1
00:00:07,050 --> 00:00:09,344
हार्लम

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,265
तुम्हारे लैपटॉप पर मेरा इंस्टाग्रैम,
शौक, कार्यक्रम था।

3
00:00:13,348 --> 00:00:17,728
कल रात की हर बात का तुमने शोध किया।
यह पीछा करने वाले की तरह लगता है।

4
00:00:17,811 --> 00:00:22,024
ऐसा नहीं है।
डेट की योजना बनाने में मैं बुरा हूँ।

5
00:00:22,107 --> 00:00:26,236
ठीक है। और तुम दूसरी चीज़ों
में भी बुरे हो। जैसे सच बोलने में।

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,321
क्या?

7
00:00:27,404 --> 00:00:30,282
रेड लॉबस्टर में मुझसे
गलती से मिलने का नाटक करना

8
00:00:30,365 --> 00:00:33,410
यह अनुमान लगाना कि मैं मिथुन हूँ,

9
00:00:33,494 --> 00:00:35,788
वीडियो गेम पसंद करना, बेईमानी!

10
00:00:35,871 --> 00:00:40,250
पर यह वास्तव में झूठ बोलने की तरह नहीं था,
यह पूर्व-परीक्षण था, है ना?

11
00:00:40,334 --> 00:00:42,711
तुम्हें प्रभावित करने की कोशिश कर रहा था।

12
00:00:42,836 --> 00:00:47,382
यह दिखा कर कि हमारी रुचियाँ मिलती हैं
तुम मुझे चालाकी से बिस्तर में ला रहे थे।

13
00:00:47,466 --> 00:00:49,426
उनमें से बहुत सारी असली थीं।

14
00:00:49,510 --> 00:00:54,014
तुम समझे नहीं कि मैं हमेशा सोचूँगी
क्या असली है और क्या दिखावा है?

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,683
और मुझे जानने से पहले वो सब क्यों देखा?

16
00:00:56,767 --> 00:01:01,021
क्योंकि जोद रूट के लिए जेंट्रीफिकेशन
के बारे में लिखा था बढ़िया था।

17
00:01:01,104 --> 00:01:04,316
हाँ, मैंने तुम्हें ऑनलाइन देखा।
तुम प्यारी हो।

18
00:01:04,399 --> 00:01:08,028
फिर अचानक से तुम पैनल पर थी
इसलिए मैंने इंस्टाग्रैम जाँचा,

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,988
और मैंने रेड लॉबस्टर को आज़माया।

20
00:01:10,072 --> 00:01:14,243
पीछा करना। अब मैं अपनी हत्या
की प्रतीक्षा कर रही हूँ।

21
00:01:14,326 --> 00:01:16,912
हम कल रात कई दूरस्थ स्थानों पर थे।

22
00:01:16,995 --> 00:01:19,540
अगर मैं हत्या करना चाहता तो कर सकता था।

23
00:01:19,665 --> 00:01:23,126
-जानकर अच्छा लगा।
-यह एक मज़ाक था।

24
00:01:23,210 --> 00:01:26,088
यह एक मज़ाक है।
और मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।

25
00:01:26,171 --> 00:01:28,715
मैं एक ज़रूरी बैठक में नहीं जा पाई।

26
00:01:28,799 --> 00:01:32,261
इससे पहले की दरवाज़े अपने आप बंद हो जाएँ
मैं जा रही हूँ।

27
00:01:41,270 --> 00:01:43,313
डॉक्टर प्रुइट!

28
00:01:44,815 --> 00:01:46,608
-मैं आपके दफ्तर में थी।
-ठीक है।

29
00:01:46,692 --> 00:01:50,112
मैं बैठक के नियत समय पर अपने दफ्तर में थी।

30
00:01:50,195 --> 00:01:52,155
क्षमा करें। अगर मैं बताऊँ...

31
00:01:52,239 --> 00:01:55,075
कमिल, दो चीजें हैं जो मैं नहीं सह सकती।

32
00:01:55,158 --> 00:01:56,660
एक है देर से आना

33
00:01:56,743 --> 00:02:00,163
और दूसरा कार्यस्थल में अनुचित कपड़े।

34
00:02:00,914 --> 00:02:03,584
बूम बूम! दो बार दोषी।

35
00:02:03,667 --> 00:02:06,712
मैं ऐसा नहीं करती।
मैं हमेशा सही समय पर आती हूँ।

36
00:02:06,795 --> 00:02:09,006
मेरा जन्म भी तीन हफ्ते पहले हुआ था।

37
00:02:10,799 --> 00:02:15,220
मैं आपकी सेनेका ग्राम अनुसंधान टीम
में अपनी योग्यता साबित कर सकती हूँ।

38
00:02:15,304 --> 00:02:19,349
तुम दूसरे सहायक की नई भूमिका
में यह साबित कर सकती हो।

39
00:02:19,433 --> 00:02:22,644
क्या मैं भीख मांग सकती हूँ?

40
00:02:22,728 --> 00:02:27,482
-पता नहीं, पर यह काम नहीं करेगा।
-मेरे प्रथम सहायक का पद किसे मिला?

41
00:02:27,566 --> 00:02:30,110
जो देर से नहीं आई। नोरा लॉन्गबोन को।

42
00:02:31,737 --> 00:02:36,074
-मेरी छात्रा, नोरा? वह अंडरग्रेजुएट है।
-हाँ, उसमें आगे बढ़ने की क्षमता है।

43
00:02:36,199 --> 00:02:39,202
अपनी छात्रा की सहायक कैसे बन सकती हूँ?

44
00:02:39,286 --> 00:02:42,581
पता लगाने के लिए
तुम्हें समय पर आना होगा।

45
00:02:42,664 --> 00:02:46,001
कमिल, मैं तुम पर
कोई विशेष उपकार नहीं करूँगी।

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,963
यदि तुम्हें यह नौकरी चाहिए
तो इसके लिए काम करना होगा।

47
00:02:50,047 --> 00:02:53,050
हाँ। मैं करूँगी।

48
00:02:53,675 --> 00:02:56,219
और आपको शॉवर लेना होगा।

49
00:03:03,143 --> 00:03:08,941
कौन कह सकता था कि एक फोटोशूट
इतना कामोद्दीपक होगा?

50
00:03:10,192 --> 00:03:12,486
कौन जानता था मैं यहाँ वापस पहुँचूँगी?

51
00:03:12,569 --> 00:03:16,031
और रिकॉर्ड के लिए,
तुमसे मिलने के बाद संभोग

52
00:03:16,114 --> 00:03:18,825
-पहली बार से भी बेहतर था।
- मेरे लिए भी।

53
00:03:19,409 --> 00:03:23,789
अब यदि मुझे क्षमा करोगी, तो मुझे
जाने से पहले खाना फिर से गरम करना होगा...

54
00:03:23,872 --> 00:03:26,291
बहुत बुरी चाल है।

55
00:03:26,375 --> 00:03:28,001
पर तुमने मुझे याद रखा।

56
00:03:28,085 --> 00:03:32,673
कई सीईओ की प्रोफाइलों से पता है
कि ब्रांडिंग सफलता का नंबर एक नियम है।

57
00:03:34,132 --> 00:03:35,092
मुझे यह पसंद है।

58
00:03:35,968 --> 00:03:40,305
-मुझे तुम पसंद हो।
-हाँ। मुझे भी।

59
00:03:41,473 --> 00:03:44,476
और यदि तुम ब्रांडिंग परामर्श
के बारे में गंभीर हो,

60
00:03:44,559 --> 00:03:48,021
मैंने ट्रास्क पर काम किया है।
परिचय करवा कर खुशी होगी।

61
00:03:48,105 --> 00:03:52,234
वाह! जानकार हैं और संभोग में माहिर?

62
00:03:53,026 --> 00:03:54,987
मैं इतनी भाग्यशाली कैसे बनी?

63
00:03:55,070 --> 00:03:59,241
काश मेरी समलैंगिकों को नापसंद करने वाली
माँ यह सुन सकती।

64
00:04:00,367 --> 00:04:02,577
तुम कल रात क्या कर रही हो?

65
00:04:06,915 --> 00:04:10,085
क्या मुझे फिर से
गुप्त संभोग के लिए बुलाने वाली हो?

66
00:04:10,168 --> 00:04:12,921
मैं डेट के बारे में सोच रही थी।
रात का खाना।

67
00:04:13,005 --> 00:04:15,007
अरे वाह! मुझे अपग्रेड किया गया है।

68
00:04:15,090 --> 00:04:20,303
और बाद में, मैं और मेरी दोस्त एंजी,

69
00:04:20,387 --> 00:04:24,141
मिंटन में जा रहे हैं
अगर तुम्हें मज़ा पसंद है।

70
00:04:24,224 --> 00:04:27,227
-मुझे मज़ा पसंद है।
-तो बढ़िया!

71
00:04:34,735 --> 00:04:36,028
गुड मॉर्निंग।

72
00:04:39,906 --> 00:04:41,158
गुड मॉर्निंग।

73
00:04:42,200 --> 00:04:44,411
-तुम्हारे लिए बनाया है...
-हे भगवान!

74
00:04:45,328 --> 00:04:49,458
ब्रेड और फल और आलू, और अतिरिक्त बेकन।

75
00:04:52,419 --> 00:04:56,381
ना करना पड़ेगा। एक रात की बात वालों
को खाना नहीं बनाना चाहिए।

76
00:04:56,465 --> 00:05:01,219
यानी यह मेरा पहला है तो मुझे नियमों
के बारे में पूरी तरह से पता नहीं है।

77
00:05:01,303 --> 00:05:03,180
लेकिन कल रात के लिए धन्यवाद।

78
00:05:03,263 --> 00:05:06,600
तुम बहुत ही...संपूर्ण।

79
00:05:06,683 --> 00:05:07,976
मैं खुश करना चाहता हूँ।

80
00:05:13,190 --> 00:05:14,149
अलविदा, गुड सर।

81
00:05:16,985 --> 00:05:20,322
रुको, बस ऐसे ही? तुम जा रही हो?

82
00:05:20,405 --> 00:05:22,908
हाँ। मेरा मतलब है, योजना यही थी।

83
00:05:22,991 --> 00:05:26,995
संभोग करो, गला घोंट दो, मेरे बाल खींचो।
मेरे लिए खाना मत बनाओ।

84
00:05:27,829 --> 00:05:30,248
पर शायद मुझे थोड़ी भूख लगी है।

85
00:05:30,332 --> 00:05:32,417
मैं थोड़ा खाती हूँ।

86
00:05:35,212 --> 00:05:39,091
यह मेरे ब्लड शुगर के लिए है,
इसलिए नहीं कि हम नाश्ता कर रहे हैं।

87
00:05:39,174 --> 00:05:40,550
समझ गया।

88
00:05:47,474 --> 00:05:49,976
यह ज़रूरी नहीं है। पर बेकन बढ़िया है।

89
00:05:50,060 --> 00:05:51,186
तुम बढ़िया हो।

90
00:05:59,820 --> 00:06:02,697
-डैडी!
-बाप रे बाप! वो क्या है?

91
00:06:02,781 --> 00:06:05,951
- वो क्या हैं?
-जेजे! तुम यहाँ कैसे?

92
00:06:06,034 --> 00:06:09,162
-नहीं! जे जे, रसोई में जाओ।
-अलविदा, नग्न महिला।

93
00:06:09,246 --> 00:06:12,666
-हे भगवान!
-दादी, इतनी जल्दी घर कैसे लौट आईं?

94
00:06:12,749 --> 00:06:16,545
जहाज़ पर सभी बीमार हो गए।
गोरे लोग टीकाकरण नहीं करते हैं।

95
00:06:16,628 --> 00:06:20,423
-मैं चली जाऊँगी जैसे ही मुझे...
-यह? और ये?

96
00:06:21,216 --> 00:06:23,093
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

97
00:06:23,176 --> 00:06:25,971
तुम्हारे बेटे की चिकित्सा
का भुगतान करूँगी।

98
00:06:26,054 --> 00:06:29,808
शुभ दिन। बहुत बहुत धन्यवाद। खेद है।

99
00:06:31,393 --> 00:06:35,438
इसलिए मैं अजनबियों के साथ
संभोग नहीं करती।

100
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
एक मिनट आपको मज़ा मिल रहा होता है

101
00:06:38,066 --> 00:06:41,862
और फिर आप एक छोटे लड़के से
अपने स्तन छिपा रहे होते हैं।

102
00:06:41,945 --> 00:06:45,282
-मेरे साथ भी... जुड़वाँ।
-मैं वह कहानी नहीं सुनना चाहती।

103
00:06:45,365 --> 00:06:47,826
जो तुम्हारी मर्ज़ी, पर बढ़िया है।

104
00:06:47,909 --> 00:06:53,081
सीधी-सी बात... माइकल डगलस ने मुझे
अपनी हाउसबोट पर आमंत्रित नहीं किया।

105
00:06:53,165 --> 00:06:58,545
बुरी बात यह है कि शॉन के साथ
संभोग बढ़िया था,

106
00:06:59,337 --> 00:07:02,132
और नाश्ते के समय
उससे बात करना बुरा नहीं लगा।

107
00:07:02,215 --> 00:07:05,302
नाश्ता? तुम उसके परिवार से मिली?

108
00:07:05,385 --> 00:07:08,013
क्विन, तुम्हें मज़ा करना नहीं आता।

109
00:07:08,096 --> 00:07:12,976
नहीं! मैं सीख रही हूँ, ठीक है?
यह मेरे लिए नया है।

110
00:07:13,852 --> 00:07:16,938
मैं उससे फिर नहीं मिल रही। नहीं मिल सकती।

111
00:07:17,022 --> 00:07:21,860
क्योंकि मैं वो बच्चे नहीं चाहती
जो मेरे नहीं हैं।

112
00:07:21,943 --> 00:07:27,199
क्योंकि बच्चों का मतलब बेबी-मामा
ड्रामा है। और मैं कुछ सरल खोज रही हूँ।

113
00:07:27,282 --> 00:07:31,244
मुझे बीच में कोई नाखुश औरत नहीं चाहिए।

114
00:07:31,328 --> 00:07:34,623
नहीं! प्लीज़, नहीं।
दूसरी औरत मजेदार हो सकती है।

115
00:07:34,706 --> 00:07:38,543
पर इससे मुझे माइकी की हाउसबोट
याद आती है।

116
00:07:39,544 --> 00:07:41,671
काश उसने अपना नंबर नहीं बदला होता।

117
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
धत्! इसे वहाँ छोड़ दिया होगा।

118
00:07:45,884 --> 00:07:49,137
क्या? अभिमान? इज़्ज़त? अपना कौमार्य?

119
00:07:49,221 --> 00:07:51,681
मेरा हार। धत्!

120
00:07:51,765 --> 00:07:55,060
मैं इतनी जल्दी निकल गई,
उसे बिस्तर के पास छोड़ दिया।

121
00:07:55,143 --> 00:07:58,021
या शॉवर में। किचन टेबल के नीचे।

122
00:07:58,104 --> 00:08:02,067
हाँ! दुनिया भर में, जान।
मुझे इस तरह यात्रा करना पसंद है।

123
00:08:02,651 --> 00:08:07,781
मेरी दादी ने मुझे दिया था।
अब उसे वापस पाने के लिए उसे मिलना होगा।

124
00:08:07,864 --> 00:08:11,576
यह एक संकेत है।
तुम एक दुष्ट सौतेली माँ बनने वाली हो।

125
00:08:11,660 --> 00:08:14,246
-थप्पड़ मारूँगी!
-नहीं, मैं मारूँगी... निकलो।

126
00:08:14,329 --> 00:08:16,164
इस साले चेक को देखो।

127
00:08:16,248 --> 00:08:19,251
जो इतने कम पैसे कमाता है
उससे कर कैसे ले सकते हैं?

128
00:08:19,334 --> 00:08:23,630
ऐसा अश्वेत रिपब्लिकन बनते हैं?
क्या मैं स्टेसी डैश के बारे में सख्त थी?

129
00:08:23,713 --> 00:08:26,049
वह और बेन कार्सन
हमेशा के लिए रद्द हैं।

130
00:08:26,132 --> 00:08:30,679
अब मुझे आया का काम लंबे समय तक करना होगा।

131
00:08:30,762 --> 00:08:33,682
कह नहीं सकते।
मान लो, तुम माँ बनने वाली हो।

132
00:08:33,765 --> 00:08:37,102
यह आपत्तिजनक है।
मैं बस तभी करती हूं जब यह आवश्यक हो।

133
00:08:37,185 --> 00:08:39,854
विश्वास नहीं होता वह तुम्हें
जमैका की मानती है।

134
00:08:39,938 --> 00:08:42,315
बेटी का ध्यान रखने के लिए पैसे देती है।

135
00:08:42,399 --> 00:08:45,026
-सही नहीं कहा। नहीं।
-बेटी। बेटी।

136
00:08:45,110 --> 00:08:46,945
बेटी। बेटी।

137
00:08:47,028 --> 00:08:49,364
-जो कर रही हो, वह बुरा है।
-क्रूर हो!

138
00:08:50,365 --> 00:08:52,575
हाँ। धन्यवाद। नहीं, मैं भूल गई थी।

139
00:08:52,659 --> 00:08:55,829
मुझे क्षमा करें। पता है क्या?
मेरी सुबह बहुत खराब थी।

140
00:08:55,912 --> 00:08:58,540
मुझे अपना चिकित्सा अपॉइंटमेंट
रखना चाहिए।

141
00:08:58,623 --> 00:09:00,834
फिर से मिस नहीं करूँगी। वादा रहा।

142
00:09:00,917 --> 00:09:03,003
-मैं आपसे अगले हफ्ते मिलूँगी।
-कमिल!

143
00:09:03,086 --> 00:09:05,046
ओह, मेरे भगवान! रेजीना!

144
00:09:05,672 --> 00:09:09,134
-नमस्ते!
-मैंने तुम्हें बहुत देर से नहीं देखा।

145
00:09:09,217 --> 00:09:10,343
पता है!

146
00:09:11,553 --> 00:09:14,597
हमारे शॉपिंग शेड्यूल ने
मेल खाना बंद कर दिया होगा।

147
00:09:14,681 --> 00:09:17,100
या तुमने जान कर शनिवार को
आना बंद कर दिया,

148
00:09:17,183 --> 00:09:19,019
मेरे संदेशों का जवाब नहीं देती।

149
00:09:19,102 --> 00:09:21,479
पता है काम था...

150
00:09:22,355 --> 00:09:24,149
-पागलपन।
-कमिल।

151
00:09:24,232 --> 00:09:28,820
क्या माँ का बेटे की एक्स से बात करने पर
कोई नियम नहीं होना चाहिए

152
00:09:28,903 --> 00:09:31,156
खास करके जब
उस बेटे की सगाई हो चुकी हो?

153
00:09:31,239 --> 00:09:33,742
मैं वयस्क हूँ।
जिससे चाहूँ बात कर सकती हूँ।

154
00:09:33,825 --> 00:09:36,619
मैं बात करना चाहती थी।
इयन ने कहा वह तुमसे मिला।

155
00:09:36,703 --> 00:09:40,081
हाँ। वह मुझसे मिला था।

156
00:09:40,165 --> 00:09:43,168
और मैं उससे मिली।
हम स्पष्ट रूप से एक दूसरे से मिले।

157
00:09:43,251 --> 00:09:45,420
बात यह है, हमें जल्दी मिलना चाहिए।

158
00:09:45,503 --> 00:09:47,672
साथ में खाना चाहिए और बात करनी चाहिए।

159
00:09:47,756 --> 00:09:52,344
जल्दी मिलना चाहिए। मैं सेवानिवृत्त
हो गई हूँ और दक्षिण बसने जा रही हूँ।

160
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
बधाई हो!

161
00:09:53,803 --> 00:09:57,182
आप नहीं जा सकती। आप न्यूयॉर्क हैं।

162
00:09:57,265 --> 00:09:59,768
सच कहो तो अब यह न्यूयॉर्क नहीं है।

163
00:10:00,518 --> 00:10:04,105
मेरी सेवानिवृत्ति पार्टी में आओ।
कल शाम 6 बजे, मेरे घर।

164
00:10:04,564 --> 00:10:06,107
मैं कोशिश करूँगी।

165
00:10:06,191 --> 00:10:09,027
न्यूयॉर्क में "कोशिश" का मतलब
"ना" होता है।

166
00:10:09,110 --> 00:10:11,237
-नहीं।
-प्लीज़?

167
00:10:11,321 --> 00:10:14,157
तुम्हारे बिना हार्लम छोड़ना
सही नहीं लगेगा।

168
00:10:14,240 --> 00:10:16,409
पर इयन का वहाँ होना
अजीब नहीं होगा?

169
00:10:16,493 --> 00:10:18,953
बिल्कुल नहीं। इयन नहीं आ सकता।

170
00:10:19,037 --> 00:10:20,622
तो, वहाँ मिलते हैं?

171
00:10:20,705 --> 00:10:23,500
-मैं बस... मैं नहीं...
-वहाँ मिलते हैं।

172
00:10:25,835 --> 00:10:28,171
रेजिना ने कहा इयन की कुछ और योजना है।

173
00:10:28,254 --> 00:10:31,966
वह नहीं होगा पर फिर भी
एक्स का परिवार निषेध नहीं होता?

174
00:10:32,050 --> 00:10:36,638
जब हम साथ होते हैं तो मुझे आदमी के
परिवार से मिलना पसंद नहीं। खासकर पिता से।

175
00:10:37,389 --> 00:10:39,557
मैंने पहले उनके साथ संभोग किया हो।

176
00:10:39,641 --> 00:10:41,893
जब तुम साथ होते हो?

177
00:10:41,976 --> 00:10:44,062
एक्स-परिवार निषेध होते हैं।

178
00:10:44,145 --> 00:10:47,857
छठी कक्षा में किसी को डेट किया।
हयात होटल उसके माता-पिता के हैं

179
00:10:47,941 --> 00:10:52,570
और, अब मैं वहाँ नहीं जाती
ताकि उनसे ना मिलूँ, ।

180
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
यह कुछ ज़्यादा हो गया।
5,000 हयात हैं।

181
00:10:55,698 --> 00:10:58,576
कुल 843 हैं, उन्हें क्विन का पैसा
कभी नहीं मिलेगा।

182
00:10:59,494 --> 00:11:02,455
खैर, इसलिए उन्हें हयात कहा जाता है।
एंजी नहीं।

183
00:11:04,249 --> 00:11:07,043
भाड़ में जाओ, मैं खुद के पैसे कमा रही हूँ।

184
00:11:07,127 --> 00:11:09,629
-रेजिना की पार्टी में जाना चाहिए ना?
-नहीं।

185
00:11:09,712 --> 00:11:11,673
-बेशक जाना चाहिए।
-है ना?

186
00:11:11,756 --> 00:11:13,675
वह मेरे लिए दूसरी माँ की तरह है।

187
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
मेरी बेकार माँ को लो
तो पहली माँ की तरह।

188
00:11:16,386 --> 00:11:19,681
क्या तुम वापस इयन ग्राउंड ज़ीरो
पर जाना चाहती हो?

189
00:11:19,764 --> 00:11:23,560
यह काफ़ी नाटकीय है, लेकिन नहीं।
मैं नहीं जाना चाहती।

190
00:11:24,686 --> 00:11:28,982
पर मैं जाकर कम से कम रेजीना को
ठीक से अलविदा कहना चाहती हूँ।

191
00:11:29,065 --> 00:11:31,526
ब्रेकअप के बाद उनसे साथ ठीक नहीं किया।

192
00:11:31,609 --> 00:11:36,322
क्विन गंदी है, कमिल बुरी है?
सब मेरी ब्रांड क्यों चुरा रही हैं?

193
00:11:37,240 --> 00:11:39,492
अगर समर्थन की जरूरत है
तो मैं साथ चलूँगी।

194
00:11:39,576 --> 00:11:43,204
-धन्यवाद।
-खासकर अगर मेरा हार पाने में मदद करो।

195
00:11:43,288 --> 00:11:44,330
बेशक।

196
00:11:44,414 --> 00:11:47,500
मैं नहीं जा सकती।
टाय और मैं मिंटन जा रही हैं।

197
00:11:47,584 --> 00:11:50,211
और मैं यह नहीं चाहती।
जटिल बात लगती है।

198
00:11:50,295 --> 00:11:55,216
लगता है तुम वापस इयन के मामले
में फंसने वाली हो।

199
00:11:55,300 --> 00:11:57,552
नहीं, यह इयन के बारे में नहीं है।

200
00:11:57,635 --> 00:12:00,472
इतना मत सोचो। तुम टीवी बहुत देखती हो।

201
00:12:00,555 --> 00:12:05,310
क्या हम शुक्रवार को वेदर वाइव्स: टम्पा
का समापन देखने के लिए मिल रहे हैं?

202
00:12:05,852 --> 00:12:07,896
-ए!
-जानती हो यह तूफान का मौसम है।

203
00:12:07,979 --> 00:12:11,232
-हाँ!
-हम मेज़बानी कर रहे हैं।

204
00:12:11,316 --> 00:12:12,775
"हम" कर रहे हैं?

205
00:12:12,859 --> 00:12:16,446
-ठीक है तुम। पिछली बार कमिल के यहाँ था।
-हाँ।

206
00:12:17,322 --> 00:12:21,951
मैं भूल गई। काम के कारण
दिमाग नहीं चल रहा।

207
00:12:22,035 --> 00:12:25,079
-दुकान बद से बदतर होती जा रही है।
-सच कहूँ, क्विन,

208
00:12:25,163 --> 00:12:27,040
तुम्हें एक निवेशक ढूँढना चाहिए।

209
00:12:27,123 --> 00:12:29,792
ऐसा व्यक्ति
जो ऐसे ब्रांड का निर्माण कर सके

210
00:12:29,876 --> 00:12:32,253
जिसे जल्दी पैसा कमाने में रुचि न हो।

211
00:12:32,337 --> 00:12:33,838
अमीर श्वेत की ज़रूरत है।

212
00:12:33,922 --> 00:12:36,466
हाँ, मुझे अमीर श्वेत लोग बहुत पसंद हैं।

213
00:12:36,549 --> 00:12:40,929
बिना सवाल करे वे तुम्हें, रात हो या दिन,
जेल से बाहर निकाल लें।

214
00:12:41,012 --> 00:12:44,933
-भूल जाती हूँ तुम स्टेटन द्वीप से हो।
-कोशिश करके भी भूल नहीं पाती।

215
00:12:45,016 --> 00:12:47,894
लगता है कि निवेशक
के साथ मेरी उन्नति हो सकती है।

216
00:12:48,478 --> 00:12:51,940
क्या आप मुझे अपने संपर्कों
से मिलवा सकती हैं, टाय?

217
00:12:52,023 --> 00:12:53,399
मैं बाद में बताती हूँ।

218
00:12:54,817 --> 00:12:58,571
-तुम्हें लगता है वह ऐसा करेगी?
-बेशक।

219
00:13:00,365 --> 00:13:03,660
हे भगवान! जेमिसन फिर से
संदेश भेज रहा है। नहीं!

220
00:13:03,743 --> 00:13:05,662
तुमने कहा था ना तुम्हें मज़ा आया?

221
00:13:05,745 --> 00:13:10,708
क्या छोटी सी मर्दाना धोखेबाजी
के लिए तुम उससे बात नहीं करोगी।

222
00:13:10,792 --> 00:13:14,254
उसकी मर्दानगी छोटी नहीं है,
पर धोखेबाजी?

223
00:13:14,337 --> 00:13:18,466
मर्दाना धोखेबाजी, हानिरहित झूठ
जो आदमी तुम्हारे साथ सोने के लिए कहता है।

224
00:13:18,550 --> 00:13:22,303
एंजी मुझे सारे शब्द सिखा रही है।
यह उलटा माई फेयर लेडी है।

225
00:13:23,012 --> 00:13:27,559
सच में! तुम्हें खुश करने के लिए
उसने इतनी मेहनत की...

226
00:13:28,393 --> 00:13:30,395
यह रोमानी है, कैम।

227
00:13:30,478 --> 00:13:33,231
सोचा जाए तो वह तुम्हारे लिए बढ़िया है।

228
00:13:33,314 --> 00:13:34,774
यह असली जीवन है।

229
00:13:35,775 --> 00:13:39,445
और तुम्हारा स्ट्रिपर?
हम तुम्हारा हार लेने कब जा रहे हैं?

230
00:13:39,529 --> 00:13:40,863
नहीं जा रहे।

231
00:13:40,947 --> 00:13:45,743
मैंने शॉन को यह पता दे दिया है,
वह वहाँ पहुँचकर संदेश देगा।

232
00:13:45,827 --> 00:13:48,705
और फिर उम्मीद करती हूँ
तुम जा कर ले आओ?

233
00:13:49,789 --> 00:13:51,583
क्या यह अटपटा नहीं होगा?

234
00:13:53,543 --> 00:13:56,629
-अटपटा कहा तो... तुम यहाँ हो!
-हाँ।

235
00:13:56,713 --> 00:13:58,631
हाँ, मेरी माँ के घर। अजीब क्या है?

236
00:13:59,173 --> 00:14:00,717
-ए, क्विन।
-हैलो।

237
00:14:00,800 --> 00:14:02,885
माँ ने तुम्हें आमंत्रित किया होगा।

238
00:14:04,304 --> 00:14:06,848
ठीक है। हम चले जाएँ या अंदर आएँ?

239
00:14:08,099 --> 00:14:10,810
हमें जाना चाहिए। नहीं, ठहरो।

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,314
-हमें अंदर जाना चाहिए। नहीं।
-हमें अंदर जाना चाहिए, यार।

241
00:14:15,023 --> 00:14:16,566
-हमें जाना चाहिए।
-जाना चाहिए।

242
00:14:16,649 --> 00:14:18,234
-अंदर चलो।
-नहीं। अंदर जाएँ?

243
00:14:18,735 --> 00:14:23,114
धत्, मैंने पहले ही शॉन को पता दे दिया।
अंदर जाओ! धत्!

244
00:14:23,906 --> 00:14:25,992
मुझे विश्वास नहीं होता

245
00:14:26,075 --> 00:14:30,913
कि हम ऐसा चिढ़चिढ़ा, खुश जोड़ा हैं
जिससे मैं नफरत करती हूँ।

246
00:14:32,790 --> 00:14:34,042
लेकिन यह मुझे पसंद है।

247
00:14:37,962 --> 00:14:39,297
धत्, यह बढ़िया है।

248
00:14:40,548 --> 00:14:42,842
तो आज काम कैसा था?

249
00:14:42,925 --> 00:14:45,511
इससे भी महत्वपूर्ण बात, हमारी कवर स्टोरी?

250
00:14:46,429 --> 00:14:51,434
कवर स्टोरी नहीं है,
बल्कि मुझे लगता है कि तुम बहुत खुश होगी।

251
00:14:52,185 --> 00:14:55,146
-मैं इसे कब पढ़ सकती हूँ?
-जब यह छपेगी।

252
00:14:55,229 --> 00:14:56,189
तो, जान...

253
00:14:57,565 --> 00:15:01,235
तो तुम मुझे अग्रिम कॉपी नहीं दे सकती?

254
00:15:01,319 --> 00:15:04,447
नहीं। मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगी।

255
00:15:05,823 --> 00:15:08,326
जो तुम्हें पसंद है अगर मैंने वह किया तो?

256
00:15:08,409 --> 00:15:10,286
एक के बदले एक?

257
00:15:11,329 --> 00:15:12,789
यह लुभावना है।

258
00:15:12,872 --> 00:15:15,708
इससे पहले तुम विचार बदलो,
मैं पैसे दे देती हूँ।

259
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
चेक प्लीज़।

260
00:15:21,172 --> 00:15:23,383
ए, खाने के लिए धन्यवाद।

261
00:15:23,966 --> 00:15:25,218
सचमुच?

262
00:15:34,977 --> 00:15:37,897
क्या हम मिंटन किसी और दिन जा सकते हैं?

263
00:15:37,980 --> 00:15:40,733
मैं बहुत ही थक गई हूँ।

264
00:15:40,817 --> 00:15:45,446
क्या तुम अपने घर जाना चाहती हो?
क्योंकि तुमने एक के बदले एक कहा था?

265
00:15:48,032 --> 00:15:50,410
फिर कभी। मैं थक गई हूँ।

266
00:15:50,910 --> 00:15:53,746
ठीक है। हाँ। पक्का सबकुछ...

267
00:15:53,830 --> 00:15:55,581
-एकदम ठीक है।
-अच्छा।

268
00:15:58,710 --> 00:16:00,545
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

269
00:16:05,425 --> 00:16:06,384
धत्!

270
00:16:10,555 --> 00:16:13,891
वो रही। तुम देवियों को मज़ा आ रहा है?

271
00:16:13,975 --> 00:16:17,395
हाँ। मुझे इस घर की याद आती है।

272
00:16:17,478 --> 00:16:20,815
कमिल, बढ़िया लग रही हो।
जैसे समय बीता ही नहीं हो।

273
00:16:20,898 --> 00:16:23,860
वे अश्वेत लोगों पर कोलंबिया में
प्रयोग कर रहे हैं?

274
00:16:23,943 --> 00:16:26,195
हमें जवान दिखने पर नहीं करेंगे।

275
00:16:26,279 --> 00:16:29,615
मैं बहुत खुश हूँ तुम आई।
तुम हमेशा मेरी बेटी की तरह थी।

276
00:16:29,699 --> 00:16:30,783
धन्यवाद।

277
00:16:31,576 --> 00:16:35,621
पर जो आपके बेटे की तरह है
उसे देख कर मुझे हैरानी हुई।

278
00:16:35,705 --> 00:16:38,833
-इयन यहाँ है।
-उसकी योजना बदल गई।

279
00:16:38,916 --> 00:16:40,209
आशा है यह ठीक है।

280
00:16:40,293 --> 00:16:41,586
हाँ। बिल्कुल।

281
00:16:41,669 --> 00:16:45,006
ठीक ही नहीं, बढ़िया है।
एकदम उत्तम बात।

282
00:16:45,089 --> 00:16:48,259
इयन घर में है
क्योंकि वह यहाँ बड़ा हुआ है...

283
00:16:48,760 --> 00:16:50,094
वो रही डुआना। चलो।

284
00:16:50,178 --> 00:16:52,805
डुआना, लड़की, तुम मुझे वो जूते दे दो!

285
00:16:53,890 --> 00:16:57,393
वह इयन की मंगेतर है। मीरा

286
00:16:59,520 --> 00:17:02,315
यदि पतली मॉडल जैसी पसंद करते हो,
तो ठीक है।

287
00:17:02,398 --> 00:17:05,443
-हाँ।
-पर वह यहाँ जँचती नहीं है।

288
00:17:05,526 --> 00:17:08,571
-वह यहाँ सही नहीं लगती।
-थोड़ी हल्की लगती है।

289
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
-हाँ। मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है।
-हाँ, मुझे भी।

290
00:17:12,116 --> 00:17:16,078
मंगेतर की एक्स को उसका परिवार प्यार करे
यह देखना आसान नहीं हो सकता।

291
00:17:16,162 --> 00:17:19,248
रेजीना चालाक नहीं है। ठीक है?

292
00:17:19,332 --> 00:17:21,292
क्या कह रही हो? उसकी योजना बदल गई?

293
00:17:21,375 --> 00:17:25,505
इयन अपनी माँ की पार्टी में आने वाला था।
उन्हें यह पता था।

294
00:17:25,588 --> 00:17:28,382
-ऐसा सोचती हो?
-यह एक चाल थी।

295
00:17:28,466 --> 00:17:29,550
हाँ, लेकिन क्यों?

296
00:17:29,634 --> 00:17:32,720
वह आशा कर रही हैं
कि तुम दोनों वापस एक हो जाओ।

297
00:17:32,804 --> 00:17:35,890
नहीं। वह साफ़ तौर पर मुझे भूल चुका है।

298
00:17:35,973 --> 00:17:37,767
साफ़ है वह ऐसी आशा करती हैं।

299
00:17:37,850 --> 00:17:41,354
उन्होंने अभी कहा, तुम उनकी बेटी जैसी हो।
अब भी।

300
00:17:41,437 --> 00:17:43,105
-शायद तुम सही हो।
-हाँ।

301
00:17:43,189 --> 00:17:46,776
देखो। तुम अब भी पूरी शानोशौकत से
दीवार पर हो।

302
00:17:48,820 --> 00:17:52,240
शादी के बाद इयन और मैं
यहाँ रहने का सपना देखते थे।

303
00:17:52,323 --> 00:17:55,952
-कुछ बच्चे। शायद एक कुत्ता।
-क्या तुम मज़ाक कर रही हो?

304
00:17:56,035 --> 00:17:58,371
मैं तुम्हारा रोमानी सपना पूरी करती हूँ।

305
00:17:58,454 --> 00:18:01,123
नहीं, शॉन। वह अंदर है!

306
00:18:05,002 --> 00:18:09,549
-तुम्हें संदेश भेजना था।
-मैंने चार बार किया। कोई जवाब नहीं।

307
00:18:11,634 --> 00:18:13,052
ठीक है।

308
00:18:13,135 --> 00:18:16,389
मेरे हार लौटा दो और तुम जा सकते हो।

309
00:18:16,472 --> 00:18:20,768
क्विन, यह रूपवान आदमी कौन है
जिसे तुम मेरे घर लाई हो?

310
00:18:20,852 --> 00:18:24,188
-हैलो, मैं शॉन हूँ। आपका घर प्यारा है।
-धन्यवाद।

311
00:18:24,272 --> 00:18:27,024
-मैं जा रहा था।
-बिल्कुल नहीं।

312
00:18:27,108 --> 00:18:29,193
मेरे घर से कोई भूखा नहीं जाता।

313
00:18:29,277 --> 00:18:32,572
-तुम्हें पसलियाँ पसंद हैं?
-मैं इन्हें प्यार करता हूँ।

314
00:18:32,655 --> 00:18:34,156
हाँ। यह बहुत अच्छी हैं।

315
00:18:36,242 --> 00:18:37,118
मुझे मार डालो!

316
00:18:38,369 --> 00:18:41,289
मिंटन'स

317
00:18:45,251 --> 00:18:46,669
-ए!
-ए!

318
00:18:46,752 --> 00:18:48,588
लड़की। यह बाल।

319
00:18:48,671 --> 00:18:51,883
पता है। इसकी आदी हो रही हूँ।
लेकिन तुम्हें पता है।

320
00:18:52,842 --> 00:18:53,676
क्या?

321
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
मज़ा करती हो तो रेट्रो 4 पहनती हो।

322
00:18:55,845 --> 00:18:59,557
लेकिन जब कोई पसंद आता है
तो रेट्रो 9 पहनती हो।

323
00:19:00,391 --> 00:19:02,476
मेलिसा के बाद इन्हें नहीं देखा।

324
00:19:02,560 --> 00:19:03,936
मेरे जीवन को नहीं जानती।

325
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
तो, वह कहाँ है?

326
00:19:06,314 --> 00:19:08,649
मैंने अपना विचार बदल लिया।

327
00:19:08,733 --> 00:19:11,402
तुम बहुत जल्दी लड़कियाँ बदलती हो।

328
00:19:11,485 --> 00:19:13,988
-इस वाली में क्या खराबी है?
-कुछ नहीं।

329
00:19:14,071 --> 00:19:16,782
मजाकिया है। बहुत ही होशियार।

330
00:19:16,866 --> 00:19:19,160
-अच्छा, तो क्या दिक्कत है?
-वह...

331
00:19:20,411 --> 00:19:23,372
-वह श्वेत है।
-ट्विस्ट।

332
00:19:23,915 --> 00:19:25,625
लगता है मैं धोखेबाज़ हूँ?

333
00:19:26,375 --> 00:19:27,835
-मैंने यह नहीं कहा।
-कहा।

334
00:19:27,919 --> 00:19:29,795
मैं उन अश्वेत लोगों की तरह नहीं

335
00:19:29,879 --> 00:19:32,882
जिन्हें सफलता मिलती है
और वो श्वेत को डेट करते हैं।

336
00:19:32,965 --> 00:19:37,136
बस ऐसा हो गया और वह मुझे पसंद है।

337
00:19:37,219 --> 00:19:40,348
सोचा मैं संभाल लूँगी,
पर जैसे लोग हमें देख रहे थे...

338
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
और मैं दुनिया को क्या संदेश दे रही हूँ?

339
00:19:42,975 --> 00:19:45,478
नमस्ते, मैं टाय हूँ, मैंने एक ऐप बनाया है

340
00:19:45,561 --> 00:19:48,814
ताकि अश्वेत समलैंगिक लोग मिल सकें
और प्यार पा सकें,

341
00:19:48,898 --> 00:19:51,233
पर यह है मेरी श्वेत पत्नी,

342
00:19:51,317 --> 00:19:53,027
और मेरा छोटा लैब्राडूडल।

343
00:19:53,110 --> 00:19:54,904
टाय, शांत हो जाओ।

344
00:19:55,655 --> 00:19:58,783
तुम्हें लगता है उसे छोड़ देना चाहिए?
तुम्हें लगता है।

345
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
तुम्हें ऐसा लगता है।

346
00:20:00,493 --> 00:20:02,036
पागलों जैसी बातें कर रही हो।

347
00:20:02,119 --> 00:20:05,623
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं
या कोई और क्या सोचता है।

348
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
बकवास!

349
00:20:07,333 --> 00:20:11,462
कैसे हम श्वेत औरतों को डेट करने वाले
अश्वेत पुरुषों की बुराई करती हैं?

350
00:20:11,545 --> 00:20:13,839
वो जो श्वेत औरतों को डेट करके कहते हैं,

351
00:20:13,923 --> 00:20:17,093
"अश्वेत औरतें बहुत आक्रामक
और कठिन होती हैं ।"

352
00:20:17,176 --> 00:20:19,053
तुम वैसी नहीं हो।

353
00:20:19,720 --> 00:20:22,515
मुझे नहीं लगता
मैं यह दवाब सह सकती हूँ, एंजी।

354
00:20:22,598 --> 00:20:24,642
अंत में, प्यार, प्यार होता है।

355
00:20:24,725 --> 00:20:29,188
लेकिन रिश्ता एक विकल्प होता है।
मुझे एना को चुनने की जरूरत नहीं है।

356
00:20:29,271 --> 00:20:32,358
ऐसा लगता है कि तुम जानती हो
कि क्या करना चाहती हो।

357
00:20:32,441 --> 00:20:35,820
-रुको, ट्रिना कहाँ है?
-ट्रिना चली गई! मैंने उसे जला दिया।

358
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
-तुमने उसे जला दिया?
-अलविदा, ट्रिना।

359
00:20:38,656 --> 00:20:40,074
वे मानव बाल हैं।

360
00:20:40,157 --> 00:20:41,701
तुम्हें नया ला दूँगी।

361
00:20:41,784 --> 00:20:45,079
एक नई ट्रिना।
और शायद एक डेबी भी, साली।

362
00:20:45,162 --> 00:20:47,707
रुको, क्योंकि लगता है डेबी सुनहरी है।

363
00:20:47,790 --> 00:20:50,001
वह हवा में लहराएगी।

364
00:20:51,085 --> 00:20:53,295
तो, तुम पूरी रात रुकोगे या...

365
00:20:54,338 --> 00:20:55,840
यह आखिरी थाली है, कसम से।

366
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
तुमने यह तीन थाली पहले कहा था।

367
00:21:00,720 --> 00:21:04,223
और सावधान। इस पोशाक से
वह सॉस नहीं निकलेगी।

368
00:21:05,558 --> 00:21:08,227
धन्यवाद। तुम क्या हो, एक ड्राई क्लीनर?

369
00:21:09,228 --> 00:21:11,272
डिज़ाइनर हूँ। कपड़े जानती हूँ।

370
00:21:12,356 --> 00:21:14,150
खूबसूरत और प्रतिभाशाली हो।

371
00:21:15,067 --> 00:21:17,445
क्या मैं एक संपूर्ण महिला से टकरा गया?

372
00:21:17,820 --> 00:21:20,156
लिंग माथे पर फेरा

373
00:21:20,239 --> 00:21:22,658
100 अजनबियों के सामने। लेकिन... ठीक है।

374
00:21:22,742 --> 00:21:24,493
एक पुरानी कहानी की तरह।

375
00:21:28,873 --> 00:21:30,750
तुम्हारे कपड़े कहाँ से खरीदूँ?

376
00:21:32,752 --> 00:21:33,794
मेरी दुकान से।

377
00:21:35,004 --> 00:21:36,630
खैर, अभी के लिए, कम से कम।

378
00:21:37,590 --> 00:21:40,134
बुटीक चलाना बहुत महँगा है,

379
00:21:40,217 --> 00:21:44,430
खासकर जब आप सब कुछ नैतिक,
टिकाऊ कपड़ों से बनाते हैं।

380
00:21:44,513 --> 00:21:48,225
फिर किराया बढ़ जाता है,
और आपको माँ से पैसे माँगने पड़ते हैं।

381
00:21:48,309 --> 00:21:51,645
और आपकी सहेली सोफे पर सोने
के बावजूद मदद नहीं करती...

382
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
मुझे क्षमा करो। मैंने बहुत कुछ कहा।

383
00:21:57,651 --> 00:21:59,403
कभी-कभी मुँह बहुत चलता है।

384
00:22:01,655 --> 00:22:03,115
तुम्हारा मुँह पसंद है।

385
00:22:06,452 --> 00:22:07,578
पर कामुक-सा है।

386
00:22:08,245 --> 00:22:12,083
पेरिस जाते समय सोचा जब घर आऊँगा,
मेरे परिवार को गर्व होगा।

387
00:22:12,166 --> 00:22:16,420
तुम एक विश्व यात्री हो। बढ़िया।
हार्लम से कोई भी कभी पेरिस नहीं गया है।

388
00:22:16,504 --> 00:22:20,091
नया जीवन शुरू करने वाला हूँ।
शेफ के रूप में, सामाजिक रूप से...

389
00:22:20,174 --> 00:22:21,926
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।

390
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
पर ऐसा करने के लिए तुमने और श्वेत लोगों ने
रे'ज़ को क्यों बाहर कर दिया?

391
00:22:26,097 --> 00:22:29,016
रे'ज़ बंद हुआ
क्योंकि लोगों ने जाना बंद कर दिया।

392
00:22:29,100 --> 00:22:31,727
पर इसे पाने के मौके को तुमने नहीं छोड़ा।

393
00:22:31,811 --> 00:22:35,189
पर पता है क्या?
तुम हमेशा एक स्वार्थी बच्चे थे।

394
00:22:35,272 --> 00:22:37,817
दुख है कि तुम्हें इतिहास
की परवाह नहीं है।

395
00:22:37,900 --> 00:22:42,488
चलो भी, आंटी टैमी। आप वास्तव में पिछली बार
रे'ज़ में कब गई थीं?

396
00:22:42,571 --> 00:22:45,491
तुम यहाँ क्यों हो?
लगा तुम्हारा रिश्ता टूट गया।

397
00:22:45,574 --> 00:22:46,450
हाँ।

398
00:22:46,951 --> 00:22:50,246
तो तुम इतिहास के कारण आई।
यह समझती है, इयन।

399
00:22:50,329 --> 00:22:53,999
पर आपको कम से कम अपने भतीजे के लिए
खुश होना चाहिए।

400
00:22:54,083 --> 00:22:56,335
उसे जो पसंद है, वो कर रहा है।

401
00:22:56,418 --> 00:22:59,755
और हाँ, हमें रे'ज़ की याद आएगी।
हमारे लिए मायने रखता था।

402
00:22:59,839 --> 00:23:01,549
जहाँ हमारी पहली डेट थी।

403
00:23:01,632 --> 00:23:06,637
पर सच में रे'ज़ चल नहीं रहा था
और सब यह जानते हैं।

404
00:23:06,720 --> 00:23:09,849
उनके पास "सी" था।
"सी" प्राप्त करना बहुत कठिन है।

405
00:23:09,932 --> 00:23:11,809
वे 83 साल के हैं।

406
00:23:11,892 --> 00:23:15,563
वह एक बार खाना बनाते समय सो गया
और तुम लोग इतना हल्ला कर रहे हो।

407
00:23:15,646 --> 00:23:18,566
भाड़ में जाओ, इयन।
तुम्हें देख कर अच्छा लगा, कमिल।

408
00:23:21,819 --> 00:23:24,780
-देखा मुझे क्या सहना पड़ता है?
-हाँ।

409
00:23:24,864 --> 00:23:26,991
खैर, कोशिश करने के लिए धन्यवाद।

410
00:23:27,074 --> 00:23:29,827
हाँ। तुम्हें जिंदा खा रही थी।

411
00:23:29,910 --> 00:23:32,538
तुम्हारी माँ ने कहा तुम यहाँ नहीं होगे।

412
00:23:32,621 --> 00:23:35,457
-वरना मैं नहीं आती।
-कोई बात नहीं।

413
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
अच्छा।

414
00:23:39,628 --> 00:23:41,130
मुझे एक पेरिंग चाकू दोगी?

415
00:23:41,672 --> 00:23:46,302
तुम इस रसोई को जानती हो।
कितनी बार मेरी खाना बनाने में मदद की।

416
00:23:47,636 --> 00:23:48,846
मुझे वह चाकू दे दो।

417
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
-शुक्रिया।
-बढ़िया खुशबू है।

418
00:23:55,644 --> 00:23:58,981
स्वाद परीक्षक। प्लीज़ परीक्षण करो।

419
00:24:03,444 --> 00:24:07,865
पसंद आया। पर मुझे लगता है
इसका स्वाद थोड़ा और...

420
00:24:07,948 --> 00:24:10,075
-और मिर्च?
-हाँ।

421
00:24:10,159 --> 00:24:14,205
तुम सही हो। हम हमेशा एक जैसा
ही सोचते हैं।

422
00:24:15,289 --> 00:24:16,207
हमेशा नहीं।

423
00:24:16,290 --> 00:24:18,959
जब तुम सही थी, तब हमारी सोच एक थी।

424
00:24:22,713 --> 00:24:26,008
इयन, मैं जानती हूँ
हमारे बीच बहुत कुछ कहा गया है

425
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
और बहुत सा अच्छा नहीं था,

426
00:24:28,636 --> 00:24:31,639
पर हार्लम में जो हो रहा है
वह तुम्हारी गलती नहीं है

427
00:24:31,722 --> 00:24:33,933
और मुझे वास्तव में तुम पर गर्व है।

428
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
तुम्हारा एक सपना था,
तुम इसे साकार कर रहे हो।

429
00:24:38,979 --> 00:24:40,147
धन्यवाद।

430
00:24:40,981 --> 00:24:43,609
चखने वाली पार्टी कर रहे हैं, तुम आना।

431
00:24:43,692 --> 00:24:46,570
और तुम्हें देखो, कोलंबिया की प्रोफेसर।

432
00:24:48,113 --> 00:24:49,615
मुझे भी तुम पर गर्व है।

433
00:24:49,698 --> 00:24:52,493
लगता है हम दोनों को जो भी चाहिए था
वो मिल रहा है।

434
00:24:53,869 --> 00:24:55,246
हाँ। सच।

435
00:24:56,622 --> 00:24:58,290
मैं क्विन को ढूँढती हूँ

436
00:24:58,374 --> 00:25:02,920
क्योंकि उसका हार वापस चुराने में
मदद करनी है।

437
00:25:04,338 --> 00:25:08,259
मैं हमेशा से शाकाहारी हूँ।
यह बस भोजन के बारे में नहीं है।

438
00:25:08,342 --> 00:25:12,596
यह एक जीवन शैली है। हमारी शादी में भी
नकारात्मक कार्बन पदचिह्न होगा।

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,724
वाह। तो तुम्हारी शादी की पोशाक
इको-फ्रेंडली है?

440
00:25:15,808 --> 00:25:17,726
नहीं। विरा वैंग।

441
00:25:17,810 --> 00:25:22,398
अगर नकारात्मक पदचिह्न चाहिए
तो यह पोशाक से शुरू होता है।

442
00:25:22,481 --> 00:25:26,026
शादी के गाउन के रेशम के लिए
वर्षावन नष्ट किया जाता है।

443
00:25:26,110 --> 00:25:29,280
-नहीं सुना...
-तुम दोष भावना महसूस नहीं करना चाहोगी।

444
00:25:29,363 --> 00:25:32,908
मेरी दोस्त का इको-फ्रेंडली फैशन बुटीक है।
वह यहाँ है।

445
00:25:32,992 --> 00:25:37,329
-बढ़िया! मैं उससे मिलना चाहती हूँ।
-वह रही। ए, क्विन। यह मीरा है।

446
00:25:37,955 --> 00:25:43,252
मीरा को नैतिक रूप से डिज़ाइन की गई
शादी की पोशाक की जरूरत है।

447
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
बढ़िया। कामयाबी मिले।

448
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
मैं पारंपरिक चुनने वाली थी,
पर तुम मिल गई।

449
00:25:47,756 --> 00:25:51,510
बजट छोटा है, मध्य पाँच के आँकड़े।

450
00:25:51,969 --> 00:25:53,053
क्या?

451
00:25:54,471 --> 00:25:58,600
मुझे जो मिलता था, वह उससे कम है, लेकिन...
मैं सुन रही हूँ।

452
00:26:00,978 --> 00:26:02,688
आज रात आने के लिए धन्यवाद।

453
00:26:02,771 --> 00:26:05,983
अपने दोस्तों और परिवार को यहाँ देखना
बहुत मायने रखता है।

454
00:26:06,066 --> 00:26:10,321
हार्लम मेरे जीवन का बड़ा हिस्सा रहा है

455
00:26:10,404 --> 00:26:12,323
और इसे छोड़ना कठिन होगा,

456
00:26:12,406 --> 00:26:17,619
लेकिन हमारी विरासत बनी रहेगी क्योंकि
इयन और मेरी नई बेटी मीरा

457
00:26:17,703 --> 00:26:20,331
इस घर में रहेंगे।

458
00:26:22,499 --> 00:26:26,628
मेरा सपना कि वॉकर्स की
अगली पीढ़ी यहाँ रहे, सच हो गया है।

459
00:26:26,712 --> 00:26:29,715
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

460
00:26:30,758 --> 00:26:31,592
नहीं।

461
00:26:32,384 --> 00:26:35,220
वे आगे बढ़ गए हैं। सब आगे बढ़ गए हैं।

462
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
इयन और मैं...

463
00:26:39,058 --> 00:26:41,226
-इतिहास हैं।
-जान।

464
00:26:41,310 --> 00:26:43,103
चियर्स, रेजीना।

465
00:26:43,187 --> 00:26:47,399
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि मेरा जीवन मुझे यहाँ लाएगा।

466
00:26:47,483 --> 00:26:49,318
लेकिन यह प्रेम की शक्ति है।

467
00:26:50,361 --> 00:26:52,404
-नहीं।
-जब मैं इस नासमझ से मिली,

468
00:26:52,488 --> 00:26:54,782
मुझे लगा कि वह बुरा है।

469
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
ठीक है, आंटी टैमी।

470
00:26:56,200 --> 00:27:00,120
एक पति क्या होगा,
इसकी छवि बनाने में मैंने कई साल बिताए,

471
00:27:00,204 --> 00:27:02,164
और इयन इससे अधिक विपरीत है।

472
00:27:02,247 --> 00:27:05,667
बहुत ही बुरा।
मेरी सूची की हर अस्वीकार्य बात...

473
00:27:05,751 --> 00:27:07,961
ठीक है, मुझे लगता है वो समझ गए, जान।

474
00:27:09,088 --> 00:27:10,089
बात यह है...

475
00:27:11,382 --> 00:27:13,425
जब सही इंसान मिलता है,

476
00:27:15,052 --> 00:27:17,096
तो आप कुछ नियम छोड़ देते हैं...

477
00:27:18,639 --> 00:27:20,933
-और प्यार को चुनते हैं।
-प्यार के नाम।

478
00:27:23,227 --> 00:27:25,854
हालाँकि मेरा कोई "झूठ नहीं" वाला नियम है,

479
00:27:25,938 --> 00:27:27,856
बहुत विचार करने के बाद,

480
00:27:27,940 --> 00:27:30,859
यह निर्धारित किया गया है कि रोमानी हरकतें

481
00:27:30,943 --> 00:27:34,279
"झूठ" की तकनीकी परिभाषा
के ठीक बाहर होती हैं।

482
00:27:34,363 --> 00:27:36,365
मुझे बारीकी पसंद है।

483
00:27:36,448 --> 00:27:40,411
पर... देखो, मैं समझता हूँ
मैंने तुम्हें डरा दिया था।

484
00:27:40,494 --> 00:27:45,916
पर वास्तविक जीवन उन फिल्मों की तरह नहीं है
जहाँ बढ़िया डेट अपने आप होती है।

485
00:27:45,999 --> 00:27:49,294
योजना की ज़रूरत होती है
और तुमने 10 मिनट का नोटिस दिया।

486
00:27:49,378 --> 00:27:53,132
अब कोई नोटिस नहीं दे रही।
तुम दोबारा मैच चाहते हो?

487
00:27:53,215 --> 00:27:55,926
-मुझ पर दया मत करना।
-नहीं करूँगी।

488
00:28:09,731 --> 00:28:11,650
-क्या हुआ?
-पता नहीं...

489
00:28:14,069 --> 00:28:17,865
-पता नहीं क्या मैं ऐसा कर सकती हूँ।
-चावल का हलवा खाना?

490
00:28:17,948 --> 00:28:21,243
तुम्हें पसंद आएगा। लोगों को पता नहीं है
कि चावल का हलवा...

491
00:28:21,326 --> 00:28:24,496
नहीं। पता है यह अचानक है,

492
00:28:24,580 --> 00:28:27,583
पर मैं तुम्हें डेट नहीं कर सकती।

493
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
-ठहरो, क्या?
-मुझे क्षमा करो।

494
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
ठीक है, कम से कम तुम्हें खेद है।

495
00:28:33,005 --> 00:28:33,839
क्यों?

496
00:28:33,922 --> 00:28:36,925
मैं एक श्वेत को डेट करने वाली
सफल अश्वेत नहीं हो सकती।

497
00:28:37,009 --> 00:28:40,637
मैंने इसके लिए एक ऐप बनाया है
और मैं एक पाखंडी बनूँगी...

498
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
इस वाक्य को पूरा मत करो।

499
00:28:42,306 --> 00:28:46,351
मैं एक जटिल स्थिति में हूँ।
तुम यह समझती हो, है ना?

500
00:28:46,435 --> 00:28:50,522
टाय, तुम किसे डेट कर रही हो
इस पर कोई ध्यान नहीं दे रहा है।

501
00:28:50,606 --> 00:28:52,941
मेरा विश्वास करो, वे दे रहे हैं।

502
00:28:53,025 --> 00:28:55,694
और यही हम दोनों में फर्क है।

503
00:28:55,777 --> 00:28:58,572
तुम्हें इसकी परवाह करने की ज़रूरत नहीं।

504
00:28:58,655 --> 00:29:02,117
तुम्हारे दोस्त सोचते हैं, मुझे डेट करना
प्रगतिशील होना है।

505
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
पर मेरे लिए यह धोखेबाज़ी का प्रतीक है।

506
00:29:05,329 --> 00:29:11,251
मैं मूर्ख नहीं हूँ। और पता है कुछ बातें
मैं ठीक से नहीं समझ पाती।

507
00:29:11,335 --> 00:29:16,048
लोग क्या कहते हैं और सोचते हैं
उस आधार पर निर्णय ले रही हो तो

508
00:29:16,131 --> 00:29:18,217
तुम धोखेबाज़ नहीं हो।

509
00:29:19,593 --> 00:29:20,886
तुम बस कायर हो।

510
00:29:35,609 --> 00:29:37,152
जो मैं जानती हूँ, वो पता है

511
00:29:37,236 --> 00:29:40,531
क्योंकि मेरा आदमी
सबसे अच्छा ऋतुविज्ञानशास्त्री है।

512
00:29:41,198 --> 00:29:43,617
तुम्हारा पति श्रेणी तीन और श्रेणी पाँच

513
00:29:43,700 --> 00:29:46,537
के बीच अंतर नहीं बता सकता।

514
00:29:46,620 --> 00:29:48,747
हम सबको आश्रयों में होना चाहिए था!

515
00:29:48,830 --> 00:29:50,624
मेरे पति का काम पर दूसरा दिन था

516
00:29:50,707 --> 00:29:54,086
और सबसे पहले उसने देखा
कि कटरीना आ रहा है, ठीक है?

517
00:29:54,169 --> 00:29:56,672
अब भी ट्रिना वाली सफलता
को ले कर बैठी हो?

518
00:29:56,755 --> 00:30:00,717
मुझे यकीन है उसने तुम्हें बारिश
की संभावना की चेतावनी नहीं दी!

519
00:30:05,973 --> 00:30:07,683
यार, गेट अप से बात बनती है!

520
00:30:08,809 --> 00:30:09,643
बेवकूफ़ी थी।

521
00:30:09,726 --> 00:30:13,146
तुम्हारा अपमान होता। बहुत बढ़िया है!

522
00:30:13,230 --> 00:30:17,234
-योलान्डा हमेशा कुछ करती है!
-एक मौसम विज्ञानी से मिलते कैसे हैं?

523
00:30:17,317 --> 00:30:21,905
विश्वास नहीं होता कि ऐसा शो
जो मेरे सिद्धांतों के खिलाफ है

524
00:30:21,989 --> 00:30:24,283
इतना परिपूर्ण हो सकता है।

525
00:30:26,577 --> 00:30:28,203
मुझे कबूल करना होगा।

526
00:30:28,704 --> 00:30:30,414
जेम्सन को एक और मौका दे रही हूँ।

527
00:30:30,497 --> 00:30:32,165
सावधान रहना, कमिल।

528
00:30:32,249 --> 00:30:34,710
श्वेत औरत को डेट ना करने
के नियम के खिलाफ गई

529
00:30:34,793 --> 00:30:36,878
और सब गड़बड़ हो गया।

530
00:30:37,379 --> 00:30:40,674
आशा करती हूँ वह मेरे फोर्ब्स लेख
को खराब नहीं करेगी।

531
00:30:40,757 --> 00:30:44,595
-ट्रिना के बलिदान के बाद?
-यार, वह विग भाड़ में जाए।

532
00:30:44,678 --> 00:30:47,973
चूँकि हम बातें साझा कर रहे हैं,
शॉन आज रात आ रहा है।

533
00:30:48,056 --> 00:30:51,893
-क्या यह अभी भी वन-नाइट स्टैंड है?
-यह दो रात का स्टैंड है।

534
00:30:51,977 --> 00:30:53,645
तुम उसे रख लो,

535
00:30:53,729 --> 00:30:57,774
खासकर क्योंकि उसने मीरा की शादी की
पोशाक डिज़ाइन करने का काम दिलाया।

536
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
देखिए, शो वापस आ गया है!

537
00:31:00,694 --> 00:31:02,946
-मैं एक असली औरत हूँ...
-रुको, क्या?

538
00:31:05,365 --> 00:31:09,202
-मीरा के साथ काम कर रही हो?
-उसने ड्रेस डिज़ाइन करने को कहा।

539
00:31:09,786 --> 00:31:13,957
पता है कि यह कैसा दिखता है, पर यह
व्यक्तिगत नहीं है, यह बस व्यवसाय है।

540
00:31:14,041 --> 00:31:16,627
-हजारों का काम।
-एंजी।

541
00:31:16,710 --> 00:31:18,962
हाँ, उसने मुझे 25 हजार की पेशकश की।

542
00:31:19,046 --> 00:31:22,507
मैं तुमसे बात करने वाली थी,
तुम दुकान की हालत जानती हो।

543
00:31:22,591 --> 00:31:26,303
वह वहाँ थी और उसने कहा,
और यह वास्तव में बहुत जल्दी...

544
00:31:26,386 --> 00:31:28,347
मुझे क्या करना चाहिए था, नहीं?

545
00:31:28,430 --> 00:31:32,768
हाँ। "नहीं" ही कहते हैं।
मेरे एक्स की मंगेतर से।

546
00:31:32,851 --> 00:31:36,271
तुम चाहती हो मैं अपने व्यवसाय
और दोस्ती के बीच चयन करूँ?

547
00:31:36,355 --> 00:31:39,524
नहीं। कोई ज़रूरत नहीं।
लगता है तुम पहले ही चुन चुकी।

548
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
क्विन, यह ठीक नहीं है।

549
00:31:41,943 --> 00:31:43,111
रुको, रुको...

550
00:31:43,195 --> 00:31:46,531
ठहरो। मुझे इस चेक की ज़रूरत नहीं पड़ती

551
00:31:46,615 --> 00:31:49,743
अगर तुम अपने संपर्कों के साथ
इतनी कंजूसी नहीं करती।

552
00:31:49,826 --> 00:31:52,537
कमीनी, नहीं।
अपनी परेशानी का दोष मुझे मत दो।

553
00:31:52,621 --> 00:31:55,040
इसे कंजूसी नहीं, बुद्धिमानी कहते हैं।

554
00:31:55,123 --> 00:31:57,501
मैं दोस्तों और पैसे को क्यों मिलाऊँ?

555
00:31:57,584 --> 00:32:01,630
ताकि कोई मेरे पैसे पर जिए
जैसे एंजी तुम्हारे साथ करती है?

556
00:32:01,713 --> 00:32:02,964
मुझे इसमें मत लाओ।

557
00:32:03,048 --> 00:32:06,093
यह मेरी गलती नहीं है कि
क्विन एक धोखेबाज़ दोस्त है।

558
00:32:06,176 --> 00:32:11,014
क्या? हे भगवान।
हर चीज कमिल के बारे में नहीं होती है।

559
00:32:11,098 --> 00:32:13,892
-यह कमिल शो नहीं है!
-गोलियाँ चली।

560
00:32:13,975 --> 00:32:16,978
नहीं, यह कमिल शो नहीं है
क्योंकि कमिल यहाँ से गई।

561
00:32:18,647 --> 00:32:20,023
-मिली?
-कमिल!

562
00:32:20,107 --> 00:32:23,694
भाड़ में जाओ।
अपने सारे दोस्तों के एक्स की पोशाकें बनाओ।

563
00:32:24,945 --> 00:32:28,365
जब तुमने मेरे साथ यही किया
तो तुम उसका पक्ष कैसे ले सकती हो?

564
00:32:28,448 --> 00:32:31,868
तुम्हें पता है क्या, क्विन?
अपने व्यवसाय का आनंद लो।

565
00:32:31,952 --> 00:32:35,872
तुम अच्छी व्यवसायी इसलिए नहीं हो
क्योंकि तुम अच्छी दोस्त नहीं हो।

566
00:32:35,956 --> 00:32:36,832
-क्या?
-मैं गई!

567
00:32:36,915 --> 00:32:38,458
धत्।

568
00:32:38,542 --> 00:32:43,338
धन्यवाद, एंजी। तुम्हें पता था सही समय पर
मैं कमिल को बताना चाहती थी।

569
00:32:43,422 --> 00:32:46,258
मेरे लिए झूठ बोलना मुश्किल है।
झूठ नहीं बोल पाती।

570
00:32:47,926 --> 00:32:49,678
क्या हम अंत देख सकते हैं?

571
00:32:49,761 --> 00:32:51,513
यही अंत है। धन्यवाद।

572
00:32:53,515 --> 00:32:56,101
तुम कमीनी सब बहुत ही नाटकीय हो।

573
00:32:59,980 --> 00:33:03,191
धत्, अब सब रो रहे हैं
और मुझे नहीं पता क्यों।

574
00:34:22,521 --> 00:34:24,523
संवाद अनुवादक नीति रे

575
00:34:24,606 --> 00:34:26,608
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न