Komputer riba awak ada Instagram, hobi dan jadual saya.
Awak mengkaji semua yang berlaku semalam. Awak tak rasa ia menakutkan?
Bukan begitu. Saya lemah dalam merancang janji temu.
Itu kata awak. Awak teruk dalam hal lain juga. Seperti bersikap jujur.
Apa?
Berlakon awak terserempak dengan saya di Red Lobster,
meneka saya adalah Gemini,
menyukai permainan video, tak jujur!
Tetapi ia bukan betul-betul menipu, ia seperti merisik, bukan?
Saya cuma mahu menarik perhatian awak.
Awak cuba memanipulasi untuk meniduri, berpura-pura yang kita ada persamaan.
Kebanyakannya adalah benar.
Awak tak faham yang saya selalu tertanya apa yang benar atau hanya lakonan?
Kenapa awak buat begitu sebelum mengenali saya?
Sebab penulisan awak dalam The Root tentang gentrifikasi hebat.
Benar, saya mencari awak dan saya rasa awak cantik.
Tiba-tiba, awak muncul di panel, jadi saya semak Instagram,
dan cuba ke Red Lobster.
Menghendap. Saya seakan menanti untuk dibunuh.
Kita ada di banyak kawasan terpencil semalam.
Jika niat saya membunuh, ia sudah tentu berlaku.
-Baguslah. -Itu sepatutnya jenaka.
Ini adalah jenaka dan saya tiada masa untuknya.
Saya terlepas satu mesyuarat penting.
Saya mahu beredar sebelum pintu tertutup dan terkunci sendiri.
Doktor Pruitt!
-Saya di pejabat awak tadi. -Lawak.
Saya di pejabat saya pada waktu mesyuarat kita.
Maafkan saya. Boleh saya jelaskan…
Camille, ada dua perkara yang saya tak terima.
Pertama adalah lewat
dan satu lagi menunjukkan lurah dada di tempat kerja.
Bersalah dua kali.
Saya bukan begini. Saya tepati masa untuk semua.
Saya dilahirkan tiga minggu awal.
Tolong, saya buktikan kemampuan saya dalam pasukan kajian Kampung Seneca awak.
Awak boleh buktikan dalam jawatan sebagai pembantu kedua.
Saya rasa kalau merayu pun tak akan berhasil?
-Saya tak tahu, tapi mungkin tidak. -Siapa ambil tempat pembantu pertama saya?
Orang yang tak lewat. Nora Longbone.
-Pelajar saya, Nora? Dia pelajar ijazah. -Ya, dengan potensi yang besar.
Bagaimana membantu pelajar saya akan berjaya?
Awak perlu hadir tepat pada masanya untuk tahu.
Camille, saya takkan beri awak layanan istimewa.
Kalau awak benar-benar mahu kerja ini, awak perlu berusaha.
Ya. Saya akan.
Awak juga perlu mandi.
Siapa sangka sesi foto akan menjadi afrodisiak?
Siapa sangka saya akan bersama awak lagi?
Sebagai rekod, seks setelah berjumpa awak
-lebih bagus daripada kali pertama. -Setuju.
Saya minta izin, saya perlu memanaskan makanan sebelum keluar…
Tak boleh diterima.
Tetapi awak ingat saya.
Saya memprofil ramai CEO dan tahu penjenamaan adalah rahsia kejayaan.
Saya suka.
-Saya suka awak. -Ya. Saya setuju.
Jika awak serius tentang konsultasi penjenamaan,
saya baru menulis untuk Trask. Saya boleh perkenalkan awak.
Alamak! Berpengaruh dan berasmara?
Bagaimana saya begitu bertuah?
Kalaulah ibu saya yang homofobia dengar apa yang orang kata kepada saya.
Apa rancangan awak malam esok?
Awak mengajak saya kembali untuk perjumpaan rahsia?
Saya merancang untuk janji temu. Makan malam.
Oh, wau! Saya telah dinaiktaraf.
Kemudian, saya dan kawan saya, Angie,
akan ke Milton jika awak mahu berseronok.
-Saya suka berseronok. -Jadi, baiklah!
Selamat pagi.
-Saya buatkan awak… -Ya Tuhan!
Bagel, buah dan kentang, bakon lebih.
Saya terpaksa tolak. Saya tak rasa kekasih semalaman perlu masak.
Secara teknikal, ini kali pertama saya, jadi saya tak tahu peraturannya.
Tapi terima kasih untuk malam tadi.
Awak amat… Teliti.
Saya nak memuaskan.
Selamat jalan, tuan.
Tunggu, jadi, itu sahaja? Awak terus pergi?
Ya. Maksud saya, itu rancangannya.
Berasmara, cekik saya, tarik rambut saya. Bukan memasak untuk saya.
Tetapi saya rasa lapar.
Saya akan makan sedikit.
Tetapi ini untuk gula darah saya, bukan berkongsi sarapan pagi.
Jelas dan nyata.
Ini tiada makna. Bakon ini sempurna.
Awak sempurna.
-Ayah! -Ya Tuhan! Apa itu?
-Apa itu? -J.J! Kenapa awak di sini?
-Tidak! J.J. ke dapur. -Selamat tinggal, gadis bogel.
Ya Tuhan! Nenek, kenapa balik awal?
Semua orang sakit atas kapal. Orang putih tak divaksin.
-Saya akan keluar lepas saya jumpa… -Ini dan ini?
Gembira berkenalan dengan awak.
Saya akan bayar terapi yang anak awak mungkin perlu.
Selamat jalan. Terima kasih banyak. Minta maaf.
Tengok, sebab ini saya tak lakukan hubungan seks dengan orang asing.
Pertama awak dapat berasmara
dan kemudian awak menyembunyikan buah dada daripada budak kecil.
-Saya pernah… Kembar. -Saya tak mahu dengar kisah itu.
Ikut suka awak, tetapi ia bagus.
Versi pendek… Michael Douglas tak pernah jemput saya kembali ke rumah botnya.
Masalahnya, berasmara dengan Shawn memang bagus
dan saya suka berbual dengannya sewaktu sarapan.
Sewaktu sarapan? Awak jumpa keluarganya?
Quinn, awak bukan wanita murahan.
Bukan! Saya belajar, okey? Saya masih baharu. Saya pelatih.
Saya takkan berjumpa dia lagi. Saya tak boleh.
Sebab saya ada polisi tegas "tiada anak orang lain".
Sebab anak bermaksud drama ibu-anak. Saya mencari sesuatu yang mudah.
Saya tak mahu ada wanita lain yang sedih di dalamnya.
-Tak! Tolong, jangan. -Wanita lain boleh jadi seronok.
Tapi itu kenangan di rumah bot Mikey.
Saya harap dia tak tukar nombor.
Alamak! Saya pasti tertinggal.
Apa? Maruah? Kehormatan? Keperawanan awak?
Rantai saya. Alamak!
Saya tergesa-gesa keluar, saya tertinggal di tepi katil.
Atau mungkin di bilik air. Di bawah meja dapur.
Ya! Ke seluruh dunia, sayang. Begitulah cara yang saya suka.
Ia pemberian nenek saya. Sekarang saya perlu jumpa untuk ambil.
Itu petanda. Awak akan jadi ibu tiri yang jahat.
-Saya nak tampar awak! -Tak, saya patut… Tidak!
Tengoklah cek ini.
Kenapa orang miskin perlu bayar cukai?
Beginikah ahli Republik Kulit Hitam lahir? Saya berkeras dengan Stacey Dash?
Tak! Dia dan Ben Carson tak akan diterima.
Alamak, sekarang saya perlu mengasuh budak, lebih lama.
Awak tak akan tahu. Awak mungkin akan menjadi ibu.
Wau, saya tersinggung. Saya hanya lakukan bila perlu.
Saya tak percaya orang ingat awak orang Jamaica.
Dia upah saya menjaga anak perempuannya.
-Tak, itu teruk. Tidak. -Anak perempuan.
Anak perempuan.
-Awak bersikap buruk. -Kejam!
Ya. Terima kasih. Tak, saya terlupa.
Maafkan saya. Saya melalui pagi yang buruk.
Saya patut ingat janji temu terapi saya.
Saya takkan terlupa lagi. Saya janji.
-Jumpa awak minggu depan. -Camille!
Ya Tuhan! Regina!
-Hai! -Sudah lama saya tak nampak awak di sini.
Saya tahu!
Jadual membeli-belah kita dah tak selari.
Atau awak sengaja mengelak datang hari Sabtu
dan awak tak balas mesej saya.
Kerja saya semakin…
-Gila. -Camille.
Bukankah ibu tak patut berhubung dengan bekas teman wanita anak mereka,
lebih-lebih lagi bila dia dah bertunang?
Saya wanita dewasa. Saya bebas bercakap.
Saya nak cakap dengan awak. Ian kata dia jumpa awak.
Ya. Dia jumpa saya.
Dan saya jumpa dia juga. Kami memang berjumpa.
Maksud saya kita perlu berjumpa nanti.
Mungkin makan tengah hari dan berbual.
Ia perlu dengan segera. Saya sudah bersara dan pindah ke selatan.
Tahniah!
Awak tak boleh pergi. Awak orang New York.
Jangan berdalih, ini bukan New York dulu.
Datang ke parti persaraan saya. Esok, jam 6.00 petang, rumah saya.
Saya akan cuba.
Kita semua tahu "cuba" adalah "tidak" di New York.
-Tidak. -Tolonglah?
Rasa tak kena meninggalkan Harlem tanpa awak di sana.
Bukankah akan janggal dengan Ian?
Tidak sama sekali. Ian tak dapat datang.
Jadi, jumpa awak di sana?
-Saya cuma… Saya tak… -Jumpa di sana.
Regina kata Ian ada rancangan lain.
Walaupun tiada, bukankah tak boleh dengan keluarga bekas kekasih?
Saya tak suka bertemu keluarga lelaki yang saya bersama. Lebih-lebih lagi bapa.
Saya pernah berasmara dengan mereka.
Sewaktu awak masih bersama?
Keluarga bekas kekasih tak dibenarkan.
Masa gred enam, saya ada kekasih. Keluarganya memiliki Hotel Hyatt,
dan sekarang, saya menjauhinya untuk mengelak berjumpa mereka lagi.
Itu agak ekstrem. Ada lebih kurang 5,000 Hyatt.
Ada 843 dan saya tak pernah menjadi pelanggan.
Sebab itu mereka panggil Hyatt. Bukannya Angie.
Tak guna semua, saya mencari pendapatan sendiri.
-Saya patut ke rumah Regina, bukan? -Tidak.
-Sudah tentu awak patut. -Benar?
Dia bagaikan ibu kedua saya.
Macam ibu kandung, kalau hendak dibandingkan.
Awak pasti awak mahu kembali ke tempat asal Ian?
Okey, itu dramatik, tapi tidak. Saya tak akan.
Tetapi saya terhutang dengan Regina dan saya pergi untuk ucap selamat jalan.
Saya jadi teruk dengannya sejak berpisah.
Quinn adalah jalang, dan Camille teruk? Kenapa semua orang jadi saya?
Saya akan teman awak kalau perlu sokongan.
-Saya menghargainya. -Lebih lagi jika awak tolong ambil rantai.
Sudah tentu.
Saya tak dapat pergi. Saya dan Tye akan ke Minton.
Saya tak mahu pergi pun. Macam berserabut.
Bagi saya awak seakan kembali semula ke kisah Ian.
Bukan, ini bukan tentang Ian.
Jangan fikir lagi. Awak terlalu banyak tonton Bravo.
Kita nak berkumpul hari Jumaat tonton pengakhiran Weather Wives: Tampa?
-Hei! -Awak tahu sekarang musim taufan.
-Ya! -Kita jadi tuan rumah.
"Kita" akan?
-Okey, ya. Camille hos minggu lepas. -Ya benar.
Saya rasa saya terlupa. Fikiran saya, terlalu fikirkan kerja.
-Kedai sudah semakin teruk. -Sebenarnya, Quinn,
awak kena cari pelabur.
Awak perlu seseorang yang boleh membina jenama
yang tak berminat dengan keuntungan segera.
Awak perlu orang putih kaya.
Ya, saya sayang orang Putih kaya.
Mereka akan jamin awak keluar penjara, siang atau malam, tanpa soalan.
-Saya lupa awak dari Pulau Staten. -Cuba sedaya upaya, saya tak lupa.
Saya rasa pelabur boleh bantu saya berkembang.
Boleh awak kenalkan saya kepada kenalan awak, Tye?
Saya akan maklumkan nanti.
-Awak rasa dia akan hubungi saya? -Sudah tentu.
Oh, tidak! Jameson hantar teks lagi. Tidak!
Tidak! Bukankah awak berseronok?
Awak akan putus dengannya hanya kerana masalah seksual.
Tiada masalah seksual, tetapi bahagian penipuan itu?
Penipuan seksual, pembohongan selamat lelaki guna untuk berasmara.
Angie mengajar saya semua ayat. Ia bertentangan dengan My Fair Lady.
Tetapi serius! Dia berusaha untuk menggembirakan awak…
Ayuh, itu romantik, Cam.
Tambahan, nampaknya, dia lelaki sempurna untuk awak.
Tapi, ini bukan nampak.
Bagaimana dengan penari bogel awak? Bila kita nak ambil rantai awak?
Kita tak akan.
Dengan bijaknya saya beri Shawn alamat ini dan minta dia mesej bila sampai.
Mungkin awak boleh ambilkan untuk saya?
Bukankah itu janggal?
-Bercakap pasal janggal… Awak ada di sini! -Ya.
Rumah ibu saya. Apa kemungkinannya?
-Hei, Quinn. -Hai.
Saya agak ibu saya jemput awak.
Okey. Kita patut pergi atau masuk?
Kita patut pergi. Tidak, tunggu.
-Kita patut masuk. Tidak. -Kita patut masuk.
-Kita patut pergi. -Ya.
-Jalan. -Tidak. Masuk?
Alamak, saya dah beri alamat kepada Shawn. Masuk! Tak guna!
Saya tak percaya
kita adalah pasangan bahagia yang menjengkelkan yang saya benci.
Tetapi saya suka.
Aduhai, sungguh sedap!
Bagaimana kerja hari ini?
Paling penting, kisah muka depan kita?
Bukan muka depan, tapi saya rasa awak akan amat gembira.
-Bila saya boleh baca? -Bila ia diedarkan.
Jadi, sayang…
Awak tak boleh beri saya salinan awal?
Tidak. Saya tak akan beri kepada awak.
Bagaimana kalau saya buat yang awak suka?
Berasmara untuk bantuan, ya?
Ia menggoda.
Biar saya bayar sebelum awak ubah fikiran.
Hantar bil.
Hei, terima kasih belanja makan malam.
Benarkah?
Boleh kita batalkan Minton?
Saya rasa amat penat.
Awak mahu balik? Sebab awak sebut pasal balasan?
Lain kali. Saya penat.
Okey. Ya. Awak pasti segalanya…
-Pasti. -Okey.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Tak guna!
Itu dia. Awak berdua berseronok?
Ya. Aduhai, saya rindu rumah ini.
Camille, awak nampak hebat. Macam tak dimamah usia langsung.
Mereka bereksperimen dengan orang Hitam di Columbia?
Bukan untuk kami kelihatan muda.
Saya gembira awak datang. Saya sentiasa anggap awak anak.
Terima kasih.
Tapi saya terkejut jumpa anak awak.
-Ian datang. -Rancangannya bertukar.
Saya harap tak mengapa.
Oh, tidak. Tak apa.
Ia lebih daripada okey. Ia hebat. Ia perkara sempurna.
Ian ada di rumah ini sebab dia membesar di sini…
Itu Duana. Mari.
Duana, baik awak berikan kasut itu kepada saya!
Dia tunang Ian. Mira.
Dia hebat, jika awak suka jenis kurus seperti model.
-Benar. -Tapi, macam tak kena dengan tempat ini.
-Dia nampak tak serasi. -Kurang lagi.
-Ya. Saya bersimpati dengannya. -Ya, saya juga.
Sukar untuk melihat bekas teman wanita tunang awak disayangi keluarganya.
Regina bukan licik. Okey?
Tolonglah. Rancangannya berubah?
Takkan Ian tak hadir parti ibunya. Dia tahu dia akan datang.
-Awak rasa begitu? -Ini suatu perangkap.
Ya, tapi kenapa?
Dia berharap awak berdua akan bersama kembali.
Tidak. Maksud saya, dia memang sudah beralih.
Camille, sudah tentu dia begitu.
Dia baru cakap, awak bagaikan anak perempuannya. Masih.
-Mungkin awak betul. -Memang.
Tengok. Gambar awak masih di dinding.
Saya dan Ian pernah merancang pindah ke sini selepas kahwin.
-Ada anak. Mungkin seekor anjing. -Awak berguraukah?
Bertenang. Saya selalu melayan karenah awak.
Bukan, Shawn. Dia dah masuk!
-Awak sepatutnya mesej. -Saya sudah. Empat kali. Tiada respon.
Okey. Baiklah.
Jika awak beri rantai saya, awak boleh beredar.
Quinn, siapakah lelaki kacak yang awak bawa ke rumah saya?
-Hai, saya Shawn. Saya suka rumah awak. -Terima kasih.
-Saya baru nak beredar. -Tak boleh.
Tiada siapa pulang kelaparan.
-Awak suka rusuk? Mari, sayang. -Saya suka dia.
Ya. Dia hebat.
Matilah saya!
-Hei! -Hei!
Kawan. Rambut ini.
Saya tahu. Saya masih membiasakan diri. Tapi, awak tahu.
Apa?
Awak pakai Retro 4s apabila mengurat.
Tapi awak pakai Retro 9s bila awak suka seseorang.
Saya tak pernah nampak sejak Melissa.
Awak tak tahu hidup saya.
Jadi, di mana dia?
Ya, saya tukar fikiran.
Awak terlalu cepat putuskan hubungan.
-Jadi apa yang tak kena dengan dia? -Tiada apa.
Dia kelakar. Amat bijak.
-Okey, jadi apa masalahnya? -Dia…
-Dia kulit Putih. -Tak dijangka.
Awak rasa saya pembelot?
-Saya tak kata begitu. -Ya.
Saya bukan seperti orang Hitam lain
yang bila sudah berjaya berpasangan dengan orang Putih.
Ia terjadi dan saya suka dia.
Saya ingat saya boleh kawal, tapi cara orang pandang kami.
Apa mesej yang saya sampaikan kepada dunia?
Hai, saya Tye, saya mencipta aplikasi
supaya orang pelik dan berwarna boleh berjumpa dan bercinta,
ini isteri kulit Putih saya dan anak kami,
dan anjing Labradoodle saya.
Tye, hentikannya.
Awak rasa saya patut putus dengan dia? Awak rasa.
Awak rasa saya patut.
Awak keliru.
Tak kisah apa saya fikir, atau sesiapa pun fikir.
Mengarut!
Awak tahu kita kecam lelaki Hitam yang ada teman wanita Putih?
Tetapi mereka yang bersama wanita Putih
berkata, "Wanita Hitam bising sangat, agresif, dan sukar."
Itu bukan awak.
Saya rasa saya tak boleh kawal tekanan, Ang!
Akhirnya, cinta adalah cinta.
Tetapi perhubungan adalah satu pilihan. Saya tak perlu pilih Anna.
Nampaknya awak dah tahu apa nak buat.
-Tunggu, mana Trina? -Oh, Trina dah tiada. Saya bakar.
-Awak membakarnya? -Semoga rohnya tenang.
Ia rambut manusia.
Saya akan beli yang baharu.
Trina yang baharu. Malah mungkin Debbie.
Tunggu sebab Debbie macam berambut perang.
Bunyi macam dia berterbangan ditiup angin.
Awak akan duduk sepanjang malam atau…
Ini yang terakhir, sumpah.
Awak cakap begitu tiga pinggan lepas.
Berhati-hati. Awak takkan dapat hilangkan sos daripada baju ini.
Terima kasih. Awak pencuci kering?
Saya pereka. Jadi, saya kenal fabrik.
Jadi, awak cantik dan berbakat.
Adakah saya berjumpa wanita sempurna?
Lebih kepada terseret di sepanjang dahi
di depan 100 orang asing. Tapi… Okey.
Kisah yang biasa didengar.
Di mana boleh beli barang awak?
Di kedai saya.
Buat masa ini, sekurangnya.
Menjalankan butik amat mahal,
lebih lagi bila awak buat segala-galanya dengan fabrik mampan dengan etika.
Kemudian, sewa awak naik, dan terpaksa pinjam wang ibu awak.
Kawan awak tak membantu walaupun dia menumpang…
Maafkan saya. Saya terlepas cakap.
Kadang-kadang saya membebel.
Saya suka awak membebel.
Tapi ia menggoda.
Apabila saya ke Paris, saya pulang dan keluarga saya akan bangga.
Awak kembara seluruh dunia. Hebat. Tak siapa di Harlem pernah ke Paris.
Saya di ambang hidup baharu. Sebagai cef, secara sosial…
Saya gembira untuk awak.
Tapi kenapa awak dan orang Putih menutup Ray's untuk melakukannya?
Ray's ditutup sebab tiada pelanggan.
Tapi awak ambil kesempatan untuk membelinya.
Awak tahu tak? Awak memang budak yang pentingkan diri.
Menyedihkan awak tak peduli pasal sejarah.
Ayuh, Mak cik Tammy. Bila kali terakhir awak pergi ke Ray's?
Kenapa awak di sini, Camille? Saya ingat awak berpisah.
Memang.
Jadi awak datang sebab sejarah. Dia faham, Ian.
Ya, tapi setidaknya cuba gembira untuk anak saudara awak.
Maksud saya, lihatlah, dia berusaha.
Ya, kita akan rindukan Ray's. Ia amat bermakna bagi kita.
Di situ janji temu pertama kita.
Tapi, sebenarnya. Ray's jatuh sakit dan semua orang tahu.
Dia ada "K". Awak tahu betapa sukarnya mendapat "K"?
Dia berusia 83 tahun.
Dia tertidur sewaktu menggoreng sekali dan awak semua jadi kecoh.
Berambuslah, Ian. Gembira bertemu awak, Camille.
-Nampak apa yang saya hadapi? -Ya.
Terima kasih cuba membantu, sekurangnya.
Ya. Dia memang menyerang awak.
Ibu awak kata awak takkan berada di sini.
-Jadi, saya takkan datang kalau awak ada. -Tak mengapa.
Baik.
Ambilkan pisau raut lurus.
Awak tahu selok belok dapur ini. Awak selalu jadi cef kedua saya.
Berikan saya pisau itu.
-Terima kasih. -Baunya sedap.
Penguji rasa. Cuba rasa.
Saya suka. Kecuali, saya rasa boleh tambah sedikit lagi…
-Lebih pedas? -Ya, benar.
Awak betul. Sependapat. Kita selalu sependapat.
Bukan selalu.
Sewaktu awak betul, kita memang sependapat.
Ian, saya tahu banyak yang berlaku di antara kita
dan bukan semuanya baik,
tetapi apa yang berlaku di Harlem bukan salah awak
dan saya amat bangga dengan awak.
Awak ada impian dan awak jadikannya kenyataan.
Saya hargainya.
Kami akan adakan parti merasa nanti, datanglah.
Lihatlah awak, profesor di Columbia.
Saya juga bangga dengan awak.
Nampaknya kita berdua dapat semua yang kita mahu.
Ya. Tepat sekali.
Jadi, saya nak cari Quinn
sebab saya nak bantu dia curi rantainya kembali.
Saya sememangnya vegan. Ia bukan hanya tentang makanan bagi saya.
Ia gaya hidup. Perkahwinan kami juga akan ada jejak karbon negatif.
Wau. Jadi awak ada baju perkahwinan yang mesra alam?
Tidak juga. Vera Wang.
Awak mahu jejak negatif, ia bermula dengan baju.
Hutan hujan dimusnahkan untuk sutera gaun perkahwinan.
-Saya tak pernah dengar… -Awak tak mahu rasa dalam hati.
Saya ada kawan yang ada butik mesra alam. Dia berada di sini.
-Oh, hebat! Saya kena jumpa dia. -Ini dia. Hei, Quinn. Ini Mira.
Awak takkan percaya, tapi Mira perlukan baju perkahwinan rekaan beretika.
Baguslah. Semoga berjaya.
Saya nak yang tradisional, nasib baik ada awak.
Bajet kecil, pertengahan lima angka.
Apa?
Itu kurang daripada bayaran biasa saya, tetapi… Teruskan.
Terima kasih hadir malam ini.
Ia amat bermakna melihat kawan dan keluarga di sini.
Harlem adalah sebahagian besar daripada hidup saya
dan ia amat sukar untuk ditinggalkan,
tetapi legasi kami akan kekal dengan Ian dan anak baharu kami Mira,
mengambil alih rumah ini.
Impian saya untuk generasi baharu Walker tinggal di sini jadi kenyataan.
-Awak okey? -Ya.
Tidak.
Mereka sudah beralih. Semua orang sudah beralih.
Saya dan Ian adalah…
-Sejarah. -Sayang.
Selamat, Regina.
Saya tak pernah jangka hidup saya akan sampai ke sini.
Tetapi itulah kuasa cinta.
-Jangan. -Sewaktu bertemu si bebal ini,
saya ingat dia teruk.
Baiklah, Mak cik Tammy.
Saya habiskan masa bertahun membina imej seorang bakal suami,
dan Ian amat bertentangan.
Memang teruk. Menghancurkan semua senarai saya…
Baiklah, saya rasa mereka faham, sayang.
Maksud saya ialah…
Bila yang ditakdirkan muncul,
awak melepaskan beberapa peraturan…
-Awak pilih cinta. -Untuk cinta.
Walaupun saya ada peraturan "jangan bohong",
selepas dipertimbangkan,
ia telah diputuskan bahawa tindakan romantik
adalah di luar definisi teknikal untuk "berbohong".
Saya suka teknikal.
Tapi, saya faham awak takut.
Kehidupan sebenar bukan seperti filem yang janji temu sempurna berlaku dengan magis.
Ia perlu perancangan dan awak beri saya notis sepuluh minit.
Lihat, ini tiada notis. Awak mahu lawan semula?
-Jangan ada belas kasihan. -Saya tak merancangnya.
-Kenapa? -Saya tak…
-Saya tak pasti saya boleh lakukannya. -Beli puding nasi?
Awak pasti suka. Puding nasi adalah yang paling…
Tak. Saya tahu ini secara tiba-tiba,
tetapi saya tak boleh bersama awak.
-Tunggu, apa? -Saya minta maaf.
Sekurangnya, awak minta maaf.
Kenapa?
Saya tak boleh jadi orang Hitam berjaya dengan wanita Putih.
Saya mencipta aplikasi untuk ini dan saya jadi hipokrit bersama…
Jangan habiskan ayat itu.
Posisi saya rumit. Awak faham, bukan?
Tye, saya tak rasa ada sesiapa peduli dengan siapa awak berjanji temu.
Percayalah, mereka peduli.
Itulah perbezaan di antara kita.
Awak tak perlu peduli siapa ambil tahu hal kita.
Kawan awak fikir janji temu dengan saya hebat dan progresif.
Tetapi bagi saya, ia tanda pembelot.
Saya bukan bodoh. Saya tahu saya telah terlepas pandang beberapa perkara.
Tetapi kalau awak buat keputusan kerana apa yang orang fikir dan cakap,
nampaknya, awak bukan pembelot.
Awak hanya pengecut.
Saya tahu apa yang saya tahu
sebab suami saya peramal cuaca terbaik di seluruh Amerika.
Suami awak tak dapat membezakan
di antara kategori tiga dan kategori lima.
Kita sepatutnya ke tempat perlindungan!
Suami saya kerja selama dua hari
dan dia nampak Katrina datang sebelum orang lain, okey?
Awak masih mencanang kejayaan Katrina itu?
Saya bertaruh, dia tak beri awak amaran yang hari mungkin hujan!
Awak patut tahu aksi berdiri itu!
Itu bodoh.
Awak akan terkena. Oh, sungguh bagus!
-Yolanda selalu ada muslihat! -Bagaimana boleh jumpa meteorologis?
Sukar saya nak percaya cerita yang bertentangan dengan prinsip saya
boleh jadi begitu sempurna.
Okey, saya ada pengakuan.
Saya nak beri Jameson peluang.
Berhati-hati, Camille.
Saya langgar peraturan janji temu wanita Putih
dan saya menanggung akibatnya.
Saya harap dia tak memusnahkan artikel Forbes saya.
-Setelah Trina mengorbankan dirinya? -Kawan, buang rambut palsu itu.
Memandangkan kita berkongsi, Shawn akan datang malam ini.
-Masih teman satu malam? -Ia teman dua malam.
Baik awak jaga lelaki itu,
lebih-lebih lagi dia dapatkan kerja mereka baju perkahwinan Mira.
Tengok, cerita sudah mula!
-Saya wanita sebenar… -Tunggu, apa?
-Awak bekerja dengan Mira? -Dia minta saya mereka bajunya.
Saya tahu ia tak elok, tetapi bukan hal peribadi, hanya bisnes.
-Bisnes bernilai lima angka. -Angie.
Ya, dia tawarkan saya 25 ribu.
Saya memang nak cakap, awak tahu keadaan kedai sekarang.
Dia muncul dan dia mahu, ia amat pantas…
Apa yang patut saya buat, kata tidak?
Ya. Awak patut kata "tidak". Kepada tunang bekas teman lelaki saya.
Awak mahu saya pilih di antara bisnes dan persahabatan kita?
Oh, tak perlu. Nampaknya awak dah pilih.
Quinn, itu melampau.
Tunggu…
Tunggu. Sebab saya tak akan perlukan cek ini
jika awak tak kedekut dengan kenalan awak.
Kawan, tidak. Jangan salahkan saya.
Saya bukan kedekut, itu namanya bijak.
Kenapa saya campur kawan dan wang?
Supaya saya boleh menanggung seseorang, macam Angie buat kepada awak?
Jangan libatkan saya.
Bukan salah saya Quinn menjadi kawan tak jujur.
Apa? Ya Tuhan. Bukan semuanya tentang Camille.
-Ini bukan cerita Camille! -Perang bermula.
Tidak, ini bukan cerita Camille sebab Camille keluar.
-Millie? -Camille!
Tak guna. Buatlah baju semua bekas kekasih kawan awak.
Kenapa awak berpihak kepada dia apabila awak buat benda sama?
Beginilah, Quinn? Nikmati bisnes awak.
Patutlah awak tak pandai berniaga sebab awak bukan kawan yang baik!
-Apa? -Saya balik!
Alamak.
Terima kasih, Angie. Awak tahu saya nak beritahu Camille bila sampai masanya.
Sukar untuk saya berbohong. Saya tak pandai bohong.
Boleh kita tonton penamat?
Ini adalah penamat. Terima kasih.
Awak semua terlalu dramatik.
Alamak, sekarang semua menangis dan saya tak tahu kenapa.
Terjemahan sari kata oleh: A.Jaaffar
Penyelia Kreatif JuLeeDya