A laptopodon volt az Instagramom, a hobbim, az időbeosztásom.
Minden, amit az este kerestél. Nem tartod ezt zaklatásnak?
Ez nem így van. Az időbeosztás nem megy.
Ha te mondod. Meg más sem. Például az őszinteség.
Mi?
Hogy úgy teszel, mintha véletlen ütköznénk a Vörös Homárban,
hogy kitalálod, hogy Ikrek vagyok,
szeretem a videojátékokat, mind tisztességtelen!
Dehát nem hazudtam, csak feltérképeztem a terepet.
Próbáltalak lenyűgözni.
Ágyba akartál vinni azzal a trükkel, mintha hasonlóak lennénk.
Ezek közül jó pár nem trükk volt.
Nem érted, hogy mindig bizonytalan leszek, mi igaz és mi vetítés?
És miért teszel ilyet, mikor még nem is ismersz?
Mert a dzsentrifikációs cikked a The Rootban király volt.
És igen, lenyomoztalak, és édes voltál.
Hirtelen ott voltál az oldalon, szóval lecsekkoltam az Instát,
és adtam egy esélyt a Vörös Homárnak.
Zaklatás. Igazából mintha azt várnám, hogy meggyilkoljanak.
Az éjjel jó pár távoli lebujban voltunk.
Ha ezt akartam volna, nem lett volna akadálya.
-Megnyugtató. -Csak viccelni próbáltam.
Az is, csak nincs rá időm.
Lekéstem egy fontos megbeszélést.
Szóval megyek, mielőtt az ajtók maguktól bezáródnak.
Doktor Pruitt! Doktor Pruitt!
-Az irodájából jövök. -Vicces.
Ott voltam a megbeszélt időpontban.
Sajnálom, megmagyarázom...
Camille, két dolgot nem viselek el.
Egyik a késés.
A másik a helytelen kivágás a munkahelyen.
Bumm, bumm! Kétszeresen is bűnös.
Ez nem jellemző rám. Mindig pontos vagyok.
Még három héttel korábban is születtem.
Bebizonyítom, hogy ott a helyem a Seneca Village kutatócsoportjában.
Ezt mint másodasszisztens kell megtenned.
És nem alantas számomra ez?
-Nem tudom, de lehet, nem jön be. -Ki kapta az első asszisztensi pozícióm?
Aki nem késett el. Nora Longbone.
-A tanítványom? Még hallgató. -Igen, és nagyon ígéretes.
És mitől fog működni, hogy a tanítványom alá dolgozok?
Ahhoz, hogy megtudja, pontosan kell érkeznie.
Camille, önnek nem jár kivételezés.
Ha kell a munka, dolgozzon meg érte.
Úgy lesz.
És zuhanyozzon le!
Ki gondolta, hogy a fotózás ilyen afrodiziákum lehet?
Ki gondolta, hogy megint az ágyadban leszek?
És csak hogy tudd, a találkozás utáni szex veled
-jobb volt, mint elsőre. -Nekem is.
Most újra kell melegítenem a kaját kifelé menet...
De szar film.
De emlékeztél rám.
Elég vezetőt profiloztam, tudom, hogy a branding a siker titka.
Ez tetszik.
-Tetszel. -Te is nekem.
És ha már a branding konzultáció a téma,
épp most dolgoztam a Trasknek. Szívesen bemutatlak.
Bassza meg! Online, és épp sunázik?
Hogy lehet ilyen mázlista?
Bár hallaná a homofób anyám, ahogy ezt mondják nekem.
Mit csinálsz holnap este?
Újabb titkos menetre invitálsz?
Inkább randira. Vacsorára.
Húha! Előreléptünk.
Utána Angie barátnőmmel
a Mintonba megyünk bulizni, ha van kedved csapódni.
-Imádok csapódni. -Akkor jó!
Jó reggelt!
-Készítettem... -Te jó ég!
Zsemlét, gyümölcsöt, krumplit és extra adag bacont.
Kihagyom. Egyéjszakás kalandok ne főzőcskézzenek.
Gyakorlatilag ez az első nekem, nem ismerem a szabályokat.
De kösz az éjszakát.
Nagyon... alapos voltál.
Célom az örömszerzés.
Minden jót, jó uram.
Ennyi? Már mész is?
Igen, ez volt a terv.
Bassz meg, fojtogass, húzd a hajam! De ne főzz rám!
Bár szerintem kissé éhes lettem.
Eszek egy falatot.
De csakis a vércukrom miatt, nem a közös étkezés kedvéért.
Világos, mint a nap.
Semmit nem jelent. A bacon tökéletes.
Te vagy tökéletes.
-Apa! -Jó isten! Mi ez?
-Mik azok? -J.J.! Te mit keresel itt?
-Nem! J.J., menj a konyhába! -Üdv, pőre nő!
Istenem! Nagyi, hogyhogy ilyen korán itthon vagy?
A hajón mindenki beteg lett. A fehérek nem oltatják be magukat.
-Megyek, amint... -Ez? És ezek?
Örvendtem a találkozásnak.
Fizetem a kezelést, amire a fiának szüksége lehet.
Jó napot! Nagyon köszönöm. Annyira sajnálom.
Pont ezért nem szexelek idegenekkel.
Először egy kis alkalmi szex,
aztán már a melleidet rejtegeted egy kisfiú elől.
-Én... Ikrek. -Nem akarom hallani a történetet.
Ahogy akarod, pedig jó.
Röviden... Michael Douglas sose hívott vissza a hajójára.
A szívás, hogy a szex Shawnnal jó volt,
és a reggeli közbeni beszélgetésünk is.
Reggeli közben? Találkoztál a családjával?
Quinn, neked nem való a prostiélet.
Nem! Tanulom, oké? Még új vagyok. Prostinas.
És nem találkozunk újra. Nem lehet.
A szigorú "Tilos a Quinn-nen kívüli gyerek" elvem miatt.
Mert a kölykök csak anya-csemete drámát okoznak. Nekem egyszerű kell.
Ne lépjen be egy talán-nem-olyan-boldog nő is a képbe!
Ne! Kérlek, ne! Még egy nő mókás lehet.
De ezzel visszatérek Mikey hajójához.
Bárcsak ne lenne új a száma!
Basszus! Tuti elhagytam.
Mit? A büszkeséged? A méltóságod? A szüzességed?
A nyakláncom! A fenébe!
Biztos olyan gyorsan tipliztem, hogy az ágynál hagytam.
Vagy a zuhanynál. Vagy a konyhaasztal alatt.
Igen, a világ körül. Így szeretek utazni.
A nagyanyámtól kaptam. Ezért találkoznom kell vele megint.
Ez jel. Nemsokára gonosz mostohaanya leszel.
-Pofon váglak! -Nem, nekem... Kifelé!
Nézd ezt a kurva csekket!
Hogy lehet ilyen alacsony jövedelmet megadóztatni?
Így keletkeznek a fekete republikánusok? Túl kemény voltam Stacey Dashsel?
Nem! Ben Carsonnal együtt végleg törölték.
Basszus, most jó ideig nyomhatom a bébicsőszhaknim.
Sose tudhatod. Lehet, anyuka leszel.
Ez annyira sértő. Csak szükségből teszem.
Nem hiszem el, hogy egy csaj jamaicainak hitt.
Fizet, én pedig vigyázok a lányára.
-Nem, ez szörnyű volt. Nem. -Lány. Lány.
Lány. Lány.
-Szörnyű dolgot művelsz. -De aljas!
Igen, köszönöm. Nem, teljesen elfelejtettem.
Bocsánat. Tudod, mit? Ez volt a legpocsékabb reggelem.
Járnom kellene kezelésre.
Nem fogom kihagyni megint. Ígérem.
-Jövő héten találkozunk. -Camille!
Egek! Regina!
-Szia! -Nem is tudom, mikor találkoztunk.
Tudom!
Bizonyára eltérnek a vásárlási időpontjaink.
Vagy pedig szándékosan vásárolsz szombatonként,
és nem akarsz válaszolni az üzeneteimre.
Tudod, a munka olyan...
-Őrültek háza. -Camille!
Ne legyen szabály arra, hogy anyák beszélhessenek a fiaik volt barátnőivel,
főleg, ha a fiuk el van jegyezve?
Felnőtt nő vagyok. Azzal beszélek, akivel akarok.
És veled akartam. Ian mesélte, hogy látott.
Aha. Valóban látott.
Én is őt. Bizonyára láttuk egymást.
A lényeg, hogy mihamarabb össze kéne jönnünk.
Ebédelni és beszélgetni.
Nagyon hamar. Nyugdíjas lettem, és délre költözöm.
Gratulálok!
Nem mehetsz el. New Yorkban vagy.
Térjünk észhez, ez már nem az a New York.
Gyere el a nyugdíjazási összejövetelemre! A lakásomra, holnap 6-ra.
Megpróbálok.
Mind tudjuk, ez nemet jelent.
-Nem. -Tessék?
Nem lesz jó érzés nélküled elmenni Harlemből.
De nem lesz fura Iannel?
Dehogy. Ő el se tud jönni.
Szóval jössz?
-Hát, én... Nem... -Jössz.
Regina azt mondja, Iannek más tervei vannak.
De ha nincs is ott, nem tilos volt barát családjával érintkezni?
Nem bírom, ha a pasim családjával kell találkoznom. Főleg apukákkal.
Lehet, hogy párral már dugtam előtte.
Miközben még jártatok?
Az exek családtagjai tuti tiltott zóna.
Hatodikban randiztam egy sráccal. A szüleinek Hyatt hoteleik voltak,
most meg kerülöm őket, nehogy megint találkozzam velük.
Ez egy kicsit durva. A Hyattből van vagy 5000.
843, és sosem kapják meg Quinn pénzét.
Ezért is Hyatt a nevük, nem Angie.
Basszátok meg, már önálló keresetem van.
-Reginához kellene mennem, ugye? -Nem.
-Dehogynem. -Igaz?
A pótanyám.
Inkább a rendes, ha beleszámítom az elcseszett műsorom.
Biztos vissza akarsz térni Ianhez, a kezdetekhez?
Jó, ez nagyon drámai, de nem.
De tartozom Reginának egy rendes búcsúval.
Egy bunkó voltam vele a szakítás óta.
Quinn kurva, Camille bunkó? Miért lopja el mindenki a brandem?
Veled megyek, ha kell támogatás.
-Hálás vagyok. -Főleg ha segítesz visszakapni a láncom.
Persze.
Én nem tudok menni. Tye-jal a Mintonba megyünk.
Meg nem is akarok. Elég zavarosnak hangzik.
Mintha megint belemásznátok egy jó adag Ian-drámába.
Ez nem Ianről szól.
Ne képzeld ezt bele! Túl sok Bravót olvasol.
Azért jövünk össze pénteken, hogy katasztrófafilmet nézzünk?
-Hé! -Tudod, hogy hurrikánszezon van.
-Igen! -Nálunk!
Nálunk?
-Jó, nálatok. Camille-nál volt múlt héten. -Igen.
Elfelejtettem. Tele az agyam a melóval.
-Az üzlet egyre szarabb. -Most komolyan, Quinn,
kéne neked egy befektető.
Aki brandet akar építeni,
nem a nyerészkedés hajtja.
Egy tehetős White.
Igen, kérek egy tehetős White-ot.
Bármikor kihoznak a börtönből óvadékkal.
-Persze, te Staten Island-i vagy. -Pedig el akarom felejteni, de nem megy.
Egy befektetővel szárnyra kaphatsz.
Bemutatnál az ismerőseidnek, Tye?
Felhívlak ez ügyben.
-Szerinted fel fog hívni? -Persze.
A fenébe! Megint Jameson üzenget. Ne!
Hát nem érezted jól magad?
Tényleg lepattintod, csak mert volt egy kis malőröd egy fütykössel?
A fütykössel semmi gond, de mi van a malőrrel?
Fütykösmalőr az, amikor egy srác hancúr miatt füllent.
Angie minden szót megtanított. Fordított My Fair Lady.
De komolyan! Hogy ennyit dolgozott azért, hogy jól érezd magad...
Ne már, ez romantikus, Cam.
Továbbá papíron ő a tökéletes férfid.
Ez nem papír.
Mi van a vetkőződdel? Mikor szerezzük vissza a nyakláncot?
Nem fogjuk.
Zseniálisan ezt a címet adtam Shawnnak, és kértem, üzenjen, amikor ideér.
Akkor esetleg elhoznád helyettem?
Nem lenne az béna?
-Ha már béna a téma... Megjöttél! -Igen.
Anyámhoz. Mik az esélyek?
-Szia, Quinn! -Hahó!
Gondolom, anyám hívott meg titeket.
Jó. Menjünk, vagy maradjunk?
Menjünk! Ne, várj!
Maradjunk! Ne!
-Menjünk!
-Ne! Maradjunk?
A fenébe, már úgyis odaadtam Shawnnak a címet. Menj be! A francba!
Nem hiszem el,
hogy mi vagyunk az a bosszantó, vidám pár, akit utálok.
Nekem viszont bejön.
Bassza meg, ez jó!
Na és milyen volt a meló ma?
Sokkal inkább a fedőtörténetünk?
Nem a fedőtörténet, hanem hogy szerintem nagyon boldog leszel.
-Amikor elolvasom? -Amikor megjelenik.
Szóval, édesem...
Nem kaphatok egy dugi példányt?
Nem kaphatsz.
És ha azt teszem, amit szeretsz?
Dugi a dugiért?
Ez csábító.
Kérem a számlát, mielőtt meggondolod magad.
A számlát!
Hé, kösz a vacsorát.
Tényleg?
Kihagyhatjuk a Mintont?
Kész vagyok.
Tényleg haza akarsz menni? Valami gesztust emlegettél.
Majd máskor. Fáradt vagyok.
Oké. Igen. És biztos vagy benne, hogy minden...
-Száz százalék. -Oké.
-Jó éjt! -Jó éjt!
Bassza meg!
Ott van. Jól szórakoztok, hölgyeim?
Igen, igen. Istenem, de hiányzik ez a ház.
Camille, csodásan nézel ki. Mintha nem múlna az idő.
Feketékkel kísérleteznek a Columbián?
Nos, nem nekünk kellene fiatalnak tűnnünk.
Úgy örülök, hogy eljöttél. Mindig a lányomnak tekintettelek.
Köszönöm.
De meglepődtem, hogy láttam a fickót. aki mintha a fiad lenne.
-Ian itt van. -Nos, a tervei megváltoztak.
Remélem, nem gond.
Ó, nem. Egyáltalán.
Ez több, mint rendben van, fantasztikus. Ez tökéletes.
Ian itt van a házban, mert itt nőtt fel...
Ott van Duana. Menjünk!
Duana, csajszi, add ide azokat a cipőket!
Ő Ian menyasszonya. Mira.
Szuper csaj, ha a vékony modellalkatú a zsánered.
-Ja. -De nagyon feszeng.
-Mint aki nem passzol. -Épp egy kicsivel kevésbé.
-Igen, sajnálom. -Én is.
Nehéz látni, hogy a vőlegényed volt csaját imádja a családja.
Regina nem eszes, jó?
Ne már! Változtak a tervei?
Ian sose hagyja ki az anyja fogadását. Tudta, hogy itt lesz a fia.
-Úgy gondolod? -Ez totál el volt tervezve.
Igen, de miért?
Azt reméli, hogy ti ketten újra összejöttök.
Nem, úgy értem, Ian már továbblépett.
Camille, totál reménykedik.
Most mondta, hogy mintha a lánya lennél. Még mindig.
-Talán igazad van. -Igazam van.
Még mindig a falon vagy, mert hangosan kiabáltál.
Iannel arról álmodtunk, hogy ide költözünk esküvő után.
-Gyerekről, kutyáról. -Ez valami kibaszott vicc?
Nyugi! Mindig a romantikus oldaladat kényeztetem.
Nem, Shawn. Bent van!
-SMS-t kellett volna írnod. -Írtam, négyszer, de semmi válasz.
Oké, rendben.
Nos, ha ideadod a nyakláncomat, mehetsz az utadra.
Quinn, ki ez a jóképű férfi. akit elhoztál a házamba?
-Shawn vagyok. Csodás otthon. -Köszönöm.
-Épp indulni készültem. -Egy fenét.
Senki se megy el innen éhesen.
-Szereted a karajt? Gyere! -Imádom ezt a nőt.
Igen. Nagyszerű.
Ölj meg!
-Hé! -Hé!
Csajszi! Ez a haj.
Tudom, még szokom. De tudod.
Mi az?
Akkor van rajtad Retro 4, amikor nem stimmel valami.
Retro 9 meg amikor buksz valakire.
Melissa óta nem láttam ilyet.
Nem ismered az életemet.
Szóval, hol van?
Igen, meggondoltam magam.
Gyorsabban hatolsz át a puncimon, mint én.
-Mi volt a baj ezzel? -Semmi.
Vicces lány. Őrülten okos.
-Oké, akkor mi a probléma? -A lány...
-Fehér. -Csavar.
Azt hiszed, elvtelen vagyok?
-Ezt nem mondtam. -De.
Nem vagyok olyan, mint a többi fekete,
akik kis sikereket érnek el, és fehérekkel randiznak.
Csak megtörtént, és kedvelem őt.
Azt hittem, bírom, de az emberek tekintete...
És milyen üzenetet küldök a világnak?
Hahó, Tye vagyok, és van egy appom,
ahol a színesbőrű melegek meglelhetik a szerelmet,
de ott a fehér feleségem és a keverék gyerekeim,
és a kis labradoodle-öm.
Tye, fékezz!
Szerinted szakítanunk kéne? Igen, azt.
Szerinted szakítanom kéne.
Piszkálódsz.
Nem számít, mit gondolok, vagy más mit hisz.
Baromság!
Tudod, mennyire ekézzük a fehér barátnős fekete fickókat?
De pont a fehér csajokkal randizók mondják,
hogy a fekete nők hangosak, agresszívak és komplikáltak.
Ez nem te vagy.
Nem hiszem, hogy tudom kezelni a nyomást, Ang!
A nap végén a szerelem szerelem.
De a kapcsolat egy választás. Nem kell Annát választanom.
Úgy hangzik, mintha már tudnád, mit akarsz csinálni.
-Várj, hol van Trina? -Ó, Trina elment! Leégettem.
-Leégetted? -Nyugodjék békében!
Ez emberi haj.
Rendelek neked egy újat.
Egy új Trinát. És talán még egy Debbie-t is, ribi.
Várj, mert a Debbie úgy hangzik, mintha szőke lenne.
Mintha elfújná a szél.
Szóval egész éjjel itt maradsz, vagy...
Ez az utolsó tányér, esküszöm.
Ezt mondtad 3 tányérral korábban is.
Óvatosan! Az a mártás nem jön ki a ruhádból.
Köszönöm. Mi vagy te, ruhatisztító?
Tervező vagyok. Szóval, ismerem az anyagot.
Szóval gyönyörű és tehetséges vagy.
A tökéletes nőbe botlottam?
Inkább, mint egy farokhúzás a homlokon
100 idegen előtt. De... Oké.
Ősrégi mese.
Szóval, hol vegyem meg a cuccaidat?
A boltomban.
Nos, legalábbis egyelőre.
Egy butikot vezetni olyan drága,
főleg ha mindent etikus, fenntartható szövettel csinálunk.
Aztán megemelik a bérleti díjat, és lehet menni anyuhoz pénzért.
És a barátod nem segít, bár a kanapén alszik...
Sajnálom. Túl sokat mondtam.
Néha nagy szám van.
Imádom a nagy szádat.
De elég dögös.
Amikor Párizsba mentem, hazajöttem, és a családom büszke volt rám.
Világjáró vagy, szuper. Harlemből még senki nem járt Párizsban.
Egy új élet küszöbén állok. Mint szakács szociálisan...
Én pedig nagyon örülök ennek.
De ehhez miért kellett kiszorítanotok a fehér arccal Rayt?
Ray azért süllyedt el, mert nem járt hozzá már senki.
Te viszont azonnal elszipkáztad.
De tudod, mit? Mindig egy önző kis kölyök voltál.
Szomorú, hogy nem izgat a történelem.
Ne már, Tammy néni! Mikor jártál utoljára Raynél?
Miért vagy itt, Camille? Azt hittem, szakítottatok.
Így is történt.
Szóval a történelem miatt jöttél. Megérti, Ian.
Igen, de legalább izgulj egy kicsit az új unokaöcs miatt!
Úgy értem, ne már, csinálja a dolgát.
És igen, Ray is hiányozni fog. Sokat jelentett nekünk.
Ahol az első randink volt.
De Ray tényleg lejtőn volt, ezt mindenki tudta.
C besorolása volt. Tudod, milyen nehéz azt megkapni?
83 éves.
Egyszer elaludt az olajsütőnél, ti meg nagy felhajtást csináltok.
Baszd meg, Ian! És örülök, hogy látlak, Camille.
-Látod, mivel kell foglalkoznom? -Igen.
Azért kösz, hogy megpróbáltad.
Ja. Egyértelműen élve falt fel téged.
Anyukád azt mondta, hogy nem leszel itt.
-Különben nem jöttem volna. -Rendben van.
Jó.
Adj egy hámozókést!
Kiismered magad a konyhában. Mindig te voltál a segédem.
Add ide azt a kést!
-Köszönöm. -Csodálatos illata van.
Ízvizsgálat. Kérlek, kóstold meg!
Finom, csupán annyi, hogy kicsit lehetne még...
-Forróbb? -Ott a pont.
Igazad van. Egy nyelv. Mindig egy nyelvet beszélünk.
Nem mindig.
Csak amikor neked volt igazad.
Ian, tudom, hogy sok minden elhangzott köztünk,
és a nagy része nem volt túl jó,
de ami Harlemben történik, nem a te hibád,
és nagyon büszke vagyok rád.
Volt egy álmod, és most megvalósítod.
Ezt nagyra értékelem.
Hamarosan lesz egy kóstoló buli, el kéne jönnöd.
És nézzenek oda, professzor a Columbián.
Én is büszke vagyok rád.
Úgy néz ki, mindketten elérjük, amit akartunk.
Igen. Teljesen.
Szóval megkeresem Quinnt,
mert segítenem kell neki visszalopni a nyakláncát.
Nos, mindig is vegán voltam. És ez nem csak az ételről szól nekem.
Ez egy életstílus. Még az esküvőnk is negatív szén-dioxid-lábnyom lesz.
Hűha! Szóval van egy környezetbarát esküvői ruhád?
Nem egészen. Vera Wang.
Ha negatív lábnyomot akarsz, minden a ruhával kezdődik.
Az esőerdő az esküvői ruhákban levő selyem miatt pusztul.
-Soha nem hallottam... -Nem akarod, hogy te legyél az oka.
Egy barátomnak ökotudatos divatüzlete van. Itt van.
-Ó, zseniális! Találkoznom kell vele. -Itt is van. Szia, Quinn! Ő itt Mira.
Nem hinnéd el, de Mirának etikusan tervezett ruha kell.
Jó neked. Sok szerencsét!
Hagyományosat akartam, de itt vagy te.
Nincs sok pénz rá. Ötszámjegyű összeg közepe.
Mi?
Ez kevesebb, mint amit kapok, de... figyelek.
Kösz, hogy eljöttetek ma este.
Sokat jelent itt látni a barátokat és a családtagokat.
Harlem már olyan nagy része az életemnek,
és nehéz lesz elhagyni,
de az örökségünk megmarad, mivel Ian és az új lányom, Mira,
veszik gondjaikba a házat.
Az álmom, hogy a Walkerek új generációja lakik itt, megvalósult.
-Jól vagy? -Igen. Igen.
Nem.
Továbbléptek. Mindenki továbblépett.
Iannel mi ketten...
-már a múlté vagyunk. -Kicsim.
Egészségedre, Regina!
Sose hittem volna, hogy ide sodor az életem.
De ez a szerelem ereje.
-Nem. -Amikor találkoztam ezzel a buta emberrel,
azt hittem, szörnyű.
Jól van, Tammy néni.
Évekig építettem a képet, milyen lesz egy férj,
és Ian nem is lehetne annál különbözőbb.
Egyszerűen szörnyű. Minden szerződésszegő a listámon...
Rendben, azt hiszem, értik, bébi.
A lényeg az, hogy...
Amikor feltűnik az igazi,
elengedsz bizonyos szabályokat...
-És mész a szerelemmel. -A szerelemhez.
A szigorú "nincs hazugság" szabályom ellenére
hosszas megfontolás után
úgy döntöttem, a romantikus gesztusok
nem tartoznak a "hazugság" formális meghatározásába.
Imádom a formalitást.
De... Nézd, megértem, hogy megijesztettelek.
De a való életben nincs varázsütésre tökéletes randi.
Tervezést igényel, te meg 10 perccel korábban szóltál.
Itt nincs értesítés. Akarsz visszavágót?
-Ne kegyelmezz! -Nem tervezem.
-Mi a helyzet? -Én nem...
-Nem tudom, megy-e ez nekem. -Mármint a rizspuding?
Imádni fogod. A rizspuding a leginkább alábecsült...
Nem. Tudom, váratlan,
de nem randizhatok veled.
-Várj, mi van? -Sajnálom.
Hát, legalább sajnálod.
Miért?
Nem lehetek sikeres fekete, ha fehér nővel járok.
Létrehoztam egy alkalmazást ehhez, és képmutató lennék egy...
Ne fejezd be ezt a mondatot!
Bonyolult helyzetben vagyok. Ezt megérted, ugye?
Tye, nem hiszem, hogy bárki is figyeli, kivel jársz.
Hidd el, de!
És ez a különbség kettőnk között.
Nem kell törődnöd vele, ki figyel ránk.
A barátaid azt hiszik, menő és progresszív dolog velem járnod.
De számomra az elvtelenség bélyege.
Nem vagyok hülye. És tudom, van, amiben nem látok tisztán.
De ha mások benyomására és véleményére adva döntesz,
nem vagy elvtelen.
Csak egy gyáva alak vagy.
Tudom, amit tudok,
mert az én pasim a legjobb időjós a csapatban.
A te férjed nem tud különbséget tenni
egy 3-as és egy 5-ös erősségű között.
Menedékhelyeken kellett volna lennünk, ribi!
A férjem két napja dolgozott,
és már mindenki előtt megjósolta a Katrina közeledtét.
Még mindig a Trina-sikeren lovagolsz?
Fogadok, nem szólt, hogy esélyes pár zuhé!
Még egy kicsit.
Ez hülyeség volt
Rángattak volna! De jó!
-Yolanda mindig készül valamire! -Hogy lehet egyáltalán ütközni időjóssal?
Hihetetlen, hogy egy műsor, ami minden értékemmel szembemegy,
hogy lehet ilyen tökéletes.
Oké, be kell vallanom.
Adok Jamesonnak még egy esélyt.
Légy óvatos, Camille!
Én áthágtam a szabályomat, hogy nem járok fehér nővel,
és a szar az arcomba fröccsent.
Remélem, nem cseszi el a Forbesos cikkem!
-Miután Trina feláldozta magát? -Csajszi, baszd meg a parókát!
Ha már ilyen nyíltak vagyunk, Shawn ma este átjön.
-Még mindig egyéjszakás kaland? -Ez egy két éjszakás kaland.
Ne engedd el azt a pasast,
főleg, hogy összehozta neked Mira esküvői ruhájának a tervezését!
Megint buli van!
-Igazi nő vagyok... -Várj, mi van?
-Mirával dolgozol? -Megkért, hogy tervezzem meg a ruháját.
Tudom, hogy néz ki ez. De ez nem személyes, ez csak üzlet.
-Öt számjegyű üzlet. -Angie!
Igen, 25 rongyot ajánlott.
Beszélni akartam veled. Tudod, hogy megy a bolt.
Ott volt, és azt mondta, és nagyon gyors volt...
Mit kellett volna tennem, nemet mondani?
Igen, pontosan azt. A volt pasim menyasszonyának.
Azt akarod, hogy válasszak az üzletem és a barátságunk között?
Ó, nem. Nincs rá szükség. Úgy tűnik, már választottál.
Hé, Quinn, ez el van cseszve.
Várj, várj...
Várj! Sose kellett volna ez a csekk,
ha nem lettél volna olyan zsugori a kapcsolataiddal.
Ribi, ne! Ne kend a szarod rám!
Nem zsugori voltam, hanem okos.
Miért keverném össze a barátaimat és a pénzt?
A végén még valaki belőlem fog élni, mint ahogy Angie teszi.
Ne keverj bele ebbe!
Nem az én hibám, hogy Quinn kétes barát.
Mi? Ó, istenem! Nem mindig minden Camille-ról szól.
-Ez nem a Camille-show! -Lövések dördültek.
Nem, ez nem a Camille-show. Mert Camille nincs itt.
-Millie? -Camille!
Bassza meg! Készítsd el az összes barátod exeinek a ruháit!
Hogy állhattál az ő oldalára, amikor ugyanezt csináltad velem?
Tudod, mit, Quinn? Élvezd az üzleted!
És te nem vagy jó üzletember. Mert nem vagy jó barát!
-Mi? -Kiszálltam!
Nos, a fene vigye!
Köszi, Camille! Tudtad, hogy szólni akartam Camille-nek, mikor van itt az idő.
Nehéz hazudnom. Nem hazudok jól.
Megnézhetjük legalább a végét?
Ez a vége. Köszönöm.
Ribik, túl drámaiak vagytok.
Basszus, most mindenki sír. és nem tudom, miért.
A feliratot fordította: Balázs Cserháti
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz