Auf deinem Laptop waren mein Instagram, meine Hobbys, mein Semesterplan.
Du hast alles recherchiert.
Das ist total stalkermäßig. - So ist das nicht.
Ich bin nur ein schlechter Date-Planer. Die eine Sache, die ich nicht kann.
Na, wenn du das sagst. Du kannst außerdem nicht ehrlich sein.
Was? - Die zufällige Begegnung war unehrlich.
Mein Sternzeichen zu erraten, war unehrlich.
Oh, er mag Videospiele. Unehrlich!
Das war kein richtiges Lügen, sondern eher Auskundschaften.
Ich wollte dich nur beeindrucken.
Nein, du wolltest mich ins Bett kriegen, indem du Gemeinsamkeiten vortäuschst.
Nein, viele erwiesen sich als echt.
Ist dir nicht klar, dass ich mich immer fragen werde, was echt ist?
Und warum hast du das gemacht, ohne mich zu kennen?
Weil dein Artikel über Gentrifizierung genial war.
Dann habe ich dich gegoogelt und fand dich süß.
Auf einmal warst du auf dem Podium. Also habe ich Instagram durchforstet
und es im Red Lobster versucht.
Hallo? Stalking.
Ich warte nur noch darauf, ermordet zu werden.
Wir waren gestern an vielen einsamen Ecken.
Da hätte ich dich ermorden können.
Gut zu wissen.
Das war ein Witz.
Ja, das ist ein Witz. Ich habe keine Zeit dafür.
Ich habe ein wichtiges Meeting verpasst.
Also gehe ich jetzt, bevor sich hier die Türen verriegeln.
Dr. Pruitt! Dr. Pruitt!
Ich war gerade in Ihrem Büro. - Schön. Ich war pünktlich im Büro.
Tut mir leid. Ich kann es erklären ... - Camille, zwei Dinge verabscheue ich.
Unpünktlichkeit und ein unangemessenes Dekolleté am Arbeitsplatz.
Boom, boom, zweimal schuldig.
Das ist untypisch für mich. Ich bin immer pünktlich.
Ich kam sogar drei Wochen zu früh auf die Welt.
Bitte, ich verspreche Ihnen, dass ich mich im Seneca-Village-Team beweise.
Die Möglichkeit haben Sie als Zweite Assistentin.
Und ich vermute, Schleimen ist unter meiner Würde?
Keine Ahnung. Aber es wird nicht helfen.
Wer hat meine Position als Erste Assistentin?
Die, die pünktlich war. Nora Longbone.
Meine Studentin Nora? Sie macht erst den Bachelor.
Sie hat Potenzial.
Wie soll ich denn meiner Studentin assistieren?
Wenn Sie pünktlich sind, erfahren Sie es.
Camille, erwarten Sie keine Sonderbehandlung von mir.
Wenn Sie diesen Job wirklich wollen, müssen Sie sich anstrengen.
Ja.
Mache ich.
Dem Geruch nach zu urteilen, müssen Sie duschen.
Wer hätte gedacht,
dass ein Fotoshooting so aphrodisierend wirken kann?
Und wer, dass ich wieder in deinem Bett lande?
Und fürs Protokoll,
der Sex nach dem Kennenlernen war besser als das erste Mal.
Dito.
So, jetzt muss ich mir noch Essen aufwärmen, bevor ich gehe.
So eine Bitch-Nummer. - Aber du hast mich nicht vergessen.
Von meinen CEO-Porträts weiß ich,
dass Branding der Schlüssel zum Erfolg ist.
Das gefällt mir.
Du gefällst mir. - Ja.
Wieder dito.
Und wenn du Interesse an Branding Consulting hast,
ich kann dich gern mit Trask zusammenbringen.
Fuck. Vernetzt und leckt gern Pussys?
Wieso habe ich so ein Glück?
Wenn meine homophobe Mutter das nur hören könnte.
Was machst du morgen Abend?
Willst du mich wieder auf ein geheimes Sextreffen einladen?
Ich dachte eher an ein Date. Dinner. - Oh, wow, ich bin aufgestiegen.
Und im Anschluss
will ich mit meiner Freundin Angie noch ins Minton's,
falls du Bock hast?
Ich habe immer Bock. - Alles klar.
Guten Morgen.
Ich habe hier für dich ... - Oh mein Gott.
... Bagels, Obst, Kartoffeln
und extra Bacon.
Da muss ich wohl passen. One-Night-Stands machen kein Frühstück.
Ich meine, das war mein erstes. Die Regeln sind mir nicht so geläufig.
Aber danke für diese Nacht. Du warst sehr ...
gründlich. - Ich will beglücken.
Leben Sie wohl.
Warte, warte, also das war's? Du haust ab?
Ja, ich meine, das war der Plan.
Du weißt schon. "Fick mich, würg mich, zieh an meinen Haaren."
Nicht: "Koch für mich." Aber ich hab doch ein wenig Hunger.
Ich nehme einen Bissen.
Aber nur für meinen Blutzucker, nicht um mit dir zu frühstücken.
Alles klar.
Das bedeutet nichts, der Bacon ist perfekt.
Du bist perfekt.
Daddy! - Oh mein Gott.
Was ist das? - Was sind die da?
J.J., was machst du hier?
J.J., geh in die Küche. - Tschüss, nackte Lady.
Oh Gott. - Grandma, wieso seid ihr schon da?
Auf dem Schiff sind alle krank geworden.
Weiße impfen sich nicht. - Ich bin gleich weg. Ich suche ...
Den? Und den hier?
Hat mich gefreut. Ich zahle gern die Therapie,
die dein Sohn nun braucht. Guten Tag.
Vielen Dank. Tut mir sehr leid.
Genau darum will ich sonst keinen Sex mit Fremden haben.
Erst freust du dich auf etwas Schwanz-Action
und plötzlich verbirgst du deine Brüste vor einem Kind.
Kenne ich. Mit Zwillingen. - Erspar mir die Details.
Dann verpasst du aber was.
Kurzfassung: Michael Douglas hat mich nie wieder auf sein Hausboot eingeladen.
Igitt. Und weißt du, was ätzend ist?
Der Sex mit Shawn war richtig gut.
Es war auch schön, mit ihm beim Frühstück zu reden.
Beim Frühstück? Du hast die Familie getroffen?
Sieh's ein, Quinn, du willst kein Schlampenleben.
Nein. Ich lerne noch. Ich bin neu. Ich bin eine Schlampzubine.
Eins weiß ich, ich werde ihn nie wiedersehen.
Du weißt, ich habe eine Regel:
"Keine Kinder, die nicht aus Quinn gekommen sind." Danke.
Kinder bedeuten Baby-Mama-Drama. Und ich suche was Unkompliziertes.
Ich habe keine Lust auf eine wenig begeisterte andere Frau.
Nein, danke. - Eine zweite Frau kann Spaß bringen.
Das erinnert mich wieder an Mikeys Hausboot.
Leider hat er seine Nummer geändert.
Oh, Scheiße.
Ich muss sie dort gelassen haben. - Was? Deine Ehre? Würde?
Jungfräulichkeit? - Meine Kette.
Verdammt. Ich bin so schnell raus. Sie liegt bestimmt neben dem Bett.
Oder in der Dusche? Unter dem Küchentisch?
Ja.
Rund um die Welt, so reise ich auch gern.
Die habe ich von meiner Großmutter. Jetzt muss ich zurück, um sie zu holen.
Das ist ein Zeichen. Du wirst die böse Stiefmutter.
Bitch, gleich knallt's. - Bei "Get Out" knallt's.
Sieh dir den Scheck an.
Wieso besteuern die so geringes Gehalt? Gibt es deshalb schwarze Republikaner?
War ich zu hart zu Stacey Dash?
Nein, sie und Ben Carson sind unten durch.
Scheiße, jetzt muss ich langfristig die Nanny spielen.
Du weißt nie, wann du wirst Mutter.
Quinn, das gehört sich nicht. Ich mache das nur im Notfall.
Unfassbar, dass sie denkt, du bist aus Jamaika.
Sie bezahlt mich. Ich passe auf Tochter auf.
Das war übel. - Tochter. Tochter.
Tochter? Tochter. - Furchtbar, was du machst.
Hilf mir.
Ja, danke. Nein, ich hab's völlig vergessen.
Ich hatte einen schlimmen Morgen.
Stimmt, ein Grund mehr, zur Therapie zu kommen.
Ich verpasse sie nicht wieder.
Bis nächste Woche. - Camille.
Du meine Güte. Regina. Hi.
Ich hab dich hier ewig nicht gesehen. - Stimmt.
Wir gehen wohl zu unterschiedlichen Zeiten einkaufen.
Oder du kommst absichtlich nie samstags und ignorierst meine Nachrichten.
Weißt du, die Arbeit war echt ... irre. - Camille.
Okay, sollten Mütter nicht die Ex ihres Sohnes meiden?
Vor allem, wenn der Sohn verlobt ist? - Ich rede, mit wem ich will.
Ich wollte mit dir reden. Ian hat dich getroffen?
Ja, hat er, mich getroffen.
Und ich ihn. Also, wir haben uns getroffen.
Auf jeden Fall sollten wir bald mal zusammen essen und quatschen.
Aber sehr bald. Ich bin in Rente.
Ich ziehe endlich in den Süden. - Glückwunsch.
Aber du kannst nicht gehen. Du bist New York.
New York ist nicht mehr New York.
Komm zu meiner Pensionierungsparty morgen um 18 Uhr bei mir.
Ich werd's versuchen.
Wir wissen alle, "versuchen" heißt in New York "nein".
Nein. - Bitte.
Ich kann Harlem nicht ohne dich verabschieden.
Wird das nicht komisch mit Ian? - Nein, gar nicht. Ian hat keine Zeit.
Also, bis morgen?
Na ja, ich weiß nicht ... - Bis morgen.
Regina sagt, Ian kommt nicht.
Auch, wenn Ian nicht da sein wird, ist die Familie des Ex nicht tabu?
Ich will die Familie nie kennenlernen, vor allem keine Väter.
Mit ein bis dreien habe ich gevögelt.
Was? - Als ihr zusammen wart?
Ex-Familien sind definitiv tabu.
In der Sechsten hatte ich einen Freund. Seinen Eltern gehören die Hyatt Hotels.
Jetzt meide ich diese Hotels, damit ich ihnen ja nicht begegne.
Etwas extrem, Quinn. Es gibt so 5.000 Hyatts.
Es sind 843, und die kriegen niemals Quinns Geld.
Tja, sie heißen ja auch "Hyatt" und nicht "Angie".
Ihr könnt mich mal. Ich verdiene jetzt eigenes Geld.
Aber ich sollte zu Regina gehen, oder? - Nein. - Natürlich.
Nicht? Regina war wie eine zweite Mom für mich.
Eher eine erste Mom bei meinem Chaos.
Willst du wirklich den Ian-Ground-Zero besuchen?
Okay, das geht zu weit. Aber nein, will ich nicht.
Doch ich schulde es Regina, mich vernünftig zu verabschieden.
Ich war arschig zu ihr seit der Trennung.
Quinn eine Schlampe, Camille arschig? Warum klaut ihr alle mein Image?
Ich begleite dich zur Unterstützung. - Das ist lieb.
Wenn du mit mir meine Kette bei Shawn abholst. - Klar.
Ich kann nicht. Tye und ich gehen ins Minton's.
Und ich will nicht. Klingt chaotisch.
Fürs Protokoll: Es klingt für mich so, als würde das Ian-Drama wieder losgehen.
Nein, es geht nicht um Ian. Interpretier da nichts rein.
Du guckst zu viel Reality-TV. - Apropos ...
Gucken wir am Freitag zusammen das Finale von "Weather Wives: Tampa"?
Schließlich ist Hurrikan-Saison. - Hurrikan-Saison!
Wir laden ein. Wir laden ein. - Wir?
Okay, du lädst ein. Camille war letzte Woche dran. - Ja.
Das habe ich ganz vergessen.
Mein Kopf ist voll mit Arbeit. Der Laden läuft immer schlechter.
Im Ernst, Quinn, du brauchst einen Investor.
Es muss jemand sein, der die Marke aufbaut
und nicht nur schnelles Geld will.
Du brauchst einen wohlhabenden Weißen. - Ja, ich liebe wohlhabende Weiße.
Die stellen jederzeit deine Kaution, ohne Fragen zu stellen.
Stimmt, du bist aus Staten Island. - Und ich kann's nicht vergessen.
Ein Investor könnte mir aufhelfen. - Ja.
Könntest du mir ein paar Kontakte vermitteln, Tye?
Ich melde mich deswegen.
Ob Tye mir wirklich Kontakte vermittelt? - Klar, warum denn nicht?
Gott, schon wieder Jameson. Nein. - Nein, ihr hattet doch Spaß.
Willst du ihn wirklich absägen wegen eines kleinen Schwanzschwindels?
An dem Schwanz ist nichts klein. Aber worauf willst du hinaus?
Schwanzschwindel. Harmloses Flunkern eines Kerls, um dich rumzukriegen.
Angie bringt mir alles bei. Umgekehrtes "My Fair Lady".
Aber im Ernst, dass er so viel Aufwand betrieben hat,
nur damit du Spaß hast, das ist schon romantisch, Cam.
Und theoretisch ist er perfekt für dich.
Hier geht's nicht um Theorie.
Was ist mit deinem Stripper?
Wann holen wir deine Kette? - Wir holen sie nicht.
Ich war so clever, Shawn diese Adresse zu geben.
Er soll mir schreiben, wenn er hier ist. Und ich hoffe, du nimmst sie entgegen.
Wäre das nicht komisch?
Apropos komisch, du bist hier.
Ja, bei meiner Mom. Welch Zufall.
Hey, Quinn. - Hi.
Meine Mom hat euch wohl eingeladen.
Okay, sollen wir weg oder reingehen?
Weg. - Weg.
Nein, nein, nein, wir sollten reingehen.
Wir gehen einfach rein. - Nein, nein, nein.
Wir hauen ab. - Ja.
Los, los. - Nein. Doch rein?
Mist, Shawn hat diese Adresse.
Nein. - Wir müssen rein. Verdammt.
Unglaublich, dass wir eins von diesen nervigen glücklichen Pärchen sind,
die ich hasse.
Aber ich find's irgendwie toll.
Scheiße, ist das gut.
Also, wie war die Arbeit heute?
Und noch wichtiger, meine Titelstory?
Keine Titelstory,
aber ich denke, du wirst sehr zufrieden sein.
Wann kann ich sie lesen? - Wenn es im Laden ist.
Also, Schätzchen ...
Du kannst mir keinen Vorabdruck zustecken?
Nein. Ich werde dir nichts dergleichen zustecken.
Und wenn ich das mache, was dir so gefällt?
Du steckst mir was, ich steck dir was?
Verlockend. - Ich zahle, bevor du es dir überlegst.
Rechnung bitte.
Danke für das Essen. - Echt?
Können wir ein andermal ins Minton's?
Ich bin einfach echt fertig.
Wollen wir wieder zu dir gehen?
Du hattest ein Quidproquo erwähnt.
Ein andermal. Ich bin echt müde.
Okay. Ja. Ist alles ...
Absolut. - Okay.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Fuck.
Da ist sie ja. Amüsiert ihr euch gut?
Ja. Ja. Mann, mir hat das Haus gefehlt.
Camille, du siehst toll aus. Keinen Tag älter.
Macht die Columbia Experimente an Schwarzen?
Sicher nicht, um uns zu verjüngen. - Schön, dass du da bist.
Du weißt, du warst immer wie eine Tochter für mich. - Danke.
Ich war überrascht, den Kerl zu sehen, der wie ein Sohn für dich ist.
Ian ist hier. - Oh, ja, seine Pläne sind geplatzt.
Ich hoffe, das ist okay. - Oh nein, absolut.
Es ist mehr als okay. Es ist super.
Perfekt, dass Ian hier ist, wo er aufgewachsen ist. - Camille.
Da ist Duana. Komm. Duana, ich will unbedingt deine Schuhe.
Da ist sie. Ians Verlobte. Mira.
Nett, wenn man auf den dünnen Modeltyp steht.
Ja. - Sie wirkt völlig fehl am Platz. Guck.
Sie passt hier nicht her.
Nur ein kleines bisschen.
Ja. Sie tut mir etwas leid. - Ja, mir auch. Es ist nicht einfach,
wenn die Familie deines Verlobten für seine Ex schwärmt.
Regina ist raffiniert. Okay.
Oh, bitte, seine Pläne sind geplatzt?
Als würde Ian diese Party verpassen. Sie wusste, er kommt.
Meinst du? - Klar. Das war ihr Plan.
Ja, aber warum?
Sie hofft wohl, ihr kommt wieder zusammen.
Nein, er ist doch ganz eindeutig weitergezogen.
Camille, klar hofft sie das.
Du bist wie eine Tochter für sie. Immer noch.
Vielleicht hast du recht. - Auf jeden Fall. Sieh mal.
Du hängst immer noch an der Wand.
Ich träumte mit Ian davon, hier als Ehepaar einzuziehen.
Mit Kindern. Vielleicht einem Hund. - Verarschst du mich?
Komm runter. Du bist doch auch so. - Nein, Shawn.
Er ist im Haus.
Was soll das? Du wolltest schreiben. - Habe ich. Viermal. Keine Reaktion.
Oh, okay, na gut.
Gib mir einfach meine Kette, dann kannst du wieder los.
Quinn, wer ist dieser attraktive, gut gebaute Mann?
Hi, ich bin Shawn. Tolles Haus. - Danke.
Ich gehe gleich wieder. - Auf keinen Fall.
Keiner geht hungrig, richtig?
Ja. - Magst du Rippchen? Komm mit.
Klasse Frau. - Ja, sie ist toll.
Töte mich.
Yo, yo, yo. - Hey!
Girl, die Frisur. - Ja, ich gewöhne mich noch dran.
Na ja ...
Was? - Du trägst deine Retro 4, wenn du eine vögelst.
Aber deine Retro 9 trägst du, wenn du verknallt bist.
Die hattest du seit Melissa nicht mehr an.
Du weißt gar nichts.
Also, wo ist sie? - Ich habe es mir anders überlegt.
Du legst Pussys schneller ab, als ich es würde.
Was war an ihr wieder falsch? - Nichts.
Sie ist witzig. Irre klug.
Wo ist dann das Problem? - Sie ...
Sie ist weiß. - Oh, verrückt.
Bin ich eine Verräterin?
Das habe ich nicht gesagt. - Doch. Aber ich bin keine,
die ein wenig Erfolg hat und darum anfängt, Weiße zu daten.
Es ist einfach ... passiert.
Ich mag sie. Ich dachte, ich komme klar, aber die Blicke der Leute ...
Und welche Botschaft vermittle ich der Welt?
"Hi, ich bin Tye. Ich schuf eine App,
die queere People of Color zusammenbringt.
Aber ich habe eine weiße Frau, Mixed-Race-Kinder
und einen Labradoodle." - Tye, tritt mal auf die Bremse.
Denkst du, ich soll Schluss machen? Das denkst du.
Du denkst, ich soll Schluss machen. - Du spinnst.
Es spielt keine Rolle, was ich denke oder irgendwer sonst.
Schwachsinn.
Du weißt, wie wir auf schwarze Männer mit weißer Partnerin losgehen.
Aber diese Typen daten Weiße,
weil schwarze Frauen zu laut, zu aggressiv und zu schwierig wären.
So jemand bist du nicht.
Ich komme mit dem Druck nicht klar, Ang.
Aber Liebe ist nun mal Liebe. - Eine Beziehung ist eine Entscheidung.
Ich muss Anna nicht wählen.
Du hast dich wohl schon entschieden.
Moment mal, wo ist Trina? - Trina ist weg.
Verbrannt. - Verbrannt?
Ruhe in Frieden, Trina. - Girl, das war Echthaar.
Ich bestelle dir eine neue. Eine neue Trina.
Vielleicht sogar eine Debbie, Bitch. - Oh, Debbie klingt nach Blondine.
Ihr weht der Wind durch die Haare, Bitch.
Also, was? Bleibst du den ganzen Abend?
Die letzte Portion, versprochen.
Das hast du vor drei Portionen schon gesagt.
Iss bitte vorsichtig. Das kriegst du nie aus Wildleder raus.
Danke. Arbeitest du etwa in der Reinigung?
Ich bin Designerin. Ich arbeite mit Stoffen.
Du bist also wunderschön und talentiert.
Bin ich über die perfekte Frau gestolpert?
Es war weniger ein Stolpern als ein Schwanzstupser vor Fremden.
Aber okay. - Ein wahrer Klassiker.
Wo kann ich deine Sachen kaufen?
In meinem Laden.
Jedenfalls zurzeit noch.
Eine Boutique zu führen, ist so teuer.
Vor allem, wenn man nur faire und nachhaltige Stoffe verwenden will.
Dann wird die Miete erhöht und man muss seine Mom um Geld bitten.
Deine Freundin hilft auch nicht, obwohl sie dein Sofa bewohnt, und ...
Entschuldige. Ich habe viel zu viel gesagt.
Ich kann meinen großen Mund nicht halten.
Ich liebe deinen großen Mund.
Igitt.
Aber auch heiß.
Tante Tammy, ich dachte in Paris, meine Familie wird stolz auf mich sein.
Du bist ein Weltenbummer, Glückwunsch. Keiner aus Harlem war je in Paris.
Ich fange ein neues Leben an, als Küchenchef,
finanziell, sozial ... - Das freut mich für dich.
Ich weiß nur nicht, warum du und die Weißen Ray's verdrängen musstet.
Tammy, Ray's ging unter, weil keiner hinging.
Aber du hast es dir gleich geschnappt.
Du warst schon als Kind selbstsüchtig. Traurig, dass dir Geschichte egal ist.
Also bitte, Tante Tammy.
Ich meine, wann warst du das letzte Mal im Ray's?
Was machst du hier? Ihr seid doch getrennt.
Sind wir.
Du kamst also wegen eurer Geschichte. Sie versteht es, Ian.
Ja, aber du solltest versuchen, dich für deinen Neffen zu freuen.
Er zieht sein Ding durch.
Und ja, wir werden Ray's vermissen. Es hat uns viel bedeutet.
Unser erstes Date.
Aber ganz ehrlich, ich meine, mit Ray's ging es bergab.
Ja, er wurde mit C bewertet.
Dafür muss viel schieflaufen. - Er ist 83 Jahre alt
und einmal beim Frittieren eingenickt. Bauscht das nicht auf.
Schäm dich, Ian. Schön, dich zu sehen, Camille.
Siehst du, womit ich's zu tun habe? - Ja.
Aber danke für den Versuch. - Ja, sie ist echt auf dich losgegangen.
Deine Mom meinte, du wärst nicht dabei. Sonst wäre ich nicht gekommen.
Schon okay. - Gut.
Gibst du mir ein Gemüsemesser?
Du kennst dich doch hier aus. Du warst hier immer meine Souschefin.
Gib mir das Messer.
Danke. - Es duftet fantastisch.
Geschmackstester,
bitte testen.
Gut. Aber es fehlt noch ein wenig ... - Mehr Schärfe?
Genau. - Hast recht.
Ja. - Einer Meinung.
Wir waren uns immer einig.
Nicht immer. - Wenn du recht hattest, immer.
Ian, ich weiß, zwischen uns sind viele Worte gefallen.
Die meisten waren nicht nett.
Aber was in Harlem passiert, ist nicht deine Schuld.
Und ich bin wirklich stolz auf dich.
Du hast einen Traum und verwirklichst ihn.
Danke dir.
Bald ist Verkostungsparty. Komm doch auch.
Und sieh dich an. Dozentin an der Columbia.
Ich bin auch stolz auf dich. Wir kriegen beide, was wir wollen.
Ja, absolut.
Ich gehe mal Quinn suchen.
Ich glaube, ich muss ihr helfen, ihre Kette zurückzuklauen oder so was.
Ich war immer Veganerin. Mir geht's nicht nur ums Essen.
Es ist ein Lifestyle.
Auch unsere Hochzeit wird eine negative CO2-Bilanz haben.
Oh, wow, hast du dann auch ein umweltfreundliches Hochzeitskleid?
Nicht wirklich. Vera Wang.
Nein, für eine negative CO2-Bilanz ist das Kleid ausschlaggebend.
Weißt du, wie viel Regenwald für Seide zerstört wird?
Das habe ich noch nie gehört. - Das willst du nicht verantworten.
Eine Freundin von mir hat eine umweltfreundliche Boutique.
Sie ist hier. - Toll, wer ist sie?
Da ist sie. Hey, Quinn, das ist Mira.
Hi. - Quinn, das glaubst du nicht.
Mira braucht ein fair hergestelltes Hochzeitskleid.
Schön. Viel Glück. - Ich wollte ein konventionelles Modell.
Aber jetzt kenne ich dich. Das Budget ist klein, nur fünfstellig.
Was?
Sonst verlange ich mehr, aber ...
ich bin ganz Ohr.
Danke, dass ihr da seid.
Es bedeutet uns viel, dass Familie und Freunde hier sind.
Harlem war so ein wichtiger Teil meines Lebens
und es wird schwer für uns zu gehen.
Aber unser Vermächtnis bleibt,
da Ian und meine neue Tochter Mira das Stadthaus übernehmen.
Mein Traum einer neuen Generation von Walkers in diesem Haus wird wahr.
Geht's dir gut? - Ja. Ja.
Nein.
Sie sind weitergezogen. Alle sind weitergezogen.
Ian und ich sind ...
Geschichte. - Baby.
Danke, Regina.
Ich hätte nie und nimmer gedacht, dass mich das Leben hierherführt.
Aber das ist die Macht der Liebe.
Oh! - Nein.
Als ich diesen komischen Typen traf, fand ich ihn furchtbar.
Schon gut, Tante Tammy.
Ich hatte mir über Jahre ein Bild von meinem Zukünftigen erschaffen.
Ian war das komplette Gegenteil.
Schrecklich. Er erfüllte alle Ausschlusskriterien.
Schon gut, sie haben's kapiert.
Ich will damit sagen:
Wenn einem der Richtige begegnet ...
ignoriert man gewisse Regeln ...
und folgt der Liebe. - Auf die Liebe!
Obwohl ich eine strikte Keine-Lügen-Regel habe,
wurde nach langer Beratung der Jury entschieden,
dass romantische Gesten wegen eines Formfehlers nicht zu Lügen zählen.
Ich liebe Formfehler, aber ... ich verstehe, dass das abschreckend war.
Aber das echte Leben ist kein Film, in dem perfekte Dates einfach passieren.
Sie erfordern Planung. Ich hatte nur zehn Minuten Vorsprung.
Und diesmal gibt's gar keinen Vorsprung. Willst du eine Revanche?
Lass keine Gnade walten. - Das habe ich auch nicht vor.
Was ist? - Ich ...
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Reispudding essen? Du wirst ihn lieben.
Ein völlig unterschätztes Dessert. - Nein.
Ich weiß, das kommt aus dem Nichts, aber ich kann ... dich nicht daten.
Was? - Tut mir leid.
Na ja, wenigstens tut's dir leid.
Warum? - Ich will keine erfolgreiche Schwarze mit weißer Partnerin sein.
Ich habe eine App für Schwarze gemacht und bin ein Heuchler, wenn ich mit ...
Bitte beende den Satz nicht. - Ich bin in einer schwierigen Lage.
Das verstehst du, oder? - Tye.
Keiner achtet darauf, mit wem du zusammen bist.
Glaub mir, das tun die Leute.
Das ist der Unterschied zwischen uns.
Du musst nicht darauf achten, wer auf uns achtet.
Deine Freunde finden es cool und progressiv, mich zu daten.
Aber ich werde als Verräterin abgestempelt.
Ich bin keine Idiotin.
Ich weiß, dass ich bei gewissen Dingen blinde Flecken habe.
Aber wenn du deine Entscheidungen darauf basierst, was andere denken,
tja, dann bist du keine Verräterin,
sondern nur ein Feigling.
Ich weiß, was ich weiß, weil mein Mann der beste Wetteransager der USA ist.
Dein Mann kann keine Kategorie drei von einer Kategorie fünf unterscheiden.
Wir hätten in Bunkern sitzen sollen.
Bitch, mein Mann war neu und hat Katrina vor allen anderen vorhergesagt.
Alter Hut. Reitest du immer noch auf der Katrina-Welle?
Er hat dich sicher nicht vor dem Schauer-Risiko gewarnt!
Oh nein!
Ja!
Los, gib's ihr!
Das war dumm. - Sie macht sie fertig.
Das war so gut.
Yolanda hat's drauf. - Wie kriegt man einen Meteorologen?
Nicht zu fassen, dass eine Sendung,
die gegen alles verstößt, wofür ich stehe, so perfekt sein kann.
Ich muss beichten.
Ich gebe Jameson noch eine Chance. - Yay! - Pass auf.
Ich habe gegen meine Regel eine Weiße gedatet.
Das flog mir um die Ohren.
Ich hoffe nur, sie rächt sich nicht mit dem Forbes-Artikel.
Nachdem Trina sich geopfert hat? - Scheiß auf die Perücke.
Wo wir dabei sind: Shawn kommt heute her.
Ist es dann noch ein One-Night-Stand? - Ein Two-Night-Stand.
Halt dir den Mann warm,
vor allem, nachdem er dir den Auftrag für Miras Hochzeitskleid verschafft hat.
Oh, es geht weiter.
Halt. Was?
Du arbeitest für Mira?
Ich soll ihr Kleid designen.
Babe, ich weiß, wie das wirkt, aber das ist nur ein Geschäft.
Ein fünfstelliges Geschäft. - Angie.
Ja, sie bietet mir 25.000.
Ich wollte mit dir reden. Du weißt, wie es um den Laden steht.
Es war verrückt. Sie sprach mich an, es ging so schnell.
Was sollte ich tun? Nein sagen?
Ja, Nein ist genau das, was du zur Verlobten meines Ex sagst.
Scheiße, Camille, ich soll zwischen meinem Geschäft und dir entscheiden?
Oh, nicht nötig. Das hast du ja schon.
Yo, Quinn, das ist scheiße.
Moment, Moment. Moment. - Moment, okay?
Ich hätte diesen Scheck nicht gebraucht, wenn du mir Kontakte vermittelt hättest.
Bitch, nein, häng das nicht mir an.
So was macht man nun mal nicht.
Warum sollte ich Geld und Freunde mischen?
Damit am Ende jemand bei mir schmarotzt, wie Angie bei dir?
Zieh mich da nicht rein.
Nicht meine Schuld, dass Quinn Camille eine miese Freundin ist.
Was? Oh mein Gott. Es geht nicht immer um Camille.
Das ist nicht die Camille-Show. - Feuer frei.
Es ist nicht die Camille-Show, weil Camille weg ist.
Millie! - Camille! - Ich scheiße drauf.
Mach doch für alle Ex-Partner deiner Freunde Kleider.
Wieso warst du auf ihrer Seite? Du warst auch so zu mir.
Weißt du, was, Quinn? Viel Spaß mit deinem Geschäft.
Als Geschäftsfrau versagst du, weil du nicht mal 'ne gute Freundin sein kannst.
Was? - Ich bin weg. - Verdammt.
Danke, Angie. Danke vielmals. Ich wollte es Camille in Ruhe sagen.
Lügen fällt mir schwer. Ich kann nicht gut lügen.
Können wir noch das Ende gucken? - Das ist das Ende. Danke.
Ihr Bitches seid viel zu dramatisch.
Oh, Scheiße, jetzt heulen alle und ich weiß nicht, warum.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst