1
00:00:10,053 --> 00:00:13,265
C'erano il mio Instagram,
i miei hobby, i miei impegni.

2
00:00:13,348 --> 00:00:17,728
Hai pianificato quello che abbiamo fatto
ieri sera. È da stalker!

3
00:00:17,811 --> 00:00:22,024
Non è così. Pianificare gli appuntamenti
è l'unica cosa che non so fare.

4
00:00:22,107 --> 00:00:26,236
Se lo dici tu. Ma sei scadente anche in
altre cose. Non sai essere onesto.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,321
Cosa?

6
00:00:27,404 --> 00:00:30,282
Fingere di avermi incontrata per caso
al Red Lobster,

7
00:00:30,365 --> 00:00:33,410
di indovinare che sono dei Gemelli,

8
00:00:33,494 --> 00:00:35,788
che mi piacciono i videogiochi,
è disonesto!

9
00:00:35,871 --> 00:00:40,250
Ma non erano vere bugie,
era più una missione esplorativa.

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,711
Volevo fare colpo su di te.

11
00:00:42,836 --> 00:00:47,382
Stavi cercando di portarmi a letto,
facendo finta che avessimo cose in comune.

12
00:00:47,466 --> 00:00:49,426
Molte erano vere.

13
00:00:49,510 --> 00:00:54,014
Non capisci che mi chiederò sempre
cosa è reale e cosa è programmato?

14
00:00:54,097 --> 00:00:56,683
E perché fare tutto prima di conoscermi?

15
00:00:56,767 --> 00:01:01,021
Perché il tuo pezzo sulla gentrificazione
su The Root era incredibile.

16
00:01:01,104 --> 00:01:04,316
Sì, volevo saperne di più su di te
e sei anche carina.

17
00:01:04,399 --> 00:01:08,028
Poi ti trovo nel convegni,
così sono andato su Instagram,

18
00:01:08,111 --> 00:01:09,988
e ti ho cercata al Red Lobster.

19
00:01:10,072 --> 00:01:14,243
È stalking. Praticamente sto solo
aspettando prima di essere uccisa.

20
00:01:14,326 --> 00:01:16,912
Siamo stati in posti isolati ieri sera.

21
00:01:16,995 --> 00:01:19,540
Se avessi voluto ucciderti, l'avrei fatto.

22
00:01:19,665 --> 00:01:23,126
-Buono a sapersi.
-Stavo scherzando.

23
00:01:23,210 --> 00:01:26,088
Fidati, questo è uno scherzo.
E io non ho tempo.

24
00:01:26,171 --> 00:01:28,715
Mi sono persa un incontro importantissimo.

25
00:01:28,799 --> 00:01:32,261
Quindi me ne vado,
prima che le porte si chiudano a chiave.

26
00:01:41,270 --> 00:01:43,313
Dottoressa Pruitt!

27
00:01:44,815 --> 00:01:46,608
-Ero nel suo ufficio, ora.
-Buffo.

28
00:01:46,692 --> 00:01:50,112
Io ero nel mio ufficio
all'ora del nostro incontro.

29
00:01:50,195 --> 00:01:52,155
Mi scusi. Se potessi spiegare...

30
00:01:52,239 --> 00:01:55,075
Camille, ci sono due cose
che non sopporto.

31
00:01:55,158 --> 00:01:56,660
Uno è il ritardo

32
00:01:56,743 --> 00:02:00,163
e l'altro sono le scollature inappropriate
sul posto di lavoro.

33
00:02:00,914 --> 00:02:03,584
Bum, bum! Colpevole due volte.

34
00:02:03,667 --> 00:02:06,712
Non è da me. Sono sempre puntuale.

35
00:02:06,795 --> 00:02:09,006
Sono nata con tre settimane di anticipo.

36
00:02:10,799 --> 00:02:15,220
Giuro che dimostrerò il mio valore
nella sua ricerca sul Seneca Village.

37
00:02:15,304 --> 00:02:19,349
Potrai dimostrarlo
come seconda assistente.

38
00:02:19,433 --> 00:02:22,644
E suppongo che strisciare
sia troppo umiliante per me?

39
00:02:22,728 --> 00:02:27,482
-Non lo so, ma non funzionerà.
-Chi è prima assistente?

40
00:02:27,566 --> 00:02:30,110
Chi non è arrivato in ritardo,
Nora Longbone.

41
00:02:31,737 --> 00:02:36,074
-La mia studentessa? È una laureanda.
-Sì, con molto potenziale.

42
00:02:36,199 --> 00:02:39,202
Come posso essere l'assistente
di una mia studentessa?

43
00:02:39,286 --> 00:02:42,581
Dovrai presentarti in tempo per scoprirlo.

44
00:02:42,664 --> 00:02:46,001
Camille, non ti farò
nessun favore speciale.

45
00:02:46,084 --> 00:02:49,963
Se vuoi davvero questo lavoro,
dovrai lavorare per guadagnartelo.

46
00:02:50,047 --> 00:02:53,050
Sì. Lo farò.

47
00:02:53,675 --> 00:02:56,219
E se questo odore sei tu,
devi farti una doccia.

48
00:03:03,143 --> 00:03:08,941
I servizi fotografici sono afrodisiaci.
Chi l'avrebbe mai detto?

49
00:03:10,192 --> 00:03:12,486
E sono di nuovo finita nel tuo letto!

50
00:03:12,569 --> 00:03:16,031
Per la cronaca,
il sesso dopo averti conosciuta davvero

51
00:03:16,114 --> 00:03:18,825
-è stato meglio della prima volta.
-Anche per me.

52
00:03:19,409 --> 00:03:23,789
Ora, scusami, ma devo riscaldarmi
qualcosa da mangiare prima di andar via...

53
00:03:23,872 --> 00:03:26,291
Una mossa da stronza.

54
00:03:26,375 --> 00:03:28,001
Ma ti sei ricordata di me.

55
00:03:28,085 --> 00:03:32,673
Ho intervistato tanti CEO e so che
il brand è alla base del successo.

56
00:03:34,132 --> 00:03:35,092
Mi piace.

57
00:03:35,968 --> 00:03:40,305
-A me piaci tu.
-Sì. Anche tu.

58
00:03:41,473 --> 00:03:44,476
E se sei davvero interessata al brand,

59
00:03:44,559 --> 00:03:48,021
ho appena scritto un pezzo su Trask.
Potrei presentarti.

60
00:03:48,105 --> 00:03:52,234
Cazzo! Ha agganci e lecca la passera?

61
00:03:53,026 --> 00:03:54,987
Come faccio a essere così fortunata?

62
00:03:55,070 --> 00:03:59,241
Se solo la mia mamma omofoba
potesse sentire qualcuno che me lo dice.

63
00:04:00,367 --> 00:04:02,577
Cosa fai domani sera?

64
00:04:06,915 --> 00:04:10,085
Mi stai chiedendo un secondo
incontro clandestino?

65
00:04:10,168 --> 00:04:12,921
Pensavo più ad un appuntamento. Una cena.

66
00:04:13,005 --> 00:04:15,007
Wow! Sono stata promossa.

67
00:04:15,090 --> 00:04:20,303
E più tardi, io e la mia amica Angie

68
00:04:20,387 --> 00:04:24,141
andremo al Minton's, se ti va.

69
00:04:24,224 --> 00:04:27,227
-Mi va.
-Beh, bene!

70
00:04:34,735 --> 00:04:36,028
Buongiorno.

71
00:04:39,906 --> 00:04:41,158
Buongiorno.

72
00:04:42,200 --> 00:04:44,411
-Ti ho preparato...
-Oh, mio Dio!

73
00:04:45,328 --> 00:04:49,458
Bagel, frutta, patate e bacon extra.

74
00:04:52,419 --> 00:04:56,381
Devo passare. Quando è una botta e via,
l'altro non dovrebbe cucinare.

75
00:04:56,465 --> 00:05:01,219
Tecnicamente è la mia prima esperienza,
quindi non sono sicura delle regole.

76
00:05:01,303 --> 00:05:03,180
Ma grazie per ieri sera.

77
00:05:03,263 --> 00:05:06,600
Sei stato molto... esaustivo.

78
00:05:06,683 --> 00:05:07,976
Sono qui per servire.

79
00:05:13,190 --> 00:05:14,149
Addio, signore.

80
00:05:16,985 --> 00:05:20,322
Aspetta. Quindi, tutto qui?
Hai intenzione di scomparire?

81
00:05:20,405 --> 00:05:22,908
Sì. Voglio dire, era questo il piano.

82
00:05:22,991 --> 00:05:26,995
Scopami, strozzami, tirami i capelli.
Non cucinare per me.

83
00:05:27,829 --> 00:05:30,248
Ma forse ho un po' di fame.

84
00:05:30,332 --> 00:05:32,417
Ne prenderò un po'.

85
00:05:35,212 --> 00:05:39,091
Ma è per la glicemia,
non per fare colazione insieme.

86
00:05:39,174 --> 00:05:40,550
Chiarissimo.

87
00:05:47,474 --> 00:05:49,976
Non ha nessun significato.
Il bacon è perfetto.

88
00:05:50,060 --> 00:05:51,186
Tu sei perfetta.

89
00:05:59,820 --> 00:06:02,697
-Papà!
-Dio mio! Chi è quello?

90
00:06:02,781 --> 00:06:05,951
-Cosa sono quelle?
-JJ! Perché sei qui?

91
00:06:06,034 --> 00:06:09,162
-No! JJ, vai in cucina.
-Ciao, signora nuda.

92
00:06:09,246 --> 00:06:12,666
Oh, mio Dio! Nonna,
perché sei a casa così presto?

93
00:06:12,749 --> 00:06:16,545
Erano tutti malati sulla nave.
I bianchi non si vaccinano.

94
00:06:16,628 --> 00:06:20,423
-Me ne andrò appena trovo...
-Questo? E queste?

95
00:06:21,216 --> 00:06:23,093
È stato un piacere conoscerti.

96
00:06:23,176 --> 00:06:25,971
E se serve,
pagherò per la terapia di tuo figlio.

97
00:06:26,054 --> 00:06:29,808
Buona giornata. Grazie mille. Mi dispiace.

98
00:06:31,393 --> 00:06:35,438
Per questo non faccio sesso con estranei.

99
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Perché un attimo hai voglia di pisello

100
00:06:38,066 --> 00:06:41,862
e l'attimo dopo ti copri le tette
davanti a un ragazzino.

101
00:06:41,945 --> 00:06:45,282
-Sono stata... Gemelli.
-Non voglio sentire quella storia.

102
00:06:45,365 --> 00:06:47,826
Come vuoi, ma è bella.

103
00:06:47,909 --> 00:06:53,081
In poche parole, Michael Douglas
non mi ha più invitato sulla sua barca.

104
00:06:53,165 --> 00:06:58,545
E il brutto è che il sesso con Shawn
è stato fantastico,

105
00:06:59,337 --> 00:07:02,132
e non è stato male parlare con lui
a colazione.

106
00:07:02,215 --> 00:07:05,302
A colazione? Hai conosciuto la famiglia?

107
00:07:05,385 --> 00:07:08,013
Quinn, non sei tagliata
per la vita da troia.

108
00:07:08,096 --> 00:07:12,976
No! Sto imparando. È tutto nuovo per me.
Sono una novizia.

109
00:07:13,852 --> 00:07:16,938
E non lo vedrò più. Non posso.

110
00:07:17,022 --> 00:07:21,860
La mia politica "niente figli che
non siano usciti da Quinn" è molto severa.

111
00:07:21,943 --> 00:07:27,199
Perché ci sarà anche il dramma-mamma.
E voglio una cosa semplice.

112
00:07:27,282 --> 00:07:31,244
Non voglio ritrovarmi tra i piedi
una donna non proprio felicissima.

113
00:07:31,328 --> 00:07:34,623
-No! Proprio no.
-Con un'altra donna potrebbe essere bello.

114
00:07:34,706 --> 00:07:38,543
Ma questo mi ricorda di nuovo
la barca di Mikey.

115
00:07:39,544 --> 00:07:41,671
Vorrei non avesse cambiato numero.

116
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Merda! Devo averla lasciata lì.

117
00:07:45,884 --> 00:07:49,137
Cosa? La fierezza? La dignità?
La tua verginità?

118
00:07:49,221 --> 00:07:51,681
La mia collana. Dannazione!

119
00:07:51,765 --> 00:07:55,060
Me ne sono andata in fretta,
l'avrò lasciata accanto al letto.

120
00:07:55,143 --> 00:07:58,021
O sotto la doccia.
Sotto il tavolo della cucina.

121
00:07:58,104 --> 00:08:02,067
Sì! In giro per il mondo, tesoro.
È così che mi piace viaggiare.

122
00:08:02,651 --> 00:08:07,781
Me l'ha regalata mia nonna.
Ora dovrò rivederlo per riprenderla.

123
00:08:07,864 --> 00:08:11,576
È un segno.
Stai per diventare una matrigna cattiva.

124
00:08:11,660 --> 00:08:14,246
-Merda! No... Ma dai!
-Ti do uno schiaffo!

125
00:08:14,329 --> 00:08:16,164
Guarda questo cazzo di assegno.

126
00:08:16,248 --> 00:08:19,251
Come si fa a tassare
qualcuno che guadagna così poco?

127
00:08:19,334 --> 00:08:23,630
È così che nascono i repubblicani neri?
Sono stata troppo dura con Stacey Dash?

128
00:08:23,713 --> 00:08:26,049
No! Lei e Ben Carson sono finiti.

129
00:08:26,132 --> 00:08:30,679
Merda, ora devo davvero fare
la tata a lungo termine.

130
00:08:30,762 --> 00:08:33,682
Non si sa mai. Potresti diventare mamma.

131
00:08:33,765 --> 00:08:37,102
Wow, è offensivo.
Io lo faccio solo quando è necessario.

132
00:08:37,185 --> 00:08:39,854
Come fa a prenderti per una giamaicana?

133
00:08:39,938 --> 00:08:42,315
Lei mi paga e io mi occupo della figlia.

134
00:08:42,399 --> 00:08:45,026
-No, è tremendo. No.
-Figlia.

135
00:08:45,110 --> 00:08:46,945
Figlia.

136
00:08:47,028 --> 00:08:49,364
-Stai facendo una cosa orribile.
-Che cattiva!

137
00:08:50,365 --> 00:08:52,575
Sì. Grazie. No, me ne sono dimenticata.

138
00:08:52,659 --> 00:08:55,829
Scusami. Ho avuto una mattina tremenda.

139
00:08:55,912 --> 00:08:58,540
Non devo saltare la terapia.

140
00:08:58,623 --> 00:09:00,834
Non la salterò più. Promesso.

141
00:09:00,917 --> 00:09:03,003
-Alla prossima settimana.
-Camille!

142
00:09:03,086 --> 00:09:05,046
Oh, mio Dio! Regina!

143
00:09:05,672 --> 00:09:09,134
-Ciao!
-Non ti vedo qui da una vita.

144
00:09:09,217 --> 00:09:10,343
Lo so!

145
00:09:11,553 --> 00:09:14,597
Le nostre spese
non sono più sincronizzate.

146
00:09:14,681 --> 00:09:17,100
O hai smesso di venire il sabato

147
00:09:17,183 --> 00:09:19,019
e di rispondere ai miei messaggi.

148
00:09:19,102 --> 00:09:21,479
Sai, il lavoro è stato...

149
00:09:22,355 --> 00:09:24,149
-Assurdo.
-Camille.

150
00:09:24,232 --> 00:09:28,820
Una madre non dovrebbe parlare con la ex
del figlio. Dovrebbe esserci una regola,

151
00:09:28,903 --> 00:09:31,156
specialmente se il figlio è fidanzato.

152
00:09:31,239 --> 00:09:33,742
Sono una donna adulta.
Parlo con chi voglio.

153
00:09:33,825 --> 00:09:36,619
E volevo parlarti.
Ian mi ha detto che ti ha visto.

154
00:09:36,703 --> 00:09:40,081
Sì. Mi ha visto.

155
00:09:40,165 --> 00:09:43,168
E l'ho visto anch'io.
Ci siamo visti tutti e due.

156
00:09:43,251 --> 00:09:45,420
Dovremmo vederci presto.

157
00:09:45,503 --> 00:09:47,672
Dovremmo pranzare e parlare.

158
00:09:47,756 --> 00:09:52,344
Ma molto presto. Sono andata in pensione
e finalmente mi trasferisco a sud.

159
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
Congratulazioni!

160
00:09:53,803 --> 00:09:57,182
Non puoi andartene. Tu sei New York.

161
00:09:57,265 --> 00:09:59,768
In realtà, New York non è più New York.

162
00:10:00,518 --> 00:10:04,105
Vieni alla mia festa di pensionamento.
Domani alle 18:00 da me.

163
00:10:04,564 --> 00:10:06,107
Cercherò di esserci.

164
00:10:06,191 --> 00:10:09,027
Sappiamo che a New York
"cercare" significa "no".

165
00:10:09,110 --> 00:10:11,237
-No.
-Per favore.

166
00:10:11,321 --> 00:10:14,157
Non posso lasciare Harlem senza di te.

167
00:10:14,240 --> 00:10:16,409
Ma non sarà strano con Ian?

168
00:10:16,493 --> 00:10:18,953
No, affatto. Ian non può venire.

169
00:10:19,037 --> 00:10:20,622
Allora, ci vediamo lì?

170
00:10:20,705 --> 00:10:23,500
-Beh, io...
-Ci vediamo lì.

171
00:10:25,835 --> 00:10:28,171
Regina dice che Ian ha altri piani.

172
00:10:28,254 --> 00:10:31,966
Ma anche se non ci fosse,
le famiglie degli ex sono vietate, no?

173
00:10:32,050 --> 00:10:36,638
A me non piace incontrare la famiglia
dei ragazzi con cui sto. Specie i papà.

174
00:10:37,389 --> 00:10:39,557
Potrei averne scopati alcuni.

175
00:10:39,641 --> 00:10:41,893
Mentre stavate ancora insieme?

176
00:10:41,976 --> 00:10:44,062
Le famiglie degli ex sono vietate.

177
00:10:44,145 --> 00:10:47,857
In prima media avevo un ragazzo.
I genitori hanno gli Hyatt Hotel,

178
00:10:47,941 --> 00:10:52,570
e ora li evito per evitare di incontrarli.

179
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
È un po' estremo.
Ci saranno 5.000 Hyatt Hotel.

180
00:10:55,698 --> 00:10:58,576
Ce ne sono 843
e non vedranno mai i soldi di Quinn.

181
00:10:59,494 --> 00:11:02,455
Ecco perché si chiamano Hyatt, non Angie.

182
00:11:04,249 --> 00:11:07,043
Vaffanculo, ora sto guadagnando.

183
00:11:07,127 --> 00:11:09,629
-Ma devo andare da Regina, giusto?
-No.

184
00:11:09,712 --> 00:11:11,673
-Certo che dovresti.
-Vero?

185
00:11:11,756 --> 00:11:13,675
È stata come una seconda mamma.

186
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Più come una prima mamma,
se pensate alla mia vita.

187
00:11:16,386 --> 00:11:19,681
Sei sicura di voler tornare
a Ian Ground Zero?

188
00:11:19,764 --> 00:11:23,560
Non è così drammatico, ma no. Non voglio.

189
00:11:24,686 --> 00:11:28,982
Ma lo devo a Regina,
devo salutarla come si deve.

190
00:11:29,065 --> 00:11:31,526
Sono stata una stronza da quando è finita.

191
00:11:31,609 --> 00:11:36,322
Quinn sgualdrina e Camille stronza?
Perché mi rubate tutte il brand?

192
00:11:37,240 --> 00:11:39,492
Verrò con te se hai bisogno di supporto.

193
00:11:39,576 --> 00:11:43,204
-Grazie.
-Soprattutto se mi aiuti con la collana.

194
00:11:43,288 --> 00:11:44,330
Certo.

195
00:11:44,414 --> 00:11:47,500
Io non posso.
Io e Tye andiamo al Minton's.

196
00:11:47,584 --> 00:11:50,211
E poi non mi va molto. Sembra un casino.

197
00:11:50,295 --> 00:11:55,216
Mi sembra che tu stia tornando
dritta dritta nel dramma Ian.

198
00:11:55,300 --> 00:11:57,552
No, non si tratta di Ian.

199
00:11:57,635 --> 00:12:00,472
Non interpretarlo.
E guardi troppi reality.

200
00:12:00,555 --> 00:12:05,310
Venerdì guardiamo il finale
di Weather Wives: Tampa?

201
00:12:05,852 --> 00:12:07,896
-Ehi!
-È la stagione degli uragani.

202
00:12:07,979 --> 00:12:11,232
-Sì!
-Vi ospitiamo noi.

203
00:12:11,316 --> 00:12:12,775
"Noi"?

204
00:12:12,859 --> 00:12:16,446
-Tu. L'ultima volta eravamo da Camille.
-Vero.

205
00:12:17,322 --> 00:12:21,951
Mi sono dimenticata.
Il mio cervello è fritto.

206
00:12:22,035 --> 00:12:25,079
-Il negozio va sempre peggio.
-Seriamente, Quinn,

207
00:12:25,163 --> 00:12:27,040
dovresti trovare un investitore.

