‫הארלם‬
‫במחשב שלך הופיעו האינסטגרם שלי, התחביבים שלי, הלו"ז שלי.‬
‫ביצעת מחקר על כל מה שעשינו אתמול בלילה. אתה לא מבין עד כמה זה נחשב להטרדה?‬
‫זה לא העניין. אני פשוט גרוע בתכנון דייטים, זה הדבר היחיד שאני לא טוב בו.‬
‫אם אתה אומר. ודרך אגב, אתה גרוע בדברים אחרים, כמו כנות.‬
‫מה?‬
‫העמדת פנים שנתקלת בי במקרה ב"רד לובסטר". חוסר כנות.‬
‫"ניחשת" שאני מזל תאומים. חוסר כנות.‬
‫עכשיו הוא אוהב משחקי וידאו! חוסר כנות!‬
‫בסדר, אבל לא בדיוק שיקרתי, זה היה איסוף מודיעין, נכון?‬
‫בסך הכול ניסיתי להרשים אותך.‬
‫לא, ניסית לתמרן אותי כדי להשכיב אותי על ידי העמדת פנים שיש לנו מכנים משותפים.‬
‫לא, הרבה מהם התבררו כאמיתיים.‬
‫אתה לא מבין שמעכשיו אני תמיד אתהה מה אמיתי ומה הצגה?‬
‫ולמה עשית את כל זה לפני שהכרת אותי בכלל?‬
‫כי המאמר שכתבת עבור העיתון "השורש" בנוגע לג'נטריפיקציה היה מדהים.‬
‫בסדר? וכן, חיפשתי אותך וחשבתי שאת חמודה.‬
‫לפתע הופעת בפנל, אז חקרתי לעומק קצת באינסטגרם‬
‫והימרתי על ה"רד לובסטר".‬
‫הלו? הטרדה. זה כאילו אני ממתינה להירצח בשלב הזה.‬
‫לקחתי אותך להרבה מקומות מרוחקים אתמול בלילה,‬
‫אז אם הייתי רוצה לרצוח אותך, הייתי עושה זאת.‬
‫- טוב לדעת. - זו אמורה להיות בדיחה.‬
‫תאמין לי, זו בדיחה, ואין לי זמן אליה.‬
‫בגלל זה, פספסתי פגישה חשובה מאוד.‬
‫אז אני אלך לפני שהדלתות ייסגרו ויינעלו מעצמן או משהו כזה.‬
‫ד"ר פרואיט!‬
‫- בדיוק הייתי במשרד שלך. - איזה כיף.‬
‫אני הייתי במשרד שלי בזמן שקבענו לפגישה שלנו.‬
‫אני ממש מצטערת. אם אוכל להסביר...‬
‫קמיל, יש שני דברים שאני לא יכולה לסבול.‬
‫הראשון הוא איחורים‬
‫והשני הוא מחשוף בלתי הולם במקום העבודה.‬
‫קלעת בול. אשמה פעמיים.‬
‫זה ממש לא מתאים לי. אני תמיד מגיעה בזמן.‬
‫אפילו נולדתי שלושה שבועות לפני הזמן.‬
‫בבקשה, אני מבטיחה שאוכל להוכיח את עצמי בצוות המחקר שלך על סנקה וילג'.‬
‫תהיה לך הזדמנות להוכיח את זה בתפקידך החדש כעוזרת משנה.‬
‫ואני מניחה שהתרפסות היא לא לרמתי?‬
‫- לא יודעת, אבל סביר להניח שזה לא יעזור. - מי קיבל את תפקידי בתור עוזר בכיר?‬
‫זו שלא איחרה. נורה לונגבון.‬
‫- הסטודנטית שלי? היא לומדת לתואר ראשון. - כן, ויש לה המון פוטנציאל.‬
‫איך אני יכולה בכלל להיות העוזרת של הסטודנטית שלי?‬
‫תצטרכי להגיע בזמן כדי לגלות.‬
‫קמיל, אני לא מתכוונת לעשות לך טובות מיוחדות.‬
‫אם את באמת רוצה את התפקיד הזה, את צריכה להתאמץ בשבילו.‬
‫כן. אעשה זאת.‬
‫ואם הריח הזה בא ממך, את צריכה להתקלח.‬
‫מי היה מאמין שצילומים יכולים לעורר חשק מיני שכזה?‬
‫מי היה מאמין שאחזור למיטה שלך?‬
‫ולפרוטוקול, הסקס שעשינו אחרי שפגשתי אותך באמת‬
‫- אפילו טוב יותר מהראשון. - כנ"ל.‬
‫תסלחי לי, אני צריכה ללכת לחמם אוכל בדרך החוצה...‬
‫איזה מהלך מגעיל!‬
‫אבל זכרת אותי.‬
‫כתבתי מספיק כתבות פרופיל על מנכ"לים כדי לדעת שמיתוג הוא הכלל הראשון בהצלחה.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫- את מוצאת חן בעיניי. - כן. עוד כנ"ל.‬
‫ואם את רצינית בקשר לייעוץ במיתוג,‬
‫בדיוק כתבתי כתבה על טראסק. אני אשמח להכיר ביניכם.‬
‫זין! גם מקושרת וגם מלקקת כוס?‬
‫איזה מזל יש לי.‬
‫אילו האימא ההומופובית שלי הייתה יכולה לשמוע מישהי אומרת לי את זה.‬
‫מה את עושה מחר בערב?‬
‫את עומדת להזמין אותי למין מזדמן סודי נוסף?‬
‫חשבתי יותר על דייט. ארוחת ערב.‬
‫וואו! שודרגתי.‬
‫ולאחר מכן, אני והחברה שלי אנג'י‬
‫נלך למינטונ'ס אם בא לך לזרום.‬
‫- אני אוהבת לזרום. - מצוין.‬
‫בוקר טוב.‬
‫- הכנתי לך... - אלוהים!‬
‫בייגלים ופירות ותפוחי אדמה והמון בייקון.‬
‫אני אצטרך לוותר. אני חושבת שסטוצים לא אמורים לבשל.‬
‫כלומר, מבחינה טכנית, זה הסטוץ הראשון שלי, אז אני לא בטוחה לגמרי בקשר לכללים,‬
‫אבל תודה על אתמול בלילה.‬
‫היית מאוד... יסודי.‬
‫מטרתי לספק.‬
‫היה שלום, אדוני.‬
‫רגע, זהו זה? את פשוט עוזבת?‬
‫כן. זו הייתה התוכנית.‬
‫דפוק אותי, תחנוק אותי, תמשוך לי בשיער. אל תבשל בשבילי.‬
‫אבל אני מניחה שאני רעבה קצת.‬
‫אני אקח ביס קטן.‬
‫שיהיה ברור, זה בשביל הסוכר בדם שלי, לא כי אנחנו אוכלים ארוחת בוקר יחד.‬
‫ברור כשמש.‬
‫אין לזה משמעות. הבייקון מושלם.‬
‫את מושלמת.‬
‫- אבא! - אלוהים. מה זה?‬
‫- מה אלה? - ג'יי-ג'יי! איך אתה פה?‬
‫- לא! ג'יי-ג'יי, לך למטבח. - ביי, אישה עירומה.‬
‫- אלוהים! - סבתא, למה חזרתם מוקדם כל כך?‬
‫הייתה איזו התפרצות וכולם חלו על הספינה. אנשים לבנים לא מתחסנים.‬
‫- אני אעוף מפה ברגע שאמצא... - את זה? ואת אלה?‬
‫היה נחמד מאוד להכיר אותך,‬
‫ואני אחזיר לך כסף עבור הטיפול שייתכן שבנך יצטרך.‬
‫יום טוב. תודה רבה. מצטערת.‬
‫רואה? בדיוק בגלל זה אני לא שוכבת עם זרים.‬
‫כי רגע אחד את חושבת שתקבלי איזו דפיקונת,‬
‫ולאחר מכן את מסתירה את הציצים שלך מילד קטן.‬
‫- זה כבר קרה לי... תאומים. - לא רוצה לשמוע עוד על זה.‬
‫איך שתרצי, אבל זה סיפור טוב.‬
‫הגרסה הקצרה, מייקל דאגלס לא הזמין אותי יותר לספינת המגורים שלו.‬
‫ומה שמבאס, אחותי, זה שהסקס עם שון היה ממש טוב,‬
‫ולא שנאתי לדבר איתו במהלך ארוחת הבוקר.‬
‫ארוחת בוקר? פגשת את המשפחה שלו?‬
‫תקבלי את זה, קווין, את לא באמת שרמוטה.‬
‫לא! אני לומדת, בסדר? זה חדש לי. אני שרמוט-מחה.‬
‫ודבר אחד אני יודעת בוודאות, לא אפגוש אותו שוב. אסור לי.‬
‫כי את יודעת שיש לי מדיניות נוקשה, "בלי ילדים שלא הגיעו מקווין".‬
‫תודה. כי המשמעות של ילדים היא דרמה של האימא. ואני מחפשת משהו פשוט.‬
‫אני לא רוצה להוסיף למשוואה אישה שהיא כנראה לא שמחה כל כך.‬
‫- לא! בבקשה, לא. - עם אישה נוספת זה יכול להיות כיף.‬
‫אבל זה מחזיר אותי לספינת המגורים של מייקי.‬
‫חבל שהוא החליף את המספר שלו.‬
‫לעזאזל! בטח השארתי את זה.‬
‫מה? את הגאווה? הכבוד? הבתולים שלך?‬
‫את השרשרת שלי. לעזאזל!‬
‫ברחתי משם מהר כל כך, בטח השארתי אותה ליד המיטה.‬
‫או במקלחת. מתחת לשולחן במטבח.‬
‫כן! מסביב לעולם, מותק. ככה אני אוהבת לטייל.‬
‫סבתא שלי נתנה לי אותה. עכשיו אהיה חייבת לפגוש אותו כדי לקבל אותה בחזרה.‬
‫זה סימן. את עומדת להיות אימא חורגת מרשעת.‬
‫- כלבה, אני אחטיף לך. - לא, אני אחטיף ל"תברח".‬
‫תסתכלי על הצ'ק המזוין הזה.‬
‫איך מורידים מיסים מסכום כזה קטן?‬
‫ככה נוצרים רפובליקנים שחורים? הייתי קשה מדי עם סטייסי דאש?‬
‫לא! היא ובן קרסון מוקעים לנצח.‬
‫לעזאזל, עכשיו אני צריכה להמשיך עם העבודה כמטפלת לטווח הארוך.‬
‫אחותי, את לא יכולה לדעת מתי תהיי אימא.‬
‫קווין, זה מעליב כל כך. אני עושה את זה רק כשזה הכרחי.‬
‫אני לא מאמינה שהיא באמת חשבה שאת ג'מייקנית.‬
‫היא חשבה, היא שילמה ואני מטפלת בבת שלה.‬
‫- לא, זה היה נורא. לא. - בת. בת.‬
‫בת. בת.‬
‫- את עושה דבר נורא. - תעזרי לי!‬
‫כן, תודה. לא, שכחתי לגמרי.‬
‫אני מצטערת. היה לי בוקר נורא.‬
‫ונכון, זו סיבה נוספת לא לבטל את התור לטיפול,‬
‫ולא אפספס יותר. אני מבטיחה.‬
‫- טוב, נתראה בשבוע הבא. תודה. - קמיל.‬
‫אלוהים! רג'ינה!‬
‫- היי! - לא ראיתי אותך פה המון זמן.‬
‫אני יודעת!‬
‫כנראה לו"ז הקניות שלנו איבד סנכרון.‬
‫או שהפסקת לבוא בימי שבת בכוונה‬
‫ואת לא משיבה להודעות שלי.‬
‫את יודעת, העבודה הייתה...‬
‫- מטורפת. - קמיל.‬
‫טוב, לא אמור להיות איזה כלל שאוסר על אימהות לדבר עם אקסיות של הבנים שלהן,‬
‫במיוחד כשהבן המדובר מאורס?‬
‫אני אישה בוגרת. אני מדברת עם מי שאני רוצה.‬
‫ורציתי לדבר איתך. איאן אמר לי שהוא פגש אותך.‬
‫כן. הוא אכן פגש אותי.‬
‫וגם אני פגשתי אותו. פגשנו זה את זה.‬
‫הנקודה היא שכדאי שניפגש בקרוב‬
‫ונאכל ארוחת צהריים או משהו ונתעדכן.‬
‫זה חייב לקרות בקרוב מאוד. יצאתי לפנסיה ואני עוברת לדרום סוף סוף.‬
‫ברכותיי!‬
‫אסור לך לעזוב. ניו יורק זאת את.‬
‫בואי נהיה כנות, ניו יורק כבר לא ניו יורק.‬
‫תבואי למסיבת הפרישה שלי. מחר ב-18:00 בבית שלי.‬
‫אני אשתדל.‬
‫כולנו יודעים ש"אשתדל" זה "לא" בניו יורקרית.‬
‫- לא נכון. - בבקשה?‬
‫ארגיש לא טוב אם אעזוב את הארלם בלי שתהיי שם.‬
‫אבל זה לא יהיה מוזר עם איאן?‬
‫לא, בכלל לא. איאן לא יכול להגיע.‬
‫אז נתראה?‬
‫- אני פשוט... אני לא... - נתראה.‬
‫רג'ינה אומרת שלאיאן יש תוכניות אחרות.‬
‫אבל אפילו אם איאן לא יהיה שם, משפחות של אקסים הן לא מחוץ לתחום?‬
‫אני לא אוהבת לפגוש את המשפחה של הבחור אפילו כשאנחנו יחד. במיוחד לא את האבות.‬
‫דפקתי אחד או שלושה בעבר.‬
‫בזמן שהייתם יחד?‬
‫משפחות של אקסים הן מחוץ לתחום בהחלט.‬
‫בכיתה ו' יצאתי עם בן. ההורים שלו היו הבעלים של מלונות הייאט,‬
‫ועכשיו לעולם לא אשהה באחד מהם, כדי להימנע מהאפשרות הקלושה שאראה אותם.‬
‫זה מוגזם קצת, קווין. יש איזה 5,000 הייאטים.‬
‫למעשה, יש 843, והם לא יקבלו את הכסף של קווין.‬
‫בגלל זה קוראים לזה הייאט ולא אנג'י.‬
‫תזדיינו, אני מרוויחה כסף משלי עכשיו.‬
‫- אבל כדאי שאלך לרג'ינה, נכון? - לא.‬
‫- מובן שכן. - נכון?‬
‫רג'ינה היא כמו אימא שנייה בשבילי.‬
‫בעצם אימא ראשונה, אם מחשיבים את המזעזעת שלי.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לחזור לנקודת ההתחלה של איאן?‬
‫טוב, זה דרמטי, אבל לא. אני לא רוצה.‬
‫אבל אני חושבת שאני חייבת לפחות ללכת ולהיפרד כראוי מרג'ינה.‬
‫התנהגתי אליה בצורה די מנוולת מאז הפרידה.‬
‫קווין שרמוטה וקמיל מנוולת? למה כולן גונבות את המותג שלי?‬
‫אני אבוא איתך, קמיל, אם את זקוקה לתמיכה.‬
‫- אני מעריכה את זה. - במיוחד אם תבואי איתי להחזיר את השרשרת.‬
‫כמובן.‬
‫אני לא יכולה ללכת. טיי ואני הולכות למינטונ'ס.‬
‫חוץ מזה, אני לא רוצה. זה נשמע בעייתי.‬
‫לפרוטוקול, לי זה נשמע כאילו את טובלת את האצבע שוב בדרמה של איאן.‬
‫לא, איאן הוא לא העניין.‬
‫אל תסיקו מסקנות. ואת צופה בריאליטי יותר מדי.‬
‫דרך אגב, אנחנו נפגשות ביום שישי כדי לצפות בפרק הסיום של "נשות החזאים: טמפה"?‬
‫- היי! - זו העונה של ההוריקנים.‬
‫- כן! - אנחנו מארחות.‬
‫"אנחנו"? כן?‬
‫- טוב, את. קמיל אירחה בשבוע שעבר. - נכון.‬
‫כנראה שכחתי. המוח שלי שרוף מרוב עבודה.‬
‫- מצבה של החנות מתדרדר. - ברצינות, קווין,‬
‫את צריכה לנסות למצוא משקיע.‬
‫את צריכה מישהו שיוכל להשקיע כסף בבניית המותג‬
‫ושלא מעוניין להרוויח כסף מהר.‬
‫את צריכה לבן עשיר.‬
‫כן, אני אוהבת לבנים עשירים.‬
‫הם ישחררו אתכן בערבות מתי שתרצו, ביום או בלילה, בלי לשאול שאלות.‬
‫- אני תמיד שוכחת שאת מסטטן איילנד. - אני יכולה לנסות, אבל לא אשכח.‬
‫אני חושבת שמשקיע יעזור לי לפרוס כנפיים.‬
‫את חושבת שתוכלי להכיר לי כמה מאנשי הקשר שלך, טיי?‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫- את חושבת שטיי באמת תחזור אליי? - כמובן. למה לא?‬
‫אלוהים! ג'יימסון שוב מסמס לי. לא!‬
‫לא! לא אמרת שנהנית?‬
‫את באמת מתכוונת לחסום אותו בגלל שמוק-רנות קטנה?‬
‫ה"שמוק" הזה לא קטן בכלל, אבל מה זה הקטע של ה"רנות"?‬
‫שמוק-רנות, שקר בלתי מזיק שגבר מספר רק כדי להשכיב אותך.‬
‫אנג'י מלמדת אותי את כל המילים. זה כמו "גברתי הנאווה" במהופך.‬
‫אבל ברצינות, הוא השקיע כל כך רק בשביל שתוכלי ליהנות...‬
‫בחייך, זה די רומנטי, קאם.‬
‫חוץ מזה, מבחינת הנתונים, הוא הגבר המושלם בשבילך.‬
‫טוב, לא מדובר בנתונים.‬
‫מה לגבי החשפן שלך? מתי אנחנו נלך להחזיר את השרשרת שלך?‬
‫אנחנו לא.‬
‫בצורה גאונית, נתתי לשון את הכתובת הזו ואמרתי לו לסמס לי כשהוא בחוץ,‬
‫וקיוויתי שאת תלכי להביא לי אותה?‬
‫זה לא יהיה מביך?‬
‫- אפרופו מביך... אתה פה! - כן.‬
‫אצל אימא שלי. מה הסיכוי?‬
‫- היי, קווין. - היי.‬
‫אני מניח שאימא שלי הזמינה אתכן.‬
‫טוב. שנלך או שניכנס?‬
‫כדאי שנלך. לא, חכי.‬
‫- כדאי שניכנס. לא. - פשוט ניכנס.‬
‫- כדאי שנלך. - כדאי שנלך.‬
‫- קדימה. - לא. שניכנס?‬
‫לעזאזל, כבר נתתי לשון את הכתובת. ניכנס. לעזאזל!‬
‫אני לא מאמינה‬
‫שאנחנו הזוג המעצבן והמאושר הזה שאני שונאת.‬
‫אבל אני די אוהבת את זה.‬
‫לעזאזל, זה טעים!‬
‫אז איך היה היום בעבודה?‬
‫חשוב מכך, איך הייתה כתבת השער שלי?‬
‫זו לא כתבת שער, אבל אני חושבת שאת תהיי מרוצה מאוד.‬
‫- מתי אוכל לקרוא אותה? - כשהיא תגיע לדוכנים.‬
‫אז מותק...‬
‫את לא יכולה להחליק לי עותק מראש?‬
‫לא. אני לא אחליק לך דבר כזה.‬
‫ואם אעשה את הדבר הזה שאת אוהבת?‬
‫החלקה תמורת החלקה?‬
‫זה מפתה.‬
‫אני אזמין חשבון לפני שתשני את דעתך.‬
‫חשבון, בבקשה.‬
‫היי, תודה על ארוחת הערב.‬
‫באמת?‬
‫נוכל לדחות את מינטונ'ס לפעם אחרת?‬
‫אני פשוט ממש גמורה.‬
‫רוצה שנחזור לדירה שלך? כי ציינת איזשהו "תן וקח".‬
‫בפעם אחרת. אני עייפה.‬
‫בסדר. כן. ואת בטוחה שהכול...‬
‫- במאה אחוז. - בסדר.‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫זין.‬
‫- הנה היא. אתן נהנות? - היי.‬
‫כן. התגעגעתי לבית הזה.‬
‫קמיל, את נראית נפלא. כאילו הזמן עצר מלכת.‬
‫עושים ניסויים על חבר'ה שחורים בקולומביה?‬
‫אם היו עושים, זה לא היה כדי שניראה צעירים.‬
‫אני שמחה כל כך שבאת. את יודעת שתמיד היית כמו בת בשבילי.‬
‫תודה.‬
‫אבל הופתעתי לראות את הבחור שהוא די כמו בן בשבילך.‬
‫- איאן פה. - כן, התוכניות שלו השתנו.‬
‫אני מקווה שזה בסדר.‬
‫לא, לגמרי.‬
‫זה יותר מבסדר, זה מעולה. זה מושלם.‬
‫- איאן פה בבית כי הוא גדל פה... - קמיל.‬
‫הנה דואנה. בוא נלך.‬
‫דואנה, אחותי, כדאי לך לתת לי את הנעליים האלה!‬
‫הנה היא. ארוסתו של איאן, מירה.‬
‫היא מגניבה, אם אתה בקטע של דוגמנית רזה כזו.‬
‫- כן. - אבל היא נראית כאילו היא אבודה פה. תראי.‬
‫- היא נראית לא שייכת. - קצת פחות.‬
‫- כן. באמת לא נעים לי עליה. - כן, גם לי.‬
‫אני בטוחה שלא קל לצפות באקסית של הארוס שלך נאהבת על ידי המשפחה שלו.‬
‫רג'ינה לא עובדת על אף אחד, בסדר?‬
‫בחייך. התוכניות שלו השתנו?‬
‫כאילו איאן היה מפספס את המסיבה של אימא שלו. היא ידעה שהוא יהיה פה.‬
‫- נראה לך? - כמובן. היא ארגנה את זה.‬
‫כן, אבל למה?‬
‫כי כנראה היא מקווה שאתם תחזרו להיות ביחד.‬
‫לא. אין ספק שהוא המשיך הלאה.‬
‫קמיל, ברור שזה מה שהיא עושה.‬
‫בחייך, היא אמרה את זה בעצמה, את כמעט כמו בת בשבילה. עדיין.‬
‫- אולי את צודקת. - אני צודקת.‬
‫תראי. את עדיין תלויה על הקיר, לכל הרוחות.‬
‫איאן ואני באמת תמיד חלמנו לעבור לגור פה אחרי שנתחתן.‬
‫- להביא ילדים. אולי כלב. - את צוחקת עליי?‬
‫תירגעי, אני תמיד זורמת עם הצד הרומנטי שלך.‬
‫לא, שון. הוא בפנים!‬
‫- מה אתה עושה פה? היית אמור לסמס. - סימסתי. ארבע פעמים. לא הגבת.‬
‫טוב. זה הוגן.‬
‫אם תיתן לי את השרשרת שלי, תוכל ללכת.‬
‫קווין, מיהו הגבר החתיך הזה שהבאת לבית שלי?‬
‫- היי, אני שון. אני מת על הבית שלך. - תודה.‬
‫- בדיוק עמדתי ללכת. - אין מצב.‬
‫אף אחד לא יוצא מהבית שלי בלי לאכול.‬
‫- אתה אוהב צלעות? בוא, מותק. - אני אוהב את האישה הזו.‬
‫כן. היא נהדרת.‬
‫תהרגו אותי!‬
‫מינטונ'ס‬
‫- היי! - היי!‬
‫אחותי. השיער.‬
‫אני יודעת. אני עדיין מתרגלת לזה, אבל את יודעת...‬
‫מה?‬
‫את נועלת נעלי רטרו 4 כשיש לך אקשן,‬
‫אבל נועלת נעלי רטרו 9 כשאת דלוקה על מישהי.‬
‫ולא ראיתי אותן מאז מליסה.‬
‫את לא מכירה את החיים שלי.‬
‫אז איפה היא?‬
‫כן... שיניתי את דעתי.‬
‫את מחליפה כוס מהר יותר ממני לו אהבתי כוס.‬
‫- אז מה היה לא בסדר איתה? - שום דבר.‬
‫היא מצחיקה. חכמה בטירוף.‬
‫- טוב, אז מה הבעיה? - היא...‬
‫- היא לבנה. - תפנית בעלילה.‬
‫את חושבת שאני בוגדת בשחורים?‬
‫- לא אמרתי את זה. - אז כן.‬
‫אבל אני לא כמו השחורים האחרים‬
‫שזוכים להצלחה קטנה ומתחילים לצאת עם אנשים לבנים.‬
‫זה פשוט קרה, ואני מחבבת אותה.‬
‫חשבתי שאוכל להתמודד עם זה, אבל המבטים שדפקו לנו...‬
‫ואיזה מסר אני משדרת לעולם?‬
‫היי, אני טיי, ואני יצרתי אפליקציה‬
‫כדי שאנשים קווירים שאינם לבנים יוכלו להיפגש ולהתאהב,‬
‫אבל הנה אשתי הלבנה והילדים המעורבים שלנו,‬
‫והלברדודל הקטן שלי.‬
‫טיי, תלחצי על הברקסים.‬
‫לדעתך אני צריכה להיפרד ממנה? זו דעתך.‬
‫לדעתך אני צריכה להיפרד ממנה.‬
‫את משוגעת.‬
‫לא משנה מה אני חושבת, או מה כל אחד אחר חושב.‬
‫בולשיט!‬
‫את יודעת איך אנחנו נכנסות בגברים שחורים שיש להם חברות לבנות.‬
‫אבל הם אומרים שהם יוצאים עם לבנות‬
‫כי "נשים שחורות רועשות מדי, אגרסיביות מדי וקשות מדי".‬
‫את לא כזו.‬
‫אני חושבת שלא אוכל להתמודד עם הלחץ, אנג'.‬
‫בסופו של דבר, אהבה זו אהבה.‬
‫אבל מערכת יחסים זו בחירה. אני לא חייבת לבחור באנה.‬
‫נשמע שאת כבר יודעת מה את רוצה לעשות.‬
‫- רק רגע, איפה טרינה? - טרינה איננה. שרפתי אותה.‬
‫- שרפת אותה? - נוחי בשלום, טרינה.‬
‫זה שיער אנושי.‬
‫אני אזמין לך חדשה.‬
‫טרינה חדשה. ואולי אפילו דבי, כלבה.‬
‫רק רגע, דבי נשמעת בלונדינית.‬
‫נשמע כאילו היא מתנופפת ברוח.‬
‫אז אתה תישאר כל הלילה או...‬
‫זו המנה האחרונה, אני נשבע.‬
‫אמרת את זה לפני שלוש מנות.‬
‫ותיזהר, בבקשה. הרוטב הזה לא יצא מזמש משופשף.‬
‫תודה. מה, את עובדת בניקוי יבש?‬
‫אני מעצבת, אז אני מבינה בבדים.‬
‫אז את גם מהממת וגם מוכשרת.‬
‫האם נתקלתי באישה המושלמת?‬
‫פחות היתקלות, יותר גרירת זין על המצח‬
‫מול 100 אנשים זרים, אבל... בסדר.‬
‫זה סיפור עתיק יומין.‬
‫איפה אפשר לקנות את העיצובים שלך?‬
‫בחנות שלי.‬
‫לעת עתה, לפחות.‬
‫ניהול חנות בוטיק זה יקר כל כך,‬
‫במיוחד כשאת מנסה לייצר הכול מבדים אתיים ובני-קיימא.‬
‫ואז מעלים לך את שכר הדירה ולפתע את צריכה לבקש כסף מאימא שלך.‬
‫ואז החברה שלך לא עוזרת לך, על אף שהיא ישנה על הספה...‬
‫אני מצטערת. אמרתי הרבה יותר מדי.‬
‫לפעמים יש לי פה גדול.‬
‫אני אוהב את הפה הגדול שלך.‬
‫אבל זה די מדליק.‬
‫דודה תמי, כשנסעתי לפריז, חשבתי שאחזור הביתה והמשפחה שלי תתגאה בי.‬
‫אתה מטייל בעולם. ברכותיי. איש מהארלם מעולם לא היה בפריז.‬
‫אני נמצא בפתחם של חיים חדשים לגמרי. כשף, מבחינה כלכלית, חברתית...‬
‫ואני מתרגשת בשבילך, מותק.‬
‫אני פשוט לא מבינה למה אתה והחבר'ה הלבנים נאלצתם להעיף את ריי'ס בשביל זה?‬
‫דודה תמי, ריי'ס פשטו את הרגל כי הפסיקו לאכול שם.‬
‫אבל אתם קפצתם על ההזדמנות והשתלטתם עליה.‬
‫אבל אתה יודע מה? תמיד היית ילד קטן ואנוכי.‬
‫מעציב אותי שלא אכפת לך מההיסטוריה.‬
‫בחייך, דודה תמי. מתי הייתה הפעם האחרונה שהלכת לריי'ס?‬
‫למה את פה, קמיל? חשבתי שנפרדתם.‬
‫זה נכון.‬
‫אז באת בגלל ההיסטוריה. היא מבינה את זה, איאן.‬
‫כן, אבל את צריכה לפחות לנסות להתרגש בשביל האחיין שלך.‬
‫בחייך, הוא עושה את הקטע שלו.‬
‫וכן, גם אנחנו נתגעגע לריי'ס. היא הייתה חשובה לנו מאוד.‬
‫שם היה הדייט הראשון שלנו.‬
‫אבל ברצינות, ריי'ס התדרדרו, וכולם יודעים את זה.‬
‫כן. הוא קיבל דירוג תברואה ג'. את יודעת עד כמה קשה לקבל ג'?‬
‫הוא בן 83.‬
‫הוא נרדם ליד מכשיר הטיגון פעם אחת ואתם רוצים לעשות מזה סיפור.‬
‫לך תזדיין, איאן. וטוב לראות אותך, קמיל.‬
‫- את רואה עם מה אני צריך להתמודד? - כן.‬
‫תודה שניסית.‬
‫כן. היא בהחלט נכנסה בך חזק.‬
‫אימא שלך אמרה שלא תהיה פה.‬
‫- אחרת, לא הייתי באה. - זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫תעבירי לי סכין קילוף?‬
‫אל תשחקי אותה כאילו את לא מכירה את המטבח. אחרי כל הפעמים שבהן היית הסו-שף שלי?‬
‫תני לי את הסכין.‬
‫- תודה. - יש לזה ריח מדהים.‬
‫בוחנת הטעם. תבחני, בבקשה.‬
‫אני אוהבת. אבל אני חושבת שיכול להיות לזה טעם קצת יותר...‬
‫- חריף? - בדיוק.‬
‫את צודקת. אותו ראש. תמיד היינו באותו ראש.‬
‫לא תמיד.‬
‫בפעמים שבהן צדקת, היינו באותו ראש.‬
‫איאן, אני יודעת שנאמרו הרבה דברים בינינו‬
‫ורובם היו לא משהו,‬
‫אבל מה שקורה בהארלם אינו באשמתך‬
‫ורציתי שתדע שאני ממש גאה בך.‬
‫היה לך חלום ואתה מגשים אותו.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אנחנו עורכים מסיבת טעימות בקרוב. תבואי.‬
‫ותראי אותך, מרצה בקולומביה.‬
‫גם אני גאה בך.‬
‫נראה ששנינו מקבלים את מה שרצינו.‬
‫כן. לגמרי.‬
‫אז אני אלך למצוא את קווין‬
‫כי אני חושבת שאני צריכה לעזור לה לגנוב בחזרה את השרשרת שלה או משהו.‬
‫תמיד הייתי טבעונית, ואוכל הוא לא הדבר היחיד.‬
‫זה סגנון חיים. אפילו לחתונה שלנו תהיה טביעת רגל פחמנית שלילית.‬
‫וואו. אז שמלת הכלה שלך ידידותית לסביבה?‬
‫לא בדיוק. היא של ורה וונג.‬
‫לא, תקשיבי, אם את רוצה טביעת רגל שלילית, הכול מתחיל בשמלה.‬
‫את יודעת כמה יערות גשם מושמדים לטובת המשי שנמצא בשמלות כלה?‬
‫- לא שמעתי... - את לא רוצה שזה יהיה לך על המצפון.‬
‫יש לי ידידה שיש לה חנות בוטיק ידידותית לסביבה. היא פה.‬
‫- מדהים! אני חייבת לפגוש אותה. - הנה היא. היי, קווין. זו מירה.‬
‫קווין, את לא תאמיני, אבל מירה צריכה שמלת כלה שמעוצבת בצורה אתית.‬
‫כל הכבוד לך. בהצלחה.‬
‫תודה. רציתי ללכת על מעצבת מסורתית, אבל את פה.‬
‫התקציב קטן, חמש ספרות, בצד הנמוך.‬
‫מה?‬
‫זה פחות ממה שאני רגילה לקבל, אבל... אני מקשיבה.‬
‫תודה לכם שבאתם הערב.‬
‫אני שמחה מאוד לראות פה בני משפחה וחברים.‬
‫הארלם הייתה חלק ענקי בחיי‬
‫ויהיה לנו קשה לעזוב אותה,‬
‫אבל המורשת שלנו ממשיכה מכיוון שאיאן ובתי החדשה מירה‬
‫ישתלטו על בית הבראונסטון.‬
‫החלום שלי שהדור הבא של הווקרים יגור פה התגשם.‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫לא.‬
‫הם המשיכו הלאה. כולם המשיכו הלאה.‬
‫איאן ואני...‬
‫- שייכים לעבר. - מותק.‬
‫לחיים, רג'ינה.‬
‫מעולם לא העליתי בדעתי שהחיים יובילו אותי לפה.‬
‫אבל זה כוחה של האהבה.‬
‫- לא. - כשהכרתי את הגבר המטופש הזה,‬
‫חשבתי שהוא נורא.‬
‫בסדר, דודה תמי.‬
‫במשך שנים, הרכבתי לעצמי תמונה בראש של בעל,‬
‫ואיאן הוא ההפך הגמור.‬
‫פשוט נורא. כל הקווים האדומים ברשימה שלי...‬
‫בסדר, אני חושב שהם הבינו, מותק.‬
‫הנקודה שלי היא...‬
‫שכשהאדם הנכון מגיע...‬
‫משתחררים מכללים מסוימים...‬
‫- והולכים עם האהבה. - לחיי האהבה.‬
‫על אף שיש לי כלל נוקשה של "בלי שקרים",‬
‫אחרי התדיינות רבה עם השופטים,‬
‫הוחלט כי מחוות רומנטיות‬
‫נופלות מחוץ להגדרה הטכנית של "שקר".‬
‫אני אוהב פרטים טכניים.‬
‫אבל... תראי, אני מבין שהלחצתי אותך.‬
‫אבל החיים האמיתיים אינם כמו בסרטים, שבהם הדייטים המושלמים מתרחשים באורח פלא.‬
‫הם דורשים תכנון, ואת נתת לי התראה של עשר דקות.‬
‫אז הנה משהו בלי התראה בכלל. רוצה משחק חוזר?‬
‫- אל תרחמי עליי. - זאת התוכנית.‬
‫- מה קורה? - אני לא...‬
‫- אני לא יודעת אם אני מסוגלת לעשות את זה. - לקנות פודינג אורז?‬
‫בטוח תאהבי אותו. פודינג אורז הוא קינוח שאינו מוערך כראוי.‬
‫לא. אני יודעת שזה בא בהפתעה,‬
‫אבל אני לא יכולה לצאת איתך.‬
‫- מה? - אני מצטערת.‬
‫לפחות את מצטערת.‬
‫למה?‬
‫אני לא רוצה להיות אישה שחורה מצליחה שיוצאת עם אישה לבנה.‬
‫יצרתי אפליקציה בדיוק בשביל זה, וארגיש כמו צבועה אם אסתובב עם...‬
‫בבקשה, אל תשלימי את המשפט.‬
‫אני נמצאת בעמדה מורכבת. את מבינה את זה, נכון?‬
‫טיי, אני חושבת שאף אחד לא שם לב עם מי את יוצאת.‬
‫תאמיני לי, הם שמים לב.‬
‫וזה ההבדל בינינו.‬
‫את לא צריכה להתייחס לאנשים ששמים לב אלינו.‬
‫החברים שלך חושבים שאם את יוצאת איתי, זה מגניב ופרוגרסיבי.‬
‫אבל עבורי זו חותמת בגידה.‬
‫אני לא מטומטמת, ואני יודעת שיש דברים מסוימים שאני לא מודעת אליהם,‬
‫אבל אם את מקבלת החלטות בהתבסס על מה שאחרים אומרים וחושבים,‬
‫את לא בוגדת.‬
‫את סתם פחדנית.‬
‫אני יודעת מה שאני יודעת‬
‫כי הגבר שלי הוא החזאי הכי טוב בארה"ב.‬
‫בעלך לא מסוגל להבדיל‬
‫בין דרגה שלוש לדרגה חמש.‬
‫היינו אמורים להיות במקלטים, שרמוטה!‬
‫כלבה, בעלי היה רק יומיים בעבודה‬
‫וראה את קתרינה מתקרבת לפני כולם, בסדר?‬
‫את עדיין רוכבת על ההצלחה של קתרינה?‬
‫אני מתערבת שהוא לא הזהיר אותך שיש סיכוי לגשם!‬
‫את אמורה להכיר את המהלך!‬
‫זה היה מטופש.‬
‫היו גומרים אותך. זה מעולה.‬
‫- יולנדה תמיד זוממת משהו. - איך פוגשים מטאורולוג בכלל?‬
‫אני לא מאמינה שתוכנית שנוגדת את כל מה שאני מאמינה בו‬
‫יכולה להיות כל כך... מושלמת.‬
‫טוב, אני חייבת להתוודות.‬
‫אני נותנת לג'יימסון סיכוי נוסף.‬
‫תיזהרי, קמיל.‬
‫אני הלכתי נגד הכלל שלי שלא לצאת עם נשים לבנות‬
‫וזה התפוצץ לי בפרצוף.‬
‫אני מקווה שהיא לא תתעצבן ותחרבן לי את הכתבה ב"פורבס".‬
‫- אחרי שטרינה הקריבה את עצמה? - אחותי, שתזדיין הפאה הזאת.‬
‫כיוון שאנחנו חולקות דברים, שון מגיע הלילה.‬
‫- אם נפגשנו פעמיים, זה עדיין סטוץ חד-פעמי? - זה סטוץ דו-פעמי.‬
‫אחותי, כדאי שתשמרי על הגבר הזה,‬
‫במיוחד אחרי שהוא סידר לך לעצב את שמלת הכלה של מירה.‬
‫תראו, התוכנית חזרה!‬
‫- אני אישה אמיתית... - רגע, מה?‬
‫- את עובדת עם מירה? - היא ביקשה ממני לעצב את השמלה שלה.‬
‫אני יודעת איך זה נראה, אבל אני מבטיחה לך שזה לא אישי, רק עסקי.‬
‫- עסק בשווי חמש ספרות. - אנג'י.‬
‫כן, היא הציעה לי 25 אלף.‬
‫רציתי לדבר איתך על זה, כי את יודעת מה מצבה של החנות,‬
‫וזה היה מוזר, היא הייתה שם ואז אמרה את זה וזה קרה מהר מאוד...‬
‫מה הייתי אמורה לעשות, להגיד לא?‬
‫כן. "לא" זה בדיוק מה שאומרים. לארוסה של האקס שלי.‬
‫זה דפוק, קמיל. את באמת רוצה שאבחר בין העסק שלי לחברות שלנו?‬
‫לא. אין צורך. נראה שכבר בחרת.‬
‫קווין, זה דפוק לגמרי.‬
‫רק רגע...‬
‫רק רגע, כי אני לא הייתי צריכה בכלל את הצ'ק הזה‬
‫אם לא היית קמצנית כזו עם אנשי הקשר שלך.‬
‫כלבה, לא. אל תאשימי אותי בבעיות שלך.‬
‫לא הייתי קמצנית, קוראים לזה להיות נבונה.‬
‫למה לערבב בין חברים לכסף?‬
‫כדי שמישהי תחיה על חשבוני כמו שאנג'י חיה על חשבונך?‬
‫אל תערבי אותי בזה.‬
‫זו לא אשמתי שקווין מתנהגת כחברה מפוקפקת כלפי קמיל.‬
‫מה? אלוהים אדירים! לא הכול קשור לקמיל.‬
‫- זה לא המופע של קמיל! - תוקפת!‬
‫לא, זה לא המופע של קמיל, כי קמיל עפה מכאן.‬
‫- מילי? - קמיל!‬
‫זין על זה. תעצבי את השמלות של כל האקסים של החברות שלך.‬
‫איך את מסוגלת לצדד בה כשעשית לי אותו דבר?‬
‫את יודעת מה, קווין? תיהני מהעסק שלך.‬
‫ואני רואה למה את אשת עסקים לא טובה, כי את אפילו לא חברה טובה!‬
‫- מה? - זזתי!‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה, אנג'י. תודה רבה. ידעת שרציתי לספר לקמיל בזמן המתאים!‬
‫קשה לי לשקר. אני משקרת בצורה לא טובה.‬
‫נוכל לצפות בסוף לפחות?‬
‫זה הסוף. תודה.‬
‫אתן דרמטיות מדי, כלבות.‬
‫לעזאזל, עכשיו כולן בוכות ואני לא יודעת למה!‬
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