Seu laptop tinha meu Instagram, meus hobbies, minha programação.
Pesquisou tudo pra ontem. Entende que isso é coisa de stalker?
Não é isso. Planejar encontros é a única coisa em que sou ruim.
Ainda bem que se tocou disso. E manda mal em outras coisas, como ser honesto.
O quê?
Fingir que cruzou comigo no Red Lobster,
adivinhar que sou geminiana,
curtir videogames, desonesto!
Não foi exatamente mentira, foi mais uma pesquisa de campo.
Só queria impressionar você.
Quis me manipular pra ir pra cama, fingindo que tínhamos coisas em comum.
Muitas coisas eram reais.
E eu sempre vou me perguntar o que é real e o que não é!
E por que faria isso antes de me conhecer?
Porque o artigo que escreveu pro The Root sobre gentrificação era irado.
E sim, eu pesquisei você e achei linda.
De repente apareceu no debate, então verifiquei no Instagram
e tentei a sorte no Red Lobster.
Perseguição. É como se estivesse esperando ser assassinada.
Estivemos em locais isolados ontem à noite.
Se eu quisesse te matar, teria matado.
-Bom saber. -Isso era para ser uma piada.
Isso é uma piada. E não tenho tempo para isso.
Perdi uma reunião muito importante.
Vou sair antes que as portas se tranquem sozinhas.
Dra. Pruitt!
-Fui ao seu escritório. -Legal.
Eu estava em meu escritório na hora marcada da reunião.
Sinto muito. Se puder explicar...
Camille, há duas coisas que não tolero.
Uma é atraso
e a outra é decote inadequado no local de trabalho.
Bum, bum! Culpada duas vezes.
Eu não sou assim. Sou sempre pontual.
Até nasci três semanas prematura.
Prometo que posso provar meu valor na equipe de pesquisa da Seneca.
Pode provar isso na sua nova função de segunda assistente.
Será que adianta eu rastejar?
-Não vai adiantar. -Quem será a primeira assistente?
Aquela que foi pontual. Nora Longbone.
-Minha aluna, Nora? Ela nem se formou. -Mas tem muito potencial.
Como pode dar certo eu ser assistente dela?
Terá que ser pontual e descobrir.
Camille, não farei favores especiais a você.
Se você realmente quer esse emprego, precisa se esforçar.
Pode deixar.
Se esse cheiro é seu, precisa tomar banho.
Quem diria que uma sessão de fotos seria tão afrodisíaca?
Quem diria que eu voltaria pra sua cama?
E, só pra constar, sexo depois de te conhecer
-foi melhor que a primeira vez. -Concordo.
Agora, se me dá licença, tenho que reaquecer a comida antes de...
Que sacanagem.
Mas você se lembrou de mim.
Sei que a marca é a regra número um pro sucesso.
Eu gosto disso.
-Gosto de você. -Sim. Idem de novo.
Se fala sério sobre consultoria de marca,
fiz uma matéria sobre Trask. Eu adoraria te apresentar.
Caraca! Lésbica e conectada?
Sou muito sortuda.
Se ao menos minha mãe homofóbica pudesse te ouvir dizendo isso para mim.
O que você vai fazer amanhã à noite?
Está me convidando para outra transa secreta?
Estava pensando num encontro. Jantar.
Nossa! Fui promovida.
E depois, eu e minha amiga, Angie,
vamos até o Minton's, se você estiver a fim.
-Claro que estou. -Beleza!
Bom dia.
-Fiz pra você... -Meu Deus!
Bagels, fruta, batatas e com bacon extra.
Eu passo. Sexo casual não inclui cozinhar.
Tecnicamente é a minha primeira vez, então não conheço as regras.
Mas agradeço por ontem.
Você foi muito... caprichoso.
Eu procuro agradar.
Adeus, bom senhor.
Espere, então, é isso? Você vai embora?
Sim. Quer dizer, esse era o plano.
Me coma, me aperte, puxe meu cabelo, mas não cozinhe pra mim.
Mas acho que estou com um pouco de fome.
Vou comer um pouquinho.
É só porque meu açúcar está baixo, não para comer com você.
Entendido.
Não significa nada. O bacon é perfeito.
Você é perfeita.
-Papai! -Meu Deus! O que é isso?
-O que é isso? -JJ! Por que está aqui?
-Não! JJ, vá pra cozinha. -Tchau, moça pelada.
Meu Deus! Vovó, por que chegou tão cedo em casa?
Todos adoeceram no navio. Brancos não se vacinam.
-Vou sair assim que achar... -Isto? E isto?
Foi muito bom conhecer você.
Pagarei pela terapia de seu filho, se for preciso.
Bom dia. Muito obrigada. Desculpe.
É exatamente por isso que não transo com estranhos.
Você acha que está desfrutando um rala e rola
e logo está escondendo as tetas de um menino.
-Passei por isso com gêmeos. -Não quero ouvir essa história.
Como quiser, mas é boa.
Michael Douglas nunca mais me convidou para a sua casa-barco.
Mas o pior, amiga, é que o sexo com o Shawn foi muito bom,
e gostei de falar com ele no café da manhã.
No café da manhã? Você conheceu a família dele?
Quinn, você não é o tipo vagabunda.
Não! Estou aprendendo. Sou novata. Aprendiz de vagabunda.
E não vou vê-lo novamente. Eu não posso.
Tenho uma política muito rígida de "sem filhos que não sejam da Quinn".
Porque filhos significam trauma maternal. Eu quero simplicidade.
Não quero incluir uma ex-mulher ressentida na história.
-Por favor, não. -Uma outra mulher pode ser legal.
Mas isso só me traz de volta à casa-barco do Mikey.
Pena que ele mudou o telefone.
Merda! Devo ter deixado lá.
O quê? Orgulho? Dignidade? Sua virgindade?
Meu colar. Droga!
Devo ter saído tão rápido que deixei ao lado da cama.
Ou no chuveiro. Debaixo da mesa da cozinha.
Sim! Pelo mundo afora, querida. É assim que gosto de viajar.
Minha avó que me deu. Agora preciso vê-lo para pegar de volta.
É um sinal. Você está prestes a ser uma madrasta malvada.
-Vou te bater! -Não, eu deveria... Não!
Olhe para essa porra de cheque.
Como você tributa alguém que ganha tão pouco?
Por isso que há republicanos negros. Eu fui dura demais com Stacey Dash?
Ela e Ben Carson estão cancelados para sempre.
Merda, agora tenho que encarar o trampo de babá a longo prazo.
Amiga, agora vai saber com é ser mãe.
Isso foi ofensivo. Só uso sotaque quando necessário.
Ninguém pode achar que você é jamaicana.
Ela me paga e eu cuido da filha dela.
-Não, isso foi horrível. Não. -Filha. Filha.
Filha. Filha.
-Esse sotaque tá horrível. -Que maldade!
Sim. Obrigada. Não, eu esqueci.
Sinto muito. Quer saber? Tive uma péssima manhã.
Deveria manter minha consulta de terapia.
Mas não vou mais faltar. Prometo.
-Até a próxima semana. -Camille!
Ah, meu Deus! Regina!
-Oi! -Eu não te vejo aqui há muito tempo.
Pois é!
Nossa programação de compras saiu de sincronia.
Ou parou de vir aos sábados de propósito,
e de responder às minhas mensagens.
Sabe, o trabalho está...
-Uma loucura. -Camille.
Não deveria haver alguma regra contra as mães conversando com a ex do filho,
principalmente quando ele está noivo?
Sou uma mulher adulta. Falo com quem eu quero.
E queria falar com você. Ian me disse que viu você.
Sim. Ele me viu.
E eu o vi também. Obviamente nos vimos.
Vamos marcar alguma coisa logo,
tipo um almoço, e pôr o papo em dia.
Tem que ser logo mesmo. Me aposentei e vou pro Sul.
Parabéns!
Você não pode ir. Você é Nova York.
Verdade seja dita, Nova York não é mais a mesma.
Venha à festa de aposentadoria. Amanhã às 18h na minha casa.
Vou tentar.
Todos sabemos que "tentar" em Nova York é "não".
-Não. -Por favor?
Não vai ser legal me despedir do Harlem sem você lá.
Mas não vai ser estranho com Ian?
De jeito nenhum. Ian não pode ir.
Então, te vejo lá?
-Bem, é que... -Te vejo lá.
Regina diz que Ian tem outros planos.
Mas mesmo que ele não esteja, as famílias do ex não são proibidas?
Não curto conhecer a família de um cara quando namoramos. Principalmente pais.
Posso ter dado pra alguns deles.
Enquanto vocês ainda estavam juntos?
Família de um ex é proibida.
Na sexta série, namorei um menino. Os pais são donos dos Hotéis Hyatt,
não me hospedo lá para evitar a possibilidade de vê-los.
Isso é exagerado. Há cerca de cinco mil Hyatts.
Há 843 e eles nunca receberão um tostão da Quinn.
Por isso são chamados de Hyatt. Não de Angie.
Estou ganhando meu próprio dinheiro agora.
-Eu deveria ir na casa da Regina, né? -Não.
-Claro que sim. -Né?
Ela era uma segunda mãe para mim.
Mais como uma primeira mãe, na verdade.
Tem certeza de que deseja voltar ao ninho do Ian?
Isso é dramático, mas não. Não quero.
Mas devo a Regina pelo menos me despedir direito.
Fui uma vacilona com ela desde que terminamos.
Quinn é piriguete e Camille vacilona? Por que estão roubando minha marca?
Vou com você se precisar de apoio.
-Agradeço. -Se você for buscar meu colar comigo.
Claro.
Não posso ir. Tye e eu vamos ao Minton's.
E não quero ir. Parece encrenca.
Parece que está retornando ao drama do Ian.
Não se trata do Ian.
Você que está assistindo muita novela.
Vamos nos ver na sexta-feira pra assistir ao final de Esposas do Tempo: Tampa?
-Ei! -Sabe que é temporada de furacões.
-Sim! -Na nossa casa.
Sério?
-Semana passada foi na Camille. -Sim.
Acho que esqueci. Minha cabeça está atolada de trabalho.
-A loja está indo de mal a pior. -Na boa, Quinn,
deveria conseguir um investidor.
Precisa de alguém que possa investir na sua marca
e não queira um retorno rápido.
Precisa de um branco rico.
Sim, eu adoro um branco rico.
Eles pagam sua fiança da cadeia sem fazer perguntas.
-Esqueço que você é de Staten Island. -Eu tento, mas não esqueço.
Um investidor me ajudaria a abrir minhas asas.
Pode me apresentar aos seus contatos, Tye?
Depois conversamos.
-Acha que a Tye vai conversar mesmo? -Claro.
Minha nossa! Mensagem do Jameson de novo. Não!
Não! Você não se divertiu?
Vai cortá-lo só por um truquinho?
A coisa foi mais séria do que parece.
Foi uma inverdade inofensiva para conseguir transar.
Angie me ensina tudo isso. Minha Bela Dama ao contrário.
Papo sério, o fato de ele se esforçar só para fazer você se divertir...
Qual é, isso é bem romântico, Cam.
Além disso, no papel, ele é o cara perfeito para você.
Bem, isso não é papel.
E o seu stripper? Quando vamos pegar o colar?
Não vamos.
Dei ao Shawn este endereço e falei para avisar quando chegar.
E então talvez você possa ir buscá-lo para mim?
Não vai ser estranho?
-Falando em estranho... Você está aqui! -Sim.
Na casa da minha mãe. Quem diria?
-Oi, Quinn. -Oi.
Minha mãe convidou vocês.
É melhor irmos embora ou entrarmos?
É melhor irmos. Não, espere.
-É melhor entrarmos. Não. -É melhor entrarmos.
-É melhor irmos embora. -Isso.
-Vai. -Não. Entramos?
Droga, eu já dei o endereço pro Shawn. Entre! Droga!
Eu não acredito
que somos o típico casal feliz que eu não suporto.
Mas eu adoro.
Porra, que gostoso!
Então, como foi o trabalho hoje?
Mais importante, nossa história de capa?
Não vai ser capa, mas acho que vai ficar feliz.
-Quando posso ler? -Quando chegar às bancas.
Então, querida...
não pode me dar uma cópia antes?
Não vou dar nadinha pra você.
E se eu fizer aquilo que você gosta?
É uma boa troca.
Oferta tentadora.
Vou pedir a conta antes que mude de ideia.
A conta, por favor.
Ei, obrigada pelo jantar.
Sério?
O Minton's pode ficar pra próxima?
Estou exausta.
Quer voltar para sua casa? Porque mencionou uma troca.
Fica pra próxima. Estou exausta.
Sim. Tem certeza de que tudo...
-Absoluta. -Está bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Porra!
Lá está ela. Vocês estão se divertindo?
Sim. Puxa, sinto falta desta casa.
Camille, você está linda. Como se o tempo não tivesse passado.
Estão fazendo experiências com negros na Columbia?
Não seria para nós parecermos jovens.
Que bom que veio. Você sempre foi como uma filha para mim.
Obrigada.
Mas fiquei surpresa ao ver o cara que é meio que um filho para você.
-Ian está aqui. -Bem, os planos dele mudaram.
Tudo bem pra você?
Claro, tudo bem.
Tudo bem, é incrível. É a coisa perfeita.
Ian veio porque ele cresceu aqui...
Lá está Duana. Vamos.
Duana, amiga, passa esses sapatos pra cá!
Ela é noiva de Ian. Mira.
É legal, se curte um tipo modelo magrela.
-É. -Mas ela parece deslocada aqui.
-Ela parece deslocada. -Um pouco menos.
-Sinto pena dela. -Eu também.
Não deve ser fácil ver a ex do noivo ser amada por toda a família.
Regina não é malandra. Certo?
Qual é? Mudança de planos?
Como se Ian fosse perder a festa da mãe. Ela sabia que ele estaria aqui.
-Você acha? -Isso foi uma armação.
Sim, mas por quê?
Ela espera que vocês dois voltem a ficar juntos.
Não. Ele claramente partiu pra outra.
Camille, claro que ela espera.
Ela acabou de dizer que você é como uma filha. Ainda.
-Talvez tenha razão. -Tenho.
Olha, você ainda está na parede, pelo amor de Deus.
Ian e eu sonhamos em nos mudar para cá depois de nos casarmos.
-Ter filhos. Talvez um cachorro. -Está de sacanagem comigo?
Relaxa. É pra inspirar o seu lado romântico.
Não, Shawn. Ele entrou!
-Você deveria mandar mensagem. -Eu mandei. Quatro vezes. Sem resposta.
Está bem.
Bem, se me der meu colar, pode ir embora.
Quinn, quem é esse belo pedaço de mau caminho que trouxe para minha casa?
-Oi, eu sou o Shawn. Adorei sua casa. -Ora, obrigada.
-Já estava de saída. -Nem pensar.
Ninguém sai da minha casa com fome.
-Gosta de costelinhas? Vem cá. -Adoro essa mulher.
Sim. Ela é incrível.
Me mate!
-Oi! -Oi!
Amiga. Que cabelo.
Pois é. Ainda estou me acostumando. Sabe como é.
O quê?
Você usa Retro 4 quando pega alguém.
Mas usa o Retro 9 quando está apaixonada.
Não os vejo desde a Melissa.
Não sabe da minha vida.
Então, onde ela está?
Sim, mudei de ideia.
Você troca de mulher rápido pra cacete.
-O que havia de errado com ela? -Nada.
Ela é engraçada. Super inteligente.
-E qual é o problema? -Ela...
-Ela é branca. -Opa. Que virada.
Acha que sou vira-casaca?
-Não falei isso. -Você acha.
Eu não sou como aqueles negros
que, assim que fazem sucesso, namoram brancos.
Aconteceu e eu gosto dela.
Achei que aguentaria, mas o jeito como as pessoas olhavam...
E que mensagem estou enviando ao mundo?
Olá, sou Tye, criei um aplicativo
para pessoas queer não brancas namorarem,
mas eis minha esposa branca e filhos mestiços,
e este é meu Labradoodle.
Tye, pise no freio.
Você acha que eu deveria terminar com ela? Você acha.
Acha que eu deveria terminar.
Está surtando.
Não importa o que eu penso ou o que os outros pensam.
Bobagem!
Sabe como criticamos negros namorando brancas?
Mas são os caras que saem com brancas
porque "Negras são barulhentas, agressivas e difíceis."
Você não é assim.
Acho que não consigo aguentar a pressão, Ang!
E, no fim das contas, amor é amor.
Mas um relacionamento é uma escolha. Eu não preciso escolher Anna.
Parece que você já sabe o que quer fazer.
-Espere aí, cadê a Trina? -Trina já era! Eu a queimei.
-Você a queimou? -Descanse em paz, Trina.
Era cabelo humano.
Vou encomendar outra pra você.
Uma nova Trina. E talvez até uma Debbie, amiga.
Espere, porque a Debbie tem pinta de loira.
Parece que ela vai esvoaçar ao vento.
Então, você vai ficar a noite toda...
É o último prato, juro.
Você disse isso há três pratos.
E cuidado. O molho vai manchar a roupa.
Obrigado. Você é uma lavanderia a seco?
Sou estilista. Conheço tecidos.
Você é linda e talentosa.
Será que esbarrei na mulher perfeita?
Esbarrou, não, Se esfregou na frente
de uma plateia de estranhos. Mas, tudo bem.
A mesma velha história.
Onde posso comprar suas roupas?
Na minha loja.
Pelo menos por enquanto.
Administrar uma butique é caro,
principalmente quando você faz tudo com tecidos éticos e sustentáveis.
Daí o aluguel aumenta e você tem que pedir dinheiro à sua mãe.
E sua amiga que dorme no sofá não ajuda...
Sinto muito. Acabei falando demais.
Não sei fechar a minha bocona.
Amo o sua bocona.
Eca.
Até que foi sexy.
Achei que quando eu voltaria de Paris, minha família ia ficar orgulhosa.
Você é um viajante do mundo. Ótimo. Ninguém do Harlem jamais esteve em Paris.
Estou à beira de uma nova vida. Como chef, socialmente...
Estou entusiasmada por você.
Mas por que você e os brancos acabaram com o Ray's?
Tia Tammy, Ray's faliu porque ninguém ia mais lá.
Mas você aproveitou a oportunidade para assumir.
Quer saber? Você sempre foi um garoto egoísta.
Que pena você não se importar com a história.
Qual é, tia Tammy. Quando foi a última vez que foi ao Ray's?
Por que está aqui, Camille? Achei que tinham terminado.
E terminamos.
Então você veio por causa da história. Ela entende, Ian.
Sim, mas devia tentar ficar animada por seu sobrinho.
Qual é, ele está fazendo o que gosta.
Sentiremos falta do Ray's também. Era importante pra nós.
Foi o nosso primeiro encontro.
Mas, sério. Ray's estava falindo e todos sabem disso.
Ele tirou um "C". Sabe como é ruim tirar um "C"?
Ele tem 83 anos.
Adormeceu uma vez na fritadeira e todos surtaram.
Cai fora, Ian. E é bom ver você, Camille.
-Viu o que eu tenho que aturar? -Sim.
Agradeço por pelo menos tentar.
Sim. Ela estava comendo você vivo.
Sua mãe disse que você não estaria aqui.
-Senão, eu não teria vindo. -Tudo bem.
Tudo bem.
Me passa a faca de legumes?
Você conhece esta cozinha. Já me ajudou bastante aqui.
Me passe a faca.
-Obrigado. -Que cheiro delicioso.
Experimente, por favor.
Eu gosto, mas acho que ficaria melhor com mais...
-Picante? -Prontinho.
Você tem razão. Temos sintonia. Sempre estávamos em sintonia.
Nem sempre.
As vezes que você tinha razão estávamos em sintonia.
Ian, sei que muito foi dito entre nós
e grande parte não foi legal,
mas o que está acontecendo no Harlem não é sua culpa
e estou muito orgulhosa de você.
Você tinha um sonho e o está realizando.
Eu agradeço.
Vamos dar uma festa de degustação. Deveria vir.
E veja só você, professora na Columbia.
Estou orgulhoso de você.
Ambos estamos conseguindo o que queríamos.
Pois é.
Vou procurar a Quinn,
pois tenho que ajudá-la a roubar o colar dela de volta.
Eu sempre fui vegana. E não se trata apenas da comida para mim.
É estilo de vida. Até o nosso casamento terá uma pegada de carbono negativa.
Uau. Então seu vestido de noiva será ecológico?
Não exatamente. Vera Wang.
Se você quer pegada negativa, tudo começa com o vestido.
A floresta tropical é destruída pela seda dos vestidos de noiva.
-Eu nunca ouvi... -Não vai querer isso na consciência.
Tenho uma amiga que tem uma boutique de moda ecológica. E está aqui.
-Ótimo! Eu tenho que conhecê-la. -Aqui está ela. Ei, Quinn. Esta é Mira.
Não vai acreditar. Mira precisa de um vestido de noiva com design ético.
Bom para você. Boa sorte.
Eu ia optar pelo tradicional, mas conheci você.
O orçamento é pequeno, cerca de cinco dígitos.
O quê?
É menos do que estou acostumada, mas sou toda ouvidos.
Agradeço a presença de todos.
É importante eu ter amigos e familiares aqui.
Harlem tem sido uma grande parte da minha vida
e será difícil sair daqui,
mas nosso legado permanece com Ian e minha nova filha, Mira,
que virão morar aqui.
Meu sonho da próxima geração dos Walker vivendo aqui virou realidade.
-Você está bem? -Sim.
Não.
Eles seguiram em frente. Todos seguiram.
Ian e eu somos...
-Passado. -Meu bem.
Saúde, Regina.
Nunca imaginei que minha vida me traria aqui.
Mas esse é o poder do amor.
-Não. -Quando conheci este idiota,
eu o achei horroroso.
Tudo bem, tia Tammy.
Passei anos construindo uma imagem de como um marido deveria ser
e Ian era o oposto.
Simplesmente horrível. Tudo de proibido na minha lista...
Acho que entenderam, meu bem.
A questão é...
quando aparece a pessoa certa,
você abandona certas regras...
-e aceita o amor. -Ao amor.
Apesar de eu ter a regra de "não mentir",
depois de muita consideração,
foi determinado que os gestos românticos
estão fora da definição técnica de uma "mentira".
Eu amo um detalhe técnico.
Olhe, entendo que assustei você.
Mas a vida real não é como os filmes em que encontros perfeitos rolam por magia.
Eles exigem planejamento e você me avisou dez minutos antes.
Bem, aqui não há aviso. Que tal uma revanche?
-Não tenha piedade. -Eu não pretendo ter.
-E aí? -Eu não...
-Não sei se consigo fazer isso. -Comer arroz-doce?
Você vai amar. Ninguém valoriza arroz-doce...
Não. Sei que é brusco,
mas não posso namorar você.
-Espere, o quê? -Sinto muito.
Pelo menos você sente muito.
Por quê?
Não posso ser uma negra bem-sucedida namorando uma branca.
Criei um aplicativo para isso e seria uma hipócrita se...
Não termine essa frase.
Estou numa posição complicada. Consegue entender?
Tye, acho que ninguém presta atenção em quem você está namorando.
Acredite, prestam.
E essa é a diferença entre nós duas.
Não se preocupa com quem está prestando atenção em nós.
Suas amigas acham que namorar comigo é legal e progressivo.
Mas, para mim, é ser vira-casaca.
Eu não sou idiota. E sei que não saco certas coisas.
Mas se você está tomando decisões com base no que todos dizem e pensam,
bem, você não é vira-casaca...
É só uma covarde.
Eu sei o que eu sei
porque meu homem é o melhor meteorologista de toda a unidade.
Seu marido não sabia a diferença
entre uma categoria três e uma categoria cinco.
Devíamos estar em abrigos, vadia!
Meu marido trabalhou dois dias
e ele viu Katrina chegando antes de qualquer outra pessoa.
Ainda está na onda de sucesso do Katrina?
Aposto que ele não avisou que havia possibilidade de pancadas de chuva!
Sai daí, garota!
Que bobeira!
Teria sido arrastada. Muito bom!
-Yolanda está sempre tramando! -Como achar um meteorologista?
Eu não acredito que um programa que vai contra tudo que defendo
pode ser tão perfeito.
Hora da confissão.
Dei outra chance ao Jameson.
Tenha cuidado, Camille.
Eu fui contra minha regra contra namorar brancas
e essa merda implodiu na minha cara.
Tomara que não se vingue com a minha matéria da Forbes.
-Depois da Trina ser sacrificada? -Foda-se aquela peruca, amiga.
Já que estamos confessando, Shawn vem hoje à noite.
-Transar duas vezes ainda é sexo casual? -Sexo casual consecutivo.
É melhor você mantê-lo por perto,
depois que ele conseguiu que você desenhasse o vestido de noiva de Mira.
O programa vai recomeçar!
-Sou uma mulher de verdade... -O quê?
-Vai trabalhar pra Mira? -Ela me pediu pra fazer o vestido.
Eu sei como isso parece, mas não é pessoal, são apenas negócios.
-Negócios com uma grana preta. -Angie.
Sim, ela me ofereceu US$ 25 mil.
Eu ia falar com você, sabe como a loja está indo.
Ela estava lá e fez a proposta. Foi tudo muito rápido...
O que eu deveria fazer, recusar?
Sim. "Não" é exatamente o que você diz. Para a noiva do meu ex.
Quer que eu escolha entre meu negócio e nossa amizade?
Não precisa. Parece que você já escolheu.
Quinn, isso não foi legal.
Esperem aí.
Porque eu nunca teria precisado desse cheque
se você não tivesse sido tão mesquinha com seus contatos.
Vadia, não. Não ponha a culpa em mim.
Eu não fui mesquinha, fui inteligente.
Por que misturar amigos e dinheiro?
Para eu acabar tendo alguém na minha asa, como a Angie faz com você?
Não me meta nisso.
Não é minha culpa que Quinn seja uma amiga traiçoeira.
Meu Deus! Tudo não pode girar em torno da Camille.
-Esse não é o show da Camille! -Que patada.
Não mesmo porque a Camille vai dar o fora daqui.
-Millie? -Camille!
Que se foda. Faça vestido pra todas as ex.
Como pode defendê-la quando fez o mesmo comigo?
Quer saber, Quinn? Curta a sua loja.
E você não é uma boa empresária porque não é uma boa amiga!
-O quê? -Fui!
Caramba.
Obrigada, Angie. Você sabia que eu queria contar pra Camille na hora certa.
É difícil mentir. Não sei mentir.
Podemos pelo menos assistir o fim?
Este é o fim. Obrigada.
Vocês são dramáticas demais.
Merda, agora estão todas chorando e não sei por quê.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa: Cristina Berio