1
00:00:07,050 --> 00:00:09,470
ハーレム

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,182
私のＳＮＳや予定表があった

3
00:00:13,307 --> 00:00:15,517
昨夜のことも調査済み

4
00:00:15,642 --> 00:00:17,519
ストーカーじみてる

5
00:00:17,644 --> 00:00:22,691
デートの計画を立てるのだけは
どうも苦手なんだ

6
00:00:22,858 --> 00:00:26,236
正直であることも苦手でしょ

7
00:00:26,487 --> 00:00:27,279
何だと？

8
00:00:27,404 --> 00:00:30,741
偶然を装って
レストランに現れ―

9
00:00:30,866 --> 00:00:35,704
星座を当てたフリをし
ゲーム好きと偽った

10
00:00:35,829 --> 00:00:40,250
だが あれは
ウソというより事前調査だ

11
00:00:40,459 --> 00:00:42,711
君の気を引きたくて

12
00:00:42,878 --> 00:00:47,382
ベッドに誘うために
気が合うフリをしたのよ

13
00:00:47,716 --> 00:00:49,426
本当に気が合った

14
00:00:49,802 --> 00:00:54,014
この先 ずっと
私が疑うって分からない？

15
00:00:54,223 --> 00:00:56,683
知り合う前に調べる？

16
00:00:56,809 --> 00:01:01,021
君が書いた論文が
最高だったからさ

17
00:01:01,230 --> 00:01:05,484
調べたら可愛かったし
討論会で会えた

18
00:01:05,818 --> 00:01:09,988
だからＳＮＳを見て
レストランへ行ってみた

19
00:01:10,155 --> 00:01:14,243
それはストーカーよ
私 殺されちゃうわね

20
00:01:14,409 --> 00:01:18,872
殺すつもりなら
昨夜 何度も機会はあった

21
00:01:19,665 --> 00:01:20,833
なら安心ね

22
00:01:21,458 --> 00:01:23,043
今のは冗談だ

23
00:01:23,168 --> 00:01:26,088
冗談に構ってる暇はない

24
00:01:26,213 --> 00:01:28,632
大事な約束をすっぽかした

25
00:01:28,757 --> 00:01:32,261
ここに閉じ込められる前に
帰る

26
00:01:41,270 --> 00:01:43,313
プルイット博士

27
00:01:44,898 --> 00:01:46,108
今 オフィスに

28
00:01:46,233 --> 00:01:49,778
私は約束の時間に
オフィスにいた

29
00:01:49,903 --> 00:01:52,114
申し訳ありません　実は…

30
00:01:52,239 --> 00:01:55,075
私には
許せないことが２つある

31
00:01:55,409 --> 00:01:56,660
１つは遅刻

32
00:01:56,785 --> 00:02:00,831
もう１つは
職場での露出度の高い服装よ

33
00:02:01,206 --> 00:02:03,542
両方に当てはまる

34
00:02:03,667 --> 00:02:08,422
普段は遅れません
３週間 早く生まれました

35
00:02:10,841 --> 00:02:15,220
研究チームでは
私の価値を必ず証明します

36
00:02:15,512 --> 00:02:19,349
なら第２助手として証明して

37
00:02:19,516 --> 00:02:22,644
ここで懇願すべきですか？

38
00:02:22,811 --> 00:02:25,063
さあ　でも効果はない

39
00:02:25,230 --> 00:02:27,399
誰が第１助手の座を？

40
00:02:27,524 --> 00:02:30,110
時間どおりに来たノラよ

41
00:02:31,778 --> 00:02:34,573
ノラ？ 彼女は学部生ですよ

42
00:02:34,698 --> 00:02:36,074
将来性がある

43
00:02:36,283 --> 00:02:39,202
私に学生の手伝いをしろと？

44
00:02:39,411 --> 00:02:41,413
文句を言える立場？

45
00:02:42,706 --> 00:02:46,001
あなたを
特別扱いする気はない

46
00:02:46,209 --> 00:02:48,128
助手をやりたいなら―

47
00:02:48,879 --> 00:02:49,963
努力するのね

48
00:02:50,422 --> 00:02:51,465
はい

49
00:02:52,382 --> 00:02:53,258
そうします

50
00:02:53,675 --> 00:02:56,219
臭いからシャワーを

51
00:03:03,310 --> 00:03:06,021
まさか写真撮影に―

52
00:03:06,271 --> 00:03:09,066
媚薬の効果があるとは

53
00:03:10,150 --> 00:03:12,486
また ここに戻るとはね

54
00:03:13,153 --> 00:03:17,616
あなたを知ってからの
セックスのほうがよかった

55
00:03:18,158 --> 00:03:19,326
同感だ

56
00:03:19,660 --> 00:03:23,789
じゃ 帰る前に
食べ物を温め直さなきゃ

57
00:03:23,956 --> 00:03:26,249
なんてヤな女

58
00:03:26,375 --> 00:03:28,001
でも私を覚えてた

59
00:03:28,168 --> 00:03:32,673
ブランディングが
成功への鉄則よ

60
00:03:34,174 --> 00:03:35,467
それいいね

61
00:03:36,176 --> 00:03:37,552
あなたが好き

62
00:03:37,678 --> 00:03:38,804
ああ

63
00:03:39,221 --> 00:03:40,681
私もだ

64
00:03:41,556 --> 00:03:46,645
最近 ブランドコンサル会社の
記事を書いたの

65
00:03:46,770 --> 00:03:48,021
紹介しようか？

66
00:03:48,188 --> 00:03:52,234
驚いたな
コネのあるレズビアン？

67
00:03:52,985 --> 00:03:54,987
私ってラッキーだね

68
00:03:55,153 --> 00:03:59,408
私の同性愛嫌いの母親に
聞かせたい

69
00:04:00,534 --> 00:04:02,119
明日の夜は暇？

70
00:04:06,999 --> 00:04:10,085
またヤろうっていうお誘い？

71
00:04:10,335 --> 00:04:12,921
それよりデートを考えてた

72
00:04:13,088 --> 00:04:15,007
私 格上げね

73
00:04:15,257 --> 00:04:17,551
ディナーの後なんだけど―

74
00:04:17,676 --> 00:04:22,514
私は友達のアンジーと
バーに行く予定がある

75
00:04:22,639 --> 00:04:24,141
一緒にどう？

76
00:04:24,641 --> 00:04:26,018
ぜひ行きたい

77
00:04:34,693 --> 00:04:35,652
おはよう

78
00:04:39,906 --> 00:04:41,116
おはよう

79
00:04:42,117 --> 00:04:43,410
朝食だよ

80
00:04:43,535 --> 00:04:44,411
しまった

81
00:04:45,287 --> 00:04:49,833
ベーグルに果物
ポテトとベーコンだ

82
00:04:50,333 --> 00:04:54,379
せっかくだけど遠慮しとくわ

83
00:04:54,546 --> 00:04:56,381
一夜限りの関係だし

84
00:04:56,882 --> 00:05:01,219
こういうのは初めてだから
ルールには疎いけど―

85
00:05:01,720 --> 00:05:03,180
昨夜はありがと

86
00:05:03,346 --> 00:05:04,681
あなたには…

87
00:05:05,849 --> 00:05:06,600
満足

88
00:05:06,767 --> 00:05:08,185
喜ばせたくて

89
00:05:13,273 --> 00:05:14,149
さようなら

90
00:05:17,027 --> 00:05:20,322
それだけ？ 帰っちゃうの？

91
00:05:20,489 --> 00:05:22,908
ええ　そういうプランよ

92
00:05:23,075 --> 00:05:27,746
求めたのはセックスだけ
料理じゃない

93
00:05:27,871 --> 00:05:32,542
でも おなかが減ったから
一口だけ頂く

94
00:05:35,253 --> 00:05:39,091
言っとくけど
血糖値を上げるためよ

95
00:05:39,424 --> 00:05:40,634
分かってる

96
00:05:47,516 --> 00:05:49,976
このベーコン 完璧

97
00:05:50,352 --> 00:05:51,478
君が完璧だ

98
00:05:59,903 --> 00:06:00,487
パパ

99
00:06:00,654 --> 00:06:02,697
ヤだ　この子は？

100
00:06:02,864 --> 00:06:03,573
それは？

101
00:06:03,698 --> 00:06:05,951
ＪＪ　なんでここに？

102
00:06:06,243 --> 00:06:08,036
キッチンへ行って

103
00:06:08,245 --> 00:06:09,162
バイバイ

104
00:06:09,496 --> 00:06:10,205
最悪

105
00:06:10,372 --> 00:06:12,666
ばあちゃん　早くない？

106
00:06:12,833 --> 00:06:16,545
船の中で感染症が広まったの

107
00:06:16,711 --> 00:06:18,421
今すぐ失礼するわ

108
00:06:18,713 --> 00:06:21,007
服と下着が必要？

109
00:06:21,174 --> 00:06:25,971
会えてよかった
息子さんのセラピー代は払うわ

110
00:06:26,513 --> 00:06:27,597
ごきげんよう

111
00:06:28,306 --> 00:06:30,142
どうもありがとう

112
00:06:31,434 --> 00:06:35,438
だから私は
知らない人とは寝ないの

113
00:06:35,605 --> 00:06:37,983
いざヤろうって時に―

114
00:06:38,525 --> 00:06:41,862
子供から胸を隠すハメになる

115
00:06:42,028 --> 00:06:44,114
私の時は双子だった

116
00:06:44,281 --> 00:06:45,282
聞きたくない

117
00:06:45,448 --> 00:06:47,826
あっそ　いい話なのに

118
00:06:47,951 --> 00:06:53,081
マイケル･ダグラスは
ヨットに招待してくれなかった

119
00:06:53,331 --> 00:06:54,166
やめて

120
00:06:54,499 --> 00:06:58,545
でも彼とのセックスは
最高だったし―

121
00:06:59,421 --> 00:07:02,132
朝食を取りながら話した

122
00:07:02,591 --> 00:07:05,302
朝食？ 家族に会った？

123
00:07:05,468 --> 00:07:08,180
あんたに火遊びは向かない

124
00:07:08,346 --> 00:07:12,976
今 学んでるの
“尻軽見習い”ってとこね

125
00:07:13,935 --> 00:07:16,938
でも彼とは これきりよ

126
00:07:17,063 --> 00:07:22,319
“子連れの男はパス”の
ルールは絶対に譲れない

127
00:07:22,444 --> 00:07:27,199
子供の母親との面倒はイヤ
シンプルな関係がいい

128
00:07:27,365 --> 00:07:32,579
“多分 幸せじゃない女”が
絡むのはご免よ

129
00:07:32,704 --> 00:07:34,623
他の女は楽しいかも

130
00:07:34,789 --> 00:07:38,710
マイケルのヨットを思い出す

131
00:07:38,835 --> 00:07:41,671
彼 番号を変えるなんて

132
00:07:42,214 --> 00:07:43,298
しまった

133
00:07:43,965 --> 00:07:45,800
忘れてきたみたい

134
00:07:45,967 --> 00:07:49,137
プライドを？
それとも貞操を？

135
00:07:49,304 --> 00:07:50,347
ネックレスよ

136
00:07:50,639 --> 00:07:55,060
ベッド脇に置いたまま
慌てて出てきたのね

137
00:07:55,185 --> 00:07:57,646
それとも浴室？ キッチン？

138
00:07:57,771 --> 00:08:02,567
世界一周だね
私もいろんな所で楽しみたい

139
00:08:02,734 --> 00:08:07,781
祖母にもらったの
取り戻すには彼に会わなきゃ

140
00:08:07,948 --> 00:08:11,493
意地悪な継母への第一歩だね

141
00:08:11,618 --> 00:08:12,577
たたくよ

142
00:08:12,702 --> 00:08:16,122
ウソでしょ
この小切手を見て

143
00:08:16,289 --> 00:08:18,959
微々たる稼ぎからも税金を？

144
00:08:19,084 --> 00:08:23,380
だからステイシー･ダッシュは
共和党支持者に？

145
00:08:23,505 --> 00:08:26,049
彼女は永遠に干されるべきよ

146
00:08:26,341 --> 00:08:30,679
これじゃ子守の仕事を
辞められそうにない

147
00:08:30,845 --> 00:08:33,723
あなたも母親になるかもよ

148
00:08:33,890 --> 00:08:37,102
必要に迫られてやってるだけ

149
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
ジャマイカ人のフリとは

150
00:08:39,813 --> 00:08:42,315
娘の子守を任されてる

151
00:08:42,565 --> 00:08:43,733
発音がダメ

152
00:08:43,900 --> 00:08:44,734
娘

153
00:08:45,151 --> 00:08:45,944
娘

154
00:08:46,152 --> 00:08:46,820
娘

155
00:08:46,945 --> 00:08:48,113
全然ダメ

156
00:08:48,238 --> 00:08:49,364
意地悪！

157
00:08:50,323 --> 00:08:51,324
助かります

158
00:08:51,449 --> 00:08:55,745
今朝 最悪なことがあって
すっかり失念を

159
00:08:55,996 --> 00:09:00,792
セラピーに行く理由が増えたし
次こそ行きます

160
00:09:00,917 --> 00:09:01,960
では来週に

161
00:09:02,085 --> 00:09:02,627
カミール

162
00:09:03,003 --> 00:09:04,379
驚いた

163
00:09:04,504 --> 00:09:06,423
レジーナ　どうも

164
00:09:07,007 --> 00:09:09,092
ここで会うのは久々ね

165
00:09:09,217 --> 00:09:10,343
本当に

166
00:09:10,677 --> 00:09:14,597
買い物に来る時間帯が
合いませんね

167
00:09:14,764 --> 00:09:18,643
あなたが土曜を避けてる
メールも無視

168
00:09:19,060 --> 00:09:23,231
実は仕事のほうで
バタバタしていて

169
00:09:23,398 --> 00:09:24,149
カミール

170
00:09:24,441 --> 00:09:28,820
息子の元恋人と話すのは
ルール違反では？

171
00:09:28,987 --> 00:09:31,156
しかも息子は婚約中

172
00:09:31,406 --> 00:09:33,241
話したい人と話す

173
00:09:33,700 --> 00:09:36,619
イアンがあなたに会ったと

174
00:09:36,995 --> 00:09:37,662
ええ

175
00:09:38,163 --> 00:09:40,123
彼は私に会ったし―

176
00:09:40,248 --> 00:09:43,168
当然 私も彼に会いました

177
00:09:43,335 --> 00:09:47,672
今度 ランチでもしながら
話しましょう

178
00:09:47,839 --> 00:09:52,260
なら急いで
退職したから南へ引っ越すの

179
00:09:52,385 --> 00:09:57,182
おめでとうございます
でもＮＹを去るなんて

180
00:09:57,349 --> 00:09:59,976
この街は変わったわ

181
00:10:00,560 --> 00:10:03,772
送別会に来て
明日の６時にうちへ

182
00:10:03,897 --> 00:10:06,024
行けたら行きます

183
00:10:06,149 --> 00:10:09,027
それはつまり
“ノー”ってことね

184
00:10:09,194 --> 00:10:09,903
まさか

185
00:10:10,028 --> 00:10:13,490
お願いよ
あなたに来てほしい

186
00:10:14,032 --> 00:10:16,409
でもイアンの件もあるし…

187
00:10:16,576 --> 00:10:20,622
あの子は来られないの
じゃ 決まりね？

188
00:10:20,872 --> 00:10:22,248
それはまだ…

189
00:10:22,457 --> 00:10:23,625
必ず来て

190
00:10:26,002 --> 00:10:28,046
イアンは来ないって

191
00:10:28,171 --> 00:10:31,966
元カレの家族とも
会うべきじゃない

192
00:10:32,133 --> 00:10:36,054
交際中でも
父親には会いたくない

193
00:10:37,472 --> 00:10:39,557
実は寝たことある

194
00:10:39,974 --> 00:10:41,893
彼との交際中に？

195
00:10:42,060 --> 00:10:44,062
家族も避けるべきよ

196
00:10:44,229 --> 00:10:47,857
元カレの親が
ホテルの経営者でね

197
00:10:48,024 --> 00:10:52,570
再会はご免だから
系列のホテルには泊まらない

198
00:10:52,737 --> 00:10:55,615
極端だな　5000軒はあるだろ

199
00:10:55,782 --> 00:10:58,576
843軒よ　私のお金とは無縁

200
00:10:59,452 --> 00:11:02,705
縁があるのはアンジーよね

201
00:11:04,332 --> 00:11:07,043
今はちゃんと稼いでる

202
00:11:07,502 --> 00:11:08,628
行くべき？

203
00:11:08,837 --> 00:11:09,629
やめな

204
00:11:09,796 --> 00:11:10,755
行くべきよ

205
00:11:10,880 --> 00:11:11,673
だよね？

206
00:11:11,840 --> 00:11:16,302
レジーナは実の母より
母親らしい存在だしね

207
00:11:16,469 --> 00:11:18,930
イアンとヨリを戻す気？

208
00:11:19,848 --> 00:11:23,560
ドラマチックだけど
それはない

209
00:11:24,686 --> 00:11:28,982
ただレジーナには
きちんとお別れを言いたい

210
00:11:29,107 --> 00:11:31,526
破局後は失礼な態度を

211
00:11:31,693 --> 00:11:36,406
クインもカミールも
私に似てきたね

212
00:11:37,198 --> 00:11:39,492
よければ付き添うわ

213
00:11:39,659 --> 00:11:40,702
助かる

214
00:11:40,827 --> 00:11:43,204
ネックレスの件を手伝って

215
00:11:43,413 --> 00:11:44,330
もちろん

216
00:11:44,497 --> 00:11:47,000
私は無理　タイとバーに行く

217
00:11:47,542 --> 00:11:50,086
それに面倒は勘弁だよ

218
00:11:50,211 --> 00:11:54,966
イアンとヨリを
戻そうとしてるように見える

219
00:11:55,091 --> 00:11:56,968
彼は関係ない

220
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
テレビの見すぎよ

221
00:11:59,971 --> 00:12:05,310
テレビと言えば金曜は一緒に
「お天気妻たち」を見る？

222
00:12:05,810 --> 00:12:07,896
ハリケーンの季節よ

223
00:12:08,062 --> 00:12:09,731
ハリケーンだ

224
00:12:09,856 --> 00:12:11,232
うちで見よう

225
00:12:11,733 --> 00:12:12,775
私の家で？

226
00:12:12,942 --> 00:12:16,237
先週はカミールの家だった

227
00:12:16,446 --> 00:12:18,740
すっかり忘れてた

228
00:12:19,073 --> 00:12:23,369
仕事のことで参ってる
経営が危なくて

229
00:12:23,703 --> 00:12:26,664
出資してくれる人を探しな

230
00:12:26,998 --> 00:12:31,669
ブランドの確立に
金を出せる人が必要だ

231
00:12:32,128 --> 00:12:33,588
裕福な白人は？

232
00:12:33,713 --> 00:12:36,424
裕福な白人って大好き

233
00:12:36,549 --> 00:12:40,929
昼夜を問わず 何も聞かずに
保釈してくれる

234
00:12:41,137 --> 00:12:42,347
スタテン島よね

235
00:12:42,597 --> 00:12:44,933
出身地は忘れられない

236
00:12:45,099 --> 00:12:47,936
出資者がいれば羽ばたけそう

237
00:12:48,394 --> 00:12:51,314
誰か紹介してくれない？

238
00:12:52,023 --> 00:12:53,274
探してみる

239
00:12:54,817 --> 00:12:57,028
探してくれるかな？

240
00:12:57,153 --> 00:12:58,905
当然でしょ

241
00:13:00,323 --> 00:13:03,535
またジェイムソンだ
お断りよ

242
00:13:03,660 --> 00:13:05,578
楽しかったんでしょ？

243
00:13:05,703 --> 00:13:10,667
“俺も俺も詐欺”くらいで
彼を切り捨てる気？

244
00:13:10,792 --> 00:13:14,087
“詐欺”は分かるけど
“俺も俺も”は？

245
00:13:14,212 --> 00:13:18,174
ヤるために
害のないウソをつくことよ

246
00:13:18,508 --> 00:13:21,553
アンジーに教わった表現

247
00:13:23,012 --> 00:13:27,559
あなたを楽しませるために
彼は努力した

248
00:13:28,351 --> 00:13:33,106
ロマンチックだし
理屈的には完璧な男よ

249
00:13:33,231 --> 00:13:34,857
理屈は関係ない

250
00:13:35,817 --> 00:13:39,279
ネックレスは
いつ取りに行くの？

251
00:13:39,404 --> 00:13:40,863
行かないわ

252
00:13:41,114 --> 00:13:43,575
彼がここへ持ってくる

253
00:13:43,700 --> 00:13:48,621
着いたらメールが来るから
あなたが受け取って

254
00:13:49,831 --> 00:13:50,999
気まずくない？

255
00:13:53,918 --> 00:13:56,254
気まずいと言えば…
いたのね

256
00:13:56,379 --> 00:13:58,756
母の家だ　あり得る

257
00:13:59,132 --> 00:14:00,008
クイン

258
00:14:00,133 --> 00:14:00,717
どうも

259
00:14:00,842 --> 00:14:02,802
母が招待したんだな

260
00:14:04,262 --> 00:14:07,098
帰るべき？ それとも入る？

261
00:14:08,141 --> 00:14:09,142
帰ろう

262
00:14:09,267 --> 00:14:11,936
待って　やっぱり入る

263
00:14:12,061 --> 00:14:13,146
じゃ 入ろう

264
00:14:13,271 --> 00:14:15,440
いや　やっぱり帰る

265
00:14:15,565 --> 00:14:17,233
帰るのね　行こう

266
00:14:17,358 --> 00:14:18,234
入るべき？

267
00:14:18,651 --> 00:14:20,737
ショーンはここに来る

268
00:14:21,487 --> 00:14:22,196
入ろう

269
00:14:22,447 --> 00:14:23,364
もう！

270
00:14:23,906 --> 00:14:26,075
私が大嫌いな―

271
00:14:26,200 --> 00:14:31,080
“ウザい幸せなカップル”に
自分がなるなんて

272
00:14:32,624 --> 00:14:33,916
でも楽しい

273
00:14:37,920 --> 00:14:38,671
最高

274
00:14:40,465 --> 00:14:45,803
今日の仕事はどうだった？
私の特集記事は？

275
00:14:46,346 --> 00:14:51,434
特集記事じゃないけど
きっと気に入ると思う

276
00:14:52,185 --> 00:14:53,144
いつ読める？

277
00:14:53,561 --> 00:14:54,562
発売日よ

278
00:14:55,104 --> 00:14:56,147
ハニー

279
00:14:57,523 --> 00:15:01,235
事前にこっそり
読ませてくれないの？

280
00:15:01,444 --> 00:15:04,864
ダメよ　そんなことしない

281
00:15:05,907 --> 00:15:07,950
あなたに奉仕しても？

282
00:15:08,576 --> 00:15:12,246
それは心引かれる提案ね

283
00:15:12,789 --> 00:15:15,083
気が変わる前に会計を

284
00:15:15,875 --> 00:15:16,793
お会計を

285
00:15:21,172 --> 00:15:23,758
ディナーをごちそうさま

286
00:15:23,883 --> 00:15:24,967
お礼とはね

287
00:15:34,185 --> 00:15:37,897
バーに行くのは
また今度にしない？

288
00:15:38,022 --> 00:15:40,316
何だか疲れちゃった

289
00:15:40,441 --> 00:15:45,446
じゃ あなたの家に行く？
奉仕してくれるんでしょ

290
00:15:46,364 --> 00:15:50,410
それも今度にしよう
今日は疲れてる

291
00:15:50,827 --> 00:15:52,245
分かった

292
00:15:52,787 --> 00:15:53,746
大丈夫？

293
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
もちろん

294
00:15:55,039 --> 00:15:55,581
そう

295
00:15:58,668 --> 00:15:59,419
おやすみ

296
00:15:59,544 --> 00:16:00,545
おやすみ

297
00:16:05,675 --> 00:16:06,801
最悪

298
00:16:10,596 --> 00:16:13,808
よく来たわね　楽しんでる？

299
00:16:13,933 --> 00:16:17,395
もちろん　この家が懐かしい

300
00:16:17,562 --> 00:16:23,151
以前と少しも変わらないね
コロンビア大は黒人で実験を？

301
00:16:23,943 --> 00:16:26,195
黒人で若見えの実験？

302
00:16:26,362 --> 00:16:29,615
歓迎するわ
あなたは娘も同然よ

303
00:16:29,782 --> 00:16:31,075
うれしい

304
00:16:31,576 --> 00:16:36,164
でも息子さんと
おぼしき人がいて驚いた

305
00:16:36,330 --> 00:16:40,126
予定が変わったみたい
構わない？

306
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
もちろん

307
00:16:41,586 --> 00:16:46,424
むしろ最高なことですよ
彼はこの家で育って…

308
00:16:46,799 --> 00:16:47,425
カミール

309
00:16:48,301 --> 00:16:49,886
デュアナだわ

310
00:16:50,011 --> 00:16:52,972
デュアナ　あの靴くれる？

311
00:16:54,015 --> 00:16:57,393
イアンの婚約者がいる
ミラよ

312
00:16:58,227 --> 00:17:01,731
モデル体形が好みなら
いいかもね

313
00:17:02,356 --> 00:17:03,191
確かに

314
00:17:03,357 --> 00:17:07,361
でも ここでは
浮いてるように見える

315
00:17:08,738 --> 00:17:11,032
ええ　同情しちゃう

316
00:17:11,199 --> 00:17:16,078
家族に歓迎される元カノを
見るのはつらいはず

317
00:17:16,496 --> 00:17:19,248
レジーナは抜かりがない

318
00:17:19,415 --> 00:17:21,292
“予定が変わった”？

319
00:17:21,459 --> 00:17:24,921
最初から彼は
来る予定だったのよ

320
00:17:25,087 --> 00:17:25,838
そう？

321
00:17:25,963 --> 00:17:28,382
完璧に仕組まれてた

322
00:17:28,549 --> 00:17:29,509
何のために？

323
00:17:29,634 --> 00:17:32,720
ヨリを戻してほしいのよ

324
00:17:32,887 --> 00:17:35,890
まさか　彼は前に進んでる

325
00:17:36,015 --> 00:17:41,395
彼女が言ってたでしょ
あなたは娘も同然だって

326
00:17:41,521 --> 00:17:42,188
確かに

327
00:17:42,313 --> 00:17:44,106
絶対そうよ　見て

328
00:17:44,982 --> 00:17:46,943
今もあなたの写真が

329
00:17:48,820 --> 00:17:52,156
結婚したら
ここに住むはずだった

330
00:17:52,281 --> 00:17:54,575
子供を持ち 犬も飼う

331
00:17:54,700 --> 00:17:55,868
冗談よね？

332
00:17:55,993 --> 00:17:58,120
妄想ぐらい許してよ

333
00:17:58,246 --> 00:18:01,415
違う　ショーンが中にいる

334
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
着いたらメールしてと

335
00:18:07,380 --> 00:18:09,549
４回したけど返信なし

336
00:18:11,217 --> 00:18:12,927
そのようね

337
00:18:13,052 --> 00:18:16,222
ネックレスを渡して帰って

338
00:18:16,347 --> 00:18:20,142
クイン
このハンサムな男性は誰？

339
00:18:20,685 --> 00:18:23,020
どうも　見事なお宅だ

340
00:18:23,145 --> 00:18:24,063
ありがとう

341
00:18:24,188 --> 00:18:25,314
もう帰ります

342
00:18:25,690 --> 00:18:29,110
何を言うの
空腹では帰さないわよ

343
00:18:29,235 --> 00:18:31,279
リブは好き？ 来て

344
00:18:31,404 --> 00:18:32,238
いい人だ

345
00:18:32,363 --> 00:18:34,490
ええ　ステキな人よ

346
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
最悪！

347
00:18:45,167 --> 00:18:48,421
待ってたよ
その髪はどうしたの？

348
00:18:48,546 --> 00:18:51,757
分かってる　まだ慣れなくて

349
00:18:52,925 --> 00:18:53,467
何？

350
00:18:53,593 --> 00:18:58,014
あんたがそのモデルの
スニーカーを履くのは―

351
00:18:58,139 --> 00:18:59,557
誰かに本気の時

352
00:19:00,474 --> 00:19:02,476
メリッサの時以来だ

353
00:19:02,685 --> 00:19:03,978
うるさいな

354
00:19:04,979 --> 00:19:06,063
彼女はどこ？

355
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
連れてくるのはやめた

356
00:19:08,816 --> 00:19:12,862
私より乗り換えるのが早いね
何が問題？

357
00:19:13,029 --> 00:19:13,988
何も

358
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
面白くて賢い人だよ

359
00:19:16,949 --> 00:19:17,950
じゃ なんで？

360
00:19:18,200 --> 00:19:19,160
彼女は…

361
00:19:20,745 --> 00:19:21,954
白人なんだ

362
00:19:22,121 --> 00:19:23,831
意外な展開

363
00:19:23,998 --> 00:19:25,041
私 裏切り者？

364
00:19:25,207 --> 00:19:27,001
そうは言ってない

365
00:19:27,126 --> 00:19:32,882
私は少し成功した途端に
白人と付き合う黒人とは違う

366
00:19:33,132 --> 00:19:37,136
たまたま こうなった
彼女が好きなんだ

367
00:19:37,428 --> 00:19:40,306
でも他人の目が気になる

368
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
どう受け取られると思う？

369
00:19:43,225 --> 00:19:48,814
“有色人種のクイア向けの
アプリを作ったけど―”

370
00:19:48,981 --> 00:19:53,027
“妻は白人で
子供はミックスなんだ”

371
00:19:53,194 --> 00:19:54,904
落ち着きなよ

372
00:19:55,696 --> 00:19:56,822
別れるべき？

373
00:19:57,949 --> 00:20:00,409
そう思ってるんだね

374
00:20:00,576 --> 00:20:02,036
しつこいよ

375
00:20:02,244 --> 00:20:05,623
私や皆が
どう思うかは関係ない

376
00:20:05,790 --> 00:20:07,291
ふざけるな

377
00:20:07,416 --> 00:20:11,462
白人女と付き合う黒人男は
嫌われる

378
00:20:11,629 --> 00:20:17,093
連中は黒人女をうるさくて
気難しいと思ってるからだよ

379
00:20:17,468 --> 00:20:19,053
あんたは違う

380
00:20:19,762 --> 00:20:22,515
プレッシャーに耐えられない

381
00:20:22,682 --> 00:20:24,642
大事なのは愛だよ

382
00:20:24,809 --> 00:20:29,188
交際相手は選べる
アンナを選ぶ必要はない

383
00:20:29,647 --> 00:20:33,985
心は決まってるようだね
ところでトリーナは？

384
00:20:34,235 --> 00:20:35,736
燃やしたよ

385
00:20:35,861 --> 00:20:36,946
燃やしたの？

386
00:20:37,113 --> 00:20:38,572
安らかに

387
00:20:38,739 --> 00:20:40,074
人毛のウィッグよ

388
00:20:40,241 --> 00:20:45,037
新しいのを買ってあげる
名前はデビーとか？

389
00:20:45,162 --> 00:20:50,001
ブロンドっぽいね
風で髪がなびいてそう

390
00:20:50,960 --> 00:20:53,546
一晩中 いるつもり？

391
00:20:54,255 --> 00:20:55,798
これで最後だ

392
00:20:57,258 --> 00:20:59,844
そう言って３回 お代わりを

393
00:21:00,720 --> 00:21:04,348
ソースを飛ばさないで
スエードなの

394
00:21:05,474 --> 00:21:08,561
君はクリーニング店の人？

395
00:21:09,103 --> 00:21:11,647
デザイナーよ
生地には詳しい

396
00:21:12,148 --> 00:21:14,483
美人で才能まであるとは

397
00:21:15,026 --> 00:21:17,319
完璧な女性に出会った

398
00:21:17,778 --> 00:21:22,533
というより 大勢の前で
ヤったって感じだけどね

399
00:21:22,658 --> 00:21:24,744
昔からよくある

400
00:21:28,831 --> 00:21:31,000
どこで君の服を買える？

401
00:21:32,710 --> 00:21:33,878
私の店

402
00:21:35,004 --> 00:21:36,964
少なくとも今はね

403
00:21:37,506 --> 00:21:39,967
ブティック経営は大変

404
00:21:40,092 --> 00:21:44,388
地球に優しい素材を
使おうとすると特にね

405
00:21:44,513 --> 00:21:48,184
賃料が上がり
親を頼らざるを得ず―

406
00:21:48,309 --> 00:21:51,228
居候してる友達は全然…

407
00:21:52,938 --> 00:21:57,151
ごめんなさい
話しすぎちゃった

408
00:21:57,568 --> 00:21:59,487
時々 分別を忘れる

409
00:22:01,655 --> 00:22:03,199
俺は好きだよ

410
00:22:04,241 --> 00:22:05,201
何それ

411
00:22:06,368 --> 00:22:07,495
でもエロい

412
00:22:08,204 --> 00:22:12,083
パリから戻れば
家族は喜ぶかと

413
00:22:12,249 --> 00:22:16,420
ハーレムから
パリに行った人はいない

414
00:22:16,587 --> 00:22:20,091
今後はシェフとして
金銭的 社会的に…

415
00:22:20,257 --> 00:22:21,634
それは楽しみね

416
00:22:21,759 --> 00:22:25,721
でもレイズを
追いやる必要があった？

417
00:22:25,846 --> 00:22:29,016
閉店は客足が遠のいたせいだ

418
00:22:29,183 --> 00:22:31,727
だからチャンスに
飛びついた？

419
00:22:32,186 --> 00:22:37,733
あんたは昔から自分本位よね
少しは歴史を尊重して

420
00:22:37,858 --> 00:22:42,488
タミーおばさん
最後にレイズへ行ったのは？

421
00:22:42,655 --> 00:22:44,907
甥
おい
とは別れたんじゃ？

422
00:22:45,449 --> 00:22:46,492
ええ

423
00:22:47,034 --> 00:22:50,246
歴史を尊重して
来てくれたのね

424
00:22:50,412 --> 00:22:55,209
せめてイアンのために
喜んであげては？

425
00:22:56,377 --> 00:22:59,755
確かにレイズの閉店は寂しい

426
00:22:59,922 --> 00:23:01,549
初デートで行った

427
00:23:02,091 --> 00:23:06,637
でも味が落ちてたのは
周知の事実だし

428
00:23:06,804 --> 00:23:09,849
格付けは“Ｃ”だった
逆にすごい

429
00:23:10,015 --> 00:23:11,767
レイは83歳よ

430
00:23:11,892 --> 00:23:15,563
揚げ物をしながら
居眠りしても仕方ない

431
00:23:15,729 --> 00:23:16,647
最低な子ね

432
00:23:16,897 --> 00:23:18,566
会えてよかった

433
00:23:21,986 --> 00:23:23,404
もう大変だよ

434
00:23:24,029 --> 00:23:24,780
そうね

435
00:23:25,781 --> 00:23:26,991
でも助かった

436
00:23:27,158 --> 00:23:29,785
糾弾されてたわね

437
00:23:29,910 --> 00:23:34,665
あなたは来ないと
レジーナから聞いてたの

438
00:23:34,790 --> 00:23:35,457
問題ない

439
00:23:35,791 --> 00:23:36,750
よかった

440
00:23:39,461 --> 00:23:40,671
果物ナイフを

441
00:23:41,547 --> 00:23:45,718
このキッチンのことは
よく知ってるだろ

442
00:23:47,887 --> 00:23:49,054
取ってくれ

443
00:23:53,434 --> 00:23:54,643
いい匂い

444
00:23:55,853 --> 00:23:57,229
味見を頼む

445
00:23:58,314 --> 00:23:59,356
ほら

446
00:24:03,527 --> 00:24:07,698
おいしい
でも もう少し加えたら？

447
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
スパイスを？

448
00:24:09,200 --> 00:24:09,992
ええ

449
00:24:10,117 --> 00:24:14,205
そうだな
俺たち いつも意見が一致した

450
00:24:15,372 --> 00:24:16,207
いつもでは…

451
00:24:16,373 --> 00:24:18,792
君が正しい時はいつも

452
00:24:22,671 --> 00:24:23,422
ねえ

453
00:24:23,839 --> 00:24:27,176
イヤなことも
言い合ったけど―

454
00:24:27,301 --> 00:24:31,555
ハーレムの現状に関して
あなたに非はない

455
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
私はあなたを誇りに思う

456
00:24:35,684 --> 00:24:37,603
見事に夢を
叶
かな
えたね

457
00:24:39,021 --> 00:24:40,147
ありがとう

458
00:24:40,981 --> 00:24:43,609
試食会をやるんだ
君も来いよ

459
00:24:43,776 --> 00:24:47,279
そっちは
コロンビア大の先生か

460
00:24:48,072 --> 00:24:49,073
すごいよ

461
00:24:49,615 --> 00:24:52,493
２人とも望みを叶えたな

462
00:24:53,827 --> 00:24:55,120
そうね

463
00:24:56,705 --> 00:25:00,542
じゃ 私はクインを
捜してくる

464
00:25:00,668 --> 00:25:03,045
ネックレスがどうとか

465
00:25:04,546 --> 00:25:09,426
ビーガンをライフスタイルに
取り入れてて―

466
00:25:09,593 --> 00:25:12,471
結婚式も環境に配慮する

467
00:25:12,596 --> 00:25:15,724
ウェディングドレスも
環境に優しい？

468
00:25:15,933 --> 00:25:17,685
ヴェラ･ウォンのよ

469
00:25:17,810 --> 00:25:22,356
環境に配慮したいなら
ドレスから始めないと

470
00:25:22,481 --> 00:25:26,026
シルクのために
熱帯雨林が壊されてる

471
00:25:26,193 --> 00:25:27,111
初耳だわ

472
00:25:27,236 --> 00:25:29,280
良心が許さないはず

473
00:25:29,446 --> 00:25:32,741
環境に優しいデザイナーを
知ってる

474
00:25:32,866 --> 00:25:34,285
紹介して

475
00:25:34,410 --> 00:25:35,286
彼女だ

476
00:25:35,411 --> 00:25:37,204
クイン　ミラだよ

477
00:25:37,329 --> 00:25:37,871
どうも

478
00:25:37,997 --> 00:25:43,127
ミラは環境に優しい花嫁衣装を
必要としてる

479
00:25:43,252 --> 00:25:44,628
すばらしい

480
00:25:44,753 --> 00:25:47,673
あなたに頼めるかしら？

481
00:25:48,007 --> 00:25:51,510
予算は少なくて
２万5000ドルだけど

482
00:25:52,011 --> 00:25:52,928
はい？

483
00:25:54,847 --> 00:25:58,892
うちの価格帯よりは低いけど
聞かせて

484
00:26:00,894 --> 00:26:02,688
今夜はありがとう

485
00:26:02,855 --> 00:26:05,983
友人や家族に会えてうれしい

486
00:26:06,317 --> 00:26:10,321
人生の大部分を
占めるハーレムを―

487
00:26:10,446 --> 00:26:15,034
離れるのはつらいけど
私たちの遺産は残る

488
00:26:15,200 --> 00:26:17,619
イアンと新しい娘のミラが―

489
00:26:17,786 --> 00:26:20,873
このブラウンストーンを
引き継ぐ

490
00:26:22,666 --> 00:26:26,587
次世代に住んでもらうのが
私の夢だった

491
00:26:26,712 --> 00:26:27,963
大丈夫？

492
00:26:28,088 --> 00:26:29,340
ええ

493
00:26:30,716 --> 00:26:31,759
ダメ

494
00:26:32,343 --> 00:26:35,220
みんな 前に進んでる

495
00:26:35,888 --> 00:26:37,723
イアンとのことは…

496
00:26:39,016 --> 00:26:40,225
歴史になった

497
00:26:40,768 --> 00:26:43,020
レジーナに乾杯

498
00:26:43,145 --> 00:26:47,024
ここに住むなんて
想像もしていなかった

499
00:26:47,566 --> 00:26:49,318
でも愛の力ね

500
00:26:50,235 --> 00:26:50,861
やめて

501
00:26:50,986 --> 00:26:53,781
第一印象は“恐ろしい人”

502
00:26:54,948 --> 00:26:55,991
タミーおばさん

503
00:26:56,116 --> 00:27:00,120
長年 頭の中で
思い描いてた夫とは―

504
00:27:00,287 --> 00:27:02,164
正反対だった

505
00:27:02,539 --> 00:27:05,501
条件を
１つも満たしてなくて…

506
00:27:05,626 --> 00:27:08,587
それ以上 言わなくていい

507
00:27:09,046 --> 00:27:10,089
要するに…

508
00:27:11,382 --> 00:27:13,842
運命の人が現れたら―

509
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
ルールは忘れて

510
00:27:18,722 --> 00:27:19,681
愛のために

511
00:27:19,807 --> 00:27:21,225
愛に乾杯

512
00:27:23,268 --> 00:27:25,854
ウソは許容できないけど―

513
00:27:26,146 --> 00:27:29,316
熟慮した結果 こう判断した

514
00:27:29,441 --> 00:27:33,862
ロマンチックな行動は
ウソではないとね

515
00:27:33,987 --> 00:27:36,365
その解釈は気に入った

516
00:27:36,740 --> 00:27:37,658
でも―

517
00:27:38,242 --> 00:27:40,411
君を怖がらせたよな

518
00:27:40,661 --> 00:27:45,541
現実は映画と違って
完璧なデートをするには―

519
00:27:45,666 --> 00:27:46,875
準備が必要だ

520
00:27:47,000 --> 00:27:49,294
10分じゃ無理だよ

521
00:27:49,628 --> 00:27:53,132
今回は事前通告なしだけど
再戦する？

522
00:27:53,507 --> 00:27:55,050
手加減は不要だ

523
00:27:55,175 --> 00:27:56,593
する気はない

524
00:28:09,731 --> 00:28:10,899
何？

525
00:28:11,024 --> 00:28:12,109
私…

526
00:28:14,069 --> 00:28:16,071
やっぱり無理かも

527
00:28:16,196 --> 00:28:21,201
ライスプディングは最高よ
過小評価されてるだけ

528
00:28:21,326 --> 00:28:24,496
そうじゃない
急な話で悪いけど―

529
00:28:25,122 --> 00:28:27,583
あなたとは付き合えない

530
00:28:28,208 --> 00:28:28,876
何？

531
00:28:29,042 --> 00:28:29,960
ごめん

532
00:28:30,085 --> 00:28:32,463
悪いとは思ってるのね

533
00:28:33,130 --> 00:28:33,839
理由は？

534
00:28:34,006 --> 00:28:36,300
あなたが白人だから

535
00:28:36,633 --> 00:28:40,637
有色人種のクイア向けの
アプリを作ったのに…

536
00:28:40,804 --> 00:28:42,222
言わないで

537
00:28:42,389 --> 00:28:46,268
複雑な立場なんだ
分かるだろ？

538
00:28:46,393 --> 00:28:50,522
誰もあなたのデート相手に
興味はない

539
00:28:50,689 --> 00:28:52,858
黒人は気にする

540
00:28:52,983 --> 00:28:55,611
それが私たちの違いだ

541
00:28:55,736 --> 00:28:58,530
あなたは
気にする必要がないし―

542
00:28:58,655 --> 00:29:02,075
私と付き合えば
進歩的と言われる

543
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
でも私は裏切り者と
見なされる

544
00:29:05,787 --> 00:29:07,539
私はバカだと？

545
00:29:07,664 --> 00:29:11,251
無知な部分があるのは
分かってる

546
00:29:11,543 --> 00:29:15,672
でも人目を気にして
決断を下すなら―

547
00:29:16,131 --> 00:29:19,009
それは裏切り者じゃない

548
00:29:19,718 --> 00:29:21,595
ただの臆病者よ

549
00:29:35,817 --> 00:29:40,489
夫はこの中で
一番の気象予報士だもの

550
00:29:41,490 --> 00:29:45,786
「お天気妻たち･･
タンパ編」
カテゴリー３と５の違いも
分からないのに？

551
00:29:45,786 --> 00:29:46,537
カテゴリー３と５の違いも
分からないのに？

552
00:29:46,662 --> 00:29:48,497
避難すべきだった

553
00:29:48,622 --> 00:29:53,919
私の夫は誰より早く
カトリーナの襲来に気づいた

554
00:29:54,044 --> 00:29:56,713
過去の成功を引きずりすぎ

555
00:29:56,838 --> 00:30:00,717
でも にわか雨は
予想できなかった？

556
00:30:02,386 --> 00:30:03,595
ウソでしょ

557
00:30:06,056 --> 00:30:07,724
気づきなよ

558
00:30:08,850 --> 00:30:09,643
バカだな

559
00:30:09,893 --> 00:30:14,565
引きずられてたかも
彼女は常に何か企んでる

560
00:30:14,940 --> 00:30:17,234
気象学者と出会いたい

561
00:30:17,401 --> 00:30:19,861
信じられない番組だよ

562
00:30:19,987 --> 00:30:22,990
私の信念に反してるのに―

563
00:30:23,407 --> 00:30:24,283
完璧だ

564
00:30:26,660 --> 00:30:27,703
白状するね

565
00:30:28,704 --> 00:30:30,414
ジェイムソンとやり直す

566
00:30:30,664 --> 00:30:32,165
気をつけなよ

567
00:30:32,332 --> 00:30:36,878
ルールを破って白人と
付き合ったら失敗した

568
00:30:37,379 --> 00:30:40,674
記事で
報復されないことを祈る

569
00:30:40,841 --> 00:30:43,051
ウィッグの犠牲は？

570
00:30:43,218 --> 00:30:44,344
知るかよ

571
00:30:44,469 --> 00:30:46,805
今夜 ショーンが来る

572
00:30:48,056 --> 00:30:50,142
２回目でも“一夜限り”？

573
00:30:50,309 --> 00:30:51,143
二夜限りだ

574
00:30:52,311 --> 00:30:57,774
ミラのウェディングドレスの
仕事も彼のおかげだしね

575
00:30:58,692 --> 00:31:01,403
ＣＭが終わったみたい

576
00:31:01,903 --> 00:31:03,447
ちょっと待って

577
00:31:05,365 --> 00:31:06,700
ミラのドレスを？

578
00:31:07,367 --> 00:31:09,202
デザインを頼まれた

579
00:31:09,870 --> 00:31:13,957
不愉快だろうけど
ただのビジネスよ

580
00:31:14,124 --> 00:31:15,667
数万ドルのね

581
00:31:15,834 --> 00:31:16,627
アンジー

582
00:31:17,044 --> 00:31:18,962
２万5000ドルよ

583
00:31:19,171 --> 00:31:22,007
話すつもりだったのよ

584
00:31:22,507 --> 00:31:25,802
あっという間に
決まったことで…

585
00:31:26,303 --> 00:31:27,971
断ればよかった？

586
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
ええ　断るべきだった

587
00:31:31,058 --> 00:31:32,768
元カレの婚約者よ

588
00:31:32,934 --> 00:31:36,271
何それ
友情か仕事か選べと？

589
00:31:36,688 --> 00:31:39,816
その必要はない
もう選んでる

590
00:31:39,941 --> 00:31:41,860
クイン　それはない

591
00:31:42,027 --> 00:31:43,111
待って

592
00:31:43,278 --> 00:31:44,613
何よ それ

593
00:31:44,738 --> 00:31:49,743
あなたが出資者の紹介を
渋らなければ断ってた

594
00:31:49,910 --> 00:31:52,537
私のせいにしないでよ

595
00:31:52,704 --> 00:31:57,501
友達とお金の線引きをするのは
賢い選択だ

596
00:31:57,876 --> 00:32:01,129
でないとアンジーに
タカられる

597
00:32:01,254 --> 00:32:06,093
クインが友達を裏切ったのは
私のせいじゃない

598
00:32:06,343 --> 00:32:08,428
何それ　冗談でしょ

599
00:32:08,595 --> 00:32:12,349
何でもカミール中心に
考えないでよ

600
00:32:12,516 --> 00:32:13,892
言うね

601
00:32:14,059 --> 00:32:16,978
それは違う　私は帰る

602
00:32:18,438 --> 00:32:19,272
待って

603
00:32:19,398 --> 00:32:20,023
カミール

604
00:32:20,190 --> 00:32:23,902
最低ね
ドレスだけ作ってたら？

605
00:32:25,028 --> 00:32:28,365
よく彼女の肩を持てたわね

606
00:32:28,782 --> 00:32:31,827
もういい　せいぜい頑張って

607
00:32:31,952 --> 00:32:35,997
友達も大事にできないから
商売下手なんだ

608
00:32:36,206 --> 00:32:36,832
帰る

609
00:32:36,998 --> 00:32:38,583
すごい展開

610
00:32:38,709 --> 00:32:43,338
タイミングを見て
話すつもりだったのに

611
00:32:43,588 --> 00:32:46,341
ウソをつくのは苦手なの

612
00:32:48,009 --> 00:32:49,594
最後まで見ない？

613
00:32:49,720 --> 00:32:52,139
これが最後よ　じゃあね

614
00:32:53,515 --> 00:32:56,518
みんな 大げさすぎる

615
00:32:59,980 --> 00:33:03,358
なんで みんな泣いてるの？

616
00:34:24,606 --> 00:34:26,608
日本語字幕　上田 香子