటిసారి కంటే బాగుంది.
-నాకూ అంతే.

53
00:03:19,409 --> 00:03:23,789
ఇప్పుడు నన్ను మన్నిస్తే,
వెళ్ళేటప్పుడు తిండి వేడి చేసుకొని వెళతాను.

54
00:03:23,872 --> 00:03:26,291
అదో సోది పని.

55
00:03:26,375 --> 00:03:28,001
కానీ గుర్తుపెట్టుకున్నావుగా.

56
00:03:28,085 --> 00:03:32,673
చాలామంది సీఈఓలను చూశాక,
బ్రాండింగ్ విజయానికి మూలమని తెలుసుకున్నా.

57
00:03:34,132 --> 00:03:35,092
నాకది నచ్చింది.

58
00:03:35,968 --> 00:03:40,305
-నాకు నువ్వు నచ్చావు.
-హా. నాకు కూడా అంతే.

59
00:03:41,473 --> 00:03:44,476
బ్రాండింగ్ కన్సల్టింగ్ గురించి
సీరియస్ అయితే కనుక,

60
00:03:44,559 --> 00:03:48,021
నేను ట్రాస్క్‌లో ఒక పీస్ చేశాను.
నిన్ను సంతోషంగా పరిచయం చేస్తాను.

61
00:03:48,105 --> 00:03:52,234
అబ్బా! చాలా పరిచయాలున్నది, పడుకోవటమా?

62
00:03:53,026 --> 00:03:54,987
నాకు ఇంత అదృష్టం ఎలా?

63
00:03:55,070 --> 00:03:59,241
నా హోమోఫోబిక్ తల్లి
ఇది విని ఉంటే బాగుండేది.

64
00:04:00,367 --> 00:04:02,577
రేపు రాత్రి ఏం చేస్తున్నావు?

65
00:04:06,915 --> 00:04:10,085
ఇంకో రహస్య రాత్రి కోసం పిలుస్తున్నావా?

66
00:04:10,168 --> 00:04:12,921
డేట్ అనుకుంటున్నాను. డిన్నర్.

67
00:04:13,005 --> 00:04:15,007
ఓహ్, వావ్! నా లెవెల్ పెరిగిందే.

68
00:04:15,090 --> 00:04:20,303
ఆ తరువాత, నేను నా ఫ్రెండ్ ఏంజీ,

69
00:04:20,387 --> 00:04:24,141
మింటన్ వెళదామనుకున్నాం,
నువ్వూ కావాలంటే రావచ్చు.

70
00:04:24,224 --> 00:04:27,227
-నేను వస్తాను.
-హా, అలాగే!

71
00:04:34,735 --> 00:04:36,028
శుభోదయం.

72
00:04:39,906 --> 00:04:41,158
శుభోదయం.

73
00:04:42,200 --> 00:04:44,411
-నీకోసం...
-దేవుడా!

74
00:04:45,328 --> 00:04:49,458
బేగిల్స్, పళ్ళు, ఆలూ, ఇంకా బేకాన్.

75
00:04:52,419 --> 00:04:56,381
నాకు వద్దు.
ఒక్క రాత్రి వాళ్లకోసం వంట చేయకూడదేమోగా.

76
00:04:56,465 --> 00:05:01,219
అంటే, సాంకేతికంగా, ఇదే మొదటిది,
అందుకే నాకు నియమాలు తెలియవు.

77
00:05:01,303 --> 00:05:03,180
కానీ నిన్న రాత్రి దానికి ధన్యవాదాలు.

78
00:05:03,263 --> 00:05:06,600
నువ్వు చాలా చాలా... పద్ధతిగా.

79
00:05:06,683 --> 00:05:07,976
సంతోషమే నా ధ్యేయం.

80
00:05:13,190 --> 00:05:14,149
వీడ్కోలు, మంచివాడా.

81
00:05:16,985 --> 00:05:20,322
ఆగు, అంతేనా? అలా వెళ్ళిపోతావా?

82
00:05:20,405 --> 00:05:22,908
హా. అంటే, అదే నా ప్లాను.

83
00:05:22,991 --> 00:05:26,995
తెలుసా, పడుకోవటం, వత్తటం, లాగటం.
వంట చేయటం కాదు.

84
00:05:27,829 --> 00:05:30,248
కానీ కొంచెం ఆకలిగా ఉంది.

85
00:05:30,332 --> 00:05:32,417
కొంచెం తింటాను.

86
00:05:35,212 --> 00:05:39,091
కానీ ఇది నా చక్కెర కోసం,
మనం కలిసి టిఫిన్ చేయడానికి కాదు.

87
00:05:39,174 --> 00:05:40,550
స్పష్టంగా అర్థమైంది.

88
00:05:47,474 --> 00:05:49,976
దీనికి అర్థమే లేదు. ఈ బేకన్ చాలా బాగుంది.

89
00:05:50,060 --> 00:05:51,186
చాలా బాగున్నావు.

90
00:05:59,820 --> 00:06:02,697
-నాన్నా!
-ఓరి దేవుడా! అదేంటి?

91
00:06:02,781 --> 00:06:05,951
-అవేంటి?
-జే. జే! ఎలా వచ్చావిక్కడికి?

92
00:06:06,034 --> 00:06:09,162
-వద్దు! జే. జే., వంటింట్లోకి పద.
-ఉంటాను, నగ్న స్త్రీ.

93
00:06:09,246 --> 00:06:12,666
ఓరి దేవుడా!
బామ్మా, ఇంత త్వరగా వచ్చావేం?

94
00:06:12,749 --> 00:06:16,545
ఓడలో అందరికీ ఆరోగ్యం పాడయింది.
తెల్లవాళ్ళు వాక్సిన్ వేసుకోరు.

95
00:06:16,628 --> 00:06:20,423
-నావి దొరకగానే పోతాను...
-ఇదా? ఇవా?

96
00:06:21,216 --> 00:06:23,093
మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది.

97
00:06:23,176 --> 00:06:25,971
మీ అబ్బాయి థెరపీకి
అవసరమైన డబ్బు నేను ఇస్తాను.

98
00:06:26,054 --> 00:06:29,808
మంచి రోజు. చాలా ధన్యవాదాలు. మన్నించు.

99
00:06:31,393 --> 00:06:35,438
చూడు, అందుకే నేను
అపరిచితులతో సెక్స్ చేయను.

100
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
ముందు స్వర్గం కనిపిస్తుంది.

101
00:06:38,066 --> 00:06:41,862
ఆ తరువాత పిల్లాడి ముందు ఒళ్ళు దాచుకోవాలి.

102
00:06:41,945 --> 00:06:45,282
-నాకు అయింది... కవలలు.
-నాకు అస్సలు వినాలని లేదు.

103
00:06:45,365 --> 00:06:47,826
నీకే మంచిది, కానీ బాగుంటుంది.

104
00:06:47,909 --> 00:06:53,081
చిన్నది చేస్తాను... మైఖేల్ డగ్లస్
అస్సలు తన బోటుహౌసుకు పిలవనేలేదు.

105
00:06:53,165 --> 00:06:58,545
ఇంకా దారుణం ఏంటంటే,
షాన్‌తో సెక్స్ చాలా బాగుంది,

106
00:06:59,337 --> 00:07:02,132
బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌లో
మాటలు కూడా నచ్చాయి.

107
00:07:02,215 --> 00:07:05,302
బ్రేక్‌ఫాస్టా? అతని కుటుంబీకులను కలిశావా?

108
00:07:05,385 --> 00:07:08,013
క్విన్, నీకు ఆ జీవితం నప్పదు.

109
00:07:08,096 --> 00:07:12,976
లేదు! నేర్చుకుంటున్నాను, సరేనా?
నాకిది కొత్త. అప్రెంటిస్‌ను.

110
00:07:13,852 --> 00:07:16,938
నేను తనను మళ్లీ కలవను. నావల్ల కాదు.

111
00:07:17,022 --> 00:07:21,860
ఎందుకంటే "క్విన్‌కు పుట్టని
పిల్లలు వద్దు" అనేది నా కచ్చిత పాలసీ.

112
00:07:21,943 --> 00:07:27,199
ఎందుకంటే పిల్లలంటే తల్లిబిడ్డల నాటకం.
ఇక నాకు మామూలుగా ఉండాలి.

113
00:07:27,282 --> 00:07:31,244
సంతోషంగా ఉండని ఇంకో స్త్రీని భరించలేను.

114
00:07:31,328 --> 00:07:34,623
-వద్దు! ప్లీజ్, లేదు.
-ఇంకో స్త్రీ సరదాగా ఉండవచ్చు.

115
00:07:34,706 --> 00:07:38,543
కానీ అది నా బోటుహౌసును
తిరిగి గుర్తుకు తెస్తుంది.

116
00:07:39,544 --> 00:07:41,671
తను నంబరు మార్చకపోతే బాగుండు.

117
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
అబ్బా! నేను వదిలేసి ఉంటాను.

118
00:07:45,884 --> 00:07:49,137
ఏంటి? అభిమానమా? మర్యాదా? కన్యత్వమా?

119
00:07:49,221 --> 00:07:51,681
నా నెక్లెస్. అబ్బా!

120
00:07:51,765 --> 00:07:55,060
తొందరలో వచ్చేసుంటాను,
మంచం పక్కన వదిలేసి ఉంటాను.

121
00:07:55,143 --> 00:07:58,021
లేదా షవరులో.
వంటింటి టేబుల్ కింద.

122
00:07:58,104 --> 00:08:02,067
హా! లోకమంతా వెతుకు, బంగారం.
అలాంటి ప్రయాణాలు నాకిష్టం.

123
00:08:02,651 --> 00:08:07,781
అది నాకు మా బామ్మ ఇచ్చింది.
దానికోసమన్నా తనను తిరిగి కలవాలి.

124
00:08:07,864 --> 00:08:11,576
ఇది సంకేతం.
నువ్వు క్రూర సవతితల్లివి కాబోతున్నావు.

125
00:08:11,660 --> 00:08:14,246
-లాగి తంతాను!
-వద్దు, నేను... బయటకు పో!

126
00:08:14,329 --> 00:08:16,164
ఈ సోది చెక్‌ను చూడు.

127
00:08:16,248 --> 00:08:19,251
ఇంత తక్కువ సంపాదించినవాళ్ళకు
ఇంత పన్ను ఎలా వేస్తారు?

128
00:08:19,334 --> 00:08:23,630
నల్ల రిపబ్లికన్లు ఇలాగేనా పుట్టేది?
స్టేసీ డాష్ ఇంత కఠినమా?

129
00:08:23,713 --> 00:08:26,049
కాదు! ఆమెను, బెన్ కార్సన్‌ను
కాన్సిల్ చేశారు.

130
00:08:26,132 --> 00:08:30,679
ఛా, ఇక నేను ఆ నానీ పనిని
ఇంకొంత కాలం చేయాల్సిందే.

131
00:08:30,762 --> 00:08:33,682
మనకు తెలియదు.
మనం ఎప్పుడూ తల్లి అయ్యేది.

132
00:08:33,765 --> 00:08:37,102
వావ్, అది చాలా కఠినం.
అవసరమైనప్పుడే చేస్తానది.

133
00:08:37,185 --> 00:08:39,854
నిన్ను జమైకన్ అనుకుందంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

134
00:08:39,938 --> 00:08:42,315
తను డబ్బిస్తుంది
నేను కూతురిని చూసుకుంటాను.

135
00:08:42,399 --> 00:08:45,026
-లేదు. అది దారుణం. వద్దు.
-కూతురు. కూతురు.

136
00:08:45,110 --> 00:08:46,945
కూతురు. కూతురు.

137
00:08:47,028 --> 00:08:49,364
-నువ్వు చేసేది చాలా పాపం.
-ఎంత క్రూరత్వం!

138
00:08:50,365 --> 00:08:52,575
హా. ధన్యవాదాలు. లేదు, మరిచేపోయాను.

139
00:08:52,659 --> 00:08:55,829
క్షమించు. ఒకటి చెప్పనా?
నా ఉదయం చాలా ఘోరంగా ఉంది.

140
00:08:55,912 --> 00:08:58,540
నా థెరపీ అపాయింట్మెంటుకు వెళ్ళాలి.

141
00:08:58,623 --> 00:09:00,834
నేను మళ్ళీ తప్పను. ఒట్టు.

142
00:09:00,917 --> 00:09:03,003
-వచ్చేవారం కలుస్తాను.
-కమిల్!

143
00:09:03,086 --> 00:09:05,046
అయ్య బాబోయ్! రెజీనా!

144
00:09:05,672 --> 00:09:09,134
-హాయ్!
-చూసి చాలాకాలం అయింది.

145
00:09:09,217 --> 00:09:10,343
తెలుసు!

146
00:09:11,553 --> 00:09:14,597
మన షాపింగ్ సమయాలు మారినట్టున్నాయి.

147
00:09:14,681 --> 00:09:17,100
లేదా నువ్వు కావాలని
శనివారాలు రావటం మానేసి

148
00:09:17,183 --> 00:09:19,019
సందేశాలకు జవాబు ఇవ్వట్లేదేమో.

149
00:09:19,102 --> 00:09:21,479
అంటే, పని చాలా ఎక్కువగా...

150
00:09:22,355 --> 00:09:24,149
-పిచ్చిగా ఉంది.
-కమిల్.

151
00:09:24,232 --> 00:09:28,820
తల్లులు నిశ్చితార్థమైన కొడుకుల మాజీలతో

152
00:09:28,903 --> 00:09:31,156
మాట్లాడకూడదని నియమాలు లేవా?

153
00:09:31,239 --> 00:09:33,742
నేను పెద్దమనిషిని.
నా స్నేహాలు, నా ఇష్టం.

154
00:09:33,825 --> 00:09:36,619
నువ్వంటే నాకిష్టం.
ఇయాన్ నిన్ను కలిశానని చెప్పాడు.

155
00:09:36,703 --> 00:09:40,081
హా. కలిశాడు.

156
00:09:40,165 --> 00:09:43,168
నేనూ కలిశాను.
ఇద్దరం కలిసినట్టున్నాం.

157
00:09:43,251 --> 00:09:45,420
మనం త్వరలో మళ్ళీ కలవాలి.

158
00:09:45,503 --> 00:09:47,672
మనిద్దరం లంచ్ చేసి కబుర్లాడాలి.

159
00:09:47,756 --> 00:09:52,344
అది త్వరలోనే.
నేను రిటైర్ అయ్యి దక్షిణానికి వెళుతున్నా.

160
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
శుభాకాంక్షలు!

161
00:09:53,803 --> 00:09:57,182
నువ్వు వెళ్ళలేవు. నువ్వే న్యూయార్క్.

162
00:09:57,265 --> 00:09:59,768
వాస్తవికంగా ఆలోచించు,
ఇది న్యూయార్క్ కాదిక.

163
00:10:00,518 --> 00:10:04,105
నా రిటైర్మెంట్ పార్టీకి రా.
రేపు సాయంత్రం 6:00కు, మా ఇంట్లో.

164
00:10:04,564 --> 00:10:06,107
చూస్తాను.

165
00:10:06,191 --> 00:10:09,027
న్యూయార్క్‌లో "చూస్తాను"
అంటే "కాదని" అందరికీ తెలుసు.

166
00:10:09,110 --> 00:10:11,237
-కాదు.
-ప్లీజ్?

167
00:10:11,321 --> 00:10:14,157
నిన్ను కలవకుండా
హార్లెమ్ వదిలివెళ్ళటం సరికాదు.

168
00:10:14,240 --> 00:10:16,409
కానీ ఇయాన్‌తో ఇబ్బంది కాదా?

169
00:10:16,493 --> 00:10:18,953
అస్సలు కాదు. ఇయాన్ రాను కూడా రాలేడు.

170
00:10:19,037 --> 00:10:20,622
అయితే కలుద్దామా మరి?

171
00:10:20,705 --> 00:10:23,500
-అంటే, నేను... వద్దు...
-అక్కడ కలుస్తాను.

172
00:10:25,835 --> 00:10:28,171
రెజీనా ఇయాన్‌కు వేరే పనులున్నాయి అంది.

173
00:10:28,254 --> 00:10:31,966
కానీ తను లేకపోయినా,
మాజీల ఇళ్ళకు వెళ్ళకూడదు కదా?

174
00:10:32,050 --> 00:10:36,638
కలిసినప్పుడే అబ్బాయి కుటుంబాన్ని
కలవాలంటే చిరాకు నాకు. ముఖ్యంగా నాన్నలను.

175
00:10:37,389 --> 00:10:39,557
వాళ్ళతో ముందే పడుకొని ఉంటాను.

176
00:10:39,641 --> 00:10:41,893
కలిసిఉండగానేనా?

177
00:10:41,976 --> 00:10:44,062
కచ్చితంగా మాజీల ఇంటికి వెళ్ళకూడదు.

178
00:10:44,145 --> 00:10:47,857
ఆరో క్లాసులో, ఒకడితో డేటింగ్ చేశాను.
అమ్మానాన్నలకు హయాత్ హోటల్స్ ఉన్నాయి.

179
00:10:47,941 --> 00:10:52,570
ఇప్పుడు నేను వాళ్ళను కలవకుండా
తప్పించుకు తిరుగుతుంటాను.

180
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
అది మరీ అతి.
అంటే దాదాపు 5,000 హయాత్‌లుంటాయిగా.

181
00:10:55,698 --> 00:10:58,576
843, క్విన్ వాళ్ళకు చిల్లిగవ్వ ఇవ్వదు.

182
00:10:59,494 --> 00:11:02,455
అంటే, అందుకే వాటిని హయాత్ అంటారు.
ఏంజీ కాకుండా.

183
00:11:04,249 --> 00:11:07,043
మీరంతా దూకండి, నేను సంపాదిస్తున్నాను.

184
00:11:07,127 --> 00:11:09,629
-నేను రెజీనా పార్టీకి వెళ్ళాలి కదా?
-వద్దు.

185
00:11:09,712 --> 00:11:11,673
-తప్పకుండా వెళ్ళాలి.
-కదా?

186
00:11:11,756 --> 00:11:13,675
తను నాకు చిన్నమ్మ లాంటిది.

187
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
మా అమ్మ సోది తరువాత
తనే నా తల్లి అనవచ్చు.

188
00:11:16,386 --> 00:11:19,681
ఇయాన్‌తో వ్యవహారం మొదటికి వచ్చిందా?

189
00:11:19,764 --> 00:11:23,560
సరే, అది మరీ అతి, కానీ వద్దు. వెళ్ళను.

190
00:11:24,686 --> 00:11:28,982
కానీ రెజీనాకు మంచి వీడ్కోలయితే పలకాలి.

191
00:11:29,065 --> 00:11:31,526
బ్రేకప్ తరువాత మరీ అతి చేశాను.

192
00:11:31,609 --> 00:11:36,322
క్విన్ వేశ్య, కమిల్ అతిది?
అంతా నా బ్రాండ్ మీద పడ్డారేంటి?

193
00:11:37,240 --> 00:11:39,492
కావాలంటే నీకు తోడుగా వస్తాను.

194
00:11:39,576 --> 00:11:43,204
-సంతోషం.
-ముఖ్యంగా నా నెక్లెస్ వెతికి పెడతానంటే.

195
00:11:43,288 --> 00:11:44,330
తప్పకుండా.

196
00:11:44,414 --> 00:11:47,500
అంటే, నేను రాలేను.
టై ఇంకా నేను మింటన్స్‌కు వెళ్ళాలి.

197
00:11:47,584 --> 00:11:50,211
అదీకాక, నాకు ఇష్టం లేదు.
చెత్తగా ఉందది.

198
00:11:50,295 --> 00:11:55,216
ఇయాన్ నాటకంలోకి
మళ్లీ దూకుతున్నట్టు ఉంది.

199
00:11:55,300 --> 00:11:57,552
లేదు, ఇది ఇయాన్ గురించి కాదు.

200
00:11:57,635 --> 00:12:00,472
అతిగా ఆలోచించకు.
నీకు చాలా ధైర్యం కావాలి.

201
00:12:00,555 --> 00:12:05,310
శుక్రవారం ఇద్దరం కలిసి
వెదర్ వైవ్స్: టాంపా చూద్దామా?

202
00:12:05,852 --> 00:12:07,896
-హే!
-ఇది తుపాను సీజన్ అని తెలుసుగా.

203
00:12:07,979 --> 00:12:11,232
-హా!
-మనమే పెట్టేది. మనదే నిర్వహణ.

204
00:12:11,316 --> 00:12:12,775
"మనం" అంటారా?

205
00:12:12,859 --> 00:12:16,446
-సరే, నీది నిర్వహణ. కమిల్‌ది పోయినవారం.
-చేశానుగా.

206
00:12:17,322 --> 00:12:21,951
నేను మరిచేపోయాను. నా బుర్ర పని
చేయట్లేదు, పనితో వేగుతుంది.

207
00:12:22,035 --> 00:12:25,079
-కొట్టు చెత్తగా దరిద్రంగా మారుతుంది.
-నిజం, క్విన్,

208
00:12:25,163 --> 00:12:27,040
పెట్టుబడిదారుడిని చూసుకోవాలి.

209
00:12:27,123 --> 00:12:29,792
త్వరగా డబ్బులు సంపాదించాలనేవారు కాకుండా

210
00:12:29,876 --> 00:12:32,253
బ్రాండ్‌ను వృద్ధి చేసేవారు కావాలి.

211
00:12:32,337 --> 00:12:33,838
డబ్బున్న తెల్లవాళ్ళు కావాలి.

212
00:12:33,922 --> 00:12:36,466
హా, నాకు డబ్బున్న తెల్లవాళ్ళంటే ఇష్టం.

213
00:12:36,549 --> 00:12:40,929
జైలు నుండి వెంటనే బెయిలు ఇప్పిస్తారు,
రాత్రైనా పగలైనా, ప్రశ్నలే అడక్కుండా.

214
00:12:41,012 --> 00:12:44,933
-నువ్వు స్టేటెన్ ద్వీపం దానివని మరిచాను.
-ఎంత ప్రయత్నించినా నేను మరువలేను.

215
00:12:45,016 --> 00:12:47,894
పెట్టుబడిదారు నేను ఎదిగేలా చేస్తాడు.

216
00:12:48,478 --> 00:12:51,940
టై, నీకు తెలిసినవారికి
పరిచయం చేస్తావా?

217
00:12:52,023 --> 00:12:53,399
నేను చూసి చెపుతాను.

218
00:12:54,817 --> 00:12:58,571
-తను తిరిగి చెపుతుంది అంటావా?
-తప్పకుండా.

219
00:13:00,365 --> 00:13:03,660
అయ్య బాబోయ్!
జేమ్సన్ మళ్ళీ సందేశం పంపాడు. వద్దు!

220
00:13:03,743 --> 00:13:05,662
వద్దు! సంతోషంగా గడపలేదా?

221
00:13:05,745 --> 00:13:10,708
పిల్లవాడు ఉన్నాడని
నిజంగా వాడిని పక్కకు పెట్టేస్తావా.

222
00:13:10,792 --> 00:13:14,254
వాడిది చిన్న "అంగం" కాదు,
కానీ పిల్లవాడి సంగతేంటి?

223
00:13:14,337 --> 00:13:18,466
అస్సలు హానికరం కాని అబద్ధం,
మగవాళ్ళు చెప్పేది.

224
00:13:18,550 --> 00:13:22,303
ఏంజీ నాకు మంచి పదాలు చెపుతుంది.
మై ఫెయిర్ లేడీకి రివర్సు ఇది.

225
00:13:23,012 --> 00:13:27,559
కానీ నిజంగా! నిన్ను సంతోషపెట్టటానికి
తను పని చేశాడన్నది నిజం కదా...

226
00:13:28,393 --> 00:13:30,395
అరే, అది సరసం, కామ్.

227
00:13:30,478 --> 00:13:33,231
అంతేకాదు, పేపరు మీద
నీకు తను చాలా పర్ఫెక్ట్.

228
00:13:33,314 --> 00:13:34,774
అంటే, ఇది పేపరు కాదు.

229
00:13:35,775 --> 00:13:39,445
నీ స్ట్రిప్పరు సంగతేంటి?
నీ నెక్లెస్ ఎప్పుడు తెద్దాం?

230
00:13:39,529 --> 00:13:40,863
తేవట్లేదు.

231
00:13:40,947 --> 00:13:45,743
తెలివిగా షాన్‌కు ఈ చిరునామా ఇచ్చి,
అక్కడికి చేరుకున్నాక సందేశం పంపమన్నాను.

232
00:13:45,827 --> 00:13:48,705
అప్పుడు నువ్వు వెళ్ళి నాకోసం
అది తీసుకురావచ్చని?

233
00:13:49,789 --> 00:13:51,583
ఇబ్బందిగా ఉండదా?

234
00:13:53,543 --> 00:13:56,629
-ఇబ్బంది అంటే... వచ్చేశావా!
-హా.

235
00:13:56,713 --> 00:13:58,631
మా అమ్మ చోటులో. అంతకన్నా ఇబ్బందా?

236
00:13:59,173 --> 00:14:00,717
-హే, క్విన్.
-హాయ్.

237
00:14:00,800 --> 00:14:02,885
మా అమ్మ మీ అందరినీ పిలిచిందనుకుంటాను.

238
00:14:04,304 --> 00:14:06,848
సరే. లోపలికా, లేక వెళ్లిపోదామా?

239
00:14:08,099 --> 00:14:10,810
మనం వెళ్ళిపోదాం. వద్దు, వద్దు, వద్దు ఆగు.

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,314
-మనం లోపలికి వెళదాం. వద్దు.
-మనం లోపలికి వెళదాం, పాపా.

241
00:14:15,023 --> 00:14:16,566
-వెళ్ళిపోదాం.
-వెళ్ళిపోదాం.

242
00:14:16,649 --> 00:14:18,234
-పద, పద.
-వద్దు. లోపలికా?

243
00:14:18,735 --> 00:14:23,114
అబ్బా, షాన్‌కు చిరునామా ఇచ్చేశాను.
అబ్బా ఛా! ఛా!

244
00:14:23,906 --> 00:14:25,992
మనిద్దరం అలాంటి చిరాకైన,

245
00:14:26,075 --> 00:14:30,913
సంతోషకర జంట కావటం
నాకు నచ్చట్లేదు.

246
00:14:32,790 --> 00:14:34,042
కానీ నాకు నచ్చిందది.

247
00:14:37,962 --> 00:14:39,297
ఛా, చాలా బాగుంది!

248
00:14:40,548 --> 00:14:42,842
అయితే, ఈరోజు పని ఎలా ఉంది?

249
00:14:42,925 --> 00:14:45,511
మరీ ముఖ్యంగా మన కవర్ స్టోరీ?

250
00:14:46,429 --> 00:14:51,434
కవర్ స్టోరీ కాదు,
కానీ నీకు బాగా నచ్చుతుందది.

251
00:14:52,185 --> 00:14:55,146
-ఎప్పుడు చదవవచ్చు?
-స్టాండులలో ఉన్నప్పుడు.

252
00:14:55,229 --> 00:14:56,189
అయితే, బంగారం...

253
00:14:57,565 --> 00:15:01,235
నాకు ముందస్తు కాపీ ఇవ్వలేవా?

254
00:15:01,319 --> 00:15:04,447
లేదు. అలాంటివి చేయను.

255
00:15:05,823 --> 00:15:08,326
నీకు నచ్చినట్టుగా చేస్తే?

256
00:15:08,409 --> 00:15:10,286
ప్రతిఫలమా?

257
00:15:11,329 --> 00:15:12,789
ప్రలోభ పెడుతోంది.

258
00:15:12,872 --> 00:15:15,708
నీ మనస్సు మారకముందే బిల్లు తీసుకుంటాను.

259
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
బిల్లు ఇవ్వండి.

260
00:15:21,172 --> 00:15:23,383
హే, భోజనానికి ధన్యవాదాలు.

261
00:15:23,966 --> 00:15:25,218
నిజంగానా?

262
00:15:34,977 --> 00:15:37,897
మింటన్స్ తరువాత వెళదామా?

263
00:15:37,980 --> 00:15:40,733
నేను అలసిపోయాను.

264
00:15:40,817 --> 00:15:45,446
మీ ఇంటికి వెళదామా?
ఏదో పని ఉందని అన్నావుగా?

265
00:15:48,032 --> 00:15:50,410
ఇంకోసారి. అలసిపోయాను.

266
00:15:50,910 --> 00:15:53,746
సరే. సరే.
అంతా బాగానే ఉందిగా...-

267
00:15:53,830 --> 00:15:55,581
-పూర్తిగా.
-సరే.

268
00:15:58,710 --> 00:16:00,545
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

269
00:16:05,425 --> 00:16:06,384
ఛా!

270
00:16:10,555 --> 00:16:13,891
అదిగో అక్కడుంది.
మీరందరూ ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా?

271
00:16:13,975 --> 00:16:17,395
హా, హా. బాబోయ్, ఈ ఇల్లు గుర్తొస్తోంది.

272
00:16:17,478 --> 00:16:20,815
కమిల్, చాలా బాగున్నావు.
అప్పటికీ ఇప్పటికీ అస్సలు మారలేదు.

273
00:16:20,898 --> 00:16:23,860
కొలంబియాలో నల్లవారిపై పరిశోధిస్తున్నారా?

274
00:16:23,943 --> 00:16:26,195
అంటే, మేము కుర్రగా ఉండటం మీద కాదులే.

275
00:16:26,279 --> 00:16:29,615
నువ్వు రావటం చాలా సంతోషం.
నాకు కూతురు లాంటిదానివి.

276
00:16:29,699 --> 00:16:30,783
ధన్యవాదాలు.

277
00:16:31,576 --> 00:16:35,621
కానీ నీ కొడుకులాంటివాడిని
చూడటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

278
00:16:35,705 --> 00:16:38,833
-ఇయాన్ వచ్చాడు.
-అంటే, ప్లానులు మారాయి.

279
00:16:38,916 --> 00:16:40,209
పర్వాలేదుగా.

280
00:16:40,293 --> 00:16:41,586
లేదులే. ఏం పర్వాలేదు.

281
00:16:41,669 --> 00:16:45,006
మరేం పర్వాలేదు. చాలా బాగుంది.
ఇది సరైన సందర్భం.

282
00:16:45,089 --> 00:16:48,259
ఇయాన్ పెరిగిన ఇల్లు కనుక తను వచ్చాడు...

283
00:16:48,760 --> 00:16:50,094
డువానా వచ్చింది. పద.

284
00:16:50,178 --> 00:16:52,805
డువానా, పాపా, ఆ షూలు నాకివ్వాలి.

285
00:16:53,890 --> 00:16:57,393
తను ఇయాన్ కాబోయే భార్య. మీరా.

286
00:16:59,520 --> 00:17:02,315
మోడల్ టైపు నచ్చితే
తను నీకు బాగా నచ్చుతుంది.

287
00:17:02,398 --> 00:17:05,443
-సరే.
-కానీ చూడు తనిక్కడ అస్సలు నప్పట్లేదు.

288
00:17:05,526 --> 00:17:08,571
-తను ఇక్కడ సెట్టవ్వదు.
-కొంచెం తక్కువే.

289
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
-హా. నాకు పాపం అనిపిస్తుంది.
-నాకు కూడా.

290
00:17:12,116 --> 00:17:16,078
నీ మాజీ ప్రియుడిని
కుటుంబం అంతా ప్రేమిస్తుంటే చూడటం కష్టమే.

291
00:17:16,162 --> 00:17:19,248
రెజీనా కంత్రీది కాదు. సరేనా?

292
00:17:19,332 --> 00:17:21,292
అరే. వాడి ప్లానులు మారాయట?

293
00:17:21,375 --> 00:17:25,505
ఇయాన్ తన తల్లి పార్టీని ఏనాడైనా రానట్లు.
వాడు వస్తాడని తనకు తెలుసు.

294
00:17:25,588 --> 00:17:28,382
-అంతేనంటావా?
-ఇదంతా కావాలని చేసింది.

295
00:17:28,466 --> 00:17:29,550
హా, కానీ ఎందుకు?

296
00:17:29,634 --> 00:17:32,720
మీరిద్దరూ మళ్లీ కలవాలని
తన కోరిక అయుంటుంది.

297
00:17:32,804 --> 00:17:35,890
లేదు. అంటే వాడు వేరే ఆమెను చూసుకున్నాడు.

298
00:17:35,973 --> 00:17:37,767
కమిల్, తను అదే ఆశిస్తుంది.

299
00:17:37,850 --> 00:17:41,354
తనే అంది కదా కూతురు లాంటిదానివని. ఇంకా.

300
00:17:41,437 --> 00:17:43,105
-నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
-అవును.

301
00:17:43,189 --> 00:17:46,776
చూడు. నీ ఫోటో
ఇంకా గోడ మీద ఉంది చూడు.

302
00:17:48,820 --> 00:17:52,240
నేను, ఇయాన్ పెళ్ళి తరువాత
ఈ ఇంటికి వద్దామనుకున్నాము.

303
00:17:52,323 --> 00:17:55,952
-పిల్లలు. ఇంకా కుక్క.
-నాతో పరాచికాలా?

304
00:17:56,035 --> 00:17:58,371
శాంతించు. నీ రొమాంటిక్ కోణం నాకిష్టం.

305
00:17:58,454 --> 00:18:01,123
అయ్యో, షాన్. లోపలికి వచ్చాడు!

306
00:18:05,002 --> 00:18:09,549
-నువ్వు సందేశం పంపాల్సింది.
-నాలుగుసార్లు పంపాను. నువ్వు స్పందించలేదు.

307
00:18:11,634 --> 00:18:13,052
సరే. నిజమే మరి.

308
00:18:13,135 --> 00:18:16,389
అంటే, నువ్వు నా నెక్లెస్ ఇచ్చావంటే,
నా దారిన వెళతాను.

309
00:18:16,472 --> 00:18:20,768
క్విన్, నా ఇంటికి వచ్చిన
ఈ అందగాడు ఎవరు?

310
00:18:20,852 --> 00:18:24,188
-హాయ్, నేను షాన్. మీ ఇల్లు బాగుంది.
-అంటే, ధన్యవాదాలు.

311
00:18:24,272 --> 00:18:27,024
-నేను వెళ్ళబోతున్నాను.
-అంత సీను లేదు.

312
00:18:27,108 --> 00:18:29,193
నా ఇంటినుండి ఆకలితో ఎవరూ వెళ్ళరు.

313
00:18:29,277 --> 00:18:32,572
-రిబ్స్ ఇష్టమా? రా, బేబీ.
-నాకు ఈవిడ నచ్చింది.

314
00:18:32,655 --> 00:18:34,156
హా. తను మంచిది.

315
00:18:36,242 --> 00:18:37,118
చంపెయ్యి!

316
00:18:38,369 --> 00:18:41,289
మింటన్స్

317
00:18:45,251 --> 00:18:46,669
-హే!
-హే!

318
00:18:46,752 --> 00:18:48,588
పాప. ఈ జుట్టు.

319
00:18:48,671 --> 00:18:51,883
తెలుసు. అలవాటు పడుతున్నాను.
కానీ, తెలుసుగా.

320
00:18:52,842 --> 00:18:53,676
ఏంటి?

321
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
నీతో ఎవరన్నా తిరుగుతుంటే రెట్రో 4.

322
00:18:55,845 --> 00:18:59,557
కానీ ఎవరిమీదన్నా ఇష్టముంటే
నువ్వు రెట్రో 9 వేసుకుంటావు.

323
00:19:00,391 --> 00:19:02,476
మెలిస్సా తరువాత నేను అది చూడనేలేదు.

324
00:19:02,560 --> 00:19:03,936
నా గురించి నీకు తెలియదు.

325
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
అయితే, తనెక్కడ?

326
00:19:06,314 --> 00:19:08,649
హా, మనస్సు మార్చుకున్నాను.

327
00:19:08,733 --> 00:19:11,402
నాకంటే త్వరగా అమ్మాయిలను మారుస్తావు.

328
00:19:11,485 --> 00:19:13,988
-తనతో ఏంటి సమస్య?
-ఏం లేదు.

329
00:19:14,071 --> 00:19:16,782
తను సరదా మనిషి. అతి తెలివి.

330
00:19:16,866 --> 00:19:19,160
-సరే, అయితే సమస్య ఏంటి?
-తను...

331
00:19:20,411 --> 00:19:23,372
-తను తెల్లది.
-మెలిక.

332
00:19:23,915 --> 00:19:25,625
నేను అమ్ముడుపోయానంటావా?

333
00:19:26,375 --> 00:19:27,835
-అలా అనలేదు.
-అన్నావు.

334
00:19:27,919 --> 00:19:29,795
నేను ఇతర నల్లవాళ్ళలాగా కాదు,

335
00:19:29,879 --> 00:19:32,882
కొంచెం సఫలం కాగానే
తెల్లవాళ్ళతో డేటింగ్ చేయటానికి.

336
00:19:32,965 --> 00:19:37,136
అలా జరిగిందంతే, నాకు తను ఇష్టం.

337
00:19:37,219 --> 00:19:40,348
నేను చేయగలను అనుకున్నాను,
కానీ జనాలు మా వైపు చూసే తీరు...

338
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
నేను లోకానికి ఏం సందేశం ఇస్తున్నట్టు?

339
00:19:42,975 --> 00:19:45,478
హాయ్, నేను టై, నేను వర్ణాధారితులకు

340
00:19:45,561 --> 00:19:48,814
ప్రేమించుకోవటానికి డేటింగ్ యాప్ చేశాను,

341
00:19:48,898 --> 00:19:51,233
కానీ ఇదిగో నా తెల్ల భార్య
ఇక సంకర పిల్లలు,

342
00:19:51,317 --> 00:19:53,027
నా చిన్ని కుక్కపిల్ల.

343
00:19:53,110 --> 00:19:54,904
టై, బ్రేకులు వెయ్యి.

344
00:19:55,655 --> 00:19:58,783
తనతో బ్రేకప్ చేసుకోవాలా?
అనుకుంటున్నావు కదా.

345
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
అలా చేయాలంటావా.

346
00:20:00,493 --> 00:20:02,036
నీ బుర్ర తిరుగుతుంది.

347
00:20:02,119 --> 00:20:05,623
నేను ఏం అనుకుంటాను
లేదా ఎవరో ఏదో అనుకుంటారు అన్నది అనవసరం.

348
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
సోది!

349
00:20:07,333 --> 00:20:11,462
తెల్ల గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్ ఉన్న
నల్లవారిని ఎలా ఏడిపిస్తామో తెలుసుగా?

350
00:20:11,545 --> 00:20:13,839
కానీ వారు "నల్ల స్త్రీలు గయ్యాళులు, గడుసు"

351
00:20:13,923 --> 00:20:17,093
అని చెప్పి తెల్ల స్త్రీలతో
డేటింగ్ చేసేవారు.

352
00:20:17,176 --> 00:20:19,053
నువ్వు అలాంటి దానివి కాదు.

353
00:20:19,720 --> 00:20:22,515
ఏంజ్, ఒత్తిడి తట్టుకోలేనేమో అనిపిస్తుంది!

354
00:20:22,598 --> 00:20:24,642
చివరికి ప్రేమంటే ప్రేమే.

355
00:20:24,725 --> 00:20:29,188
కానీ సంబంధం అనేది మన నిర్ణయం.
ఆనాను ఎంచుకోనక్కరలేదుగా.

356
00:20:29,271 --> 00:20:32,358
నువ్వేం చేయాలనుకుంటున్నావో
నీకు తెలిసినట్టుంది.

357
00:20:32,441 --> 00:20:35,820
-ఆగు, ట్రీనా ఎక్కడ?
-ఓహ్, ట్రీనా పోయింది! తగలెట్టేశాను.

358
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
-తగలెట్టావా?
-ట్రీనా ఆత్మ శాంతించుగాక.

359
00:20:38,656 --> 00:20:40,074
అది నా మానవ జుట్టు.

360
00:20:40,157 --> 00:20:41,701
నీకు కొత్తది కొనిస్తాను.

361
00:20:41,784 --> 00:20:45,079
కొత్త ట్రీనా. డెబ్బీ కూడా కావచ్చు.

362
00:20:45,162 --> 00:20:47,707
ఆగు, డెబ్బీ అంటే
తెల్ల వెంట్రుకల దానిలా ఉంది.

363
00:20:47,790 --> 00:20:50,001
గాలికి ఎగిరేలా అనిపిస్తుంది.

364
00:20:51,085 --> 00:20:53,295
అయితే, రాత్రంతా ఉంటావా, లేక...

365
00:20:54,338 --> 00:20:55,840
ఇదే చివరి ప్లేటు, ఒట్టు.

366
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
మూడు ప్లేట్ల క్రితం కూడా అదే మాటన్నావు.

367
00:21:00,720 --> 00:21:04,223
జాగ్రత్త. ఈ డ్రెస్సు మీద
అసలు సాస్ మరక పోదు.

368
00:21:05,558 --> 00:21:08,227
ధన్యవాదాలు. ఏంటి, నువ్వు డ్రై క్లీనరువా?

369
00:21:09,228 --> 00:21:11,272
డిజైనరును. అందుకే బట్ట గురించి తెలుసు.

370
00:21:12,356 --> 00:21:14,150
అయితే నువ్వు టాలెంటెడ్, అందగత్తెవు.

371
00:21:15,067 --> 00:21:17,445
నాకు సరైన స్త్రీ దొరికిందన్నమాటేగా?

372
00:21:17,820 --> 00:21:20,156
100మంది అపరిచితుల ముందు

373
00:21:20,239 --> 00:21:22,658
బట్టలు విప్పుకు తిరుగుతున్నట్లుంది.
కానీ... సరే.

374
00:21:22,742 --> 00:21:24,493
చాలా పాత కథ.

375
00:21:28,873 --> 00:21:30,750
సరే, నీ బట్టలు ఎక్కడ కొంటావు?

376
00:21:32,752 --> 00:21:33,794
నా స్టోరులో.

377
00:21:35,004 --> 00:21:36,630
అంటే ప్రస్తుతానికి అంతే.

378
00:21:37,590 --> 00:21:40,134
బోటిక్ నడపటం చాలా ఖరీదైనది,

379
00:21:40,217 --> 00:21:44,430
మరీ ముఖ్యంగా నువ్వు అన్నీ
పర్యావరణ, నైతికమైన బట్టలతో చేసినప్పుడు.

380
00:21:44,513 --> 00:21:48,225
తరువాత, నీ అద్దె పెరిగిపోతుంది,
అమ్మను డబ్బులు అడుక్కోవాలి.

381
00:21:48,309 --> 00:21:51,645
నీ సోఫాలో పడుకున్నా,
నీ స్నేహితురాలు సాయం చేయదు...

382
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
మన్నించు. చాలా ఎక్కువ మాట్లాడాను.

383
00:21:57,651 --> 00:21:59,403
కొన్నిసార్లు నాకు నోరు ఆగదు.

384
00:22:01,655 --> 00:22:03,115
నీ పెద్ద నోరు నాకు ఇష్టం.

385
00:22:06,452 --> 00:22:07,578
హాట్‌గా ఉంటుంది.

386
00:22:08,245 --> 00:22:12,083
నేను పారిస్ వెళ్ళి ఇంటికి వస్తే,
నా కుటుంబం గర్వపడుతుంది.

387
00:22:12,166 --> 00:22:16,420
నువ్వు ప్రపంచ యాత్రికుడివి. మంచిది.
హార్లెమ్‌లో ఎవరూ పారిస్‌కు వెళ్ళలేదు.

388
00:22:16,504 --> 00:22:20,091
నేను కొత్త జీవిత ఆరంభంలో ఉన్నాను.
నేను షెఫ్‌ను, సామాజికంగా...

389
00:22:20,174 --> 00:22:21,926
నిన్ను చూస్తే సంతోషంగా ఉంది.

390
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
కానీ నువ్వూ ఆ తెల్లవారు కలిసి
రేస్‌ను అలా ఎందుకు చేశారు?

391
00:22:26,097 --> 00:22:29,016
రేస్ జనాలు వెళ్ళక మూతబడింది.

392
00:22:29,100 --> 00:22:31,727
కానీ నువ్వు వెంటనే
ఆ అవకాశాన్ని వాడుకున్నావుగా.

393
00:22:31,811 --> 00:22:35,189
కానీ చెప్పాలంటే?
నువ్వు చిన్నప్పుడూ స్వార్థపరుడివే.

394
00:22:35,272 --> 00:22:37,817
చరిత్ర గురించి
నీకు పట్టింపు లేకపోవటం బాధాకరం.

395
00:22:37,900 --> 00:22:42,488
అరే, టామీ ఆంటీ.
మీరు రేస్‌కు వెళ్ళి ఎన్ని రోజులైంది?

396
00:22:42,571 --> 00:22:45,491
ఎందుకు వచ్చావు, కమిల్?
మీకు బ్రేకప్ అయిందనుకున్నాను.

397
00:22:45,574 --> 00:22:46,450
అయింది.

398
00:22:46,951 --> 00:22:50,246
చరిత్ర కోసం వచ్చావు.
తనకు తెలుసు, ఇయాన్.

399
00:22:50,329 --> 00:22:53,999
అవును, కానీ మీరు కనీసం
మేనల్లుడి కోసం సంతోషపడాలి కదా.

400
00:22:54,083 --> 00:22:56,335
అంటే, అరే, అతని పని అతను చేస్తున్నాడు.

401
00:22:56,418 --> 00:22:59,755
హా, మనం రేస్‌ను మిస్సవుతాం కూడా.
మనకు అది చాలా ఇష్టం.

402
00:22:59,839 --> 00:23:01,549
అక్కడ మా మొదటి డేట్ అయింది.

403
00:23:01,632 --> 00:23:06,637
కానీ నిజంగా. రేస్ మూతబడుతోంది,
అది అందరికీ తెలుసు.

404
00:23:06,720 --> 00:23:09,849
అతడికి "సీ" వచ్చింది.
"సీ" రావటం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

405
00:23:09,932 --> 00:23:11,809
తనకు 83 ఏళ్లు.

406
00:23:11,892 --> 00:23:15,563
వరండాలో నిద్రపోతే
మీరంతా ఎంత గోల చేశారో తెలుసా.

407
00:23:15,646 --> 00:23:18,566
వదిలెయ్, ఇయాన్.
కమిల్, నువ్వు కలవటం సంతోషంగా ఉంది.

408
00:23:21,819 --> 00:23:24,780
-నేను ఏం భరించాలో చూడు?
-హా.

409
00:23:24,864 --> 00:23:26,991
కనీసం ప్రయత్నించినందుకు ధన్యవాదాలు.

410
00:23:27,074 --> 00:23:29,827
హా. నిన్ను నిలబెట్టి కడిగి పారేస్తుంది.

411
00:23:29,910 --> 00:23:32,538
నువ్వు ఉండవని మీ అమ్మ చెప్పింది.

412
00:23:32,621 --> 00:23:35,457
-అందుకే, లేకుంటే నేను వచ్చేదాన్ని కాదు.
-పర్వాలేదు.

413
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
సరే.

414
00:23:39,628 --> 00:23:41,130
కత్తి ఇస్తావా?

415
00:23:41,672 --> 00:23:46,302
నీకు ఈ వంటిల్లు బాగా తెలుసు.
సదా నా ప్రధాన సహాయకురాలిగా ఉండేదానివి.

416
00:23:47,636 --> 00:23:48,846
ఆ కత్తి ఇవ్వు.

417
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
-ధన్యవాదాలు.
-వాసన ఘమఘమలాడుతోంది.

418
00:23:55,644 --> 00:23:58,981
రుచి చూసేదానివి. ప్లీజ్ చూడు.

419
00:24:03,444 --> 00:24:07,865
నచ్చింది. ఇంకొంచెం ఉంటే
గనుక ఇంకా బాగుంటుంది...

420
00:24:07,948 --> 00:24:10,075
-ఇంకా వేడా?
-అదీ సంగతి.

421
00:24:10,159 --> 00:24:14,205
సరిగ్గా చెప్పావు. అదే అనుకున్నాను.
మన ఆలోచనలు ఒక్కటే ఎప్పుడూ.

422
00:24:15,289 --> 00:24:16,207
అన్నిసార్లు కాదు.

423
00:24:16,290 --> 00:24:18,959
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పినప్పుడు
మనది ఒకటే ఆలోచన.

424
00:24:22,713 --> 00:24:26,008
ఇయాన్, మన మధ్య చాలా మాటలు నడిచాయి

425
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
అన్నీ మంచివి కాకపోవచ్చు,

426
00:24:28,636 --> 00:24:31,639
కానీ హార్లెమ్‌లో
జరుగుతున్నది నీ తప్పు కాదు

427
00:24:31,722 --> 00:24:33,933
నాకు నిజంగా గర్వంగా ఉంది.

428
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
నీ కలను నిజం చేసుకుంటున్నావు.

429
00:24:38,979 --> 00:24:40,147
సంతోషం.

430
00:24:40,981 --> 00:24:43,609
త్వరలో టేస్టింగ్ పార్టీ ఇస్తున్నాము,
నువ్వు రావాలి.

431
00:24:43,692 --> 00:24:46,570
నువ్వు చూడు, కొలంబియా ప్రొఫెసర్.

432
00:24:48,113 --> 00:24:49,615
నాకు కూడా గర్వంగా ఉంది.

433
00:24:49,698 --> 00:24:52,493
మనకు కావలసింది
మనకు దక్కుతున్నట్టు ఉంది.

434
00:24:53,869 --> 00:24:55,246
హా. సరిగ్గా చెప్పావు.

435
00:24:56,622 --> 00:24:58,290
అయితే, నేను క్విన్‌ను కలిసి

436
00:24:58,374 --> 00:25:02,920
తన నెక్లెస్ తిరిగి పొందేలా చేస్తాను.

437
00:25:04,338 --> 00:25:08,259
అంటే, నేను సదా వేగాన్‌నే.
అది నావరకు తిండి కాదు.

438
00:25:08,342 --> 00:25:12,596
అది జీవనశైలి.
మా పెళ్ళి కూడా పర్యావరణహితమైనది.

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,724
వావ్. పర్యావరణహితమైన పెళ్ళి బట్టలు కూడానా?

440
00:25:15,808 --> 00:25:17,726
అలా అని కాదు. వేరా వాంగ్.

441
00:25:17,810 --> 00:25:22,398
నెగటివ్ ఫుట్‌ప్రింట్ అంటే,
డ్రెస్సుతో మొదలుపెట్టాలి కదా.

442
00:25:22,481 --> 00:25:26,026
పెళ్ళి గౌనుల పట్టు కోసం
వర్షారణ్యాలు నాశనం అవుతున్నాయి.

443
00:25:26,110 --> 00:25:29,280
-నేనెప్పుడూ వినలేదే...
-అది నీ చేతనను పాడు చేయకూడదుగా.

444
00:25:29,363 --> 00:25:32,908
నా ఫ్రెండ్‌ది ఎకో ఫ్రెండ్లీ ఫాషన్ బోటిక్.
తను ఇక్కడే ఉంది.

445
00:25:32,992 --> 00:25:37,329
-ఓహ్, అద్భుతం! తనను కలవాలి.
-ఇదిగో వచ్చింది. హే క్విన్. తను మీరా.

446
00:25:37,955 --> 00:25:43,252
నమ్మవు కానీ మీరాకు
నైతికంగా తయారైన పెళ్ళి బట్టలు కావాలి.

447
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
మంచిది. అదృష్టం వరించు గాక.

448
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
నేను సాంప్రదాయకంగా వెళతాను,
కానీ నువ్వు ఉన్నావుగా.

449
00:25:47,756 --> 00:25:51,510
ఇక. బడ్జెట్ చిన్నది,
ఐదు అంకెల మధ్యన.

450
00:25:51,969 --> 00:25:53,053
ఏంటి?

451
00:25:54,471 --> 00:25:58,600
అది నాకు వచ్చేదానికన్నా తక్కువ,
కానీ... చెప్పు వింటాను.

452
00:26:00,978 --> 00:26:02,688
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

453
00:26:02,771 --> 00:26:05,983
స్నేహితులను, కుటుంబీకులను
చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

454
00:26:06,066 --> 00:26:10,321
హార్లెమ్ నా జీవితంలో అతి ముఖ్యమైన భాగం,

455
00:26:10,404 --> 00:26:12,323
వదిలి వెళ్ళటం చాలా కష్టం,

456
00:26:12,406 --> 00:26:17,619
కానీ మా పేరు అలా ఇయాన్
ఇంకా నా కొత్త కూతురు మీరాలు

457
00:26:17,703 --> 00:26:20,331
కలిసి బ్రౌన్‌స్టోన్‌లో ఉండి నిలబెడతారు.

458
00:26:22,499 --> 00:26:26,628
రాబోయే తరం వాకర్‌లు
ఈ ఇంట్లో నివసించాలన్న నా కల నిజమైంది.

459
00:26:26,712 --> 00:26:29,715
-బాగానే ఉన్నావా?
-హా. హా.

460
00:26:30,758 --> 00:26:31,592
లేదు.

461
00:26:32,384 --> 00:26:35,220
వాళ్ళు మరిచిపోయారు. అంతా ముందుకు సాగారు.

462
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
ఇయాన్ ఇంకా నేను...

463
00:26:39,058 --> 00:26:41,226
-పాత చరిత్ర.
-బేబీ.

464
00:26:41,310 --> 00:26:43,103
చీర్స్, రెజీనా.

465
00:26:43,187 --> 00:26:47,399
నా జీవితం ఇక్కడకు
దారి తీస్తుందని కలలో కూడా అనుకోలేదు.

466
00:26:47,483 --> 00:26:49,318
కానీ అదే ప్రేమ శక్తి.

467
00:26:50,361 --> 00:26:52,404
-కాదు.
-ఈ వెర్రి మనిషిని కలిసినప్పుడు,

468
00:26:52,488 --> 00:26:54,782
తనను భరించలేను అనుకున్నాను.

469
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
సరే మరి, టామీ ఆంటీ.

470
00:26:56,200 --> 00:27:00,120
భర్త ఎలా ఉండాలనే ఊహ నాకు
చాలా ఏళ్ళపాటు ఉంది,

471
00:27:00,204 --> 00:27:02,164
ఇయాన్ దానికి పూర్తిగా వ్యతిరేకం.

472
00:27:02,247 --> 00:27:05,667
చాలా ఘోరం.
నా లిస్టులో ప్రతి అడ్డంకి తనలో ఉంది...

473
00:27:05,751 --> 00:27:07,961
సరే ఇక, వాళ్ళకు అర్థమైంది, బేబీ.

474
00:27:09,088 --> 00:27:10,089
నా పాయింట్ ఏంటంటే...

475
00:27:11,382 --> 00:27:13,425
సరైనవాడు వచ్చినప్పుడు,

476
00:27:15,052 --> 00:27:17,096
కొన్ని నియమాలను మనం వదిలేయాలి...

477
00:27:18,639 --> 00:27:20,933
-ప్రేమను నమ్మాలి.
-ప్రేమకు.

478
00:27:23,227 --> 00:27:25,854
"అబద్థాలు అడకూడదు"
అన్న కఠిన నియమం ఉన్నా కానీ,

479
00:27:25,938 --> 00:27:27,856
చాలా ఆలోచించాక,

480
00:27:27,940 --> 00:27:30,859
శృంగార చేష్టలు అన్నవి

481
00:27:30,943 --> 00:27:34,279
"అబద్ధం" అన్న సాంకేతిక అర్థానికి
బయటనే ఉంటాయనిపించింది.

482
00:27:34,363 --> 00:27:36,365
నాకు సాంకేతికత ఇష్టం.

483
00:27:36,448 --> 00:27:40,411
కానీ... చూడు, నిన్ను భయపెట్టానని తెలుసు.

484
00:27:40,494 --> 00:27:45,916
కానీ నిజ జీవితంలో సినిమాలలోలాగా
మంచి డేటులు అలా గాల్లో పుట్టవుగా.

485
00:27:45,999 --> 00:27:49,294
దానికి ప్లానింగ్ కావాలి
నువ్వేమో నాకు 10 నిముషాల నోటీసు ఇచ్చావు.

486
00:27:49,378 --> 00:27:53,132
అంటే, ఇప్పుడు నోటీసే లేదు.
రీమ్యాచ్ కావాలా?

487
00:27:53,215 --> 00:27:55,926
-దయ చూపకు.
-నేను చూపను.

488
00:28:09,731 --> 00:28:11,650
-ఏంటి సంగతి?
-ఏం లేదు...

489
00:28:14,069 --> 00:28:17,865
-ఇది చేయలేనేమో అనిపిస్తుంది.
-బియ్యం పాయసం కావాలా?

490
00:28:17,948 --> 00:28:21,243
నీకు బాగా నచ్చుతుంది.
బియ్యం పాయసాన్ని చాలా తక్కువ అంచనా...

491
00:28:21,326 --> 00:28:24,496
లేదు. హఠాత్తుగా అనిపించవచ్చు,

492
00:28:24,580 --> 00:28:27,583
కానీ నీతో డేటింగ్ చేయలేను.

493
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
-ఆగు, ఏంటి?
-క్షమించు.

494
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
అంటే, కనీసం బాధపడుతున్నావు.

495
00:28:33,005 --> 00:28:33,839
ఎందుకు?

496
00:28:33,922 --> 00:28:36,925
తెల్లామెతో డేటింగ్ చేస్తే
నల్లదానిగా విజయవంతం కాలేను.

497
00:28:37,009 --> 00:28:40,637
దీనికోసమే నేను యాప్ సృష్టించాను
ఇలా చేస్తే వంచనలా అనిపిస్తుంది...

498
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
మాట పూర్తి చేయకు.

499
00:28:42,306 --> 00:28:46,351
నా పరిస్థితి చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.
అర్థం చేసుకుంటావు, కదా?

500
00:28:46,435 --> 00:28:50,522
టై, నీ డేటింగ్ గురించి
ఎవ్వరికీ పట్టింపు లేదు.

501
00:28:50,606 --> 00:28:52,941
నమ్ము, పట్టించుకుంటారు.

502
00:28:53,025 --> 00:28:55,694
అదే మనిద్దరి మధ్య తేడా.

503
00:28:55,777 --> 00:28:58,572
నీకు ఎవరి పట్టింపు లేదు.

504
00:28:58,655 --> 00:29:02,117
నీ స్నేహితులు నాతో డేటింగ్ బాగుందని,
ప్రగతిశీలమని అనుకుంటారు.

505
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
కానీ నాకు, అమ్ముడుపోయినట్టే.

506
00:29:05,329 --> 00:29:11,251
నేను మూర్ఖురాలిని కాను.
నాలో కూడా కొన్ని లోపాలున్నాయని తెలుసు.

507
00:29:11,335 --> 00:29:16,048
కానీ ఇతరులు ఏమనుకుంటారో అని
నువ్వు నిర్ణయాలు తీసుకుంటే కనుక,

508
00:29:16,131 --> 00:29:18,217
నువ్వు అమ్ముడుపోయినట్టు కాదు.

509
00:29:19,593 --> 00:29:20,886
నువ్వు పిరికిదానివి.

510
00:29:35,609 --> 00:29:37,152
నాకు ఏం తెలుసో తెలుసు

511
00:29:37,236 --> 00:29:40,531
మావాడు అమెరికా అంతటికీ
ఉత్తమ వాతావరణం తెలిపేవాడు.

512
00:29:41,198 --> 00:29:43,617
మీ ఆయన కేటగిరీ మూడుకు కేటగిరీ ఐదుకు

513
00:29:43,700 --> 00:29:46,537
తేడా కూడా చెప్పలేడు.

514
00:29:46,620 --> 00:29:48,747
మనం షెల్టర్లలో ఉండేవాళ్ళం, మెంటల్!

515
00:29:48,830 --> 00:29:50,624
మా ఆయన జాబులో చేరిన రెండు రోజులకే

516
00:29:50,707 --> 00:29:54,086
అందరికన్నా ముందు
కత్రినా రాకను పసిగట్టాడు, సరేనా?

517
00:29:54,169 --> 00:29:56,672
ఇంకా ఆ కత్రినాలోనే ఉన్నావా?

518
00:29:56,755 --> 00:30:00,717
పందెం కడతాను,
చిరుజల్లులు పడతాయని హెచ్చరించలేదని!

519
00:30:05,973 --> 00:30:07,683
నీకు ఈదురు గాలులు కూడా తెలియాలి!

520
00:30:08,809 --> 00:30:09,643
అది పిచ్చితనం.

521
00:30:09,726 --> 00:30:13,146
నిన్ను లాగేస్తారు. చాలా బాగుంది!

522
00:30:13,230 --> 00:30:17,234
-యోలాండా ఎప్పుడూ ఏదో చేస్తుంది!
-వాతావరణశాస్త్రజ్ఞుడిని ఎలా కలుస్తారు?

523
00:30:17,317 --> 00:30:21,905
నా అభిప్రాయాలకు పూర్తిగా వ్యతిరేకమైన షో

524
00:30:21,989 --> 00:30:24,283
ఇంత బాగుంటుందంటే నమ్మలేకున్నాను.

525
00:30:26,577 --> 00:30:28,203
సరే, నేను ధైర్యం చేయాలి.

526
00:30:28,704 --> 00:30:30,414
జేమ్సన్‌కు ఇంకో అవకాశం ఇస్తున్నాను.

527
00:30:30,497 --> 00:30:32,165
జాగ్రత్త, కమిల్.

528
00:30:32,249 --> 00:30:34,710
తెల్లామెతో డేట్ చేయకూడదన్న నియమానికి

529
00:30:34,793 --> 00:30:36,878
వ్యతిరేకంగా వెళితే మొహం పగిలింది.

530
00:30:37,379 --> 00:30:40,674
నా ఫోర్బ్స్ ఆర్టికల్‌ను
చెడగొట్టకుండా ఉంటే చాలు.

531
00:30:40,757 --> 00:30:44,595
-ట్రీనా త్యాగం తరువాత?
-పాప, ఆ విగ్గును వదిలెయ్యి.

532
00:30:44,678 --> 00:30:47,973
అంటే, పంచుకుంటున్నాం కనుక,
షాన్ రాత్రికి వస్తున్నాడు.

533
00:30:48,056 --> 00:30:51,893
-ఇంకా ఒక్క రాత్రేనా?
-రెండు రాత్రులు.

534
00:30:51,977 --> 00:30:53,645
అతన్ని దగ్గర ఉంచుకో,

535
00:30:53,729 --> 00:30:57,774
మీరా పెళ్ళి బట్టల ఆర్డరు
ఇప్పించాక వదలకూడదు.

536
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
చూడు, షో మళ్లీ వచ్చింది!

537
00:31:00,694 --> 00:31:02,946
-నేను అసలైన స్త్రీని...
-ఆగు, ఏంటి?

538
00:31:05,365 --> 00:31:09,202
-నువ్వు మీరాకు పని చేస్తున్నావా?
-తన డ్రెస్ డిజైన్ చేయమంది.

539
00:31:09,786 --> 00:31:13,957
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది వ్యాపారం, వ్యక్తిగతం కాదు.

540
00:31:14,041 --> 00:31:16,627
-ఐదంకెల వ్యాపారం.
-ఏంజీ.

541
00:31:16,710 --> 00:31:18,962
హా, తను 25 వేలు ఇస్తానంది.

542
00:31:19,046 --> 00:31:22,507
నీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను,
స్టోరు పరిస్థితి తెలుసుగా.

543
00:31:22,591 --> 00:31:26,303
తను అక్కడికక్కడే చెప్పింది,
వెనువెంటనే జరిగిపోయింది...

544
00:31:26,386 --> 00:31:28,347
ఏం చెయ్యమంటావు, కాదనలేను?

545
00:31:28,430 --> 00:31:32,768
హా. "కాదు" అనే అనాలి.
తను నా మాజీ ప్రియురాలు.

546
00:31:32,851 --> 00:31:36,271
నా వ్యాపారం ఇంకా
మన స్నేహలలో ఏదో ఒకటి ఎంచుకోమంటావా?

547
00:31:36,355 --> 00:31:39,524
ఓహ్, లేదు. అవసరం లేదు.
నువ్వు ఎంచుకున్నావుగా.

548
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
హే, క్విన్, ఇది దారుణం.

549
00:31:41,943 --> 00:31:43,111
ఆగు, ఆగు...

550
00:31:43,195 --> 00:31:46,531
ఆగు. నీ కాంటాక్టులతో
నువ్వు పినాసితనం చూపించకపోతే

551
00:31:46,615 --> 00:31:49,743
నాకు డబ్బులు అవసరం పడేవే కావు.

552
00:31:49,826 --> 00:31:52,537
సోదిదానా. నీ తప్పుకు నన్ను నిందించకు.

553
00:31:52,621 --> 00:31:55,040
అది పిసినారితనం కాదు,
దాన్ని తెలివితేటలు అంటారు.

554
00:31:55,123 --> 00:31:57,501
నేను స్నేహితులను, డబ్బును ఎందుకు కలపాలి?

555
00:31:57,584 --> 00:32:01,630
ఏంజీలాగా నాకు కూడా
నామీద పడి తినేవాళ్ళు కావాలా ఏంటి?

556
00:32:01,713 --> 00:32:02,964
నన్ను లాగకండి.

557
00:32:03,048 --> 00:32:06,093
క్విన్ చెడ్డ స్నేహితురాలైతే
అది నా తప్పు కాదు.

558
00:32:06,176 --> 00:32:11,014
ఏంటి? దేవుడా.
ఎల్లప్పుడూ కమిల్ గోలేనా.

559
00:32:11,098 --> 00:32:13,892
-ఇది కమిల్ షో కాదు!
-తూటాలు పేల్చారు.

560
00:32:13,975 --> 00:32:16,978
లేదు, ఇది కమిల్ షో కాదు
కమిల్ బయటకు వెళ్ళిపోతుంది కనుక.

561
00:32:18,647 --> 00:32:20,023
-మిల్లీ?
-కమిల్!

562
00:32:20,107 --> 00:32:23,694
వదిలెయ్యి. నీ స్నేహితుల
మాజీలందరి డ్రెస్సులు చెయ్యి.

563
00:32:24,945 --> 00:32:28,365
నాతో కూడా ఇలానే చేశాక
నువ్వు ఎలా తన పక్షం తీసుకుంటావు?

564
00:32:28,448 --> 00:32:31,868
క్విన్, చెప్పనా?
నీ వ్యాపారాన్ని ఎంజాయ్ చేసుకో.

565
00:32:31,952 --> 00:32:35,872
మంచి స్నేహితురాలివి కాకపోతే
మంచి వ్యాపారివి కాలేవు!

566
00:32:35,956 --> 00:32:36,832
-ఏంటి?
-పోతున్నా!

567
00:32:36,915 --> 00:32:38,458
అంటే, అబ్బా.

568
00:32:38,542 --> 00:32:43,338
ధన్యవాదాలు, ఏంజీ. సరైన సమయంలో
కమిల్‌కు చెబుదామనుకున్నాను.

569
00:32:43,422 --> 00:32:46,258
నేను అబద్ధమాడలేను.
సరిగ్గా ఆడలేను.

570
00:32:47,926 --> 00:32:49,678
కనీసం ముగింపు చూద్దామా?

571
00:32:49,761 --> 00:32:51,513
ఇదే ముగింపు. ధన్యవాదాలు.

572
00:32:53,515 --> 00:32:56,101
మీరంతా నాటకాలరాయుళ్లు.

573
00:32:59,980 --> 00:33:03,191
అబ్బా, ఛా, అందరూ
ఎందుకో ఏడుస్తున్నారు, కారణం తెలియదు.

574
00:34:22,521 --> 00:34:24,523
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త BM

575
00:34:24,606 --> 00:34:26,608
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి