1
00:00:07,050 --> 00:00:09,344
ΧΑΡΛΕΜ

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,265
Το λάπτοπ σου είχε το Instagram μου,
τα χόμπι και το πρόγραμμά μου.

3
00:00:13,348 --> 00:00:17,728
Ό,τι κάναμε χθες βράδυ, το είχες ψάξει.
Καταλαβαίνεις πόσο άρρωστο είναι αυτό;

4
00:00:17,811 --> 00:00:22,024
Δεν είναι έτσι. Απλώς δεν ξέρω
να σχεδιάζω ραντεβού. Το μόνο κακό μου.

5
00:00:22,107 --> 00:00:26,236
Ό,τι πεις. Άσε που έχεις κι άλλα κακά.
Όπως η ειλικρίνεια, ας πούμε.

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,321
Τι;

7
00:00:27,404 --> 00:00:30,282
Έκανες ότι με συνάντησες τυχαία
στον Κόκκινο Αστακό. Ψέμα.

8
00:00:30,365 --> 00:00:33,410
Μάντεψες το ζώδιό μου. Ψέμα.

9
00:00:33,494 --> 00:00:35,788
Κι ότι μ' αρέσουν
τα βιντεοπαιχνίδια. Ψέμα!

10
00:00:35,871 --> 00:00:40,250
Αλλά δεν ήταν κανονικό ψέμα,
ήταν πιο πολύ αναγνωριστική. Σωστά;

11
00:00:40,334 --> 00:00:42,711
Απλώς προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω.

12
00:00:42,836 --> 00:00:47,382
Ήθελες να με ρίξεις στο κρεβάτι
με το να προσποιείσαι ότι έχουμε κοινά.

13
00:00:47,466 --> 00:00:49,426
Πολλά αποδείχθηκαν αληθινά.

14
00:00:49,510 --> 00:00:54,014
Δεν καταλαβαίνεις ότι τώρα θ' αναρωτιέμαι
τι ήταν αληθινό και τι όχι;

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,683
Και γιατί να το κάνεις αυτό
προτού καν με γνωρίσεις;

16
00:00:56,767 --> 00:01:01,021
Επειδή το άρθρο σου για το The Root
για την ανάπλαση ήταν άψογο.

17
00:01:01,104 --> 00:01:04,316
Και ναι, σε έψαξα και σε βρήκα χαριτωμένη.

18
00:01:04,399 --> 00:01:08,028
Ξαφνικά, βρέθηκες στο πάνελ
και έψαξα το Instagram σου

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,988
και δοκίμασα τον Κόκκινο Αστακό.

20
00:01:10,072 --> 00:01:14,243
Παρακολούθηση, δηλαδή.
Τώρα μένει απλώς να δολοφονηθώ.

21
00:01:14,326 --> 00:01:16,912
Ήμασταν σε πολλά
απομονωμένα μέρη χθες βράδυ.

22
00:01:16,995 --> 00:01:19,540
Αν σκόπευα να σε σκοτώσω,
θα το είχα κάνει.

23
00:01:19,665 --> 00:01:23,126
-Χαίρομαι που το μαθαίνω.
-Υποτίθεται ότι ήταν αστείο.

24
00:01:23,210 --> 00:01:26,088
Όλη η φάση είναι αστεία
και δεν έχω χρόνο γι' αυτά.

25
00:01:26,171 --> 00:01:28,715
Έχασα μια πολύ σημαντική συνάντηση.

26
00:01:28,799 --> 00:01:32,261
Γι' αυτό θα φύγω, προτού κλείσουν
οι πόρτες και κλειδωθούν μόνες τους.

27
00:01:41,270 --> 00:01:43,313
Δόκτωρ Προύιτ!

28
00:01:44,815 --> 00:01:46,608
-Ήμουν στο γραφείο σας.
-Χαριτωμένο.

29
00:01:46,692 --> 00:01:50,112
Εγώ ήμουν στο γραφείο μου
την ώρα της συνάντησής μας.

30
00:01:50,195 --> 00:01:52,155
Λυπάμαι. Αν μπορούσα να εξηγήσω...

31
00:01:52,239 --> 00:01:55,075
Καμίλ, υπάρχουν δύο πράγματα
δεν μπορώ να ανεχτώ.

32
00:01:55,158 --> 00:01:56,660
Το ένα είναι η καθυστέρηση

33
00:01:56,743 --> 00:02:00,163
και το άλλο είναι το ακατάλληλο ντεκολτέ
στον χώρο εργασίας.

34
00:02:00,914 --> 00:02:03,584
Μπουμ, μπουμ! Διπλό έγκλημα.

35
00:02:03,667 --> 00:02:06,712
Δεν το συνηθίζω καθόλου.
Είμαι πάντα στην ώρα μου.

36
00:02:06,795 --> 00:02:09,006
Αφού γεννήθηκα
και τρεις βδομάδες νωρίτερα.

37
00:02:10,799 --> 00:02:15,220
Σας παρακαλώ, θα αποδείξω την αξία μου
στην ερευνητική ομάδα για τους Σενέκα.

38
00:02:15,304 --> 00:02:19,349
Αυτό θα το αποδείξεις στον νέο σου ρόλο
ως δεύτερη βοηθός.

39
00:02:19,433 --> 00:02:22,644
Να υποθέσω
ότι δεν έχουν νόημα τα παρακάλια;

40
00:02:22,728 --> 00:02:27,482
-Δεν ξέρω, αλλά μάλλον δεν θα πιάσει.
-Ποιος πήρε τη θέση του πρώτου βοηθού;

41
00:02:27,566 --> 00:02:30,110
Εκείνη που δεν άργησε. Η Νόρα Λονγκμπόουν.

42
00:02:31,737 --> 00:02:36,074
-Η φοιτήτριά μου; Μα είναι προπτυχιακή.
-Ναι, με πολλές δυνατότητες.

43
00:02:36,199 --> 00:02:39,202
Πώς γίνεται να είμαι βοηθός
της φοιτήτριάς μου;

44
00:02:39,286 --> 00:02:42,581
Πρέπει να έρχεσαι έγκαιρα
για να το μάθεις.

45
00:02:42,664 --> 00:02:46,001
Καμίλ, δεν πρόκειται να σου κάνω χάρες.

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,963
Αν θες όντως αυτήν τη δουλειά,
πρέπει να την κερδίσεις.

47
00:02:50,047 --> 00:02:53,050
Ναι. Θα το κάνω.

48
00:02:53,675 --> 00:02:56,219
Κι αν μυρίζεις εσύ έτσι,
πρέπει να κάνεις μπάνιο.

49
00:03:03,143 --> 00:03:08,941
Ποιος το φανταζόταν ότι μια φωτογράφιση
μπορεί να είναι τόσο αφροδισιακή;

50
00:03:10,192 --> 00:03:12,486
Ποιος φανταζόταν
ότι θα είμαι πάλι στο κρεβάτι σου;

51
00:03:12,569 --> 00:03:16,031
Να σημειωθεί ότι το σεξ
μετά τη γνωριμία μας

52
00:03:16,114 --> 00:03:18,825
-ήταν καλύτερο από την πρώτη φορά.
-Συμφωνώ.

53
00:03:19,409 --> 00:03:23,789
Τώρα με συγχωρείς, αλλά πάω
να ζεστάνω λίγο φαγητό πριν φύγω...

54
00:03:23,872 --> 00:03:26,291
Πολύ ύπουλη κίνηση.

55
00:03:26,375 --> 00:03:28,001
Με θυμήθηκες όμως.

56
00:03:28,085 --> 00:03:32,673
Έχω δουλέψει με πολλούς CEO
για να ξέρω ότι το σήμα κατατεθέν μετράει.

57
00:03:34,132 --> 00:03:35,092
Μου αρέσει αυτό.

58
00:03:35,968 --> 00:03:40,305
-Εμένα μου αρέσεις εσύ.
-Ναι. Πάλι συμφωνώ.

59
00:03:41,473 --> 00:03:44,476
Κι αν σοβαρολογείς
για τον σύμβουλο επιχειρήσεων,

60
00:03:44,559 --> 00:03:48,021
μόλις έγραψα άρθρο για την Trask.
Ευχαρίστως να σε συστήσω.

61
00:03:48,105 --> 00:03:52,234
Πλάκα κάνεις! Και δικτυωμένη και λεσβία;

62
00:03:53,026 --> 00:03:54,987
Πώς μου 'φεξε έτσι;

63
00:03:55,070 --> 00:03:59,241
Μακάρι να το άκουγε αυτό
η ομοφοβική μητέρα μου.

64
00:04:00,367 --> 00:04:02,577
Τι κάνεις αύριο το βράδυ;

65
00:04:06,915 --> 00:04:10,085
Θα με καλέσεις πάλι για ξεπέτα;

66
00:04:10,168 --> 00:04:12,921
Έλεγα κάτι σε ραντεβού. Δείπνο.

67
00:04:13,005 --> 00:04:15,007
Τι λες! Αναβαθμίστηκα.

68
00:04:15,090 --> 00:04:20,303
Και μετά, εγώ και η φίλη μου, η Άντζι,

69
00:04:20,387 --> 00:04:24,141
θα πάμε στου Μίντον, αν θες να έρθεις.

70
00:04:24,224 --> 00:04:27,227
-Θα το 'θελα πολύ.
-Εντάξει, τότε!

71
00:04:34,735 --> 00:04:36,028
Καλημέρα.

72
00:04:39,906 --> 00:04:41,158
Καλημέρα.

73
00:04:42,200 --> 00:04:44,411
-Σου έφτιαξα...
-Θεέ μου!

74
00:04:45,328 --> 00:04:49,458
Μπέιγκελ και φρούτα και πατάτες
και έξτρα μπέικον.

75
00:04:52,419 --> 00:04:56,381
Δεν θα πάρω. Δεν νομίζω
ότι στις ξεπέτες μαγειρεύουν κιόλας.

76
00:04:56,465 --> 00:05:01,219
Βέβαια είναι η πρώτη μου φορά
οπότε δεν ξέρω τους κανόνες.

77
00:05:01,303 --> 00:05:03,180
Αλλά σ' ευχαριστώ για χθες το βράδυ.

78
00:05:03,263 --> 00:05:06,600
Ήσουν πολύ... Διεξοδικός.

79
00:05:06,683 --> 00:05:07,976
Θέλω να ικανοποιώ.

80
00:05:13,190 --> 00:05:14,149
Στο καλό, κύριέ μου.

81
00:05:16,985 --> 00:05:20,322
Στάσου, αυτό ήταν δηλαδή; Απλώς θα φύγεις;

82
00:05:20,405 --> 00:05:22,908
Ναι. Δηλαδή, αυτό ήταν το σχέδιο.

83
00:05:22,991 --> 00:05:26,995
Πήδημα, άγρια κόλπα, τράβηγμα μαλλιών.
Όχι και μαγείρεμα κιόλας.

84
00:05:27,829 --> 00:05:30,248
Αλλά πεινάω λιγάκι.

85
00:05:30,332 --> 00:05:32,417
Θα τσιμπήσω λίγο.

86
00:05:35,212 --> 00:05:39,091
Αλλά το κάνω για το ζάχαρό μου
όχι για να φάμε μαζί πρωινό.

87
00:05:39,174 --> 00:05:40,550
Κατάλαβα.

88
00:05:47,474 --> 00:05:49,976
Δεν σημαίνει τίποτα.
Το μπέικον είναι τέλειο.

89
00:05:50,060 --> 00:05:51,186
Εσύ είσαι τέλεια.

90
00:05:59,820 --> 00:06:02,697
-Μπαμπά!
-Θεέ μου! Τι είναι αυτό;

91
00:06:02,781 --> 00:06:05,951
-Αυτά τι είναι;
-Τζέι Τζέι! Τι κάνεις εδώ;

92
00:06:06,034 --> 00:06:09,162
-Όχι! Τζέι Τζέι, στην κουζίνα.
-Γεια σου, γυμνή κυρία.

93
00:06:09,246 --> 00:06:12,666
Θεέ μου! Γιαγιά, τι κάνεις
στο σπίτι τόσο νωρίς;

94
00:06:12,749 --> 00:06:16,545
Αρρώστησαν όλοι στο πλοίο.
Οι λευκοί δεν εμβολιάζονται.

95
00:06:16,628 --> 00:06:20,423
-Θα φύγω μόλις βρω...
-Αυτό; Κι αυτά;

96
00:06:21,216 --> 00:06:23,093
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.

97
00:06:23,176 --> 00:06:25,971
Μπορώ να πληρώσω ψυχολόγο για τον γιο σου.

98
00:06:26,054 --> 00:06:29,808
Καλή σου μέρα. Ευχαριστώ πολύ. Λυπάμαι.

99
00:06:31,393 --> 00:06:35,438
Αυτός είναι ο λόγος
που δεν κάνω σεξ με αγνώστους.

100
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Τη μία θεωρείς
ότι θα δεις χαρά στα σκέλια,

101
00:06:38,066 --> 00:06:41,862
και την άλλη κρύβεις
τα βυζιά σου από ένα αγοράκι.

102
00:06:41,945 --> 00:06:45,282
-Το 'χω... Με δίδυμα.
-Δεν θέλω να ξέρω.

103
00:06:45,365 --> 00:06:47,826
Καλά, αλλά αξίζει.

104
00:06:47,909 --> 00:06:53,081
Η σύντομη εκδοχή. Ο Μάικλ Ντάγκλας
δεν με κάλεσε ποτέ ξανά στο πλωτό του.

105
00:06:53,165 --> 00:06:58,545
Και το κακό, ρε φιλενάδα,
είναι ότι το σεξ με τον Σον ήταν άψογο

106
00:06:59,337 --> 00:07:02,132
και δεν είχα πρόβλημα
να του μιλώ στο πρωινό.

107
00:07:02,215 --> 00:07:05,302
Στο πρωινό; Γνώρισες την οικογένειά του;

108
00:07:05,385 --> 00:07:08,013
Δέξου το, Κουίν,
δεν μπορείς να γίνεις τσουλάκι.

109
00:07:08,096 --> 00:07:12,976
Όχι! Μαθαίνω, εντάξει;
Είμαι καινούργια σ' αυτό. Τσουλο-μαθαίνω.

110
00:07:13,852 --> 00:07:16,938
Και δεν πρόκειται να τον ξαναδώ.
Δεν μπορώ.

111
00:07:17,022 --> 00:07:21,860
Γιατί η πολιτική μου "όχι παιδιά
που δεν είναι της Κουίν" είναι αυστηρή.

112
00:07:21,943 --> 00:07:27,199
Τα παιδιά φέρνουν δράματα με τη μαμά τους.
Κι εγώ ψάχνω για κάτι απλό.

113
00:07:27,282 --> 00:07:31,244
Δεν θέλω άλλη μία όχι και τόσο
χαρούμενη γυναίκα στο προσκήνιο.

114
00:07:31,328 --> 00:07:34,623
-Όχι! Κάνε μου τη χάρη.
-Μια άλλη γυναίκα ίσως έχει πλάκα.

115
00:07:34,706 --> 00:07:38,543
Αλλά αυτό μου θυμίζει πάλι
το πλωτό σπίτι του Μάικι.

116
00:07:39,544 --> 00:07:41,671
Μακάρι να μην είχε αλλάξει αριθμό.

117
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Γαμώτο! Μάλλον θα το άφησα.

118
00:07:45,884 --> 00:07:49,137
Τι; Την περηφάνια σου;
Την αξιοπρέπεια; Την παρθενιά;

119
00:07:49,221 --> 00:07:51,681
Το κολιέ μου. Γαμώτο!

120
00:07:51,765 --> 00:07:55,060
Έφυγα τόσο γρήγορα
που θα το άφησα δίπλα στο κρεβάτι.

121
00:07:55,143 --> 00:07:58,021
Ή στο ντους.
Κάτω απ' το τραπέζι της κουζίνας.

122
00:07:58,104 --> 00:08:02,067
Ναι! Ο γύρος του κόσμου, αγάπη.
Έτσι μ' αρέσει κι εμένα να ταξιδεύω.

123
00:08:02,651 --> 00:08:07,781
Ήταν της γιαγιάς μου.
Τώρα πρέπει να τον δω για να το πάρω.

124
00:08:07,864 --> 00:08:11,576
Κάτι λέει αυτό.
Σε βλέπω να γίνεσαι κακιά μητριά.

125
00:08:11,660 --> 00:08:14,246
-Θα σε χαστουκίσω!
-Όχι, εγώ θα σε... Άντε ρε!

126
00:08:14,329 --> 00:08:16,164
Κοίτα εδώ επιταγή.

127
00:08:16,248 --> 00:08:19,251
Πώς φορολογείς κάποιον
που βγάζει τόσο λίγα;

128
00:08:19,334 --> 00:08:23,630
Έτσι γίνονται οι Μαύροι Ρεπουμπλικάνοι;
Μήπως ήμουν σκληρή με τη Στέισι Ντας;

129
00:08:23,713 --> 00:08:26,049
Όχι! Αυτή κι ο Μπεν Κάρσον
έχουν μπει στον πάγο.

130
00:08:26,132 --> 00:08:30,679
Γαμώτο, τώρα πρέπει
να κάνω την νταντά για καιρό.

131
00:08:30,762 --> 00:08:33,682
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα γίνεις μητέρα.

132
00:08:33,765 --> 00:08:37,102
Αυτό είναι πολύ προσβλητικό.
Μόνο όταν χρειάζεται το κάνω.

133
00:08:37,185 --> 00:08:39,854
Απορώ πώς σε πέρασε για Τζαμαϊκανή.

134
00:08:39,938 --> 00:08:42,315
Με πληρώνει και φροντίζω την κόρη της.

135
00:08:42,399 --> 00:08:45,026
-Όχι, αυτό βγήκε χάλια. Όχι.
-Κόρη.

136
00:08:45,110 --> 00:08:46,945
Κόρη.

137
00:08:47,028 --> 00:08:49,364
-Είναι φρικτό αυτό που κάνεις.
-Τι κακία!

138
00:08:50,365 --> 00:08:52,575
Ναι. Ευχαριστώ. Όχι, το ξέχασα τελείως.

139
00:08:52,659 --> 00:08:55,829
Συγγνώμη. Να σας πω κάτι;
Είχα ένα πολύ άσχημο πρωινό.

140
00:08:55,912 --> 00:08:58,540
Δεν πρέπει ν' ακυρώσω τη συνεδρία μου.

141
00:08:58,623 --> 00:09:00,834
Δεν θα την ξαναχάσω. Το υπόσχομαι.

142
00:09:00,917 --> 00:09:03,003
-Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
-Καμίλ!

143
00:09:03,086 --> 00:09:05,046
Θεέ μου! Ρετζίνα!

144
00:09:05,672 --> 00:09:09,134
-Γεια!
-Έχω να σε δω καιρό εδώ.

145
00:09:09,217 --> 00:09:10,343
Το ξέρω!

146
00:09:11,553 --> 00:09:14,597
Θα 'χουν αλλάξει
τα προγράμματά μας για τα ψώνια.

147
00:09:14,681 --> 00:09:17,100
Ή σταμάτησες επί τούτου
να έρχεσαι τα Σάββατα

148
00:09:17,183 --> 00:09:19,019
και δεν απαντάς στα μηνύματά μου.

149
00:09:19,102 --> 00:09:21,479
Ξέρεις, η δουλειά ήταν...

150
00:09:22,355 --> 00:09:24,149
-Τρέλα.
-Καμίλ.

151
00:09:24,232 --> 00:09:28,820
Μήπως δεν θα 'πρεπε να μη μιλούν
οι μαμάδες στις πρώην των γιων τους,

152
00:09:28,903 --> 00:09:31,156
ιδίως όταν αυτοί έχουν αρραβωνιαστεί;

153
00:09:31,239 --> 00:09:33,742
Είμαι μεγάλη γυναίκα.
Σ' όποιον θέλω θα μιλάω.

154
00:09:33,825 --> 00:09:36,619
Και ήθελα να σου μιλήσω.
Ο Ίαν μού είπε ότι σε είδε.

155
00:09:36,703 --> 00:09:40,081
Ναι. Με είδε.

156
00:09:40,165 --> 00:09:43,168
Κι εγώ τον είδα. Ειδωθήκαμε, προφανώς.

157
00:09:43,251 --> 00:09:45,420
Να κανονίσουμε να βρεθούμε.

158
00:09:45,503 --> 00:09:47,672
Να φάμε μαζί, να τα πούμε.

159
00:09:47,756 --> 00:09:52,344
Να το κάνουμε σύντομα.
Συνταξιοδοτήθηκα και φεύγω στον νότο.

160
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
Συγχαρητήρια!

161
00:09:53,803 --> 00:09:57,182
Δεν μπορείς να φύγεις. Είσαι η Νέα Υόρκη.

162
00:09:57,265 --> 00:09:59,768
Ας μη γελιόμαστε,
η Νέα Υόρκη έχει αλλάξει πια.

163
00:10:00,518 --> 00:10:04,105
Έλα στο πάρτι συνταξιοδότησής μου.
Αύριο στις έξι, στο σπίτι μου.

164
00:10:04,564 --> 00:10:06,107
Θα προσπαθήσω.

165
00:10:06,191 --> 00:10:09,027
Όλοι ξέρουμε ότι στη Νέα Υόρκη
αυτό σημαίνει "όχι".

166
00:10:09,110 --> 00:10:11,237
-Όχι.
-Σε παρακαλώ;

167
00:10:11,321 --> 00:10:14,157
Δεν θα 'ναι ωραίο να φύγω
απ' το Χάρλεμ χωρίς εσένα εκεί.

168
00:10:14,240 --> 00:10:16,409
Δεν θα 'ναι περίεργα με τον Ίαν;

169
00:10:16,493 --> 00:10:18,953
Καθόλου. Ο Ίαν δεν θα 'ναι καν.

170
00:10:19,037 --> 00:10:20,622
Οπότε, τα λέμε εκεί;

171
00:10:20,705 --> 00:10:23,500
-Μα, απλώς... Δεν...
-Θα τα πούμε εκεί.

172
00:10:25,835 --> 00:10:28,171
Η Ρετζίνα λέει ότι ο Ίαν έχει άλλα πλάνα.

173
00:10:28,254 --> 00:10:31,966
Ακόμα κι αν δεν έχει, δεν κρατάμε
πρώην οικογένειες σε απόσταση;

174
00:10:32,050 --> 00:10:36,638
Εγώ δεν θέλω να γνωρίζω συγγενείς
ακόμα και σε σχέση. Ιδίως μπαμπάδες.

175
00:10:37,389 --> 00:10:39,557
Μπορεί να 'χα πηδήξει και κανέναν.

176
00:10:39,641 --> 00:10:41,893
Όσο ήσουν σε σχέση;

177
00:10:41,976 --> 00:10:44,062
Μακριά από τις πρώην οικογένειες.

178
00:10:44,145 --> 00:10:47,857
Στο δημοτικό, έβγαινα μ' ένα αγόρι.
Οι γονείς του έχουν τα ξενοδοχεία Hyatt,

179
00:10:47,941 --> 00:10:52,570
και τώρα, τα αποφεύγω
μην τυχόν και τους δω.

180
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Το βρίσκω λίγο ακραίο.
Μιλάμε για 5.000 Hyatt.

181
00:10:55,698 --> 00:10:58,576
Βασικά, είναι 843 και δεν θα δουν
ποτέ τα λεφτά της Κουίν.

182
00:10:59,494 --> 00:11:02,455
Γι' αυτό λέγονται Hyatt και όχι Άντζι.

183
00:11:04,249 --> 00:11:07,043
Σας έχω γραμμένες,
τώρα θα βγάλω δικά μου λεφτά.

184
00:11:07,127 --> 00:11:09,629
-Δεν πρέπει να πάω στη Ρετζίνα;
-Όχι.

185
00:11:09,712 --> 00:11:11,673
-Φυσικά και πρέπει.
-Δεν πρέπει;

186
00:11:11,756 --> 00:11:13,675
Ήταν σαν δεύτερη μαμά μου.

187
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Μη σας πω η πρώτη,
αν κρίνουμε απ' τη δική μου.

188
00:11:16,386 --> 00:11:19,681
Είσαι σίγουρη ότι θες να γυρίσεις
στο Σημείο Μηδέν του Ίαν;

189
00:11:19,764 --> 00:11:23,560
Εντάξει, αυτό είναι δραματικό,
αλλά όχι. Δεν θέλω.

190
00:11:24,686 --> 00:11:28,982
Αλλά το χρωστάω στη Ρετζίνα
να πάω και να την αποχαιρετήσω σωστά.

191
00:11:29,065 --> 00:11:31,526
Φέρθηκα σαν ηλίθια μετά τον χωρισμό.

192
00:11:31,609 --> 00:11:36,322
Η Κουίν τσουλάκι, η Καμίλ ηλίθια;
Γιατί μου κλέβετε τους τίτλους όλες;

193
00:11:37,240 --> 00:11:39,492
Θα έρθω μαζί σου, αν θες στήριξη.

194
00:11:39,576 --> 00:11:43,204
-Το εκτιμώ.
-Ιδίως αν έρθεις μαζί να πάρω το κολιέ.

195
00:11:43,288 --> 00:11:44,330
Φυσικά.

196
00:11:44,414 --> 00:11:47,500
Δεν μπορώ να πάω.
Η Τάι κι εγώ θα πάμε στου Μίντον.

197
00:11:47,584 --> 00:11:50,211
Άσε που δεν θέλω κιόλας.
Μυρίζομαι μπαρούτι.

198
00:11:50,295 --> 00:11:55,216
Πάντως σ' εμένα ακούγεται
σαν να θες να μπλεχτείς πάλι με τον Ίαν.

199
00:11:55,300 --> 00:11:57,552
Όχι, δεν έχει να κάνει μ' αυτόν.

200
00:11:57,635 --> 00:12:00,472
Μην το αναλύεις τόσο.
Και βλέπεις πολλά ριάλιτι.

201
00:12:00,555 --> 00:12:05,310
Θα μαζευτούμε την Παρασκευή να δούμε
το Γυναίκες Μετεωρολόγων: Τάμπα;

202
00:12:05,852 --> 00:12:07,896
-Ναι!
-Είναι εποχή τυφώνων.

203
00:12:07,979 --> 00:12:11,232
-Ναι!
-Στο δικό μας σπίτι. Στο δικό μας.

204
00:12:11,316 --> 00:12:12,775
"Μας";

205
00:12:12,859 --> 00:12:16,446
-"Σου". Η Καμίλ μάς κάλεσε πρόσφατα.
-Ναι.

206
00:12:17,322 --> 00:12:21,951
Μάλλον το ξέχασα.
Το 'χω κάψει πια με τη δουλειά.

207
00:12:22,035 --> 00:12:25,079
-Το μαγαζί πάει απ' το κακό στο χειρότερο.
-Να τα πω ανοιχτά;

208
00:12:25,163 --> 00:12:27,040
Πρέπει να βρεις επενδυτή.

209
00:12:27,123 --> 00:12:29,792
Θες κάποιον να χτίσει τη φίρμα

210
00:12:29,876 --> 00:12:32,253
και δεν θέλει να βγάλει γρήγορο χρήμα.

211
00:12:32,337 --> 00:12:33,838
Θες έναν πλούσιο λευκό.

212
00:12:33,922 --> 00:12:36,466
Ναι, μ' αρέσουν οι πλούσιοι λευκοί.

213
00:12:36,549 --> 00:12:40,929
Σε βγάζουν απ' τη φυλακή με τη μία,
βράδυ πρωί, χωρίς να ρωτάνε πολλά πολλά.

214
00:12:41,012 --> 00:12:44,933
-Ξεχνάω ότι είσαι απ' το Στάτεν Άιλαντ.
-Εγώ δεν μπορώ να το ξεχάσω με τίποτα.

215
00:12:45,016 --> 00:12:47,894
Ένας επενδυτής θα με βοηθούσε
ν' ανοίξω τα φτερά μου.

216
00:12:48,478 --> 00:12:51,940
Θα με συστήσεις στους γνωστούς σου, Τάι;

217
00:12:52,023 --> 00:12:53,399
Θα σε ενημερώσω.

218
00:12:54,817 --> 00:12:58,571
-Λες να με ενημερώσει, όντως;
-Φυσικά.

219
00:13:00,365 --> 00:13:03,660
Θεέ μου! Πάλι ο Τζέιμσον μου γράφει. Όχι!

220
00:13:03,743 --> 00:13:05,662
Όχι! Δεν είπες ότι πέρασες καλά;

221
00:13:05,745 --> 00:13:10,708
Αλήθεια θα ξεκόψεις επειδή πήρες
ελαφρώς τον πούλο με την εξαπάτηση;

222
00:13:10,792 --> 00:13:14,254
Τον πήρα και τον παραπήρα,
αλλά για ποια εξαπάτηση μιλάς;

223
00:13:14,337 --> 00:13:18,466
Το αθώο ψέμα που λένε οι άντρες
για να σε πηδήξουν.

224
00:13:18,550 --> 00:13:22,303
Η Άντζι μού τα 'χει μάθει όλα.
Είναι το αντίθετο του Ωραία Μου Κυρία.

225
00:13:23,012 --> 00:13:27,559
Αλήθεια τώρα! Το γεγονός ότι το πάλεψε
για να σε κάνει να περάσεις καλά...

226
00:13:28,393 --> 00:13:30,395
Έλα, είναι ρομαντικό, Καμ.

227
00:13:30,478 --> 00:13:33,231
Άσε που, στα χαρτιά,
είναι ιδανικός για σένα.

228
00:13:33,314 --> 00:13:34,774
Εδώ δεν μιλάμε για χαρτιά.

229
00:13:35,775 --> 00:13:39,445
Με τον στρίπερ σου τι θα γίνει;
Πότε θα πάρουμε το κολιέ σου;

230
00:13:39,529 --> 00:13:40,863
Δεν θα το πάρουμε.

231
00:13:40,947 --> 00:13:45,743
Έδωσα στον Σον αυτήν τη διεύθυνση
και είπα να μου γράψει όταν φτάσει.

232
00:13:45,827 --> 00:13:48,705
Έλεγα μήπως βγεις εσύ να το πάρεις.

233
00:13:49,789 --> 00:13:51,583
Δεν θα 'ναι περίεργο;

234
00:13:53,543 --> 00:13:56,629
-Αυτό κι αν είναι άβολο... Κι εσύ εδώ!
-Ναι.

235
00:13:56,713 --> 00:13:58,631
Στης μαμάς μου. Ποιος το φανταζόταν;

236
00:13:59,173 --> 00:14:00,717
-Γεια, Κουίν.
-Γεια.

237
00:14:00,800 --> 00:14:02,885
Η μαμά μου θα σας κάλεσε όλες.

238
00:14:04,304 --> 00:14:06,848
Εντάξει. Να φύγουμε ή να μπούμε;

239
00:14:08,099 --> 00:14:10,810
Να φύγουμε. Όχι, στάσου.

240
00:14:10,893 --> 00:14:14,314
-Να μπούμε μέσα. Όχι.
-Να μπούμε, κοπελιά.

241
00:14:15,023 --> 00:14:16,566
-Να φύγουμε.
-Να φύγουμε.

242
00:14:16,649 --> 00:14:18,234
-Πάμε.
-Όχι. Πάμε μέσα;

243
00:14:18,735 --> 00:14:23,114
Να πάρει, έδωσα τη διεύθυνση
στον Σον. Πάμε μέσα! Γαμώτο!

244
00:14:23,906 --> 00:14:25,992
Δεν μπορώ να πιστέψω

245
00:14:26,075 --> 00:14:30,913
ότι είμαστε εκείνα τα ενοχλητικά,
ευτυχισμένα ζευγάρια που μισώ.

246
00:14:32,790 --> 00:14:34,042
Αλλά μ' αρέσει κιόλας.

247
00:14:37,962 --> 00:14:39,297
Να πάρει, είναι τέλειο!

248
00:14:40,548 --> 00:14:42,842
Λοιπόν, πώς πήγε η δουλειά σήμερα;

249
00:14:42,925 --> 00:14:45,511
Και κυρίως, το αφιέρωμά μας;

250
00:14:46,429 --> 00:14:51,434
Δεν είναι αφιέρωμα,
αλλά νομίζω ότι θα χαρείς πολύ.

251
00:14:52,185 --> 00:14:55,146
-Πότε θα το διαβάσω;
-Όταν κυκλοφορήσει.

252
00:14:55,229 --> 00:14:56,189
Μισό, αγάπη...

253
00:14:57,565 --> 00:15:01,235
Δεν μπορείς να μου δώσεις
ένα πρώτο αντίγραφο;

254
00:15:01,319 --> 00:15:04,447
Όχι. Δεν σου δίνω τίποτα τέτοιο.

255
00:15:05,823 --> 00:15:08,326
Κι αν κάνω εκείνο που σ' αρέσει;

256
00:15:08,409 --> 00:15:10,286
Να σου δώσω για να μου δώσεις;

257
00:15:11,329 --> 00:15:12,789
Αυτό είναι δελεαστικό.

258
00:15:12,872 --> 00:15:15,708
Στάσου να πληρώσω πριν αλλάξεις γνώμη.

259
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

260
00:15:21,172 --> 00:15:23,383
Ευχαριστώ για το δείπνο.

261
00:15:23,966 --> 00:15:25,218
Αλήθεια;

262
00:15:34,977 --> 00:15:37,897
Μήπως ν' αφήσουμε το Μίτονς;

263
00:15:37,980 --> 00:15:40,733
Είμαι πτώμα.

264
00:15:40,817 --> 00:15:45,446
Θες να πάμε στο σπίτι σου;
Γιατί κάτι ανέφερες για δούναι και λαβείν.

265
00:15:48,032 --> 00:15:50,410
Άλλη φορά. Είμαι κουρασμένη.

266
00:15:50,910 --> 00:15:53,746
Εντάξει. Ναι. Και σίγουρα είναι όλα...

267
00:15:53,830 --> 00:15:55,581
-Απόλυτα.
-Εντάξει.

268
00:15:58,710 --> 00:16:00,545
-Καληνύχτα.
-Καλό βράδυ.

269
00:16:05,425 --> 00:16:06,384
Γαμώτο!

270
00:16:10,555 --> 00:16:13,891
Να τη. Περνάτε καλά, κυρίες μου;

271
00:16:13,975 --> 00:16:17,395
Ναι. Θεέ μου, μου λείπει αυτό το σπίτι.

272
00:16:17,478 --> 00:16:20,815
Καμίλ, είσαι μια κούκλα.
Σαν να μην πέρασε μια μέρα.

273
00:16:20,898 --> 00:16:23,860
Πειραματίζονται με τους μαύρους
στο Κολούμπια;

274
00:16:23,943 --> 00:16:26,195
Πάντως, δεν θα το 'καναν
για να δείχνουμε εμείς νέες.

275
00:16:26,279 --> 00:16:29,615
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Σε είχα σαν κόρη μου πάντα.

276
00:16:29,699 --> 00:16:30,783
Ευχαριστώ.

277
00:16:31,576 --> 00:16:35,621
Αλλά ξαφνιάστηκα που είδα
αυτόν που είναι σαν γιος σου.

278
00:16:35,705 --> 00:16:38,833
-Είναι ο Ίαν εδώ.
-Ναι, άλλαξαν τα πλάνα του.

279
00:16:38,916 --> 00:16:40,209
Ελπίζω να μη σε πειράζει.

280
00:16:40,293 --> 00:16:41,586
Όχι. Καθόλου.

281
00:16:41,669 --> 00:16:45,006
Όχι απλώς δεν με πειράζει.
Είναι τέλεια. Ό,τι καλύτερο.

282
00:16:45,089 --> 00:16:48,259
Ο Ίαν είναι εδώ, στο σπίτι που μεγάλωσε...

283
00:16:48,760 --> 00:16:50,094
Να η Ντουάνα. Πάμε.

284
00:16:50,178 --> 00:16:52,805
Θέλω αυτά τα παπούτσια, κοπελιά!

285
00:16:53,890 --> 00:16:57,393
Η αρραβωνιαστικιά του Ίαν. Η Μίρα.

286
00:16:59,520 --> 00:17:02,315
Καλή είναι, αν σ' αρέσουν
τα κοκαλιάρικα μοντέλα.

287
00:17:02,398 --> 00:17:05,443
-Σωστά.
-Αλλά είναι έξω απ' τα νερά της εδώ.

288
00:17:05,526 --> 00:17:08,571
-Δεν ταιριάζει.
-Λίγο ακόμα.

289
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
-Ναι. Νιώθω λίγο άσχημα για εκείνη.
-Ναι, κι εγώ.

290
00:17:12,116 --> 00:17:16,078
Είναι ζόρι να βλέπεις την αρραβωνιαστικιά
του πρώην σου να αγαπιέται απ' το σόι του.

291
00:17:16,162 --> 00:17:19,248
Η Ρετζίνα δεν είναι εντάξει.

292
00:17:19,332 --> 00:17:21,292
Έλα τώρα. Άλλαξαν τα πλάνα του;

293
00:17:21,375 --> 00:17:25,505
Σιγά μην έχανε το πάρτι της μαμάς του.
Ήξερε ότι θα ήταν εδώ.

294
00:17:25,588 --> 00:17:28,382
-Λες;
-Είναι εντελώς στημένο.

295
00:17:28,466 --> 00:17:29,550
Ναι, αλλά γιατί;

296
00:17:29,634 --> 00:17:32,720
Ελπίζει ότι θα τα ξαναβρείτε τελικά.

297
00:17:32,804 --> 00:17:35,890
Όχι. Αφού εκείνος έχει προχωρήσει.

298
00:17:35,973 --> 00:17:37,767
Καμίλ, αυτό θέλει.

299
00:17:37,850 --> 00:17:41,354
Αφού το είπε. Είσαι σαν κόρη της. Ακόμα.

300
00:17:41,437 --> 00:17:43,105
-Μπορεί να έχεις δίκιο.
-Έχω.

301
00:17:43,189 --> 00:17:46,776
Κοίτα. Είσαι ακόμα στον τοίχο. Έλεος.

302
00:17:48,820 --> 00:17:52,240
Πάντα λέγαμε να μετακομίσουμε εδώ
αφού παντρευόμασταν.

303
00:17:52,323 --> 00:17:55,952
-Να κάναμε παιδιά. Να παίρναμε σκύλο.
-Με δουλεύεις;

304
00:17:56,035 --> 00:17:58,371
Ηρέμησε. Πάντα ξυπνώ
τη ρομαντική σου πλευρά.

305
00:17:58,454 --> 00:18:01,123
Όχι, ο Σον. Μπήκε μέσα!

306
00:18:05,002 --> 00:18:09,549
-Έπρεπε να στείλεις μήνυμα.
-Έστειλα. Τέσσερις φορές. Καμία απάντηση.

307
00:18:11,634 --> 00:18:13,052
Εντάξει. Με το δίκιο σου.

308
00:18:13,135 --> 00:18:16,389
Αν μου δώσεις το κολιέ μου,
μπορείς να πηγαίνεις.

309
00:18:16,472 --> 00:18:20,768
Κουίν, ποιος είναι αυτός ο όμορφος
που έφερες στο σπίτι μου;

310
00:18:20,852 --> 00:18:24,188
-Γεια, είμαι ο Σον. Ωραίο σπίτι.
-Ευχαριστώ.

311
00:18:24,272 --> 00:18:27,024
-Μόλις έφευγα.
-Σιγά μη φύγεις.

312
00:18:27,108 --> 00:18:29,193
Κανείς δεν φεύγει από δω πεινασμένος.

313
00:18:29,277 --> 00:18:32,572
-Σ' αρέσουν τα παϊδάκια; Έλα, αγάπη.
-Με τρελαίνει η γυναίκα.

314
00:18:32,655 --> 00:18:34,156
Ναι. Είναι τέλεια.

315
00:18:36,242 --> 00:18:37,118
Σκότωσέ με!

316
00:18:46,752 --> 00:18:48,588
Κοπελιά. Τι μαλλιά!

317
00:18:48,671 --> 00:18:51,883
Το ξέρω. Ακόμα το συνηθίζω,
αλλά, ξέρεις τώρα.

318
00:18:52,842 --> 00:18:53,676
Τι;

319
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
Φοράς τα Retro 4s όταν είναι να πηδήξεις.

320
00:18:55,845 --> 00:18:59,557
Ενώ τα Retro 9s τα φοράς
όταν γουστάρεις κάποια.

321
00:19:00,391 --> 00:19:02,476
Έχω να τα δω απ' τη Μελίσα.

322
00:19:02,560 --> 00:19:03,936
Δεν ξέρεις τη ζωή μου.

323
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
Λοιπόν, πού είναι;

324
00:19:06,314 --> 00:19:08,649
Ναι, άλλαξα γνώμη.

325
00:19:08,733 --> 00:19:11,402
Αλλάζεις γκομενάκια
πιο γρήγορα κι από μένα.

326
00:19:11,485 --> 00:19:13,988
-Τι πρόβλημα είχε αυτή;
-Τίποτα.

327
00:19:14,071 --> 00:19:16,782
Είναι αστεία. Τρελά έξυπνη.

328
00:19:16,866 --> 00:19:19,160
-Πού είναι το πρόβλημα, τότε;
-Είναι...

329
00:19:20,411 --> 00:19:23,372
-Λευκή.
-Ανατροπή.

330
00:19:23,915 --> 00:19:25,625
Με θεωρείς πουλημένη;

331
00:19:26,375 --> 00:19:27,835
-Δεν είπα αυτό.
-Το είπες.

332
00:19:27,919 --> 00:19:29,795
Δεν είμαι σαν τους άλλους μαύρους

333
00:19:29,879 --> 00:19:32,882
που μόλις πετύχουν κάτι
αρχίζουν να βγαίνουν με λευκούς.

334
00:19:32,965 --> 00:19:37,136
Απλώς έτυχε και μ' αρέσει.

335
00:19:37,219 --> 00:19:40,348
Νόμιζα ότι το 'χω,
αλλά έτσι που μας κοιτούσε ο κόσμος...

336
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
Και τι μήνυμα στέλνουμε στον κόσμο;

337
00:19:42,975 --> 00:19:45,478
Γεια, είμαι η Τάι, έφτιαξα μια εφαρμογή

338
00:19:45,561 --> 00:19:48,814
για να γνωρίζονται και να ερωτεύονται
οι έγχρωμοι queer άνθρωποι,

339
00:19:48,898 --> 00:19:51,233
αλλά ορίστε η λευκή γυναίκα μου
τα παιδιά μας,

340
00:19:51,317 --> 00:19:53,027
και το λαμπραντούντλ μου.

341
00:19:53,110 --> 00:19:54,904
Τάι, χαλάρωσε λίγο.

342
00:19:55,655 --> 00:19:58,783
Λες να τη χωρίσω; Ναι.

343
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Θεωρείς ότι πρέπει να χωρίσω.

344
00:20:00,493 --> 00:20:02,036
Έχεις ξεφύγει.

345
00:20:02,119 --> 00:20:05,623
Δεν έχει σημασία τι θεωρώ εγώ
ή ο κάθε ένας.

346
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
Μπούρδες!

347
00:20:07,333 --> 00:20:11,462
Ξέρεις τι λέμε για τους μαύρους
που έχουν λευκές γκόμενες;

348
00:20:11,545 --> 00:20:13,839
Μα αυτοί είναι οι τύποι
που βγαίνουν με λευκές

349
00:20:13,923 --> 00:20:17,093
και λένε "Οι μαύρες είναι φωνακλούδες,
επιθετικές και δύσκολες".

350
00:20:17,176 --> 00:20:19,053
Δεν είσαι έτσι εσύ.

351
00:20:19,720 --> 00:20:22,515
Δεν νομίζω ότι μπορώ
ν' αντέξω την πίεση, Αντζ!

352
00:20:22,598 --> 00:20:24,642
Στην τελική, η αγάπη είναι αγάπη.

353
00:20:24,725 --> 00:20:29,188
Η σχέση, όμως, είναι επιλογή.
Δεν χρειάζεται να διαλέξω την Άννα.

354
00:20:29,271 --> 00:20:32,358
Μάλλον ξέρεις ήδη τι θες να κάνεις.

355
00:20:32,441 --> 00:20:35,820
-Μισό, πού είναι η Τρίνα;
-Πάει η Τρίνα! Την έκαψα.

356
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
-Την έκαψες;
-Θεός σχωρέσ' την!

357
00:20:38,656 --> 00:20:40,074
Κοπελιά, ήταν ανθρώπινα μαλλιά.

358
00:20:40,157 --> 00:20:41,701
Θα σου παραγγείλω άλλη.

359
00:20:41,784 --> 00:20:45,079
Καινούργια Τρίνα.
Ίσως και καμιά Ντέμπι, μωρή.

360
00:20:45,162 --> 00:20:47,707
Στάσου γιατί η Ντέμπι
μου ακούγεται ξανθιά.

361
00:20:47,790 --> 00:20:50,001
Ακούγεται σαν να ανεμίζει.

362
00:20:51,085 --> 00:20:53,295
Δηλαδή, θα μείνεις όλο το βράδυ ή...

363
00:20:54,338 --> 00:20:55,840
Είναι το τελευταίο πιάτο.

364
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
Έτσι είπες πριν από τρία πιάτα.

365
00:21:00,720 --> 00:21:04,223
Και πρόσεχε. Δεν βγαίνει
αυτή η σάλτσα από το φόρεμα.

366
00:21:05,558 --> 00:21:08,227
Ευχαριστώ. Τι είσαι; Καθαριστήριο;

367
00:21:09,228 --> 00:21:11,272
Είμαι σχεδιάστρια. Ξέρω από υφάσματα.

368
00:21:12,356 --> 00:21:14,150
Και όμορφη και ταλαντούχα.

369
00:21:15,067 --> 00:21:17,445
Μήπως βρήκα την τέλεια γυναίκα;

370
00:21:17,820 --> 00:21:20,156
Μάλλον ένα ρεντίκολο

371
00:21:20,239 --> 00:21:22,658
μπροστά σε 100 ξένους. Αλλά... Εντάξει.

372
00:21:22,742 --> 00:21:24,493
Κλασική ιστορία.

373
00:21:28,873 --> 00:21:30,750
Πού αγοράζω τα ρούχα σου;

374
00:21:32,752 --> 00:21:33,794
Στο μαγαζί μου.

375
00:21:35,004 --> 00:21:36,630
Για την ώρα, τουλάχιστον.

376
00:21:37,590 --> 00:21:40,134
Κοστίζει πολλά μια μπουτίκ,

377
00:21:40,217 --> 00:21:44,430
ιδίως όταν προσπαθείς να λειτουργείς
με ηθικά και ανθεκτικά υφάσματα.

378
00:21:44,513 --> 00:21:48,225
Μετά, ανεβαίνει το νοίκι
και ζητάς λεφτά απ' τη μαμά σου.

379
00:21:48,309 --> 00:21:51,645
Και η φίλη σου δεν βοηθάει,
παρ' όλο που κοιμάται στον καναπέ...

380
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Συγγνώμη. Είπα πολλά.

381
00:21:57,651 --> 00:21:59,403
Έχω μεγάλο στόμα καμιά φορά.

382
00:22:01,655 --> 00:22:03,115
Μ' αρέσει το μεγάλο σου στόμα.

383
00:22:06,452 --> 00:22:07,578
Αλλά κάπως σέξι.

384
00:22:08,245 --> 00:22:12,083
Όταν πήγα στο Παρίσι, νόμιζα
ότι θα γυρίσω και θα με καμάρωναν όλοι.

385
00:22:12,166 --> 00:22:16,420
Είσαι ταξιδιώτης του κόσμου. Τέλεια.
Κανείς απ' το Χάρλεμ δεν έχει πάει εκεί.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,091
Ετοιμάζομαι ν' αλλάξω ζωή.
Ως σεφ, κοινωνικά...

387
00:22:20,174 --> 00:22:21,926
Χαίρομαι για σένα.

388
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
Αλλά γιατί εσύ και οι λευκοί
διώξατε το μαγαζί του Ρέι γι' αυτό;

389
00:22:26,097 --> 00:22:29,016
Αυτό έκλεισε επειδή
σταμάτησε να πηγαίνει κόσμος.

390
00:22:29,100 --> 00:22:31,727
Κι εσύ άρπαξες την ευκαιρία να το πάρεις.

391
00:22:31,811 --> 00:22:35,189
Αλλά ξέρεις κάτι;
Από μικρός ήσουν εγωιστής.

392
00:22:35,272 --> 00:22:37,817
Λυπάμαι που δεν νοιάζεσαι για την ιστορία.

393
00:22:37,900 --> 00:22:42,488
Έλα, θεία Τάμι.
Πότε πήγες τελευταία φορά στου Ρέι;

394
00:22:42,571 --> 00:22:45,491
Τι δουλειά έχεις εδώ, Καμίλ;
Νόμιζα ότι χωρίσατε.

395
00:22:45,574 --> 00:22:46,450
Χωρίσαμε.

396
00:22:46,951 --> 00:22:50,246
Άρα, ήρθες λόγω προϊστορίας.
Αυτή το 'χει πιάσει, Ίαν.

397
00:22:50,329 --> 00:22:53,999
Ναι, αλλά προσπάθησε να χαρείς
για τον ανιψιό σου.

398
00:22:54,083 --> 00:22:56,335
Κάνει αυτό που θέλει.

399
00:22:56,418 --> 00:22:59,755
Και ναι, μας λείπει πολύ του Ρέι.
Σήμαινε πολλά για εμάς.

400
00:22:59,839 --> 00:23:01,549
Εκεί πήγαμε στο πρώτο μας ραντεβού.

401
00:23:01,632 --> 00:23:06,637
Ειλικρινά, όμως. Το μαγαζί
δεν πήγαινε καλά και το ξέρουν όλοι.

402
00:23:06,720 --> 00:23:09,849
Είχε πάρει "Γ".
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;

403
00:23:09,932 --> 00:23:11,809
Είναι 83 ετών.

404
00:23:11,892 --> 00:23:15,563
Αποκοιμήθηκε στο τηγάνι μια φορά
και το 'χετε κάνει όλοι θέμα.

405
00:23:15,646 --> 00:23:18,566
Άντε γαμήσου, Ίαν.
Χάρηκα που σε είδα, Καμίλ.

406
00:23:21,819 --> 00:23:24,780
-Βλέπεις τι τραβάω;
-Ναι.

407
00:23:24,864 --> 00:23:26,991
Ευχαριστώ που προσπάθησες, πάντως.

408
00:23:27,074 --> 00:23:29,827
Ναι. Σε έτρωγε ζωντανό.

409
00:23:29,910 --> 00:23:32,538
Η μαμά σου είπε ότι δεν θα ήσουν εδώ.

410
00:23:32,621 --> 00:23:35,457
-Αλλιώς δεν θα ερχόμουν.
-Δεν πειράζει.

411
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Εντάξει.

412
00:23:39,628 --> 00:23:41,130
Μου δίνεις ένα μαχαίρι;

413
00:23:41,672 --> 00:23:46,302
Ξέρω ότι γνωρίζεις την κουζίνα.
Έχεις υπάρξει πολλές φορές βοηθός μου.

414
00:23:47,636 --> 00:23:48,846
Δώσε μου το μαχαίρι.

415
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
-Ευχαριστώ.
-Μυρίζει καταπληκτικά.

416
00:23:55,644 --> 00:23:58,981
Δοκιμαστή γεύσης. Παρακαλώ, δοκιμάστε.

417
00:24:03,444 --> 00:24:07,865
Μ' αρέσει. Μόνο που θα μπορούσε
να έχει περισσότερο γεύση από...

418
00:24:07,948 --> 00:24:10,075
-Πιο καυτερό;
-Αυτό είναι.

419
00:24:10,159 --> 00:24:14,205
Έχεις δίκιο. Είμαστε στο ίδιο μήκος.
Πάντα ήμασταν στο ίδιο μήκος.

420
00:24:15,289 --> 00:24:16,207
Όχι πάντα.

421
00:24:16,290 --> 00:24:18,959
Όταν είχες δίκιο,
ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος.

422
00:24:22,713 --> 00:24:26,008
Ίαν, ξέρω ότι έχουμε πει πολλά

423
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
και τα περισσότερα δεν ήταν καλά,

424
00:24:28,636 --> 00:24:31,639
αλλά γι' αυτό που συμβαίνει
στο Χάρλεμ δεν φταις εσύ

425
00:24:31,722 --> 00:24:33,933
και είμαι περήφανη για σένα.

426
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
Είχες ένα όνειρο και το εκπληρώνεις.

427
00:24:38,979 --> 00:24:40,147
Το εκτιμώ αυτό.

428
00:24:40,981 --> 00:24:43,609
Θα κάνουμε πάρτι γευσιγνωσίας σύντομα.
Να έρθεις.

429
00:24:43,692 --> 00:24:46,570
Κοίτα ποια μιλάει.
Η καθηγήτρια στο Κολούμπια.

430
00:24:48,113 --> 00:24:49,615
Κι εγώ είμαι περήφανος για σένα.

431
00:24:49,698 --> 00:24:52,493
Τελικά, καταφέραμε αυτά που θέλαμε.

432
00:24:53,869 --> 00:24:55,246
Ναι. Εντελώς.

433
00:24:56,622 --> 00:24:58,290
Οπότε, πάω να βρω την Κουίν

434
00:24:58,374 --> 00:25:02,920
γιατί πρέπει να τη βοηθήσω
να πάρει το κολιέ της πίσω.

435
00:25:04,338 --> 00:25:08,259
Πάντα ήμουν χορτοφάγος.
Και δεν είναι μόνο θέμα φαγητού.

436
00:25:08,342 --> 00:25:12,596
Είναι τρόπος ζωής. Ακόμα και στον γάμο
θα έχουμε αρνητικό αποτύπωμα άνθρακα.

437
00:25:12,680 --> 00:25:15,724
Δηλαδή, έχεις φιλικό
προς το περιβάλλον νυφικό;

438
00:25:15,808 --> 00:25:17,726
Όχι ακριβώς. Βέρα Γουάνγκ.

439
00:25:17,810 --> 00:25:22,398
Αν θες αρνητικό αποτύπωμα,
πρέπει να ξεκινήσεις απ' το νυφικό.

440
00:25:22,481 --> 00:25:26,026
Καταστρέφονται τροπικά δάση
για το μετάξι που έχουν τα νυφικά.

441
00:25:26,110 --> 00:25:29,280
-Δεν το 'χω ξανακούσει...
-Δεν θες τέτοιο βάρος στη συνείδησή σου.

442
00:25:29,363 --> 00:25:32,908
Έχω μια φίλη με φιλική
προς το περιβάλλον μπουτίκ. Είναι εδώ.

443
00:25:32,992 --> 00:25:37,329
-Τέλεια! Πρέπει να τη γνωρίσω.
-Να τη. Κουίν. Από δω η Μίρα.

444
00:25:37,955 --> 00:25:43,252
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά η Μίρα
θέλει ένα ηθικά σχεδιασμένο νυφικό.

445
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
Μπράβο σου. Καλή τύχη.

446
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
Θα διάλεγα κλασική σχεδιάστρια,
αλλά ορίστε μας.

447
00:25:47,756 --> 00:25:51,510
Δεν έχω μεγάλο προϋπολογισμό.
Πενταψήφιο νούμερο.

448
00:25:51,969 --> 00:25:53,053
Τι;

449
00:25:54,471 --> 00:25:58,600
Λιγότερα απ' όσα παίρνω, αλλά... σ' ακούω.

450
00:26:00,978 --> 00:26:02,688
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.

451
00:26:02,771 --> 00:26:05,983
Σημαίνει πολλά να βλέπω
φίλους και συγγενείς.

452
00:26:06,066 --> 00:26:10,321
Το Χάρλεμ ήταν μεγάλο μέρος της ζωής μου

453
00:26:10,404 --> 00:26:12,323
και θα το αποχωριστώ δύσκολα,

454
00:26:12,406 --> 00:26:17,619
αλλά η κληρονομιά μας συνεχίζεται
με τον Ίαν και τη νύφη μου τη Μίρα,

455
00:26:17,703 --> 00:26:20,331
που θ' αναλάβουν το σπίτι.

456
00:26:22,499 --> 00:26:26,628
Το όνειρό μου για μια νέα γενιά Γουόκερς
σ' αυτό το σπίτι εκπληρώνεται.

457
00:26:26,712 --> 00:26:29,715
-Είσαι καλά;
-Ναι.

458
00:26:30,758 --> 00:26:31,592
Όχι.

459
00:26:32,384 --> 00:26:35,220
Προχώρησαν. Όλοι προχώρησαν.

460
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
Ο Ίαν κι εγώ είμαστε...

461
00:26:39,058 --> 00:26:41,226
-Παρελθόν.
-Αγάπη.

462
00:26:41,310 --> 00:26:43,103
Εις υγείαν, Ρετζίνα.

463
00:26:43,187 --> 00:26:47,399
Ποτέ δεν περίμενα να με φέρει εδώ η ζωή.

464
00:26:47,483 --> 00:26:49,318
Αλλά αυτή είναι η δύναμη της αγάπης.

465
00:26:50,361 --> 00:26:52,404
-Όχι.
-Όταν γνώρισα αυτόν τον άντρα,

466
00:26:52,488 --> 00:26:54,782
τον θεώρησα φρικτό.

467
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
Εντάξει, θεία Τάμι.

468
00:26:56,200 --> 00:27:00,120
Πέρασα χρόνια σχεδιάζοντας στο μυαλό μου
πώς πρέπει να είναι ένας σύζυγος

469
00:27:00,204 --> 00:27:02,164
και ο Ίαν ήταν ακριβώς το αντίθετο.

470
00:27:02,247 --> 00:27:05,667
Απλώς φρικτός.
Κάθε πράγμα στη λίστα μου...

471
00:27:05,751 --> 00:27:07,961
Εντάξει, καταλάβαμε, μωρό μου.

472
00:27:09,088 --> 00:27:10,089
Το θέμα είναι...

473
00:27:11,382 --> 00:27:13,425
Όταν εμφανίζεται ο εκλεκτός,

474
00:27:15,052 --> 00:27:17,096
ξεχνάς κάποιους κανόνες...

475
00:27:18,639 --> 00:27:20,933
-Και διαλέγεις την αγάπη.
-Στην αγάπη.

476
00:27:23,227 --> 00:27:25,854
Ακόμα κι αν δεν έχω
έναν αυστηρό "χωρίς ψέματα" κανόνα,

477
00:27:25,938 --> 00:27:27,856
μετά από αρκετή σκέψη,

478
00:27:27,940 --> 00:27:30,859
κατέληξα ότι οι ρομαντικές χειρονομίες

479
00:27:30,943 --> 00:27:34,279
δεν ανήκουν
στον τυπικό ορισμό του "ψέματος".

480
00:27:34,363 --> 00:27:36,365
Μ' αρέσουν οι τυπικότητες.

481
00:27:36,448 --> 00:27:40,411
Αλλά... Κοίτα, ξέρω γιατί φρίκαρες.

482
00:27:40,494 --> 00:27:45,916
Αλλά η πραγματική ζωή δεν είναι ταινία
όπου τα τέλεια ραντεβού γίνονται έτσι.

483
00:27:45,999 --> 00:27:49,294
Απαιτούν προετοιμασία
κι εσύ μου έδωσες μόνο δέκα λεπτά.

484
00:27:49,378 --> 00:27:53,132
Τώρα δεν θα 'χεις ούτε τόσα.
Θες να το επαναλάβουμε;

485
00:27:53,215 --> 00:27:55,926
-Χτύπα με αλύπητα.
-Δεν σκοπεύω.

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,650
-Τι τρέχει;
-Δεν...

487
00:28:14,069 --> 00:28:17,865
-Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Να φας πουτίγκα ρυζιού;

488
00:28:17,948 --> 00:28:21,243
Θα ξετρελαθείς.
Είναι το πιο παρεξηγημένο...

489
00:28:21,326 --> 00:28:24,496
Όχι. Ξέρω ότι είναι ξαφνικό,

490
00:28:24,580 --> 00:28:27,583
αλλά δεν μπορώ να βγαίνω μαζί σου.

491
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
-Μισό, τι;
-Λυπάμαι.

492
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
Πάλι καλά που λυπάσαι.

493
00:28:33,005 --> 00:28:33,839
Γιατί;

494
00:28:33,922 --> 00:28:36,925
Δεν θέλω να 'μαι μια πετυχημένη μαύρη
που βγαίνει με λευκή.

495
00:28:37,009 --> 00:28:40,637
Έφτιαξα μια εφαρμογή για έναν σκοπό
και θα ένιωθα υποκρίτρια αν...

496
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
Μην ολοκληρώσεις την πρόταση.

497
00:28:42,306 --> 00:28:46,351
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;

498
00:28:46,435 --> 00:28:50,522
Τάι, δεν νομίζω ότι δίνει κανείς σημασία
με ποια βγαίνεις.

499
00:28:50,606 --> 00:28:52,941
Πίστεψέ με, δίνουν.

500
00:28:53,025 --> 00:28:55,694
Κι αυτή είναι η διαφορά μας.

501
00:28:55,777 --> 00:28:58,572
Εσένα δεν σε νοιάζει ποιοι το προσέχουν.

502
00:28:58,655 --> 00:29:02,117
Οι φίλοι σου με θεωρούν γαμάτη και προχώ.

503
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
Αλλά για μένα, είναι ένδειξη προδοσίας.

504
00:29:05,329 --> 00:29:11,251
Δεν είμαι χαζή. Και ξέρω
ότι δεν βλέπω κάποια πράγματα.

505
00:29:11,335 --> 00:29:16,048
Αλλά αν αποφασίζεις
σύμφωνα με το τι πιστεύουν οι άλλοι,

506
00:29:16,131 --> 00:29:18,217
δεν είσαι σίγουρα πουλημένη.

507
00:29:19,593 --> 00:29:20,886
Είσαι απλώς δειλή.

508
00:29:35,609 --> 00:29:37,152
Ξέρω τι ξέρω

509
00:29:37,236 --> 00:29:40,531
γιατί ο άντρας μου
είναι ο καλύτερος μετεωρολόγος των ΗΠΑ.

510
00:29:41,198 --> 00:29:43,617
Ο άντρας σου δεν ξεχωρίζει

511
00:29:43,700 --> 00:29:46,537
την κατηγορία τρία
απ' την κατηγορία πέντε.

512
00:29:46,620 --> 00:29:48,747
Έπρεπε να είμαστε σε καταφύγια, μωρή!

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,624
Ο άντρας μου έχει δυο μέρες στη δουλειά

514
00:29:50,707 --> 00:29:54,086
και είδε τον Κατρίνα
να έρχεται πρώτος απ' όλους, εντάξει;

515
00:29:54,169 --> 00:29:56,672
Ακόμα γι' αυτήν την επιτυχία παραμιλάς;

516
00:29:56,755 --> 00:30:00,717
Πάντως δεν σε προειδοποίησε
για τη βροχή που έρχεται τώρα!

517
00:30:05,973 --> 00:30:07,683
Έπρεπε να το ψυλλιαστείς, κοπελιά!

518
00:30:08,809 --> 00:30:09,643
Αυτό ήταν ανοησία.

519
00:30:09,726 --> 00:30:13,146
Εσένα θα σε τραβούσαν έξω. Πολύ καλό!

520
00:30:13,230 --> 00:30:17,234
-Όλο κάτι κάνει η Γιολάντα!
-Πώς γνωρίζει κανείς μετεωρολόγο;

521
00:30:17,317 --> 00:30:21,905
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένα σόου
που πάει κόντρα σε ό,τι πιστεύω

522
00:30:21,989 --> 00:30:24,283
μπορεί να είναι τόσο τέλειο.

523
00:30:26,577 --> 00:30:28,203
Εντάξει, πρέπει να ομολογήσω κάτι.

524
00:30:28,704 --> 00:30:30,414
Δίνω στον Τζέιμσον κι άλλη ευκαιρία.

525
00:30:30,497 --> 00:30:32,165
Πρόσεχε, Καμίλ.

526
00:30:32,249 --> 00:30:34,710
Εγώ πήγα κόντρα στον κανόνα
του να βγαίνω με λευκές

527
00:30:34,793 --> 00:30:36,878
και το πλήρωσα ακριβά.

528
00:30:37,379 --> 00:30:40,674
Ελπίζω να μην το πληρώσω
με το άρθρο στο Forbes.

529
00:30:40,757 --> 00:30:44,595
-Μετά τη θυσία της Τρίνα;
-Γάμα την περούκα, κοπελιά.

530
00:30:44,678 --> 00:30:47,973
Αφού μοιραζόμαστε νέα,
ο Σον θα έρθει απόψε.

531
00:30:48,056 --> 00:30:51,893
-Θεωρείται ακόμα της μιας βραδιάς;
-Διπλής βραδιάς είναι.

532
00:30:51,977 --> 00:30:53,645
Κοίτα να τον κρατήσεις,

533
00:30:53,729 --> 00:30:57,774
ιδίως αφότου σου έκλεισε
να σχεδιάσεις το νυφικό της Μίρα.

534
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
Αρχίζει το σόου!

535
00:31:00,694 --> 00:31:02,946
-Είμαι πραγματική γυναίκα...
-Στάσου, τι;

536
00:31:05,365 --> 00:31:09,202
-Συνεργάζεσαι με τη Μίρα;
-Θέλει να σχεδιάσω το νυφικό της.

537
00:31:09,786 --> 00:31:13,957
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά σου υπόσχομαι
ότι είναι καθαρά επαγγελματικό.

538
00:31:14,041 --> 00:31:16,627
-Και με πέντε ψηφία, μάλιστα.
-Άντζι.

539
00:31:16,710 --> 00:31:18,962
Ναι, μου δίνει 25.000.

540
00:31:19,046 --> 00:31:22,507
Θα σου το έλεγα
γιατί ξέρεις πώς πάει το μαγαζί.

541
00:31:22,591 --> 00:31:26,303
Ήταν εκεί και το είπε
και όλα έγιναν πολύ γρήγορα...

542
00:31:26,386 --> 00:31:28,347
Τι έπρεπε να κάνω; Να αρνηθώ;

543
00:31:28,430 --> 00:31:32,768
Ναι. Αυτό ακριβώς έπρεπε να κάνεις.
Στην αρραβωνιαστικιά του πρώην μου.

544
00:31:32,851 --> 00:31:36,271
Αλήθεια θες να διαλέξω
ανάμεσα στη δουλειά και στη φιλία μας;

545
00:31:36,355 --> 00:31:39,524
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Μάλλον έχεις διαλέξει ήδη.

546
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
Μαλακία, Κουίν.

547
00:31:41,943 --> 00:31:43,111
Για στάσου...

548
00:31:43,195 --> 00:31:46,531
Μισό λεπτό. Γιατί δεν θα χρειαζόμουν
αυτήν την επιταγή

549
00:31:46,615 --> 00:31:49,743
αν δεν ήσουν τόσο συγκρατημένη
με τις γνωριμίες σου.

550
00:31:49,826 --> 00:31:52,537
Όχι, κοπελιά. Δεν θα τα ρίξεις σ' εμένα.

551
00:31:52,621 --> 00:31:55,040
Δεν ήμουν συγκρατημένη. Εξυπνάδα το λένε.

552
00:31:55,123 --> 00:31:57,501
Γιατί να μπλέξω τους φίλους με τα λεφτά;

553
00:31:57,584 --> 00:32:01,630
Για να καταλήξω να έχω μια Άντζι
να ζει εις βάρος μου;

554
00:32:01,713 --> 00:32:02,964
Μη μ' ανακατεύεις εμένα.

555
00:32:03,048 --> 00:32:06,093
Δεν φταίω εγώ που η Κουίν
δεν είναι καλή φίλη.

556
00:32:06,176 --> 00:32:11,014
Τι; Θεέ μου.
Δεν σχετίζονται όλα με την Καμίλ.

557
00:32:11,098 --> 00:32:13,892
-Δεν είναι το σόου της Καμίλ!
-Να κι οι μπηχτές.

558
00:32:13,975 --> 00:32:16,978
Όχι δεν είναι το σόου της Καμίλ
γιατί η Καμίλ φεύγει από δω.

559
00:32:18,647 --> 00:32:20,023
-Μίλι;
-Καμίλ!

560
00:32:20,107 --> 00:32:23,694
Γάμα το. Φτιάξε νυφικά
για όλους τους πρώην των φιλενάδων σου.

561
00:32:24,945 --> 00:32:28,365
Πώς πήρες το μέρος της
όταν έχει κάνει το ίδιο σ' εμένα;

562
00:32:28,448 --> 00:32:31,868
Ξέρεις κάτι, Κουίν; Καλές δουλειές.

563
00:32:31,952 --> 00:32:35,872
Δεν είσαι καν καλή φίλη, πώς περιμένεις
να γίνεις καλή επιχειρηματίας;

564
00:32:35,956 --> 00:32:36,832
-Τι;
-Έφυγα!

565
00:32:36,915 --> 00:32:38,458
Να πάρει.

566
00:32:38,542 --> 00:32:43,338
Να 'σαι καλά, Άντζι. Ήξερες ότι ήθελα
να το πω στην Καμίλ τη σωστή στιγμή.

567
00:32:43,422 --> 00:32:46,258
Δυσκολεύομαι να πω ψέματα.
Δεν λέω καλά ψέματα.

568
00:32:47,926 --> 00:32:49,678
Μπορούμε να δούμε το τέλος;

569
00:32:49,761 --> 00:32:51,513
Αυτό είναι το τέλος. Ευχαριστώ.

570
00:32:53,515 --> 00:32:56,101
Μέσα στο δράμα είστε, ρε φίλε.

571
00:32:59,980 --> 00:33:03,191
Να πάρει!
Τώρα κλαίνε όλες και δεν ξέρω γιατί!

572
00:34:22,521 --> 00:34:24,523
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

573
00:34:24,606 --> 00:34:26,608
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου