O portátil tinha o meu Instagram, passatempos e horário.
Pesquisaste tudo o que fizemos ontem à noite. Não entendes?
Eu não sou assim. A única coisa em que sou mau é a planear encontros.
Tu lá sabes. És mau noutras coisas. A ser honesto, por exemplo.
O quê?
Fingiste que me encontraste no Red Lobster,
adivinhar que sou Gémeos,
gostar de videojogos, mentiroso!
Não foi bem mentir, foi mais um reconhecimento, está bem?
Estava a tentar impressionar-te.
Tentaste manipular-me para dormir contigo, fingiste que tínhamos coisas em comum.
Muitas eram verdade.
Não entendes que vou sempre duvidar do que é real e do que não é?
E porquê isto tudo antes de me conheceres?
O que escreveste sobre gentrificação para o The Root foi fixe.
E sim, procurei por ti e achei-te gira.
De repente estás no painel, procuro-te no Instagram
e experimento o Red Lobster.
Perseguidor. Parece que estou para ser assassinada.
Ontem estivemos em muitos sítios escondidos.
Se te quisesse matar, já estava.
-Ainda bem que dizes. -Estava a brincar.
Isto é uma brincadeira. E eu não tenho tempo.
Perdi uma reunião muito importante.
Vou-me embora antes de perder a oportunidade por completo.
Dra. Pruitt! Dra. Pruitt!
-Venho do seu gabinete. -Boa!
Eu estava lá à hora da nossa reunião.
Desculpe. Se puder explicar...
Camille, há duas coisas que não tolero.
Uma são atrasos
e a outra são decotes desadequados para o local de trabalho.
Pumba, pumba! Culpada duas vezes.
Não costumo ser assim. Sou sempre pontual.
Até nasci três semanas antes.
Prometo que provo o meu valor na equipa de investigação da Seneca Village.
Pode prová-lo na sua nova função de segunda assistente.
Suponho que suplicar não ajude?
-Não sei, mas não deve ajudar. -Quem ficou como primeira assistente?
Quem não se atrasou. A Nora Longbone.
-A minha aluna, a Nora? É licenciada. -Sim, com imenso potencial.
Como faço assistência à minha aluna?
Vai ter de ser pontual para descobrir.
Camille, não lhe vou fazer favores.
Se quer mesmo este trabalho, tem de lutar por ele.
Sim. E vou.
E tem de tomar um banho.
Quem diria que uma sessão fotográfica poderia ser tão afrodisíaca?
Quem diria que voltaria à tua cama?
E que fique registado que o sexo depois de te conhecer
-foi melhor do que na primeira vez. -Idem aspas.
Agora, com licença, tenho de ir aquecer comida...
Que piada.
Mas lembraste-te de mim.
Já fiz perfis suficientes para saber que branding significa sucesso.
Gosto disso.
-Gosto de ti. -Sim. Outro idem aspas.
E se quiseres saber mais sobre consultadoria de branding,
fiz uma reportagem sobre a Trask. Posso-te apresentar.
Foda-se! Com contactos e come rata?
Que sortuda!
Se a minha mãe homofóbica ouvisse alguém a dizer-me isso.
O que fazes amanhã à noite?
Estás a convidar-me para mais sexo casual?
Estava a pensar num encontro. Jantar.
Boa! Uma melhoria.
E depois, eu e a minha amiga Angie
vamos à Minton's, se quiseres.
-Adoro a ideia. -Está bem, então!
Bom dia.
-Fiz-te... -Meu Deus!
Fiz rosquilhas, frutas e batatas, com bacon extra.
Passo. Acho que não é suposto os encontros de uma noite cozinharem.
Bem, tecnicamente, este é o meu primeiro, portanto, não sei bem as regras.
Mas obrigada por ontem à noite.
Foste muito... minucioso.
Gosto de dar prazer.
Adeus, cavalheiro.
Espera, é assim? Vais-te embora?
Sim. Era o plano.
Uma foda, apertar-me de pescoço, puxar-me o cabelo. Não cozinhar para mim.
Mas acho que tenho fome.
Vou comer um bocadinho.
É por causa da minha glicemia, não para partilhar o pequeno-almoço.
Entendido.
Não quer dizer nada. O bacon está perfeito.
Tu és perfeita.
-Papá! -Meu Deus! O que é isso?
-E isso? -J.J.! O que estás aqui a fazer?
-Não! J.J. vai para a cozinha. -Adeus, senhora nua.
Meu Deus! Avó, vieste mais cedo.
Toda a gente adoeceu no barco. Os brancos não se vacinam.
-Saio daqui assim que encontrar... -Isto? E isto?
Foi um prazer conhecer-te.
E pago a terapia de que o teu filho possa precisar.
Bom dia. Muito obrigada. Desculpe.
Vês, é precisamente por isto que não tenho sexo com estranhos.
Primeiro brincamos um bocadinho
e depois tenho de esconder as mamas de um menino.
-Eu já... Gémeos. -Não quero saber mais nada dessa história.
Como queiras, mas é boa.
Resumo... O Michael Douglas não me voltou a convidar para o barco dele.
E a treta é que o sexo com o Shawn foi muito bom
e não detestei conversar com ele ao pequeno-almoço.
Pequeno-almoço? Conheceste a família dele?
Quinn, não dás mesmo para essa vida.
Não! Estou a aprender, sim? Sou novata. Uma aprendiza.
E não vou voltar a vê-lo. Não posso.
Porque tenho uma política muito exigente sobre miúdos que não sejam meus.
Porque miúdos representam drama de bebé-mamã. E quero coisas simples.
Não quero acrescentar nenhuma mulher infeliz à mistura.
Não! Por favor, não. Uma outra mulher pode ser divertido.
Mas isso leva-me de volta ao barco do Mikey.
Gostava que não tivesse mudado de número.
Merda! Esqueci-me dele.
Do quê? Orgulho? Dignidade? Virgindade?
Do meu colar. Bolas!
Saí à pressa, deixei-o ao pé da cama.
Ou no duche. Debaixo da mesa da cozinha.
Sim! Por todo o mundo, querida. É assim que eu gosto.
Foi a minha avó que mo deu. Agora, tenho de o ver para o recuperar.
É um sinal. Estás prestes a ser uma madrasta mazinha.
-Vou-te bater! -Não, eu... Olha para isto!
Olha para esta merda de cheque.
Como podem cobrar impostos a alguém que fatura tão pouco?
É assim que surgem os republicanos negros? Fui muito dura com a Stacey Dash?
Não! Ela e o Ben Carson estão separados de vez.
Merda, agora tenho de fazer a cena da ama a longo prazo.
Nunca se sabe. Imagina que vais ser mãe.
Que ofensivo. Só faço isso quando é preciso.
Não acredito que pensem que és jamaicana.
Ela paga-me e eu cuido-lhe da filha.
-Isso foi péssimo. Não. -Filha. Filha.
Filha. Filha.
-O que estás a fazer é péssimo. -Que má!
Sim. Obrigada. Esqueci-me completamente.
Desculpe. Tive uma manhã péssima.
Quero manter a marcação da terapia.
Não volto a faltar. Prometo.
-Até para a semana. -Camille!
Meu Deus! Regina!
-Olá! -Não te vejo aqui há muito tempo.
Eu sei!
Deixámos de vir às compras às mesmas horas.
Ou paraste de vir aos sábados
e não me respondes às mensagens.
O trabalho tem sido...
-Uma loucura. -Camille.
Não devia haver uma regra a impedir mães dos ex de falarem com as namoradas,
em particular quando o filho está noivo?
Sou adulta. Falo com quem quiser.
E queria falar contigo. O Ian disse-me que te viu.
Sim. Ele viu-me.
E eu também o vi. Vimo-nos um ao outro.
Devíamos juntar-nos em breve.
Almoçar, pôr a conversa em dia.
Tem de ser em breve. Reformei-me e vou, finalmente, para o sul.
Parabéns!
Não pode ir. Você é Nova Iorque.
Com franqueza, Nova Iorque já não é o que era.
Vem à minha festa de aposentação. Amanhã às 18:00, em minha casa.
Vou tentar.
Sabemos que "tentar" é nova-iorquino para "não".
-Não. -Por favor?
Não vou gostar de me despedir do Harlem sem te ter lá.
Mas não vai ser estranho, com o Ian?
Nada disso. O Ian nem pode ir.
Vemo-nos lá?
-Bem, eu... Não... -Até lá.
A Regina diz que o Ian tem outros planos.
Mas mesmo que ele não esteja lá, famílias dos ex não são proibidas?
Não gosto de conhecer a família de um tipo quando namoro. Especialmente os pais.
Posso ter comido alguns deles antes.
Quando ainda estavas com eles?
As famílias dos ex são proibidas.
No sexto ano, namorei com um rapaz. Os pais são donos dos Hotéis Hyatt
e agora evito-os para não ter a possibilidade de me cruzar com eles.
Isso é extremista. Há uns 5000 Hyatts.
Há 843 e nunca vão ter dinheiro da Quinn.
É por isso que se chamam Hyatt. Não Angie.
Fodam-se todas, agora tenho o meu dinheiro.
-Devia ir à festa da Regina, não devia? -Não.
-Claro que sim. -Não é?
Ela tem sido como uma segunda mãe.
Até mais uma primeira mãe, dado o meu histórico.
Queres voltar ao início da história com o Ian?
Isso é dramático, mas não. Não quero.
Mas devo à Regina ir e, pelo menos, despedir-me em condições.
Tenho sido uma idiota com ela.
A Quinn uma porca e a Camille uma idiota? Está toda a gente a roubar-me a marca?
Vou contigo se precisares de apoio.
-Obrigada. -Se me ajudares a recuperar o meu fio.
Claro.
Eu não posso ir. Vou com a Tye ao Minton's.
E também não quero. Vai ser confuso.
Parece-me que vais voltar ao drama com o Ian.
Não, isto não se trata do Ian.
Não leias nas entrelinhas. Vês Bravo a mais.
Vamos juntar-nos na sexta para ver o final de Weather Wives: Tampa?
-Isso! -É a época dos furacões.
-Sim! -Em nossa casa.
"Nossa"?
-Está bem, tua. Antes foi na da Camille. -Pois foi.
Esqueci-me. É o meu cérebro, está queimado do trabalho.
-A loja vai de mal a pior. -Agora a sério, Quinn,
devias arranjar um investidor.
Precisas de alguém que construa a marca
e não tenha interesse em dinheiro fácil.
Precisas de um branco rico.
Adoro um branco rico.
Tiram-te da cadeia a qualquer altura, de dia ou de noite, sem perguntas.
-Esqueço-me que és de Staten Island. -Eu tento, mas não consigo.
Acho que um investidor me ajudava a voar.
Podes apresentar-me aos teus contactos, Tye?
Depois digo-te.
-Acham que vai mesmo dizer alguma coisa? -Claro.
Meu Deus! É o Jameson outra vez. Não.
Não disseste que te divertiste?
Vais mesmo ignorá-lo só por te ter dado uma pila-mentirosa?
A pila não mentiu, mas o que queres dizer?
Estou a falar de uma mentira inocente que um tipo usa para te conquistar.
A Angie tem-me ensinado estas palavras novas todas.
A sério! Ele ter-se esforçado tanto para te agradar...
Vá lá, é romântico, Cam.
No papel, o tipo é perfeito para ti.
Mas isto não é no papel.
E o teu stripper? Quando vamos buscar o teu fio?
Não vamos.
Dei esta morada ao Shawn e disse-lhe para me mandar uma mensagem quando chegasse.
Estava a contar que pudesses recebê-lo por mim.
Não vai ser estranho?
-Por falar em estranho... Estás cá! -Sim.
Em casa da minha mãe. Quem diria?
-Olá, Quinn. -Olá.
Assumo que a minha mãe vos convidou.
Bem. Vamos embora ou entramos?
Devíamos ir embora. Não, espera.
-Devíamos entrar. Não. -Devíamos entrar.
-Devíamos ir embora. -Sim.
-Vai. -Não. Entrar?
Bolas, já dei a morada ao Shawn. Entrar. Bolas!
Não posso acreditar
que somos aquele casal feliz que eu odeio.
Mas até gosto.
Foda-se, que bom!
Então, como foi o trabalho hoje?
Mais importante, a nossa história de capa?
Não é de capa, mas acho que vais ficar muito, muito feliz.
-Quando posso ver? -Quando chegar às bancas.
Querida...
Não me podes arranjar um exemplar antes?
Não. Não te arranjo nada disso.
E se te fizer aquela coisa de que gostas?
Um arranjinho por um exemplar, não é?
É tentador.
Vou pedir a conta antes que mudes de ideias.
A conta, por favor.
Obrigada pelo jantar.
A sério?
Podemos adiar o Minton's?
Estou supercansada.
Queres voltar para tua casa? Falaste em quid pro quo?
Talvez noutra altura. Estou cansada.
Está bem. E tens a certeza de que está tudo...
-A cem por cento. -Está bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Foda-se!
Aqui está ela. Estão a divertir-se?
Sim, sim. Tinha saudades desta casa.
Camille, estás com ótimo aspeto. Parece que estás na mesma.
Estão a fazer experiências com negros na Columbia?
Não seria para termos melhor aspeto.
Estou tão feliz por teres vindo. Sempre foste uma segunda filha.
Obrigada.
Mas surpreendi-me em ver cá o seu filho.
-O Ian está cá. -Mudou de planos.
Não te importas?
Claro.
Está tudo bem, é ótimo. Perfeito.
O Ian está cá porque cresceu aqui...
Olha a Duana. Vamos.
Duana, quero esses sapatos!
É a noiva do Ian. Mira.
É gira, se gostares do tipo modelo magro.
-Pois. -Mas ela parece não pertencer aqui.
-Parece que não se encaixa. -Um pouquinho menos.
-Pois. Tenho pena dela. -Eu também.
Não deve ser fácil ver a ex do teu noivo a receber carinho da família.
A Regina não é parva. Está bem?
Anda lá. Os planos deles mudaram?
Como se o Ian fosse perder a festa da mãe. Ela sabia que ele vinha.
-Achas? -É um arranjinho.
Sim, mas porquê?
Ela quer que vocês voltem a ficar juntos.
Não. Ele já avançou.
Camille, é claro.
Ela acabou de o dizer. Ainda és como uma filha para ela.
-Se calhar tens razão. -E tenho.
Olha. Ainda estás na parede, pelo amor de Deus.
Eu e o Ian sonhávamos mudar-nos para aqui, depois de casarmos.
-Ter filhos. Talvez um cão. -Estás a brincar comigo?
Acalma-te. Eu cedo sempre ao teu romantismo.
Não, o Shawn. Entrou!
-Era suposto enviares uma SMS. -Enviei. Quatro vezes. Sem resposta.
É justo.
Bem, se me deres o fio, podes ir embora.
Quinn, quem é este bonito cavalheiro que trouxeste à minha casa?
-Olá, sou o Shawn. Adoro a sua casa. -Muito obrigada.
-Estava de saída. -Isso é que era bom.
Ninguém sai de minha casa com fome.
-Gostas de entrecosto? Anda. -Adoro esta mulher.
Sim. Ela é impecável.
Mata-me!
-Olá! -Olá!
Miúda. Este cabelo.
Eu sei. Ainda me estou a habituar.
O que foi?
Usas as tuas Retro 4 quando dás umas.
Mas usas as Retro 9 quando gostas de alguém.
Não vejo essas desde a Melissa.
Não sabes da minha vida.
Onde é que ela está?
Pois, mudei de ideias.
Mudas de rata mais depressa do que se fosse eu.
-O que é que esta tinha de mal? -Nada.
É engraçada. Superinteligente.
-Então, qual é o problema? -Ela...
-...é branca. -Reviravolta.
Achas que me estou a vender?
-Não disse isso. -Disseste.
Não sou como os outros negros
que vingam na vida e namoram com pessoas brancas.
Aconteceu e eu gosto dela.
Pensava que dava, mas como as pessoas olham para nós...
Que mensagem estou a dar ao mundo?
Olá, sou a Tye e criei uma app
para que pessoas queer de cor se possam encontrar e apaixonar,
mas eis a minha mulher, os nossos mestiços
e o meu pequeno labradoodle.
Tye, aguenta aí.
Achas que devia terminar com ela? Achas, pois.
Achas que devíamos acabar.
Estás incomodada.
Não importa o que eu penso, ou o que alguém pense.
Tretas!
Sabes como somos duras com os negros que têm namoradas brancas.
Mas são eles que namoram com as brancas
e descrevem as mulheres negras como difíceis.
Não és tu.
Acho que não consigo lidar com a pressão, Ang!
No fim de contas, amor é amor.
Mas uma relação é uma escolha. Eu não tenho de escolher a Anna.
Parece que já sabes o que queres fazer.
-Espera, onde está a Trina? -Foi-se! Queimei-a.
-Queimaste-a? -Que descanse em paz.
É cabelo humano.
Encomendo-te uma nova.
Uma nova Trina. E se calhar uma Debbie, cabra.
Espera, Debbie soa a loira.
Parece que voa ao vento.
Vais ficar a noite toda ou...
É o último prato, juro.
Disseste isso há três pratos.
E cuidado. Não dá para tirar esse molho deste vestido.
Obrigado. Tens uma lavandaria ou quê?
Sou designer. Conheço o tecido.
Então, és linda e talentosa.
Tropecei na mulher perfeita?
Foi mais um arrasto de pila na minha testa
em frente a cem estranhos. Mas... está bem.
Um conto tão velho como o tempo.
Onde compro as tuas coisas?
Na minha loja.
Pelo menos, por enquanto.
Ter uma boutique é tão caro,
ainda mais com tecidos sustentáveis e de origem ética.
Depois, a renda sobe e tens de pedir dinheiro à tua mãe.
E a tua amiga não ajuda, apesar de dormir no sofá...
Desculpa. Já falei demais.
Às vezes tenho uma boca grande.
Adoro a tua boca grande.
Mas até foi sensual.
Quando fui para Paris, pensava chegar a casa e a uma família orgulhosa.
És um viajante do mundo. Boa! Nunca ninguém do Harlem foi a Paris.
Estou perto de uma vida nova. Como chefe, socialmente...
E estou entusiasmada por ti.
Mas porque é que tinhas de te aliar aos brancos e expulsar o Ray's?
O Ray's faliu porque as pessoas deixaram de ir.
Mas tu não hesitaste e aproveitaste.
Sabes que mais? Sempre foste um miúdo egoísta.
É triste que não te importes com a história.
Vá lá, tia Tammy. Quando foi a última vez que foste ao Ray's?
Porque estás aqui, Camille? Pensava que tinham acabado.
E acabámos.
Então, vieste pela história. Ela entende, Ian.
Sim, mas pelo menos tente estar entusiasmada pelo seu sobrinho.
Quer dizer, ele está a fazer a cena dele.
Também vamos ter saudades do Ray's. Era muito importante.
Tivemos lá o primeiro encontro.
Mas a sério. O Ray's estava a cair, toda a gente sabe.
Ele tinha um "C". Sabe o quanto é difícil ter um "C"?
Ele tem 83 anos.
Adormeceu uma vez na fritadeira e ficou tudo maluco.
Vai-te foder, Ian. Foi bom ver-te, Camille.
-Vês com o que tenho de lidar? -Sim.
Obrigado por teres tentado.
Sim. Ela estava mesmo a comer-te vivo.
A tua mãe disse que tu não vinhas.
-Se soubesse, não teria vindo. -Tudo bem.
Pois.
Passas-me uma faca de aparar?
Tu conheces a cozinha. Foste minha assistente muitas vezes.
Passa-me a faca.
-Obrigada. -Cheira muito bem.
Teste de sabor. Testa, por favor.
Gosto. Mas acho que falta um pouco mais de...
-Mais picante? -Isso.
Tens razão. Concordamos. Concordávamos sempre.
Nem sempre.
Quando tinhas razão, estávamos de acordo.
Ian, sei que já falámos muito
e que a maioria não foi bom,
mas o que está a acontecer no Harlem não é culpa tua
e tenho muito orgulho em ti.
Tinhas um sonho e estás a concretizá-lo.
Obrigado.
Em breve vamos ter uma festa de provas, devias vir.
E olha para ti, professora na Columbia.
Também tenho orgulho em ti.
Parece que ambos temos o que queríamos.
Sim. Completamente.
Vou procurar a Quinn,
tenho de a ajudar a recuperar o fio.
Bem, sempre fui vegan. E para mim não se trata só da comida.
É um estilo de vida. Até o casamento terá uma pegada de carbono negativa.
Boa! Então, terá um vestido amigo do ambiente?
Nem por isso. Vera Wang.
Se quer uma pegada negativa, tudo começa com o vestido.
A floresta tropical é destruída por causa da seda dos véus.
-Nunca ouvi... -Não quer esse peso na consciência.
Tenho uma amiga com uma boutique amiga do ambiente. Ela está cá.
-Brilhante! Tenho de a conhecer. -Cá está ela. Quinn. Esta é a Mira.
Não vais acreditar, mas a Mira precisa de um vestido de casamento ético.
Que bom para si. Boa sorte.
Ia para um vestido tradicional, mas você chegou.
O orçamento é pequeno, a meio de cinco algarismos.
O quê?
É menos do que costumo receber, mas... Sou toda ouvidos.
Obrigada por terem vindo hoje.
É muito importante para mim ter aqui amigos e família.
Harlem tem sido uma parte tão importante da minha vida
e vai ser difícil ir embora,
mas o nosso legado continua com o Ian e a minha nova filha Mira
a assumirem a moradia.
Concretizou-se o meu sonho de ter outra geração de Walkers a viver aqui.
-Estás bem? -Estou. Sim.
Não.
Eles avançaram. Toda a gente avançou.
Eu e o Ian somos...
-Passado. -Querida.
Saúde, Regina.
Nunca pensei que a minha vida me conduzisse aqui.
Mas é o poder do amor.
-Não. -Quando conheci este brincalhão,
não gostei dele.
Está bem, tia Tammy.
Passei anos a construir uma imagem do marido perfeito
e o Ian não podia estar mais longe.
Péssimo. Exatamente o contrário de tudo o que queria...
Acho que já entenderam, querida.
Quero dizer que...
Quando aparece o tal,
há certas regras que podemos ignorar...
-E aceitar o amor. -Ao amor.
Apesar de ter uma regra exigente contra mentiras,
depois de pensar muito,
foi determinado que os gestos românticos
ficam mesmo no limite da definição técnica de mentira.
Adoro um tecnicismo.
Eu entendo que te assustei.
Mas a vida real não é como os filmes, onde os encontros perfeitos aparecem por magia.
Esses precisam de um plano e só me avisaste dez minutos antes.
Agora nem aviso te dou. Queres uma desforra?
-Não tenhas pena. -Não tenciono.
-O que foi? -Eu não...
-Não sei se consigo fazer isto. -Comer arroz-doce?
Vais adorar. Arroz-doce é a sobremesa mais...
Não. Sei que isto parece caído do céu,
mas não posso namorar contigo.
-Espera, o quê? -Desculpa.
Ao menos, pedes desculpa.
Porquê?
Não quero ser uma negra de sucesso a namorar com uma branca.
Criei uma app por isto e não posso ser hipócrita e estar...
Não termines essa frase.
Estou numa situação complicada. Entendes, não entendes?
Tye, acho que ninguém quer saber com quem estás a namorar.
Acredita, querem.
E essa é a diferença entre nós.
Não tens de te preocupar com quem olha para nós.
Os teus amigos acham que estares comigo é porreiro e progressivo.
Mas para mim, é um carimbo de traidora.
Não sou idiota. E sei que há coisas que não entendo.
Mas se tomas decisões com base no que os outros dizem e pensam,
não és uma traidora.
És uma cobarde.
Eu sei o que sei
porque o meu homem é o melhor meteorologista dos Estados Unidos.
O teu marido não conseguia distinguir
entre um categoria três e um categoria cinco.
Devíamos ter ido para os abrigos!
O meu homem trabalhava há dois dias
e deu conta do Katrina antes de toda a gente.
Ainda queres usar o sucesso do 'Trina?
Aposto que não te avisou que podiam ocorrer aguaceiros!
Devias ter percebido.
Que disparate!
Ter-te-ias envolvido. Que bonito!
-A Yolanda está sempre a aprontar! -Como se conhece um meteorologista?
Não acredito que um espetáculo que vai contra tudo o que defendo
possa ser tão perfeito.
Tenho uma confissão.
Vou voltar a tentar com o Jameson.
Cuidado, Camille.
Quebrei a minha regra de namorar com uma branca
e rebentou-me na cara.
Espero que não se vingue no meu artigo da Forbes.
-Depois do sacrifício da Trina? -Que se foda a peruca.
Uma vez que estamos a partilhar, o Shawn vem cá hoje à noite.
-Ainda é caso de uma noite? -De duas.
É bom que o mantenhas por perto,
especialmente depois de te pôr a desenhar o vestido de casamento da Mira.
O programa recomeçou!
-Sou uma mulher de verdade... -Espera, o quê?
-Estás a trabalhar com a Mira? -Pediu-me para lhe desenhar o vestido.
Sei o que parece, mas não é pessoal, são negócios.
-Com cinco algarismos. -Angie.
Sim, paga-me 25 mil.
Ia falar contigo, sabes como tem estado a loja.
Ela estava lá e falou disso, fui tudo muito rápido...
O que devia fazer, recusar?
Sim. A resposta certa era essa. À noiva do meu ex.
Queres que escolha entre o meu negócio e a nossa amizade?
Não. Não é preciso. Parece que já escolheste.
Quinn, isso é fodido.
Esperem lá...
Espera lá. Eu nunca teria aceitado o cheque
se não fosses tão esquisita com os teus contactos.
Nem penses em culpar-me a mim.
Não fui esquisita, fui esperta.
Porque misturaria amigos e dinheiro?
Para depois ter alguém a viver às minhas custas, como faz a Angie?
Deixem-me em paz.
Não tenho culpa que a Quinn seja uma amiga desonesta.
O quê? Meu Deus! Nem tudo tem de ser sobre a Camille.
-Isto não é o programa da Camille! -Bocas.
Não, não é o programa da Camille porque ela vai bazar.
-Millie? -Camille!
Que se foda. Faz os vestidos dos ex das tuas amigas.
Como é que pudeste ficar do lado dela quando me fizeste o mesmo?
Sabes que mais, Quinn? Aproveita o teu negócio.
Não és uma boa empresária porque nem sequer és uma boa amiga!
-O quê? -Fui!
Caramba!
Obrigada, Angie. Sabias que eu queria contar à Camille no momento certo.
Para mim é difícil mentir. Não minto bem.
Podemos, pelo menos, ver o fim?
É o fim. Obrigada.
Cabras dramáticas.
Merda, agora está toda a gente a chorar e não sei porquê.
Legendas: Pedro Serra
Supervisor Criativo Hernâni Azenha