208
00:12:27,123 --> 00:12:29,792
Hai bisogno di qualcuno
che costruisca il tuo brand

209
00:12:29,876 --> 00:12:32,253
senza volere guadagni immediati.

210
00:12:32,337 --> 00:12:33,838
Ti serve un bianco ricco.

211
00:12:33,922 --> 00:12:36,466
Sì, adoro i bianchi ricchi.

212
00:12:36,549 --> 00:12:40,929
Ti tirano fuori di prigione quando vuoi,
giorno e notte, senza fare domande.

213
00:12:41,012 --> 00:12:44,933
-Dimenticavo che sei di Staten Island.
-Non riesco a dimenticarmelo.

214
00:12:45,016 --> 00:12:47,894
Un investitore potrebbe aiutarmi
a librarmi in volo.

215
00:12:48,478 --> 00:12:51,940
Potresti presentarmi ai tuoi agganci, Tye?

216
00:12:52,023 --> 00:12:53,399
Ti faccio sapere.

217
00:12:54,817 --> 00:12:58,571
-Pensi che Tye mi farà sapere?
-Certo.

218
00:13:00,365 --> 00:13:03,660
Mio Dio! Jameson
sta scrivendo di nuovo. No!

219
00:13:03,743 --> 00:13:05,662
No! Hai detto che ti sei divertita!

220
00:13:05,745 --> 00:13:10,708
Davvero taglierai i ponti
per un piccolo pene-trante inganno?

221
00:13:10,792 --> 00:13:14,254
Quel "pene" non è per niente piccolo,
ma che significa il resto?

222
00:13:14,337 --> 00:13:18,466
Pene-trante inganno, un'innocua bugia
detta da un uomo per portarti a letto.

223
00:13:18,550 --> 00:13:22,303
Angie mi ha insegnato tutte le parole.
È l'opposto di My Fair Lady.

224
00:13:23,012 --> 00:13:27,559
Ma davvero! Si è impegnato
per organizzare una bella serata...

225
00:13:28,393 --> 00:13:30,395
Dai, è romantico, Cam.

226
00:13:30,478 --> 00:13:33,231
Inoltre, sulla carta,
è il ragazzo perfetto per te.

227
00:13:33,314 --> 00:13:34,774
Sì, ma questa non è carta.

228
00:13:35,775 --> 00:13:39,445
E il tuo spogliarellista?
Quando prendiamo la tua collana?

229
00:13:39,529 --> 00:13:40,863
Non noi.

230
00:13:40,947 --> 00:13:45,743
Ho dato questo indirizzo a Shawn
e gli ho detto di scrivermi quando arriva.

231
00:13:45,827 --> 00:13:48,705
E poi potresti andare a prenderla tu?

232
00:13:49,789 --> 00:13:51,583
Non sarà imbarazzante?

233
00:13:53,543 --> 00:13:56,629
-A proposito di imbarazzante... Sei qui!
-Sì.

234
00:13:56,713 --> 00:13:58,631
Da mia madre. Non è una coincidenza?

235
00:13:59,173 --> 00:14:00,717
-Ehi, Quinn.
-Ciao.

236
00:14:00,800 --> 00:14:02,885
Mia mamma deve avervi invitate.

237
00:14:04,304 --> 00:14:06,848
Va bene. Ce ne andiamo o entriamo?

238
00:14:08,099 --> 00:14:10,810
-Andiamo. No, aspetta.
-Andiamo.

239
00:14:10,893 --> 00:14:14,314
-Entriamo. No.
-Sì, entriamo.

240
00:14:15,023 --> 00:14:16,566
-Andiamo.

241
00:14:16,649 --> 00:14:18,234
-Andiamo. No. Entriamo?

242
00:14:18,735 --> 00:14:23,114
Accidenti, ho dato l'indirizzo a Shawn.
Entriamo! Accidenti!

243
00:14:23,906 --> 00:14:25,992
Non posso credere

244
00:14:26,075 --> 00:14:30,913
che siamo una di quelle coppie felici
e fastidiose che odio.

245
00:14:32,790 --> 00:14:34,042
Ma mi piace.

246
00:14:37,962 --> 00:14:39,297
Cazzo, che buono!

247
00:14:40,548 --> 00:14:42,842
Com'è andata al lavoro oggi?

248
00:14:42,925 --> 00:14:45,511
E più importante,
il nostro pezzo di copertina?

249
00:14:46,429 --> 00:14:51,434
Non di copertina,
ma penso che sarai molto, molto felice.

250
00:14:52,185 --> 00:14:55,146
-Quando posso leggerlo?
-Quando uscirà.

251
00:14:55,229 --> 00:14:56,189
Allora, tesoro...

252
00:14:57,565 --> 00:15:01,235
Non puoi darmi una copia in anticipo?

253
00:15:01,319 --> 00:15:04,447
No. Non ti darò niente.

254
00:15:05,823 --> 00:15:08,326
E se facessi quella cosa che ti piace?

255
00:15:08,409 --> 00:15:10,286
Uno scambio?

256
00:15:11,329 --> 00:15:12,789
Allettante.

257
00:15:12,872 --> 00:15:15,708
Chiedo il conto, prima che cambi idea.

258
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
Il conto, per favore.

259
00:15:21,172 --> 00:15:23,383
Ehi, grazie per la cena.

260
00:15:23,966 --> 00:15:25,218
Davvero?

261
00:15:34,977 --> 00:15:37,897
Possiamo andare al Minton's
un'altra volta?

262
00:15:37,980 --> 00:15:40,733
Sono davvero stanca.

263
00:15:40,817 --> 00:15:45,446
Vuoi andare a casa tua?
Avevi parlato di un quid pro quo.

264
00:15:48,032 --> 00:15:50,410
Un'altra volta. Sono stanca.

265
00:15:50,910 --> 00:15:53,746
Va bene. Sì. Sei sicura che vada tutto...

266
00:15:53,830 --> 00:15:55,581
-Va tutto benissimo.
-Va bene.

267
00:15:58,710 --> 00:16:00,545
-Buonanotte.
-Buonanotte.

268
00:16:05,425 --> 00:16:06,384
Cazzo!

269
00:16:10,555 --> 00:16:13,891
Eccola. Vi state divertendo?

270
00:16:13,975 --> 00:16:17,395
Si. Accidenti, mi è mancata questa casa.

271
00:16:17,478 --> 00:16:20,815
Camille, sei meravigliosa.
Come se il tempo non fosse passato.

272
00:16:20,898 --> 00:16:23,860
Sperimentano sui neri alla Columbia?

273
00:16:23,943 --> 00:16:26,195
Beh, non sarebbe
per farci sembrare giovani.

274
00:16:26,279 --> 00:16:29,615
Sono felice che sei venuta.
Sei sempre stata come una figlia.

275
00:16:29,699 --> 00:16:30,783
Grazie.

276
00:16:31,576 --> 00:16:35,621
Ma sono rimasta sorpresa di vedere
il ragazzo che è anche come un figlio.

277
00:16:35,705 --> 00:16:38,833
-Ian è qui.
-Beh, i suoi piani sono cambiati.

278
00:16:38,916 --> 00:16:40,209
Spero che vada bene.

279
00:16:40,293 --> 00:16:41,586
Oh, no. Certamente.

280
00:16:41,669 --> 00:16:45,006
Va più che bene, è fantastico. Perfetto.

281
00:16:45,089 --> 00:16:48,259
Ian è qui perché è cresciuto qui...

282
00:16:48,760 --> 00:16:50,094
C'è Duana. Andiamo.

283
00:16:50,178 --> 00:16:52,805
Duana, faresti meglio
a darmi quelle scarpe!

284
00:16:53,890 --> 00:16:57,393
È la fidanzata di Ian. Mira.

285
00:16:59,520 --> 00:17:02,315
Non è male,
se ti piacciono le modelle magre.

286
00:17:02,398 --> 00:17:05,443
-Già.
-Sembra così fuori posto.

287
00:17:05,526 --> 00:17:08,571
-Un pesce fuor d'acqua.
-Un po' meno.

288
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
-Sì. Mi fa un po' pena.
-Si, anche a me.

289
00:17:12,116 --> 00:17:16,078
Non è facile vedere la famiglia
del tuo fidanzato che ama la sua ex.

290
00:17:16,162 --> 00:17:19,248
Regina non è calcolatrice. Va bene?

291
00:17:19,332 --> 00:17:21,292
Ma dai! I suoi piani sono cambiati?

292
00:17:21,375 --> 00:17:25,505
Ian si sarebbe perso la festa della mamma?
Sapeva che ci sarebbe stato.

293
00:17:25,588 --> 00:17:28,382
-Lo pensi davvero?
-Era tutto pianificato.

294
00:17:28,466 --> 00:17:29,550
Sì, ma perché?

295
00:17:29,634 --> 00:17:32,720
Spera che torniate insieme.

296
00:17:32,804 --> 00:17:35,890
No. Voglio dire,
non faccio più parte dei suoi piani.

297
00:17:35,973 --> 00:17:37,767
Camille, è così.

298
00:17:37,850 --> 00:17:41,354
L'ha appena detto, sei come una figlia.
Ancora adesso.

299
00:17:41,437 --> 00:17:43,105
-Forse hai ragione.
-Certo.

300
00:17:43,189 --> 00:17:46,776
Guarda. Sei ancora sul muro. Andiamo!

301
00:17:48,820 --> 00:17:52,240
Io e Ian sognavamo di trasferirci qui
dopo il matrimonio.

302
00:17:52,323 --> 00:17:55,952
-Avremmo avuto dei bambini. Forse un cane.
-Stai scherzando?

303
00:17:56,035 --> 00:17:58,371
Dai. Appoggio sempre
il tuo lato romantico.

304
00:17:58,454 --> 00:18:01,123
No, Shawn. È entrato!

305
00:18:05,002 --> 00:18:09,549
-Dovevi mandarmi un messaggio.
-Ne ho mandati quattro. Nessuna risposta.

306
00:18:11,634 --> 00:18:13,052
Va bene. Giusto.

307
00:18:13,135 --> 00:18:16,389
Bene, dammi la collana e puoi andare.

308
00:18:16,472 --> 00:18:20,768
Quinn, chi è questo bel pezzo d'uomo
che hai portato a casa mia?

309
00:18:20,852 --> 00:18:24,188
-Salve, sono Shawn. Bella casa.
-Beh, grazie.

310
00:18:24,272 --> 00:18:27,024
-Stavo andando via.
-Non credo proprio.

311
00:18:27,108 --> 00:18:29,193
-Nessuno va via con la fame.
-Già.

312
00:18:29,277 --> 00:18:32,572
-Ti piacciono le costolette? Vieni.
-Mi piace questa donna.

313
00:18:32,655 --> 00:18:34,156
Sì. È fantastica.

314
00:18:36,242 --> 00:18:37,118
Dannazione!

315
00:18:45,251 --> 00:18:46,669
-Ehi!
-Ehi!

316
00:18:46,752 --> 00:18:48,588
Bel taglio di capelli.

317
00:18:48,671 --> 00:18:51,883
Lo so. Mi ci sto ancora abituando...

318
00:18:52,842 --> 00:18:53,676
Che c'è?

319
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
Porti le Retro 4 quando ti fai qualcuno.

320
00:18:55,845 --> 00:18:59,557
Ma le Retro 9 quando ti piace qualcuno.

321
00:19:00,391 --> 00:19:02,476
Non le vedevo dai tempi di Melissa.

322
00:19:02,560 --> 00:19:03,936
Non sai niente di me.

323
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
Allora, dov'è?

324
00:19:06,314 --> 00:19:08,649
Sì, ho cambiato idea.

325
00:19:08,733 --> 00:19:11,402
Cambi passere alla velocità della luce.

326
00:19:11,485 --> 00:19:13,988
-Allora, cos'aveva di male questa?
-Niente.

327
00:19:14,071 --> 00:19:16,782
È divertente. Intelligentissima.

328
00:19:16,866 --> 00:19:19,160
-Allora, qual è il problema?
-È...

329
00:19:20,411 --> 00:19:23,372
-È bianca.
-Colpo di scena.

330
00:19:23,915 --> 00:19:25,625
Credi che io sia ipocrita?

331
00:19:26,375 --> 00:19:27,835
-Non l'ho detto.
-Ma lo pensi.

332
00:19:27,919 --> 00:19:29,795
Non sono come gli altri neri

333
00:19:29,879 --> 00:19:32,882
che fanno un po' di successo
e frequentano i bianchi.

334
00:19:32,965 --> 00:19:37,136
È successo, e mi piace.

335
00:19:37,219 --> 00:19:40,348
Pensavo di farcela,
ma il modo in cui ci guardano...

336
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
E che messaggio sto dando al mondo?

337
00:19:42,975 --> 00:19:45,478
Ciao, sono Tye, ho creato un'app

338
00:19:45,561 --> 00:19:48,814
per far incontrare e innamorare
queer di colore,

339
00:19:48,898 --> 00:19:51,233
ma mia moglie è bianca,
i nostri figli mulatti,

340
00:19:51,317 --> 00:19:53,027
e abbiamo un Labradoodle.

341
00:19:53,110 --> 00:19:54,904
Tye, frena un attimo.

342
00:19:55,655 --> 00:19:58,783
Pensi che dovrei lasciarla? Lo pensi.

343
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Pensi che dovrei.

344
00:20:00,493 --> 00:20:02,036
Stai impazzendo.

345
00:20:02,119 --> 00:20:05,623
Non importa quello che penso io
o quello che pensano gli altri.

346
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
Cazzate!

347
00:20:07,333 --> 00:20:11,462
Sai cosa pensiamo degli uomini neri
che stanno con donne bianche!

348
00:20:11,545 --> 00:20:13,839
Ma quelli escono con le donne bianche

349
00:20:13,923 --> 00:20:17,093
perché le nere sono rumorose,
aggressive e difficili.

350
00:20:17,176 --> 00:20:19,053
Tu non sei così.

351
00:20:19,720 --> 00:20:22,515
Non credo di poter sopportare
la pressione, Angie!

352
00:20:22,598 --> 00:20:24,642
Alla fine, l'amore è amore.

353
00:20:24,725 --> 00:20:29,188
Ma una relazione è una scelta.
Non sono costretta a scegliere Anna.

354
00:20:29,271 --> 00:20:32,358
Sembra che tu sappia già cosa fare.

355
00:20:32,441 --> 00:20:35,820
-Aspetta, dov'è Trina?
-Oh, Trina è andata! L'ho bruciata.

356
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
-L'hai bruciata?
-Che riposi in pace.

357
00:20:38,656 --> 00:20:40,074
Ma sono capelli umani.

358
00:20:40,157 --> 00:20:41,701
Te ne ordino una nuova.

359
00:20:41,784 --> 00:20:45,079
Una nuova Trina. E forse anche una Debbie.

360
00:20:45,162 --> 00:20:47,707
Aspetta, perché Debbie sembra bionda.

361
00:20:47,790 --> 00:20:50,001
Sembra una che va col vento.

362
00:20:51,085 --> 00:20:53,295
Quindi, resti tutta la sera...

363
00:20:54,338 --> 00:20:55,840
È l'ultimo piatto, lo giuro.

364
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
L'hai detto tre piatti fa.

365
00:21:00,720 --> 00:21:04,223
E stai attento.
La macchia resterebbe per sempre.

366
00:21:05,558 --> 00:21:08,227
Grazie. Hai una tintoria?

367
00:21:09,228 --> 00:21:11,272
Sono una designer. Conosco i tessuti.

368
00:21:12,356 --> 00:21:14,150
Bellissima e talentuosa.

369
00:21:15,067 --> 00:21:17,445
Mi sono imbattuto nella donna perfetta?

370
00:21:17,820 --> 00:21:20,156
Beh, mi hai strusciato il pene in fronte

371
00:21:20,239 --> 00:21:22,658
davanti a 100 sconosciute. Ma va bene.

372
00:21:22,742 --> 00:21:24,493
Una storia classica.

373
00:21:28,873 --> 00:21:30,750
Dove posso comprare la tua roba?

374
00:21:32,752 --> 00:21:33,794
Al mio negozio.

375
00:21:35,004 --> 00:21:36,630
Per ora, almeno.

376
00:21:37,590 --> 00:21:40,134
Gestire una boutique è così costoso,

377
00:21:40,217 --> 00:21:44,430
soprattutto quando cerchi di usare
tessuti etici e sostenibili.

378
00:21:44,513 --> 00:21:48,225
Poi l'affitto sale
e devi chiedere soldi a tua mamma.

379
00:21:48,309 --> 00:21:51,645
E la tua amica non ti aiuta
anche se dorme sul tuo divano...

380
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Scusami. Ho detto troppo.

381
00:21:57,651 --> 00:21:59,403
A volte ho la lingua lunga.

382
00:22:01,655 --> 00:22:03,115
Adoro la tua lingua lunga.

383
00:22:06,452 --> 00:22:07,578
Ma anche un po' sexy.

384
00:22:08,245 --> 00:22:12,083
Pensavo al ritorno da Parigi,
la mia famiglia sarebbe stata orgogliosa.

385
00:22:12,166 --> 00:22:16,420
Sei un viaggiatore. Fantastico.
Nessuno di Harlem è mai stato a Parigi.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,091
Sto per cominciare una nuova vita.
Come chef, socialmente...

387
00:22:20,174 --> 00:22:21,926
E sono felice per te.

388
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
Ma perché tu e i bianchi
avete dovuto far fallire Ray's?

389
00:22:26,097 --> 00:22:29,016
Ray's ha chiuso
perché la gente ha smesso di andarci.

390
00:22:29,100 --> 00:22:31,727
Ma avete colto l'occasione al volo.

391
00:22:31,811 --> 00:22:35,189
Ma sai cosa?
Sei sempre stato un ragazzino egoista.

392
00:22:35,272 --> 00:22:37,817
Ma è triste
che non t'importi della storia.

393
00:22:37,900 --> 00:22:42,488
Dai, zia Tammy. Quand'è l'ultima volta
che sei andata da Ray's?

394
00:22:42,571 --> 00:22:45,491
Perché sei qui, Camille?
Pensavo vi foste lasciati.

395
00:22:45,574 --> 00:22:46,450
È vero.

396
00:22:46,951 --> 00:22:50,246
Quindi sei venuta per la storia.
Lei lo capisce, Ian.

397
00:22:50,329 --> 00:22:53,999
Sì, ma devi almeno cercare
di essere felice per tuo nipote.

398
00:22:54,083 --> 00:22:56,335
Voglio dire, sta seguendo la tua strada.

399
00:22:56,418 --> 00:22:59,755
E sì, Ray's ci mancherà.
Ha significato molto per noi.

400
00:22:59,839 --> 00:23:01,549
Il nostro primo appuntamento.

401
00:23:01,632 --> 00:23:06,637
Ma, davvero.
Ray's stava chiudendo e lo sapevano tutti.

402
00:23:06,720 --> 00:23:09,849
Aveva una "C".
Sai quant'è difficile ottenere una "C"?

403
00:23:09,932 --> 00:23:11,809
Ha 83 anni.

404
00:23:11,892 --> 00:23:15,563
Si è addormentato alla friggitrice
una volta e fate un gran casino.

405
00:23:15,646 --> 00:23:18,566
Vaffanculo, Ian.
Ed è bello vederti, Camille.

406
00:23:21,819 --> 00:23:24,780
-Vedi con chi ho a che fare?
-Già.

407
00:23:24,864 --> 00:23:26,991
Beh, grazie per averci provato.

408
00:23:27,074 --> 00:23:29,827
Sì. Ti stava decisamente mangiando vivo.

409
00:23:29,910 --> 00:23:32,538
Tua mamma ha detto
che non ci saresti stato.

410
00:23:32,621 --> 00:23:35,457
-O non sarei venuta.
-Non fa niente.

411
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Giusto.

412
00:23:39,628 --> 00:23:41,130
Mi passi uno spelucchino?

413
00:23:41,672 --> 00:23:46,302
Sai come muoverti in questa cucina.
Sei stata spesso la mia sous-chef.

414
00:23:47,636 --> 00:23:48,846
Prendimi il coltello.

415
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
-Grazie.
-Ha un odore buonissimo.

416
00:23:55,644 --> 00:23:58,981
Assaggio. Prova.

417
00:24:03,444 --> 00:24:07,865
Mi piace. Ma forse potrebbe essere
un po' più...

418
00:24:07,948 --> 00:24:10,075
-Piccante?
-Esatto.

419
00:24:10,159 --> 00:24:14,205
Hai ragione. In sintonia.
Eravamo sempre in sintonia.

420
00:24:15,289 --> 00:24:16,207
Non sempre.

421
00:24:16,290 --> 00:24:18,959
Le volte che avevi ragione, sì.

422
00:24:22,713 --> 00:24:26,008
Ian, so che abbiamo detto tante cose

423
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
e che molte non erano granché,

424
00:24:28,636 --> 00:24:31,639
ma quello che sta succedendo ad Harlem
non è colpa tua

425
00:24:31,722 --> 00:24:33,933
e sono davvero orgogliosa di te.

426
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
Avevi un sogno e lo stai realizzando.

427
00:24:38,979 --> 00:24:40,147
Lo apprezzo.

428
00:24:40,981 --> 00:24:43,609
Faremo presto una degustazione,
dovresti venire.

429
00:24:43,692 --> 00:24:46,570
E guardati, professoressa alla Columbia.

430
00:24:48,113 --> 00:24:49,615
Anch'io sono orgoglioso di te.

431
00:24:49,698 --> 00:24:52,493
Abbiamo ottenuto
tutto quello che volevamo.

432
00:24:53,869 --> 00:24:55,246
Sì. Assolutamente.

433
00:24:56,622 --> 00:24:58,290
Allora, vado a cercare Quinn,

434
00:24:58,374 --> 00:25:02,920
devo aiutarla a riprendersi una collana.

435
00:25:04,338 --> 00:25:08,259
Sono sempre stata vegana.
E non si tratta solo di cibo.

436
00:25:08,342 --> 00:25:12,596
È uno stile di vita. Anche il matrimonio
avrà un'impronta ecologica negativa.

437
00:25:12,680 --> 00:25:15,724
Quindi hai un abito da sposa ecologico?

438
00:25:15,808 --> 00:25:17,726
Non esattamente. Vera Wang.

439
00:25:17,810 --> 00:25:22,398
Se cerchi un'impronta negativa,
inizia tutto con il vestito.

440
00:25:22,481 --> 00:25:26,026
La foresta pluviale è distrutta
per la seta dei vestiti da sposa.

441
00:25:26,110 --> 00:25:29,280
-Non ho mai sentito...
-Non lo vuoi sulla coscienza.

442
00:25:29,363 --> 00:25:32,908
Una mia amica ha
una boutique di moda ecologica. È qui.

443
00:25:32,992 --> 00:25:37,329
-Fantastico! Voglio conoscerla.
-Eccola. Ehi, Quinn. Lei è Mira.

444
00:25:37,955 --> 00:25:43,252
Non ci crederai, ma Mira ha bisogno
di un abito da sposa etico.

445
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
Buon per te. Buona fortuna.

446
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
Avrei scelto un abito tradizionale,
ma eccoti qui.

447
00:25:47,756 --> 00:25:51,510
Il budget è piccolo,
a metà di cinque cifre.

448
00:25:51,969 --> 00:25:53,053
Come?

449
00:25:54,471 --> 00:25:58,600
È meno del solito, ma... dimmi.

450
00:26:00,978 --> 00:26:02,688
Grazie per essere venuti stasera.

451
00:26:02,771 --> 00:26:05,983
Significa tanto vedere amici e parenti.

452
00:26:06,066 --> 00:26:10,321
Harlem è stata una parte importante
della mia vita,

453
00:26:10,404 --> 00:26:12,323
e per noi sarà dura lasciarla,

454
00:26:12,406 --> 00:26:17,619
ma la nostra eredità sarà raccolta
da Ian e dalla mia nuova figlia Mira,

455
00:26:17,703 --> 00:26:20,331
che si trasferiranno qui.

456
00:26:22,499 --> 00:26:26,628
Il mio sogno della prossima generazione
di Walker in questa casa si avvera.

457
00:26:26,712 --> 00:26:29,715
-Stai bene?
-Sì.

458
00:26:30,758 --> 00:26:31,592
No.

459
00:26:32,384 --> 00:26:35,220
Hanno voltato pagina. Tutti.

460
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
Tra me e Ian è...

461
00:26:39,058 --> 00:26:41,226
-...storia passata.
-Tesoro.

462
00:26:41,310 --> 00:26:43,103
Grazie, Regina.

463
00:26:43,187 --> 00:26:47,399
Non avrei mai pensato di ritrovarmi qui.

464
00:26:47,483 --> 00:26:49,318
Ma è il potere dell'amore.

465
00:26:50,361 --> 00:26:52,404
-No.
-Quando ho incontrato questo matto,

466
00:26:52,488 --> 00:26:54,782
pensavo che fosse terribile.

467
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
Va bene, zia Tammy.

468
00:26:56,200 --> 00:27:00,120
Ho passato anni a immaginare
il mio futuro marito,

469
00:27:00,204 --> 00:27:02,164
e Ian era l'esatto opposto.

470
00:27:02,247 --> 00:27:05,667
Orribile. Tutti i difetti
che avevo in lista...

471
00:27:05,751 --> 00:27:07,961
Bene, penso che abbiano capito, tesoro.

472
00:27:09,088 --> 00:27:10,089
Il punto è...

473
00:27:11,382 --> 00:27:13,425
Quando arriva quello giusto,

474
00:27:15,052 --> 00:27:17,096
dimentichi le regole...

475
00:27:18,639 --> 00:27:20,933
-E scegli l'amore.
-All'amore.

476
00:27:23,227 --> 00:27:25,854
Anche se sono contro le bugie,

477
00:27:25,938 --> 00:27:27,856
dopo attenta considerazione,

478
00:27:27,940 --> 00:27:30,859
è stato determinato che i gesti romantici

479
00:27:30,943 --> 00:27:34,279
cadono al di fuori
della definizione tecnica di "bugia".

480
00:27:34,363 --> 00:27:36,365
Adoro i tecnicismi.

481
00:27:36,448 --> 00:27:40,411
Ma... Senti, capisco che ti ho spaventata.

482
00:27:40,494 --> 00:27:45,916
Ma la vita reale non è come i film, dove
per magia c'è l'appuntamento perfetto.

483
00:27:45,999 --> 00:27:49,294
Devono essere pianificati
e avevo un preavviso di 10 minuti.

484
00:27:49,378 --> 00:27:53,132
Beh, ora non c'è preavviso.
Vuoi una rivincita?

485
00:27:53,215 --> 00:27:55,926
-Non mostrarmi pietà.
-Non ho intenzione di farlo.

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,650
-Che c'è?
-Io non...

487
00:28:14,069 --> 00:28:17,865
-Non so se posso farlo.
-Non vuoi la crema di riso?

488
00:28:17,948 --> 00:28:21,243
Ti piacerà, promesso.
La crema di riso è sottovalutata...

489
00:28:21,326 --> 00:28:24,496
No. So che è di punto in bianco,

490
00:28:24,580 --> 00:28:27,583
ma non posso stare con te.

491
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
-Aspetta, cosa?
-Mi dispiace.

492
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
Beh, almeno ti dispiace.

493
00:28:33,005 --> 00:28:33,839
Perché?

494
00:28:33,922 --> 00:28:36,925
Non posso essere una nera di successo
con una bianca.

495
00:28:37,009 --> 00:28:40,637
Ho creato un'app proprio per questo,
e sarei un'ipocrita se...

496
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
Non finire quella frase.

497
00:28:42,306 --> 00:28:46,351
È una situazione complicata.
Lo capisci, vero?

498
00:28:46,435 --> 00:28:50,522
Tye, non credo che alla gente importi
con chi stai.

499
00:28:50,606 --> 00:28:52,941
Credimi, le importa.

500
00:28:53,025 --> 00:28:55,694
E questa è la differenza tra noi.

501
00:28:55,777 --> 00:28:58,572
Tu non devi preoccuparti di chi ci guarda.

502
00:28:58,655 --> 00:29:02,117
I tuoi amici pensano che uscire con me
sia fico e progressista.

503
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
Ma per me, è come essermi venduta.

504
00:29:05,329 --> 00:29:11,251
Non sono un'idiota. So di non sapere
come funzionano tante cose.

505
00:29:11,335 --> 00:29:16,048
Ma se prendi decisioni in base
a quello che dicono e pensano gli altri,

506
00:29:16,131 --> 00:29:18,217
non sei una venduta.

507
00:29:19,593 --> 00:29:20,886
Sei solo una codarda.

508
00:29:35,609 --> 00:29:37,152
So quello che so,

509
00:29:37,236 --> 00:29:40,531
perché mio marito è
il miglior meteorologo degli USA.

510
00:29:41,198 --> 00:29:43,617
Tuo marito non sa nemmeno la differenza

511
00:29:43,700 --> 00:29:46,537
tra categoria tre e categoria cinque.

512
00:29:46,620 --> 00:29:48,747
Saremmo dovute stare nel rifugio!

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,624
Mio marito lavorava da due giorni

514
00:29:50,707 --> 00:29:54,086
e ha visto Katrina arrivare
prima di chiunque altro, va bene?

515
00:29:54,169 --> 00:29:56,672
Ancora con la storia di Katrina?

516
00:29:56,755 --> 00:30:00,717
Scommetto che non ti ha nemmeno detto
che poteva piovere!

517
00:30:05,973 --> 00:30:07,683
Ti dovevi alzare!

518
00:30:08,809 --> 00:30:09,643
Che sciocca.

519
00:30:09,726 --> 00:30:13,146
-Tu ti saresti fatta trascinare.
-Fantastico!

520
00:30:13,230 --> 00:30:17,234
-Yolanda è sempre imprevedibile!
-Come si fa a incontrare un meteorologo?

521
00:30:17,317 --> 00:30:21,905
Com'è possibile che uno show
che è contro tutto quello in cui credo

522
00:30:21,989 --> 00:30:24,283
sia così perfetto?

523
00:30:26,577 --> 00:30:28,203
Va bene, ho una confessione.

524
00:30:28,704 --> 00:30:30,414
Do un'altra possibilità a Jameson.

525
00:30:30,497 --> 00:30:32,165
Attenta, Camille.

526
00:30:32,249 --> 00:30:34,710
Ho infranto le regole
uscendo con una bianca.

527
00:30:34,793 --> 00:30:36,878
e guarda cos'è successo.

528
00:30:37,379 --> 00:30:40,674
Spero che non rovini
il mio articolo su Forbes.

529
00:30:40,757 --> 00:30:44,595
-Dopo il sacrificio di Trina?
-Fanculo quella parrucca.

530
00:30:44,678 --> 00:30:47,973
Visto che siamo in vena di confessioni,
stasera viene Shawn.

531
00:30:48,056 --> 00:30:51,893
-Ancora una botta e via la seconda volta?
-Sono due botte e via.

532
00:30:51,977 --> 00:30:53,645
Tieniti stretto quell'uomo.

533
00:30:53,729 --> 00:30:57,774
È grazie a lui che disegnerai
l'abito da sposa di Mira.

534
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
Oh, è ricominciato!

535
00:31:00,694 --> 00:31:02,946
-Sono una donna vera...
-Aspetta, cosa?

536
00:31:05,365 --> 00:31:09,202
-Lavori con Mira?
-Mi ha chiesto di disegnarle il vestito.

537
00:31:09,786 --> 00:31:13,957
So come sembra,
ma non è niente di personale, è lavoro.

538
00:31:14,041 --> 00:31:16,627
-A cinque cifre.
-Angie.

539
00:31:16,710 --> 00:31:18,962
Sì, mi ha offerto 25.000 dollari.

540
00:31:19,046 --> 00:31:22,507
Volevo parlartene, sai come va il negozio.

541
00:31:22,591 --> 00:31:26,303
Era lì, me l'ha chiesto,
è successo tutto velocemente...

542
00:31:26,386 --> 00:31:28,347
Cosa avrei dovuto fare, rifiutare?

543
00:31:28,430 --> 00:31:32,768
Sì. Dovevi proprio dire di no
alla fidanzata del mio ex.

544
00:31:32,851 --> 00:31:36,271
Assurdo. Vuoi che scelga
tra gli affari e la nostra amicizia?

545
00:31:36,355 --> 00:31:39,524
Oh, no. Non serve.
Sembra che tu abbia già scelto.

546
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
Sì, Quinn. È assurdo.

547
00:31:41,943 --> 00:31:43,111
Aspetta...

548
00:31:43,195 --> 00:31:46,531
Aspetta. Non avrei avuto bisogno
di questo lavoro

549
00:31:46,615 --> 00:31:49,743
se non fossi stata così protettiva
con i tuoi contatti.

550
00:31:49,826 --> 00:31:52,537
No. Non dare la colpa a me.

551
00:31:52,621 --> 00:31:55,040
Non sono stata protettiva,
ma intelligente.

552
00:31:55,123 --> 00:31:57,501
Perché dovrei mischiare amici e soldi?

553
00:31:57,584 --> 00:32:01,630
Per ritrovarmi qualcuno che vive
sulle mie spalle, come Angie con te?

554
00:32:01,713 --> 00:32:02,964
Non coinvolgermi.

555
00:32:03,048 --> 00:32:06,093
Non è colpa mia
se Quinn non è un'amica modello.

556
00:32:06,176 --> 00:32:11,014
Cosa? Oh, mio Dio.
Non gira tutto intorno a Camille.

557
00:32:11,098 --> 00:32:13,892
-Non è lo show di Camille!
-Colpo basso.

558
00:32:13,975 --> 00:32:16,978
No, non è lo show di Camille
perché Camille se ne va.

559
00:32:18,647 --> 00:32:20,023
-Millie?
-Camille!

560
00:32:20,107 --> 00:32:23,694
Fanculo. Disegna i vestiti
per gli ex di tutte le tue amiche.

561
00:32:24,945 --> 00:32:28,365
Stai dalla sua parte
anche se hai fatto la stessa cosa a me?

562
00:32:28,448 --> 00:32:31,868
Sai una cosa, Quinn?
Goditi la tua attività.

563
00:32:31,952 --> 00:32:35,872
E non sei brava negli affari
perché non sei una brava amica!

564
00:32:35,956 --> 00:32:36,832
-Cosa?
-Vado!

565
00:32:36,915 --> 00:32:38,458
Dannazione.

566
00:32:38,542 --> 00:32:43,338
Grazie, Angie. Sapevi che volevo dirlo
a Camille al momento giusto.

567
00:32:43,422 --> 00:32:46,258
Non riesco a mentire. Non so farlo.

568
00:32:47,926 --> 00:32:49,678
Possiamo almeno guardare la fine?

569
00:32:49,761 --> 00:32:51,513
Questa è la fine. Grazie.

570
00:32:53,515 --> 00:32:56,101
Siete tutte così drammatiche.

571
00:32:59,980 --> 00:33:03,191
Oh, merda,
ora piangono tutte e non so perché.

572
00:34:22,521 --> 00:34:24,523
Sottotitoli: Antonio Gambacorta

573
00:34:24,606 --> 00:34:26,608
Supervisore creativo
Laura Lanzoni