1
00:00:10,053 --> 00:00:13,265
Miałeś tam mojego Instagrama,
hobby, harmonogram.

2
00:00:13,348 --> 00:00:17,728
Wczorajszy wieczór był w całości
ukartowany. Zachowujesz się jak stalker.

3
00:00:17,811 --> 00:00:22,024
To nie tak. Planowanie randek to jedyne,
co mi nie wychodzi.

4
00:00:22,107 --> 00:00:26,236
Skoro tak twierdzisz. Chociaż dodałabym
inne rzeczy. Jak bycie szczerym.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,321
Co?

6
00:00:27,404 --> 00:00:30,282
Udawanie, że wpadłeś na mnie
w Red Lobster,

7
00:00:30,365 --> 00:00:33,410
odgadnięcie, że jestem
spod znaku Bliźniąt,

8
00:00:33,494 --> 00:00:35,788
lubienie gier wideo. To nieszczere!

9
00:00:35,871 --> 00:00:40,250
Ale to nie było kłamstwo,
tylko rozpoznanie terenu.

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,711
Chciałem ci tylko zaimponować.

11
00:00:42,836 --> 00:00:47,382
Chciałeś zaciągnąć mnie do łóżka,
udając, że mamy wspólne zainteresowania.

12
00:00:47,466 --> 00:00:49,426
Wiele okazało się prawdziwych.

13
00:00:49,510 --> 00:00:54,014
Już zawsze będę się zastanawiać,
co było prawdą, a co tylko na pokaz.

14
00:00:54,097 --> 00:00:56,683
Czemu to zrobiłeś,
zanim mnie w ogóle poznałeś?

15
00:00:56,767 --> 00:01:01,021
Bo artykuł, który napisałaś
dla The Root, był super.

16
00:01:01,104 --> 00:01:04,316
Wyszukałem cię i pomyślałem,
że jesteś urocza.

17
00:01:04,399 --> 00:01:08,028
Nagle pojawiłaś się na panelu,
znalazłem cię na Instagramie

18
00:01:08,111 --> 00:01:09,988
i zaryzykowałem z Red Lobster.

19
00:01:10,072 --> 00:01:14,243
Prześladowanie. W zasadzie
to czekam, aż mnie zamordujesz.

20
00:01:14,326 --> 00:01:16,912
Byliśmy w wielu opuszczonych miejscach.

21
00:01:16,995 --> 00:01:19,540
Gdybym chciał cię zamordować,
już bym to zrobił.

22
00:01:19,665 --> 00:01:23,126
-Dobrze wiedzieć.
-To miał być żart.

23
00:01:23,210 --> 00:01:26,088
To jest żart. A ja nie mam na to czasu.

24
00:01:26,171 --> 00:01:28,715
Ominęło mnie bardzo ważne spotkanie.

25
00:01:28,799 --> 00:01:32,261
Pójdę sobie, zanim drzwi same się zamkną.

26
00:01:41,270 --> 00:01:43,313
Doktor Pruitt!

27
00:01:44,815 --> 00:01:46,608
-Byłam w pani biurze.
-Super.

28
00:01:46,692 --> 00:01:50,112
Ja byłam tam o umówionej godzinie.

29
00:01:50,195 --> 00:01:52,155
Przepraszam. Wyjaśnię...

30
00:01:52,239 --> 00:01:55,075
Camille, są dwie rzeczy,
których nie znoszę.

31
00:01:55,158 --> 00:01:56,660
Jedna to spóźnialstwo.

32
00:01:56,743 --> 00:02:00,163
Druga to nieodpowiedni dekolt
w miejscu pracy.

33
00:02:00,914 --> 00:02:03,584
Winna w obu przypadkach.

34
00:02:03,667 --> 00:02:06,712
Nie jestem taka. Zawsze jestem na czas.

35
00:02:06,795 --> 00:02:09,006
Urodziłam się trzy tygodnie wcześniej.

36
00:02:10,799 --> 00:02:15,220
Proszę, obiecuję, że udowodnię
swoją wartość w zespole Seneca Village.

37
00:02:15,304 --> 00:02:19,349
Udowodnisz to w roli drugiej asystentki.

38
00:02:19,433 --> 00:02:22,644
Płaszczenie się pewnie jest
poniżej mojej godności?

39
00:02:22,728 --> 00:02:27,482
-Nie wiem, ale nie zadziała.
-Kto jest pierwszą asystentką?

40
00:02:27,566 --> 00:02:30,110
Ta, która się nie spóźniła. Nora Longbone.

41
00:02:31,737 --> 00:02:36,074
-Nora? To moja studentka.
-Tak, ale ma spory potencjał.

42
00:02:36,199 --> 00:02:39,202
Jak mam asystować własnej studentce?

43
00:02:39,286 --> 00:02:42,581
Przekonałabyś się,
jeślibyś przyszła na czas.

44
00:02:42,664 --> 00:02:46,001
Nie możesz liczyć na ulgowe traktowanie.

45
00:02:46,084 --> 00:02:49,963
Jeśli chcesz dostać posadę,
musisz na nią zapracować.

46
00:02:50,047 --> 00:02:53,050
Tak. Zapracuję.

47
00:02:53,675 --> 00:02:56,219
A jeśli to twój zapach,
pora wziąć prysznic.

48
00:03:03,143 --> 00:03:08,941
Kto by pomyślał, że sesja zdjęciowa
będzie takim afrodyzjakiem?

49
00:03:10,192 --> 00:03:12,486
I że wrócę do twojego łóżka.

50
00:03:12,569 --> 00:03:16,031
A tak poza tym,
to seks po tym, jak cię poznałam,

51
00:03:16,114 --> 00:03:18,825
-był lepszy niż za pierwszym razem.
-Zgadzam się.

52
00:03:19,409 --> 00:03:23,789
Przepraszam, przed wyjściem
muszę odgrzać trochę jedzenia...

53
00:03:23,872 --> 00:03:26,291
Jaka z ciebie suka.

54
00:03:26,375 --> 00:03:28,001
Ale mnie zapamiętałaś.

55
00:03:28,085 --> 00:03:32,673
Robiłam wywiady z tyloma prezesami,
że wiem, że o sukcesie przesądza branding.

56
00:03:34,132 --> 00:03:35,092
To mi się podoba.

57
00:03:35,968 --> 00:03:40,305
-Ty mi się podobasz.
-Ty mi też.

58
00:03:41,473 --> 00:03:44,476
A jeśli chcesz konsultacji brandingowej,

59
00:03:44,559 --> 00:03:48,021
właśnie robiłam wywiad z Traskiem.
Chętnie cię przedstawię.

60
00:03:48,105 --> 00:03:52,234
Cholera! Ma znajomości i liże cipkę.

61
00:03:53,026 --> 00:03:54,987
Skąd mam tyle szczęścia?

62
00:03:55,070 --> 00:03:59,241
Gdyby moja homofobiczna matka
mogła usłyszeć, jak ktoś mi to mówi.

63
00:04:00,367 --> 00:04:02,577
Co robisz jutro wieczorem?

64
00:04:06,915 --> 00:04:10,085
Zapraszasz mnie
na kolejny sekretny numerek?

65
00:04:10,168 --> 00:04:12,921
Myślałam raczej o randce. Kolacji.

66
00:04:13,005 --> 00:04:15,007
Awansowałam.

67
00:04:15,090 --> 00:04:20,303
Potem idę z moją koleżanką, Angie,

68
00:04:20,387 --> 00:04:24,141
do Minton's, jeśli chcesz dołączyć.

69
00:04:24,224 --> 00:04:27,227
-Z chęcią.
-To dobrze!

70
00:04:34,735 --> 00:04:36,028
Dzień dobry.

71
00:04:39,906 --> 00:04:41,158
Dzień dobry.

72
00:04:42,200 --> 00:04:44,411
-Zrobiłem...
-O Boże!

73
00:04:45,328 --> 00:04:49,458
Bajgle, owoce i ziemniaki. Podwójny bekon.

74
00:04:52,419 --> 00:04:56,381
Muszę podziękować. Po przelotnym seksie
się chyba nie gotuje.

75
00:04:56,465 --> 00:05:01,219
Chociaż to mój pierwszy przelotny seks,
więc nie jestem pewna zasad.

76
00:05:01,303 --> 00:05:03,180
Ale dziękuję za tę noc.

77
00:05:03,263 --> 00:05:06,600
Byłeś bardzo... skrupulatny.

78
00:05:06,683 --> 00:05:07,976
Chciałem cię zadowolić.

79
00:05:13,190 --> 00:05:14,149
Żegnam pana.

80
00:05:16,985 --> 00:05:20,322
Chwila, to tyle? Po prostu wyjdziesz?

81
00:05:20,405 --> 00:05:22,908
Tak. Tak miało być.

82
00:05:22,991 --> 00:05:26,995
Miałeś mnie przelecieć, poddusić,
pociągnąć za włosy. A nie gotować.

83
00:05:27,829 --> 00:05:30,248
Może jestem trochę głodna.

84
00:05:30,332 --> 00:05:32,417
Zjem odrobinę.

85
00:05:35,212 --> 00:05:39,091
Żeby podtrzymać poziom cukru,
nie żeby zjeść razem śniadanie.

86
00:05:39,174 --> 00:05:40,550
Zrozumiano.

87
00:05:47,474 --> 00:05:49,976
To nic nie znaczy. Bekon jest doskonały.

88
00:05:50,060 --> 00:05:51,186
Ty jesteś doskonała.

89
00:05:59,820 --> 00:06:02,697
-Tato!
-Boże! Co to jest?

90
00:06:02,781 --> 00:06:05,951
-A co to są?
-J.J.! skąd się tu wziąłeś?

91
00:06:06,034 --> 00:06:09,162
-Nie! J.J., idź do kuchni.
-Do widzenia, goła pani.

92
00:06:09,246 --> 00:06:12,666
Babciu, czemu wróciliście tak wcześnie?

93
00:06:12,749 --> 00:06:16,545
Wszyscy zachorowali na statku.
Biali się nie szczepią.

94
00:06:16,628 --> 00:06:20,423
-Wyjdę, jak tylko znajdę...
-To? I to?

95
00:06:21,216 --> 00:06:23,093
Miło było cię poznać.

96
00:06:23,176 --> 00:06:25,971
Zapłacę za terapię,
synkowi może się przydać.

97
00:06:26,054 --> 00:06:29,808
Miłego dnia. Dziękuję bardzo. Przepraszam.

98
00:06:31,393 --> 00:06:35,438
Dlatego nie uprawiam seksu z nieznajomymi.

99
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Myślisz, że zaraz wkroczycie do akcji,

100
00:06:38,066 --> 00:06:41,862
a musisz zasłaniać cycki
przez małym chłopcem.

101
00:06:41,945 --> 00:06:45,282
-Znam to. Bliźniacy.
-Nie będę słuchać tej historii.

102
00:06:45,365 --> 00:06:47,826
Jak chcesz, ale jest dobra.

103
00:06:47,909 --> 00:06:53,081
W skrócie... Michael Douglas
nigdy nie zaprosił mnie już na swoją łódź.

104
00:06:53,165 --> 00:06:58,545
Najgorsze jest to, że seks z Shawnem
był naprawdę dobry.

105
00:06:59,337 --> 00:07:02,132
Nawet dobrze
nam się rozmawiało przy śniadaniu.

106
00:07:02,215 --> 00:07:05,302
Przy śniadaniu? I poznałaś jego rodzinę?

107
00:07:05,385 --> 00:07:08,013
Nie łapiesz, o co chodzi w byciu zdzirą.

108
00:07:08,096 --> 00:07:12,976
Nie! To dla mnie nowość.
Dopiero uczę się zdzirowania.

109
00:07:13,852 --> 00:07:16,938
Już się z nim nie zobaczę. Nie mogę.

110
00:07:17,022 --> 00:07:21,860
Ponieważ wyznaję zasadę: „żadnych dzieci,
które nie wyszły z Quinn”.

111
00:07:21,943 --> 00:07:27,199
Dzieci oznaczają problemy z mamusią.
A ja szukam czegoś prostego.

112
00:07:27,282 --> 00:07:31,244
Bez drugiej prawdopodobnie
niezbyt szczęśliwej kobiety w zestawie.

113
00:07:31,328 --> 00:07:34,623
-Błagam, nie.
-Z drugą kobietą może być fajnie.

114
00:07:34,706 --> 00:07:38,543
Wracam wspomnieniami do łodzi Mikeya.

115
00:07:39,544 --> 00:07:41,671
Szkoda, że zmienił swój numer.

116
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Cholera! Musiałam go tam zostawić.

117
00:07:45,884 --> 00:07:49,137
Co? Dumę? Godność? Dziewictwo?

118
00:07:49,221 --> 00:07:51,681
Mój naszyjnik. Szlag!

119
00:07:51,765 --> 00:07:55,060
Wyszłam tak szybko,
że pewnie został przy łóżku.

120
00:07:55,143 --> 00:07:58,021
Albo pod prysznicem. Pod stołem kuchennym.

121
00:07:58,104 --> 00:08:02,067
Tak! Dookoła świata.
Właśnie tak lubię podróżować.

122
00:08:02,651 --> 00:08:07,781
To był prezent od babci.
Teraz będę musiała się z nim spotkać.

123
00:08:07,864 --> 00:08:11,576
To znak. Zostaniesz złą macochą.

124
00:08:11,660 --> 00:08:14,246
-Przywalę ci.
-Raczej ja powinnam... Daj spokój!

125
00:08:14,329 --> 00:08:16,164
Spójrz na ten pieprzony czek.

126
00:08:16,248 --> 00:08:19,251
Jak można naliczyć podatek
na tak niskie zarobki?

127
00:08:19,334 --> 00:08:23,630
Dlatego czarni głosują na Republikanów?
Byłam zbyt surowa dla Stacey Dash?

128
00:08:23,713 --> 00:08:26,049
Nie! Ona i Ben Carson wypadli na zawsze.

129
00:08:26,132 --> 00:08:30,679
Cholera, teraz będę musiała
być nianią na dłużej.

130
00:08:30,762 --> 00:08:33,682
Nigdy nie wiadomo. Może zostaniesz matką.

131
00:08:33,765 --> 00:08:37,102
To obraźliwe. Ja używam akcentu,
tylko gdy to konieczne.

132
00:08:37,185 --> 00:08:39,854
Nie wierzę, że uwierzyła,
że jesteś z Jamajki.

133
00:08:39,938 --> 00:08:42,315
Płaci mi, a ja dbam o jej córkę.

134
00:08:42,399 --> 00:08:45,026
-To było straszne. Nie.
-Córkę.

135
00:08:47,028 --> 00:08:49,364
-To straszne, co robisz.
-Niemiło.

136
00:08:50,365 --> 00:08:52,575
Tak. Dziękuję. Zupełnie zapomniałam.

137
00:08:52,659 --> 00:08:55,829
Przepraszam. Miałam straszny poranek.

138
00:08:55,912 --> 00:08:58,540
Powinnam dotrzymywać terminów wizyt.

139
00:08:58,623 --> 00:09:00,834
Już żadnej nie przegapię. Obiecuję.

140
00:09:00,917 --> 00:09:03,003
-Do zobaczenia za tydzień.
-Camille!

141
00:09:03,086 --> 00:09:05,046
Jejku! Regina!

142
00:09:05,672 --> 00:09:09,134
-Cześć!
-Dawno cię tu nie widziałam.

143
00:09:09,217 --> 00:09:10,343
Wiem!

144
00:09:11,553 --> 00:09:14,597
Pewnie robimy zakupy w inne dni.

145
00:09:14,681 --> 00:09:17,100
Lub celowo przestałaś przychodzić w soboty

146
00:09:17,183 --> 00:09:19,019
i nie odpisujesz na wiadomości.

147
00:09:19,102 --> 00:09:21,479
W pracy mam teraz...

148
00:09:22,355 --> 00:09:24,149
-urwanie głowy.
-Camille.

149
00:09:24,232 --> 00:09:28,820
Nie powinno być zasady zabraniającej
matkom rozmawiania z byłymi synów?

150
00:09:28,903 --> 00:09:31,156
Zwłaszcza gdy syn jest zaręczony?

151
00:09:31,239 --> 00:09:33,742
Jestem dorosła. Rozmawiam, z kim chcę.

152
00:09:33,825 --> 00:09:36,619
Chciałam porozmawiać.
Ian mówił, że cię spotkał.

153
00:09:36,703 --> 00:09:40,081
Tak. Spotkał mnie.

154
00:09:40,165 --> 00:09:43,168
A ja jego. Spotkaliśmy się.

155
00:09:43,251 --> 00:09:45,420
Powinnyśmy się niedługo umówić.

156
00:09:45,503 --> 00:09:47,672
Zjeść lunch i nadrobić zaległości.

157
00:09:47,756 --> 00:09:52,344
Byle szybko, bo w końcu idę na emeryturę
i przenoszę się na południe.

158
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
Gratulacje!

159
00:09:53,803 --> 00:09:57,182
Nie możesz się wyprowadzić.
Jesteś Nowym Jorkiem.

160
00:09:57,265 --> 00:09:59,768
Nawet Nowy Jork
nie jest już Nowym Jorkiem.

161
00:10:00,518 --> 00:10:04,105
Wpadnij na moje przyjęcie pożegnalne.
Jutro o 18 u mnie.

162
00:10:04,564 --> 00:10:06,107
Spróbuję.

163
00:10:06,191 --> 00:10:09,027
„Spróbuję” to nowojorskie „nie”.

164
00:10:09,110 --> 00:10:11,237
-Nie.
-Proszę?

165
00:10:11,321 --> 00:10:14,157
Nie mogę opuścić Harlemu
bez pożegnania z tobą.

166
00:10:14,240 --> 00:10:16,409
Nie będzie dziwnie z Ianem?

167
00:10:16,493 --> 00:10:18,953
Ani trochę. Ian się nie pojawi.

168
00:10:19,037 --> 00:10:20,622
Czyli widzimy się jutro?

169
00:10:20,705 --> 00:10:23,500
-Nie jestem...
-Do zobaczenia.

170
00:10:25,835 --> 00:10:28,171
Regina mówi, że Ian ma inne plany.

171
00:10:28,254 --> 00:10:31,966
Nawet jeśli go nie będzie,
to czy rodziny eks nie są zakazane?

172
00:10:32,050 --> 00:10:36,638
Nie lubię poznawać rodziny, nawet gdy
jesteśmy razem. Szczególnie ojców.

173
00:10:37,389 --> 00:10:39,557
Może kilku przeleciałam.

174
00:10:39,641 --> 00:10:41,893
Gdy nadal byliście razem?

175
00:10:41,976 --> 00:10:44,062
Rodziny byłych są zakazane.

176
00:10:44,145 --> 00:10:47,857
Rodzice mojego chłopaka z szóstej klasy
mieli sieć hoteli Hyatt.

177
00:10:47,941 --> 00:10:52,570
Nigdy tam nie zostaje,
żeby się upewnić, że ich nie spotkam.

178
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Chyba trochę przesadzasz.
Jest jakieś 5000 Hyattów.

179
00:10:55,698 --> 00:10:58,576
Jest ich 843
i nigdy nie zobaczą pieniędzy Quinn.

180
00:10:59,494 --> 00:11:02,455
Dlatego nazywają się Hyatt. Nie Angie.

181
00:11:04,249 --> 00:11:07,043
Walcie się,
teraz zarabiam własne pieniądze.

182
00:11:07,127 --> 00:11:09,629
-Powinnam iść do Reginy?
-Nie.

183
00:11:09,712 --> 00:11:11,673
-Pewnie, że tak.
-Prawda?

184
00:11:11,756 --> 00:11:13,675
Była dla mnie jak druga matka.

185
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
W sumie pierwsza, po uwzględnieniu
okoliczności.

186
00:11:16,386 --> 00:11:19,681
Chcesz iść do strefy zero z Ianem?

187
00:11:19,764 --> 00:11:23,560
Dramatyzujesz. Nie chcę.

188
00:11:24,686 --> 00:11:28,982
Ale jestem winna Reginie
porządne pożegnanie.

189
00:11:29,065 --> 00:11:31,526
Od czasu zerwania byłam dla niej wredna.

190
00:11:31,609 --> 00:11:36,322
Quinn to zdzira, a Camille jest wredna?
To moje cechy rozpoznawcze.

191
00:11:37,240 --> 00:11:39,492
Pójdę z tobą, jeśli potrzebujesz wsparcia.

192
00:11:39,576 --> 00:11:43,204
-Doceniam.
-Jeśli pomożesz mi odebrać mój naszyjnik.

193
00:11:43,288 --> 00:11:44,330
Oczywiście.

194
00:11:44,414 --> 00:11:47,500
Ja nie mogę iść. Idę z Tye do Minton's.

195
00:11:47,584 --> 00:11:50,211
A poza tym, to nie chcę.
Będą z tego kłopoty.

196
00:11:50,295 --> 00:11:55,216
Wtykasz nos z powrotem w sprawy Iana.

197
00:11:55,300 --> 00:11:57,552
Tu nie chodzi o Iana.

198
00:11:57,635 --> 00:12:00,472
Nie doszukuj się niczego.
Oglądasz za dużo Bravo.

199
00:12:00,555 --> 00:12:05,310
Spotykamy się w piątek,
żeby obejrzeć Meteo Żony z Tampa?

200
00:12:05,852 --> 00:12:07,896
-Hej!
-To sezon huraganów.

201
00:12:07,979 --> 00:12:11,232
-Tak!
-Tym razem u nas.

202
00:12:11,316 --> 00:12:12,775
U „nas”?

203
00:12:12,859 --> 00:12:16,446
-U ciebie. Ostatnio byłyśmy u Camille.
-To prawda.

204
00:12:17,322 --> 00:12:21,951
Zapomniałam. Za dużo myślę o pracy.

205
00:12:22,035 --> 00:12:25,079
-Ze sklepem jest coraz gorzej.
-Tak na poważnie,

206
00:12:25,163 --> 00:12:27,040
to powinnaś znaleźć inwestora.

207
00:12:27,123 --> 00:12:29,792
Kogoś, kto wyłoży pieniądze na branding

208
00:12:29,876 --> 00:12:32,253
i nie jest zainteresowany
szybkim zarobkiem.

209
00:12:32,337 --> 00:12:33,838
Potrzebny ci bogaty białas.

210
00:12:33,922 --> 00:12:36,466
Kocham bogatych białasów.

211
00:12:36,549 --> 00:12:40,929
Wyciągną cię z aresztu o każdej porze,
bez zadawania pytań.

212
00:12:41,012 --> 00:12:44,933
-Zapomniałam, że jesteś ze Staten Island.
-Ja nie mogę zapomnieć.

213
00:12:45,016 --> 00:12:47,894
Inwestor pomógłby mi rozwinąć skrzydła.

214
00:12:48,478 --> 00:12:51,940
Przedstawisz mnie swoim kontaktom, Tye?

215
00:12:52,023 --> 00:12:53,399
Dam ci znać.

216
00:12:54,817 --> 00:12:58,571
-Myślisz, że Tye da mi znać?
-Oczywiście.

217
00:13:00,365 --> 00:13:03,660
Jameson znowu do mnie pisze. Nie!

218
00:13:03,743 --> 00:13:05,662
Nie! Nie spędziłaś miło czasu?

219
00:13:05,745 --> 00:13:10,708
Serio, odstawisz go tylko dlatego,
że miał chujowy przekręcik.

220
00:13:10,792 --> 00:13:14,254
Zdrobnienia tutaj nie pasują.
No i dlaczego od razu chujek?

221
00:13:14,337 --> 00:13:18,466
Wymyślił nieszkodliwe kłamstwo,
żeby zaciągnąć cię do łóżka.

222
00:13:18,550 --> 00:13:22,303
Angie uczy mnie wszystkiego.
To jak przeciwieństwo My Fair Lady.

223
00:13:23,012 --> 00:13:27,559
Serio! Fakt, że włożył tyle trudu,
żebyś dobrze się bawiła...

224
00:13:28,393 --> 00:13:30,395
Daj spokój, to romantyczne.

225
00:13:30,478 --> 00:13:33,231
A w teorii to idealny facet dla ciebie.

226
00:13:33,314 --> 00:13:34,774
To nie teoria.

227
00:13:35,775 --> 00:13:39,445
Co ze striptizerem?
Kiedy odbierzemy naszyjnik?

228
00:13:39,529 --> 00:13:40,863
Nie odbierzemy.

229
00:13:40,947 --> 00:13:45,743
W przypływie geniuszu podałam Shawnowi
ten adres. Ma do mnie napisać, jak dotrze.

230
00:13:45,827 --> 00:13:48,705
A potem może pójdziesz
i odbierzesz naszyjnik?

231
00:13:49,789 --> 00:13:51,583
Nie będzie niezręcznie?

232
00:13:53,543 --> 00:13:56,629
-Niezręcznie... Jesteś tutaj!
-Tak.

233
00:13:56,713 --> 00:13:58,631
U mojej mamy. Co za przypadek.

234
00:13:59,173 --> 00:14:00,717
-Hej, Quinn.
-Cześć.

235
00:14:00,800 --> 00:14:02,885
Pewnie moja mama was zaprosiła.

236
00:14:04,304 --> 00:14:06,848
Dobra. Uciekamy czy wchodzimy?

237
00:14:08,099 --> 00:14:10,810
Uciekamy. Nie, czekaj.

238
00:14:10,893 --> 00:14:14,314
-Wchodzimy. Nie.
-Wchodzimy, laska.

239
00:14:15,023 --> 00:14:16,566
-Uciekamy.
-Uciekamy.

240
00:14:16,649 --> 00:14:18,234
-Dawaj, dawaj.
-Nie. Wchodzimy?

241
00:14:18,735 --> 00:14:23,114
Dałam już Shawnowi ten adres.
Wchodzimy! Cholera!

242
00:14:23,906 --> 00:14:25,992
Nie mogę uwierzyć,

243
00:14:26,075 --> 00:14:30,913
że jesteśmy jedną z tych szczęśliwych par,
których nie znoszę.

244
00:14:32,790 --> 00:14:34,042
Ale mi się to podoba.

245
00:14:37,962 --> 00:14:39,297
Kurwa, ale dobre!

246
00:14:40,548 --> 00:14:42,842
Jak było dziś w pracy?

247
00:14:42,925 --> 00:14:45,511
I co ważniejsze, co z naszą okładką?

248
00:14:46,429 --> 00:14:51,434
To nie okładka, ale myślę,
że będziesz bardzo zadowolona.

249
00:14:52,185 --> 00:14:55,146
-Kiedy będę mogła przeczytać?
-Jak trafi do sklepów.

250
00:14:55,229 --> 00:14:56,189
Skarbie...

251
00:14:57,565 --> 00:15:01,235
Nie przemycisz dla mnie egzemplarza?

252
00:15:01,319 --> 00:15:04,447
Nie, niczego nie przemycę.

253
00:15:05,823 --> 00:15:08,326
A jeśli zrobię to, co lubisz?

254
00:15:08,409 --> 00:15:10,286
Przemycenie za przemacanie?

255
00:15:11,329 --> 00:15:12,789
Kusząca propozycja.

256
00:15:12,872 --> 00:15:15,708
Zapłacę, zanim zmienisz zdanie.

257
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
Poproszę rachunek.

258
00:15:21,172 --> 00:15:23,383
Dzięki za kolację.

259
00:15:23,966 --> 00:15:25,218
Naprawdę?

260
00:15:34,977 --> 00:15:37,897
Możemy odpuścić sobie wyjście do Minton's?

261
00:15:37,980 --> 00:15:40,733
Jestem bardzo zmęczona.

262
00:15:40,817 --> 00:15:45,446
Jedziemy do ciebie?
Wspominałaś o jakimś quid pro quo?

263
00:15:48,032 --> 00:15:50,410
Innym razem. Jestem zmęczona.

264
00:15:50,910 --> 00:15:53,746
Dobrze. Na pewno wszystko...

265
00:15:53,830 --> 00:15:55,581
-Na pewno.
-Dobrze.

266
00:15:58,710 --> 00:16:00,545
-Dobranoc.
-Dobranoc.

267
00:16:05,425 --> 00:16:06,384
Cholera.

268
00:16:10,555 --> 00:16:13,891
Przyszłaś. Dobrze się bawicie?

269
00:16:13,975 --> 00:16:17,395
Tak. Tęsknię za tym domem.

270
00:16:17,478 --> 00:16:20,815
Wyglądasz pięknie, Camille.
Czas się dla ciebie zatrzymał.

271
00:16:20,898 --> 00:16:23,860
Eksperymentują na czarnoskórych
na Columbii?

272
00:16:23,943 --> 00:16:26,195
Nawet gdyby, to wyglądałyby inaczej.

273
00:16:26,279 --> 00:16:29,615
Cieszę się, że przyszłaś.
Zawsze byłaś dla mnie jak córka.

274
00:16:29,699 --> 00:16:30,783
Dziękuję.

275
00:16:31,576 --> 00:16:35,621
Zaskoczył mnie widok mężczyzny,
który jest dla ciebie jak syn.

276
00:16:35,705 --> 00:16:38,833
-Ian tu jest.
-Jego plany się zmieniły.

277
00:16:38,916 --> 00:16:40,209
To chyba nic takiego.

278
00:16:40,293 --> 00:16:41,586
Nie. W porządku.

279
00:16:41,669 --> 00:16:45,006
Bardziej niż w porządku.
Super. Jest idealnie.

280
00:16:45,089 --> 00:16:48,259
Ian jest w domu, w którym dorastał...

281
00:16:48,760 --> 00:16:50,094
Jest Duana. Chodźmy.

282
00:16:50,178 --> 00:16:52,805
Lepiej oddawaj mi te buty.

283
00:16:53,890 --> 00:16:57,393
To narzeczona Iana. Mira.

284
00:16:59,520 --> 00:17:02,315
Niezła, jeśli lubi się typ chudej modelki.

285
00:17:02,398 --> 00:17:05,443
-Jasne.
-Wygląda, jakby nie czuła się swobodnie.

286
00:17:05,526 --> 00:17:08,571
-Nie pasuje tu.
-Troszkę mniej.

287
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
-Tak. Trochę mi jej żal.
-Mnie też.

288
00:17:12,116 --> 00:17:16,078
Niełatwo patrzeć, jak cała rodzina
uwielbia byłą narzeczonego.

289
00:17:16,162 --> 00:17:19,248
Regina jest sprytna.

290
00:17:19,332 --> 00:17:21,292
Daj spokój. Zmienił plany?

291
00:17:21,375 --> 00:17:25,505
Nie przegapiłby przyjęcia swojej mamy.
Wiedziała, że tu będzie.

292
00:17:25,588 --> 00:17:28,382
-Tak myślisz?
-Zaplanowała to.

293
00:17:28,466 --> 00:17:29,550
Ale po co?

294
00:17:29,634 --> 00:17:32,720
Ma nadzieję, że wrócicie do siebie.

295
00:17:32,804 --> 00:17:35,890
Nie. Odchorował związek ze mną.

296
00:17:35,973 --> 00:17:37,767
Ona tego chce.

297
00:17:37,850 --> 00:17:41,354
Właśnie powiedziała,
że wciąż jesteś dla niej jak córka.

298
00:17:41,437 --> 00:17:43,105
-Może masz rację.
-Mam.

299
00:17:43,189 --> 00:17:46,776
Na miłość boską,
twoje zdjęcie nadal wisi na ścianie.

300
00:17:48,820 --> 00:17:52,240
Marzyliśmy z Ianem,
że zamieszkamy tu po ślubie.

301
00:17:52,323 --> 00:17:55,952
-Będziemy mieć dzieci. Może psa.
-To jakiś żart?

302
00:17:56,035 --> 00:17:58,371
Daj spokój. Ja wysłuchuję twoich banałów.

303
00:17:58,454 --> 00:18:01,123
Nie, Shawn. Jest w środku!

304
00:18:05,002 --> 00:18:09,549
-Miałeś wysłać do mnie wiadomość.
-Wysłałem cztery. Bez odpowiedzi.

305
00:18:11,634 --> 00:18:13,052
Dobra. Niech ci będzie.

306
00:18:13,135 --> 00:18:16,389
Daj mi naszyjnik i możesz iść.

307
00:18:16,472 --> 00:18:20,768
Quinn, co to za przystojniak,
którego przyprowadziłaś do mojego domu?

308
00:18:20,852 --> 00:18:24,188
-Jestem Shawn. Piękny dom.
-Dziękuję.

309
00:18:24,272 --> 00:18:27,024
-Właśnie wychodziłem.
-Nie ma mowy.

310
00:18:27,108 --> 00:18:29,193
Nikt nie wychodzi ode mnie głodny.

311
00:18:29,277 --> 00:18:32,572
-Lubisz żeberka? Chodź, skarbie.
-Uwielbiam ją.

312
00:18:32,655 --> 00:18:34,156
Tak. Jest wspaniała.

313
00:18:36,242 --> 00:18:37,118
Zabij mnie.

314
00:18:45,251 --> 00:18:46,669
-Hej!
-Cześć.

315
00:18:46,752 --> 00:18:48,588
Dziewczyno, ale fryz.

316
00:18:48,671 --> 00:18:51,883
Wiem. Nadal się przyzwyczajam.

317
00:18:52,842 --> 00:18:53,676
Co?

318
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
Nosisz Retro 4, kiedy kogoś zaliczyłaś.

319
00:18:55,845 --> 00:18:59,557
Ale Retro 9 nosisz,
kiedy się w kimś bujasz.

320
00:19:00,391 --> 00:19:02,476
Nie widziałem ich od czasów Melissy.

321
00:19:02,560 --> 00:19:03,936
Nic o mnie nie wiesz.

322
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
Gdzie ona jest?

323
00:19:06,314 --> 00:19:08,649
Zmieniłam zdanie.

324
00:19:08,733 --> 00:19:11,402
Zmieniasz dupy szybciej niż ja.

325
00:19:11,485 --> 00:19:13,988
-Co z nią nie tak?
-Nic.

326
00:19:14,071 --> 00:19:16,782
Jest zabawna. Mądra.

327
00:19:16,866 --> 00:19:19,160
-Więc w czym problem?
-Jest...

328
00:19:20,411 --> 00:19:23,372
-Jest biała.
-Zwrot akcji.

329
00:19:23,915 --> 00:19:25,625
Myślisz, że to zdrada?

330
00:19:26,375 --> 00:19:27,835
-Nieprawda.
-A jednak.

331
00:19:27,919 --> 00:19:29,795
Nie jestem jak inni.

332
00:19:29,879 --> 00:19:32,882
Czarni, którzy odnieśli sukces i
umawiają się z białymi.

333
00:19:32,965 --> 00:19:37,136
To po prostu się stało. Lubię ją.

334
00:19:37,219 --> 00:19:40,348
Myślałam, że dam radę,
ale to, jak na nas patrzą...

335
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
Jaką wiadomość wysyłam światu?

336
00:19:42,975 --> 00:19:45,478
Cześć, jestem Tye, stworzyłam aplikację,

337
00:19:45,561 --> 00:19:48,814
żeby ciemnoskórzy ludzie queer
mogli znaleźć miłość,

338
00:19:48,898 --> 00:19:51,233
ale to moja biała żona, mieszane dzieci

339
00:19:51,317 --> 00:19:53,027
i mały labrapudel.

340
00:19:53,110 --> 00:19:54,904
Tye, wyluzuj.

341
00:19:55,655 --> 00:19:58,783
Myślisz, że powinnam z nią zerwać?
Tak myślisz.

342
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Myślisz, że powinnam.

343
00:20:00,493 --> 00:20:02,036
Wariujesz.

344
00:20:02,119 --> 00:20:05,623
Nie ważne, co myślę i co myślą inni.

345
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
Bzdura!

346
00:20:07,333 --> 00:20:11,462
Wiesz, co mówimy o czarnych facetach
z białymi dziewczynami?

347
00:20:11,545 --> 00:20:13,839
Ale oni umawiają się z białymi,

348
00:20:13,923 --> 00:20:17,093
bo twierdzą, że czarne są zbyt głośne,
agresywne i trudne.

349
00:20:17,176 --> 00:20:19,053
Ty tak nie twierdzisz.

350
00:20:19,720 --> 00:20:22,515
Chyba nie zniosę tej presji, Ang!

351
00:20:22,598 --> 00:20:24,642
Miłość to miłość.

352
00:20:24,725 --> 00:20:29,188
Ale związek to wybór.
Nie muszę wybrać Anny.

353
00:20:29,271 --> 00:20:32,358
Wygląda na to, że wiesz, co zrobisz.

354
00:20:32,441 --> 00:20:35,820
-Chwila, gdzie Trina?
-Przepadła. Spaliłam ją.

355
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
-Spaliłaś?
-Niech spoczywa w pokoju.

356
00:20:38,656 --> 00:20:40,074
To ludzkie włosy.

357
00:20:40,157 --> 00:20:41,701
Zamówię ci nowe.

358
00:20:41,784 --> 00:20:45,079
Nową Trinę. A może nawet Debbie.

359
00:20:45,162 --> 00:20:47,707
Chwila, Debbie brzmi jak blondynka.

360
00:20:47,790 --> 00:20:50,001
Z włosami rozwianymi na wietrze.

361
00:20:51,085 --> 00:20:53,295
Zostaniesz tu całą noc czy...

362
00:20:54,338 --> 00:20:55,840
Ostatni talerz. Obiecuję.

363
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
Powiedziałeś to trzy talerze temu.

364
00:21:00,720 --> 00:21:04,223
I ostrożnie. Tego sosu
nie da się sprać z sukienki.

365
00:21:05,558 --> 00:21:08,227
Dzięki. Pracujesz w pralni?

366
00:21:09,228 --> 00:21:11,272
Jestem projektantką. Znam tkaniny.

367
00:21:12,356 --> 00:21:14,150
Piękna i utalentowana.

368
00:21:15,067 --> 00:21:17,445
Wpadłem na kobietę idealną?

369
00:21:17,820 --> 00:21:20,156
Wymachiwałeś kutasem przed moją twarzą

370
00:21:20,239 --> 00:21:22,658
na oczach setki osób. Niech ci będzie.

371
00:21:22,742 --> 00:21:24,493
Historia stara jak świat.

372
00:21:28,873 --> 00:21:30,750
Gdzie mogę kupić twoje rzeczy?

373
00:21:32,752 --> 00:21:33,794
W moim sklepie.

374
00:21:35,004 --> 00:21:36,630
Przynajmniej jeszcze możesz.

375
00:21:37,590 --> 00:21:40,134
Prowadzenie butiku jest strasznie drogie,

376
00:21:40,217 --> 00:21:44,430
zwłaszcza z rzeczami z etycznie
pozyskiwanych, ekologicznych tkanin.

377
00:21:44,513 --> 00:21:48,225
Podnoszą ci czynsz
i trzeba prosić o pieniądze mamę.

378
00:21:48,309 --> 00:21:51,645
Przyjaciółka nie pomaga,
mimo że śpi na twojej kanapie...

379
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Przepraszam. Rozgadałam się.

380
00:21:57,651 --> 00:21:59,403
Czasem buzia mi się nie zamyka.

381
00:22:01,655 --> 00:22:03,115
Lubię twoją otwartą buzię.

382
00:22:06,452 --> 00:22:07,578
Ale w sumie miło.

383
00:22:08,245 --> 00:22:12,083
Myślałem, że po powrocie z Paryża,
rodzina będzie ze mnie dumna.

384
00:22:12,166 --> 00:22:16,420
Podróżowałeś po świecie. Świetnie.
Nikt z Harlemu nigdy nie był w Paryżu.

385
00:22:16,504 --> 00:22:20,091
Jestem u progu nowego życia.
Jako szef kuchni, towarzysko...

386
00:22:20,174 --> 00:22:21,926
Bardzo mnie to cieszy.

387
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
Ale czemu razem z białymi
zmusiliście Raya do zamknięcia?

388
00:22:26,097 --> 00:22:29,016
Ray zamknął,
bo ludzie przestali przychodzić.

389
00:22:29,100 --> 00:22:31,727
A ty skorzystałeś z okazji.

390
00:22:31,811 --> 00:22:35,189
Wiesz co?
Zawsze byłeś samolubnym dzieckiem.

391
00:22:35,272 --> 00:22:37,817
To smutne, że nie dbasz o historię.

392
00:22:37,900 --> 00:22:42,488
Daj spokój, ciociu Tammy.
Kiedy ostatnio byłaś u Raya?

393
00:22:42,571 --> 00:22:45,491
Co tutaj robisz?
Myślałam, że się rozstaliście.

394
00:22:45,574 --> 00:22:46,450
To prawda.

395
00:22:46,951 --> 00:22:50,246
Więc przyszłaś ze względu na historię.
Ona to rozumie, Ian.

396
00:22:50,329 --> 00:22:53,999
Musisz przynajmniej spróbować
cieszyć się jego sukcesem.

397
00:22:54,083 --> 00:22:56,335
Robi to, co kocha.

398
00:22:56,418 --> 00:22:59,755
Też będziemy tęsknić za Ray's.
To dla nas ważne miejsce.

399
00:22:59,839 --> 00:23:01,549
Mieliśmy tam pierwszą randkę.

400
00:23:01,632 --> 00:23:06,637
Ale to miejsce powoli się rozpadało,
wszyscy to wiedzą.

401
00:23:06,720 --> 00:23:09,849
Dostał nakaz zamknięcia.
Wiesz jak o to trudno?

402
00:23:09,932 --> 00:23:11,809
Ma 83 lata.

403
00:23:11,892 --> 00:23:15,563
Raz przysnął nad frytkownicą
i od razu zrobił się raban.

404
00:23:15,646 --> 00:23:18,566
Wal się, Ian. Miło cię widzieć, Camille.

405
00:23:21,819 --> 00:23:24,780
-Widzisz, z czym mam do czynienia?
-Tak.

406
00:23:24,864 --> 00:23:26,991
Dzięki, że próbowałaś mnie bronić.

407
00:23:27,074 --> 00:23:29,827
Pożerała cię żywcem.

408
00:23:29,910 --> 00:23:32,538
Twoja mama powiedziała mi,
że cię nie będzie.

409
00:23:32,621 --> 00:23:35,457
-Inaczej bym nie przyszła.
-W porządku.

410
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Jasne.

411
00:23:39,628 --> 00:23:41,130
Podasz mi nóż do obierania?

412
00:23:41,672 --> 00:23:46,302
Dobrze znasz tę kuchnię.
Tyle razy byłaś moim pomocnikiem.

413
00:23:47,636 --> 00:23:48,846
Dawaj ten nóż.

414
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
-Dziękuję.
-Pachnie wspaniale.

415
00:23:55,644 --> 00:23:58,981
Próba smaku. Dawaj.

416
00:24:03,444 --> 00:24:07,865
Dobre. Ale mogłoby być bardziej...

417
00:24:07,948 --> 00:24:10,075
-Ostrzejsze?
-Właśnie.

418
00:24:10,159 --> 00:24:14,205
Masz rację. Też tak myślę.
Zawsze mieliśmy podobne zdanie.

419
00:24:15,289 --> 00:24:16,207
Nie zawsze.

420
00:24:16,290 --> 00:24:18,959
Kiedy miałaś rację,
mieliśmy to samo zdanie.

421
00:24:22,713 --> 00:24:26,008
Wiem, że powiedzieliśmy sobie
wiele rzeczy,

422
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
większość nie była miła,

423
00:24:28,636 --> 00:24:31,639
ale to, co dzieje się w Harlemie,
to nie twoja wina.

424
00:24:31,722 --> 00:24:33,933
Jestem z ciebie naprawdę dumna.

425
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
Miałeś marzenie i je realizujesz.

426
00:24:38,979 --> 00:24:40,147
Doceniam to.

427
00:24:40,981 --> 00:24:43,609
Niedługo mamy degustację,
powinnaś przyjść.

428
00:24:43,692 --> 00:24:46,570
Poza tym spójrz na siebie,
wykładowczyni na Columbii.

429
00:24:48,113 --> 00:24:49,615
Też jestem z ciebie dumny.

430
00:24:49,698 --> 00:24:52,493
Chyba oboje mamy to, czego chcieliśmy.

431
00:24:53,869 --> 00:24:55,246
Tak. Zdecydowanie.

432
00:24:56,622 --> 00:24:58,290
Poszukam Quinn.

433
00:24:58,374 --> 00:25:02,920
Muszę jej pomóc odzyskać naszyjnik.

434
00:25:04,338 --> 00:25:08,259
Zawsze byłam weganką.
Dla mnie to nie tylko jedzenie.

435
00:25:08,342 --> 00:25:12,596
To mój sposób na życie.
Nawet nasz ślub będzie ekologiczny.

436
00:25:12,680 --> 00:25:15,724
Więc masz ekologiczną sukienkę?

437
00:25:15,808 --> 00:25:17,726
Niezupełnie. Od Very Wang.

438
00:25:17,810 --> 00:25:22,398
Chcesz ekologiczny ślub,
zacznij od sukienki.

439
00:25:22,481 --> 00:25:26,026
Lasy deszczowe są niszczone
dla jedwabiu w sukniach ślubnych.

440
00:25:26,110 --> 00:25:29,280
-Nie słyszałam...
-Nie chcesz mieć tego na sumieniu.

441
00:25:29,363 --> 00:25:32,908
Moja przyjaciółka
ma ekologiczny butik. Jest tutaj.

442
00:25:32,992 --> 00:25:37,329
-Wspaniale! Muszę ją poznać.
-Oto ona. Quinn, to Mira.

443
00:25:37,955 --> 00:25:43,252
Nie uwierzysz, Mira szuka
etycznie poprawnej sukni ślubnej.

444
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
Dobrze. Powodzenia.

445
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
Miałam postawić na tradycję,
ale oto jesteś.

446
00:25:47,756 --> 00:25:51,510
Mam mały budżet. W okolicach pięciu cyfr.

447
00:25:51,969 --> 00:25:53,053
Co?

448
00:25:54,471 --> 00:25:58,600
To mniej, niż zwykle zarabiam,
ale... Słucham.

449
00:26:00,978 --> 00:26:02,688
Dziękuję wam za przybycie.

450
00:26:02,771 --> 00:26:05,983
Przyjaciele i rodzina
wiele dla mnie znaczą.

451
00:26:06,066 --> 00:26:10,321
Harlem był wielką częścią mojego życia

452
00:26:10,404 --> 00:26:12,323
i ciężko będzie go opuścić.

453
00:26:12,406 --> 00:26:17,619
Ale zostawiamy nasze dziedzictwo,
bo Ian i moja nowa córka Mira,

454
00:26:17,703 --> 00:26:20,331
zamieszkają w tej kamienicy.

455
00:26:22,499 --> 00:26:26,628
Kolejne pokolenie Walkerów
w tym domu było moim marzeniem.

456
00:26:26,712 --> 00:26:29,715
-W porządku?
-Tak.

457
00:26:30,758 --> 00:26:31,592
Nie.

458
00:26:32,384 --> 00:26:35,220
Wszyscy ruszyli dalej ze swoim życiem.

459
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
Ian i ja...

460
00:26:39,058 --> 00:26:41,226
-To już historia.
-Skarbie.

461
00:26:41,310 --> 00:26:43,103
Dziękuję, Regina.

462
00:26:43,187 --> 00:26:47,399
Nigdy bym nie pomyślała,
że życie zaprowadzi mnie właśnie tutaj.

463
00:26:47,483 --> 00:26:49,318
Ale taka jest potęga miłości.

464
00:26:50,361 --> 00:26:52,404
-Nie.
-Kiedy poznałam tego głuptasa,

465
00:26:52,488 --> 00:26:54,782
wydawał się okropny.

466
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
W porządku, ciociu.

467
00:26:56,200 --> 00:27:00,120
Przez lata wyobrażałam sobie,
jak powinien wyglądać mój mąż.

468
00:27:00,204 --> 00:27:02,164
Ian był zupełnym przeciwieństwem.

469
00:27:02,247 --> 00:27:05,667
Straszne. Każda wada...

470
00:27:05,751 --> 00:27:07,961
Dobrze, chyba wszyscy zrozumieli.

471
00:27:09,088 --> 00:27:10,089
Chodzi mi o to,

472
00:27:11,382 --> 00:27:13,425
że kiedy zjawia się ten jedyny,

473
00:27:15,052 --> 00:27:17,096
zostawia się pewne zasady...

474
00:27:18,639 --> 00:27:20,933
-Wybiera się miłość.
-Za miłość.

475
00:27:23,227 --> 00:27:25,854
Mimo że nie toleruję kłamstwa,

476
00:27:25,938 --> 00:27:27,856
po długim namyśle,

477
00:27:27,940 --> 00:27:30,859
doszłam do wniosku, że romantyczne gesty

478
00:27:30,943 --> 00:27:34,279
wykraczają poza
szczegółową definicję „kłamstwa”.

479
00:27:34,363 --> 00:27:36,365
Uwielbiam szczegóły.

480
00:27:36,448 --> 00:27:40,411
Wiem, czemu się przestraszyłaś.

481
00:27:40,494 --> 00:27:45,916
Ale życie to nie film,
idealne randki nie zdarzają się ot tak.

482
00:27:45,999 --> 00:27:49,294
Wymagają planowania,
a ty dałaś mi 10 minut na przygotowanie.

483
00:27:49,378 --> 00:27:53,132
Tutaj nie ma przygotowania. Rewanż?

484
00:27:53,215 --> 00:27:55,926
-Nie okazuj litości.
-Nie planuję.

485
00:28:09,731 --> 00:28:11,650
-Co jest?
-Nie wiem...

486
00:28:14,069 --> 00:28:17,865
-Nie wiem, czy dam radę.
-Zjeść pudding ryżowy?

487
00:28:17,948 --> 00:28:21,243
Będzie ci smakował.
To najbardziej niedoceniany...

488
00:28:21,326 --> 00:28:24,496
Nie. Wiem, że się tego nie spodziewałaś,

489
00:28:24,580 --> 00:28:27,583
ale nie możemy się spotykać.

490
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
-Co?
-Przykro mi.

491
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
Przynajmniej ci przykro.

492
00:28:33,005 --> 00:28:33,839
Dlaczego?

493
00:28:33,922 --> 00:28:36,925
Nie mogę być czarną kobietą sukcesu
i spotykać się z białą.

494
00:28:37,009 --> 00:28:40,637
Stworzyłam do tego aplikację
i hipokryzją byłoby bycie z...

495
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
Nie kończ tego zdania.

496
00:28:42,306 --> 00:28:46,351
To bardzo skomplikowane.
Rozumiesz, prawda?

497
00:28:46,435 --> 00:28:50,522
Nie sądzę, by ktoś zwracał uwagę na to,
z kim się spotykasz.

498
00:28:50,606 --> 00:28:52,941
Uwierz mi, zwracają.

499
00:28:53,025 --> 00:28:55,694
I tym się właśnie różnimy.

500
00:28:55,777 --> 00:28:58,572
Nie musisz się martwić,
kto zwraca na nas uwagę.

501
00:28:58,655 --> 00:29:02,117
Dla twoich znajomych
umawianie się ze mną jest postępowe.

502
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
Dla mnie to oznaka zdrady.

503
00:29:05,329 --> 00:29:11,251
Nie jestem idiotką.
Wiem, że pewnych rzeczy nie dostrzegam.

504
00:29:11,335 --> 00:29:16,048
Ale jeśli podejmujesz decyzje
na podstawie tego, co mówią i myślą inni,

505
00:29:16,131 --> 00:29:18,217
to nie jesteś zdrajczynią.

506
00:29:19,593 --> 00:29:20,886
Jesteś tylko tchórzem.

507
00:29:35,609 --> 00:29:37,152
Swoje wiem,

508
00:29:37,236 --> 00:29:40,531
bo mój facet jest
najlepszym meteorologiem w dziale.

509
00:29:41,198 --> 00:29:43,617
Twój mąż nie odróżniłby nawet

510
00:29:43,700 --> 00:29:46,537
kategorii trzeciej od kategorii piątej.

511
00:29:46,620 --> 00:29:48,747
Powinnyśmy być w schronach!

512
00:29:48,830 --> 00:29:50,624
Mój mąż w drugi dzień pracy

513
00:29:50,707 --> 00:29:54,086
zobaczył nadchodzącą Katrinę
jako pierwszy.

514
00:29:54,169 --> 00:29:56,672
A ty wciąż się tym chwalisz?

515
00:29:56,755 --> 00:30:00,717
Pewnie nie ostrzegł cię,
że są szanse na przelotny deszcz.

516
00:30:05,973 --> 00:30:07,683
Laska, powinnaś znać ten manewr.

517
00:30:08,809 --> 00:30:09,643
To było głupie.

518
00:30:09,726 --> 00:30:13,146
Ale cię ośmieszyła. Dobre!

519
00:30:13,230 --> 00:30:17,234
-Yolanda zawsze coś knuje!
-Jak w ogóle poznać meteorologa?

520
00:30:17,317 --> 00:30:21,905
Jak program, który jest przeciwieństwem
wszystkiego, z czym się identyfikuję,

521
00:30:21,989 --> 00:30:24,283
może być tak idealny.

522
00:30:26,577 --> 00:30:28,203
Dobra, muszę coś wyznać.

523
00:30:28,704 --> 00:30:30,414
Daję Jamesonowi szansę.

524
00:30:30,497 --> 00:30:32,165
Ostrożnie, Camille.

525
00:30:32,249 --> 00:30:34,710
Złamałam swoją regułę,
umawiałam się z białą

526
00:30:34,793 --> 00:30:36,878
i dostałam kopa w tyłek.

527
00:30:37,379 --> 00:30:40,674
Oby nie nawywijała
przy wywiadzie dla Forbesa.

528
00:30:40,757 --> 00:30:44,595
-Po poświęceniu Tiny?
-Pieprzyć tę perukę.

529
00:30:44,678 --> 00:30:47,973
Skoro to czas wyznań,
Shawn dziś do mnie przychodzi.

530
00:30:48,056 --> 00:30:51,893
-To nadal tylko przygodny seks?
-To dwie przygody.

531
00:30:51,977 --> 00:30:53,645
Lepiej się go trzymaj,

532
00:30:53,729 --> 00:30:57,774
szczególnie po tym, jak załatwił ci
projekt sukni ślubnej Miry.

533
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
Koniec reklam!

534
00:31:00,694 --> 00:31:02,946
-Jestem prawdziwą...
-Chwila, co?

535
00:31:05,365 --> 00:31:09,202
-Pracujesz z Mirą?
-Chce, żebym zaprojektowała jej sukienkę.

536
00:31:09,786 --> 00:31:13,957
Wiem, jak to brzmi,
ale to nic osobistego, to tylko biznes.

537
00:31:14,041 --> 00:31:16,627
-Pięciocyfrowy biznes.
-Angie.

538
00:31:16,710 --> 00:31:18,962
Zaoferowała mi 25 kafli.

539
00:31:19,046 --> 00:31:22,507
Miałam ci powiedzieć.
Wiesz, jak idzie mi w sklepie.

540
00:31:22,591 --> 00:31:26,303
Była tam, zaproponowała,
wszystko działo się tak szybko...

541
00:31:26,386 --> 00:31:28,347
Co miałam zrobić, odmówić?

542
00:31:28,430 --> 00:31:32,768
Tak. Powinnaś odmówić
narzeczonej mojego byłego.

543
00:31:32,851 --> 00:31:36,271
Mam wybierać między moim sklepem
a naszą przyjaźnią?

544
00:31:36,355 --> 00:31:39,524
Nie. Nie trzeba. Chyba już wybrałaś.

545
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
Spieprzyłaś, Quinn.

546
00:31:41,943 --> 00:31:43,111
Chwila...

547
00:31:43,195 --> 00:31:46,531
Chwila. Nie potrzebowałabym tego czeku,

548
00:31:46,615 --> 00:31:49,743
gdybyś nie skąpiła mi swoich kontaktów.

549
00:31:49,826 --> 00:31:52,537
Przestań. Nie obwiniaj mnie o to.

550
00:31:52,621 --> 00:31:55,040
Nie byłam skąpa, tylko mądra.

551
00:31:55,123 --> 00:31:57,501
Po co mieszać pieniądze i przyjaciół?

552
00:31:57,584 --> 00:32:01,630
Żebym miała kogoś jak Angie,
kto żyje na mój koszt?

553
00:32:01,713 --> 00:32:02,964
Mnie w to nie mieszaj.

554
00:32:03,048 --> 00:32:06,093
Nie moja wina,
że Quinn to kiepska przyjaciółka.

555
00:32:06,176 --> 00:32:11,014
Co? Boże. Nie zawsze
wszystko kręci się wokół Camille.

556
00:32:11,098 --> 00:32:13,892
-To nie jej show!
-Ostro.

557
00:32:13,975 --> 00:32:16,978
To nie moje show, bo właśnie wychodzę.

558
00:32:18,647 --> 00:32:20,023
-Millie?
-Camille!

559
00:32:20,107 --> 00:32:23,694
Pierdolę. Szyj sukienki
wszystkim byłym swoich przyjaciółek.

560
00:32:24,945 --> 00:32:28,365
Czemu stajesz po jej stronie,
skoro mnie zrobiłaś to samo?

561
00:32:28,448 --> 00:32:31,868
Wiesz co? Ciesz się swoim biznesem.

562
00:32:31,952 --> 00:32:35,872
Nie będziesz w tym dobra,
bo nie jesteś dobrą przyjaciółką.

563
00:32:35,956 --> 00:32:36,832
-Co?
-Wychodzę!

564
00:32:36,915 --> 00:32:38,458
Cholera.

565
00:32:38,542 --> 00:32:43,338
Dzięki. Wiesz, że chciałam jej powiedzieć
w odpowiednim momencie.

566
00:32:43,422 --> 00:32:46,258
Nie potrafię kłamać. Nie wychodzi mi to.

567
00:32:47,926 --> 00:32:49,678
Możemy chociaż obejrzeć koniec?

568
00:32:49,761 --> 00:32:51,513
To jest koniec. Dzięki.

569
00:32:53,515 --> 00:32:56,101
Za bardzo dramatyzujecie.

570
00:32:59,980 --> 00:33:03,191
Teraz wszyscy płaczą,
a ja nie wiem dlaczego.

571
00:34:22,521 --> 00:34:24,523
Napisy: M. Zduńska

572
00:34:24,606 --> 00:34:26,608
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski