1
00:00:09,887 --> 00:00:13,348
Auf deinem Laptop waren mein Instagram,
meine Hobbys, mein Semesterplan.

2
00:00:13,724 --> 00:00:15,184
Du hast alles recherchiert.

3
00:00:15,559 --> 00:00:18,562
Das ist total stalkermäßig.
- So ist das nicht.

4
00:00:18,937 --> 00:00:22,399
Ich bin nur ein schlechter Date-Planer.
Die eine Sache, die ich nicht kann.

5
00:00:22,775 --> 00:00:26,320
Na, wenn du das sagst.
Du kannst außerdem nicht ehrlich sein.

6
00:00:26,695 --> 00:00:30,365
Was?
- Die zufällige Begegnung war unehrlich.

7
00:00:30,908 --> 00:00:33,118
Mein Sternzeichen zu erraten,
war unehrlich.

8
00:00:33,494 --> 00:00:35,996
Oh, er mag Videospiele. Unehrlich!

9
00:00:36,371 --> 00:00:39,958
Das war kein richtiges Lügen,
sondern eher Auskundschaften.

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,544
Ich wollte dich nur beeindrucken.

11
00:00:42,920 --> 00:00:47,466
Nein, du wolltest mich ins Bett kriegen,
indem du Gemeinsamkeiten vortäuschst.

12
00:00:47,841 --> 00:00:49,510
Nein, viele erwiesen sich als echt.

13
00:00:49,885 --> 00:00:53,722
Ist dir nicht klar, dass ich mich
immer fragen werde, was echt ist?

14
00:00:54,097 --> 00:00:57,059
Und warum hast du das gemacht,
ohne mich zu kennen?

15
00:00:57,434 --> 00:01:00,729
Weil dein Artikel über Gentrifizierung
genial war.

16
00:01:01,104 --> 00:01:03,982
Dann habe ich dich gegoogelt
und fand dich süß.

17
00:01:04,358 --> 00:01:07,820
Auf einmal warst du auf dem Podium.
Also habe ich Instagram durchforstet

18
00:01:08,195 --> 00:01:09,696
und es im Red Lobster versucht.

19
00:01:10,072 --> 00:01:11,406
Hallo? Stalking.

20
00:01:11,782 --> 00:01:13,951
Ich warte nur noch darauf,
ermordet zu werden.

21
00:01:14,326 --> 00:01:16,620
Wir waren gestern
an vielen einsamen Ecken.

22
00:01:16,995 --> 00:01:18,956
Da hätte ich dich ermorden können.

23
00:01:19,706 --> 00:01:20,999
Gut zu wissen.

24
00:01:21,542 --> 00:01:22,835
Das war ein Witz.

25
00:01:23,210 --> 00:01:25,838
Ja, das ist ein Witz.
Ich habe keine Zeit dafür.

26
00:01:26,213 --> 00:01:28,423
Ich habe ein wichtiges Meeting verpasst.

27
00:01:28,799 --> 00:01:32,344
Also gehe ich jetzt,
bevor sich hier die Türen verriegeln.

28
00:01:41,353 --> 00:01:43,397
Dr. Pruitt! Dr. Pruitt!

29
00:01:44,982 --> 00:01:49,820
Ich war gerade in Ihrem Büro.
- Schön. Ich war pünktlich im Büro.

30
00:01:50,195 --> 00:01:55,158
Tut mir leid. Ich kann es erklären ...
- Camille, zwei Dinge verabscheue ich.

31
00:01:55,576 --> 00:02:00,539
Unpünktlichkeit und ein unangemessenes
Dekolleté am Arbeitsplatz.

32
00:02:00,914 --> 00:02:03,375
Boom, boom, zweimal schuldig.

33
00:02:03,750 --> 00:02:06,420
Das ist untypisch für mich.
Ich bin immer pünktlich.

34
00:02:06,795 --> 00:02:09,381
Ich kam sogar drei Wochen
zu früh auf die Welt.

35
00:02:10,841 --> 00:02:15,304
Bitte, ich verspreche Ihnen, dass ich
mich im Seneca-Village-Team beweise.

36
00:02:15,679 --> 00:02:19,057
Die Möglichkeit haben Sie
als Zweite Assistentin.

37
00:02:19,433 --> 00:02:22,352
Und ich vermute,
Schleimen ist unter meiner Würde?

38
00:02:22,728 --> 00:02:24,771
Keine Ahnung.
Aber es wird nicht helfen.

39
00:02:25,147 --> 00:02:27,524
Wer hat meine Position
als Erste Assistentin?

40
00:02:27,900 --> 00:02:30,235
Die, die pünktlich war. Nora Longbone.

41
00:02:31,778 --> 00:02:34,531
Meine Studentin Nora?
Sie macht erst den Bachelor.

42
00:02:34,907 --> 00:02:35,782
Sie hat Potenzial.

43
00:02:36,199 --> 00:02:38,911
Wie soll ich denn
meiner Studentin assistieren?

44
00:02:39,286 --> 00:02:41,496
Wenn Sie pünktlich sind,
erfahren Sie es.

45
00:02:42,706 --> 00:02:45,709
Camille, erwarten Sie
keine Sonderbehandlung von mir.

46
00:02:46,084 --> 00:02:50,047
Wenn Sie diesen Job wirklich wollen,
müssen Sie sich anstrengen.

47
00:02:50,505 --> 00:02:51,548
Ja.

48
00:02:52,382 --> 00:02:53,342
Mache ich.

49
00:02:53,717 --> 00:02:56,303
Dem Geruch nach zu urteilen,
müssen Sie duschen.

50
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
Wer hätte gedacht,

51
00:03:04,478 --> 00:03:09,232
dass ein Fotoshooting
so aphrodisierend wirken kann?

52
00:03:10,192 --> 00:03:12,569
Und wer,
dass ich wieder in deinem Bett lande?

53
00:03:13,195 --> 00:03:14,363
Und fürs Protokoll,

54
00:03:14,738 --> 00:03:17,699
der Sex nach dem Kennenlernen
war besser als das erste Mal.

55
00:03:18,158 --> 00:03:19,409
Dito.

56
00:03:19,785 --> 00:03:23,497
So, jetzt muss ich mir noch
Essen aufwärmen, bevor ich gehe.

57
00:03:23,872 --> 00:03:27,709
So eine Bitch-Nummer.
- Aber du hast mich nicht vergessen.

58
00:03:28,085 --> 00:03:29,920
Von meinen CEO-Porträts weiß ich,

59
00:03:30,295 --> 00:03:32,756
dass Branding
der Schlüssel zum Erfolg ist.

60
00:03:34,257 --> 00:03:35,968
Das gefällt mir.

61
00:03:36,343 --> 00:03:38,971
Du gefällst mir.
- Ja.

62
00:03:39,346 --> 00:03:41,014
Wieder dito.

63
00:03:41,598 --> 00:03:44,559
Und wenn du Interesse
an Branding Consulting hast,

64
00:03:44,935 --> 00:03:48,105
ich kann dich gern
mit Trask zusammenbringen.

65
00:03:48,480 --> 00:03:52,317
Fuck. Vernetzt und leckt gern Pussys?

66
00:03:53,110 --> 00:03:55,070
Wieso habe ich so ein Glück?

67
00:03:55,445 --> 00:03:59,533
Wenn meine homophobe Mutter
das nur hören könnte.

68
00:04:00,367 --> 00:04:02,452
Was machst du morgen Abend?

69
00:04:06,915 --> 00:04:10,168
Willst du mich wieder
auf ein geheimes Sextreffen einladen?

70
00:04:10,544 --> 00:04:14,715
Ich dachte eher an ein Date. Dinner.
- Oh, wow, ich bin aufgestiegen.

71
00:04:15,090 --> 00:04:17,342
Und im Anschluss

72
00:04:17,718 --> 00:04:22,347
will ich mit meiner Freundin Angie
noch ins Minton's,

73
00:04:22,723 --> 00:04:24,224
falls du Bock hast?

74
00:04:24,725 --> 00:04:27,310
Ich habe immer Bock.
- Alles klar.

75
00:04:34,776 --> 00:04:35,944
Guten Morgen.

76
00:04:39,948 --> 00:04:41,283
Guten Morgen.

77
00:04:42,075 --> 00:04:44,494
Ich habe hier für dich ...
- Oh mein Gott.

78
00:04:45,412 --> 00:04:48,123
... Bagels, Obst, Kartoffeln

79
00:04:48,498 --> 00:04:50,000
und extra Bacon.

80
00:04:52,461 --> 00:04:56,465
Da muss ich wohl passen.
One-Night-Stands machen kein Frühstück.

81
00:04:56,923 --> 00:05:01,303
Ich meine, das war mein erstes.
Die Regeln sind mir nicht so geläufig.

82
00:05:01,803 --> 00:05:04,931
Aber danke für diese Nacht.
Du warst sehr ...

83
00:05:05,974 --> 00:05:08,477
gründlich.
- Ich will beglücken.

84
00:05:13,190 --> 00:05:14,232
Leben Sie wohl.

85
00:05:17,069 --> 00:05:20,030
Warte, warte, also das war's?
Du haust ab?

86
00:05:20,405 --> 00:05:22,616
Ja, ich meine, das war der Plan.

87
00:05:22,991 --> 00:05:25,827
Du weißt schon. "Fick mich,
würg mich, zieh an meinen Haaren."

88
00:05:26,161 --> 00:05:30,332
Nicht: "Koch für mich."
Aber ich hab doch ein wenig Hunger.

89
00:05:30,749 --> 00:05:32,709
Ich nehme einen Bissen.

90
00:05:35,295 --> 00:05:39,174
Aber nur für meinen Blutzucker,
nicht um mit dir zu frühstücken.

91
00:05:39,549 --> 00:05:41,051
Alles klar.

92
00:05:47,557 --> 00:05:50,060
Das bedeutet nichts,
der Bacon ist perfekt.

93
00:05:50,435 --> 00:05:51,728
Du bist perfekt.

94
00:05:59,820 --> 00:06:01,696
Daddy!
- Oh mein Gott.

95
00:06:02,072 --> 00:06:03,907
Was ist das?
- Was sind die da?

96
00:06:04,282 --> 00:06:06,034
J.J., was machst du hier?

97
00:06:07,077 --> 00:06:09,246
J.J., geh in die Küche.
- Tschüss, nackte Lady.

98
00:06:09,621 --> 00:06:12,374
Oh Gott.
- Grandma, wieso seid ihr schon da?

99
00:06:12,749 --> 00:06:15,001
Auf dem Schiff sind alle krank geworden.

100
00:06:15,377 --> 00:06:18,505
Weiße impfen sich nicht.
- Ich bin gleich weg. Ich suche ...

101
00:06:18,880 --> 00:06:20,799
Den? Und den hier?

102
00:06:22,217 --> 00:06:24,719
Hat mich gefreut.
Ich zahle gern die Therapie,

103
00:06:25,095 --> 00:06:28,056
die dein Sohn nun braucht. Guten Tag.

104
00:06:28,431 --> 00:06:30,517
Vielen Dank. Tut mir sehr leid.

105
00:06:31,518 --> 00:06:35,147
Genau darum will ich sonst
keinen Sex mit Fremden haben.

106
00:06:35,522 --> 00:06:38,066
Erst freust du dich
auf etwas Schwanz-Action

107
00:06:38,525 --> 00:06:41,945
und plötzlich verbirgst
du deine Brüste vor einem Kind.

108
00:06:42,320 --> 00:06:45,365
Kenne ich. Mit Zwillingen.
- Erspar mir die Details.

109
00:06:45,740 --> 00:06:47,617
Dann verpasst du aber was.

110
00:06:47,993 --> 00:06:53,165
Kurzfassung: Michael Douglas hat mich
nie wieder auf sein Hausboot eingeladen.

111
00:06:53,540 --> 00:06:55,917
Igitt. Und weißt du, was ätzend ist?

112
00:06:56,293 --> 00:06:58,628
Der Sex mit Shawn war richtig gut.

113
00:06:59,462 --> 00:07:02,215
Es war auch schön,
mit ihm beim Frühstück zu reden.

114
00:07:02,632 --> 00:07:05,010
Beim Frühstück?
Du hast die Familie getroffen?

115
00:07:05,385 --> 00:07:07,888
Sieh's ein, Quinn,
du willst kein Schlampenleben.

116
00:07:08,263 --> 00:07:13,059
Nein. Ich lerne noch. Ich bin neu.
Ich bin eine Schlampzubine.

117
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
Eins weiß ich,
ich werde ihn nie wiedersehen.

118
00:07:17,147 --> 00:07:19,107
Du weißt, ich habe eine Regel:

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,569
"Keine Kinder, die nicht
aus Quinn gekommen sind." Danke.

120
00:07:22,944 --> 00:07:27,282
Kinder bedeuten Baby-Mama-Drama.
Und ich suche was Unkompliziertes.

121
00:07:27,657 --> 00:07:30,994
Ich habe keine Lust
auf eine wenig begeisterte andere Frau.

122
00:07:31,369 --> 00:07:34,706
Nein, danke.
- Eine zweite Frau kann Spaß bringen.

123
00:07:35,081 --> 00:07:39,127
Das erinnert mich wieder
an Mikeys Hausboot.

124
00:07:39,502 --> 00:07:41,755
Leider hat er seine Nummer geändert.

125
00:07:42,214 --> 00:07:43,632
Oh, Scheiße.

126
00:07:44,758 --> 00:07:47,969
Ich muss sie dort gelassen haben.
- Was? Deine Ehre? Würde?

127
00:07:48,428 --> 00:07:50,430
Jungfräulichkeit?
- Meine Kette.

128
00:07:50,805 --> 00:07:54,809
Verdammt. Ich bin so schnell raus.
Sie liegt bestimmt neben dem Bett.

129
00:07:55,185 --> 00:07:57,729
Oder in der Dusche?
Unter dem Küchentisch?

130
00:07:58,104 --> 00:07:59,189
Ja.

131
00:07:59,564 --> 00:08:02,275
Rund um die Welt,
so reise ich auch gern.

132
00:08:02,651 --> 00:08:07,489
Die habe ich von meiner Großmutter.
Jetzt muss ich zurück, um sie zu holen.

133
00:08:07,864 --> 00:08:11,159
Das ist ein Zeichen.
Du wirst die böse Stiefmutter.

134
00:08:11,534 --> 00:08:14,329
Bitch, gleich knallt's.
- Bei "Get Out" knallt's.

135
00:08:14,704 --> 00:08:15,956
Sieh dir den Scheck an.

136
00:08:16,331 --> 00:08:21,169
Wieso besteuern die so geringes Gehalt?
Gibt es deshalb schwarze Republikaner?

137
00:08:21,544 --> 00:08:23,338
War ich zu hart zu Stacey Dash?

138
00:08:23,713 --> 00:08:26,132
Nein, sie und Ben Carson
sind unten durch.

139
00:08:26,508 --> 00:08:30,762
Scheiße, jetzt muss ich
langfristig die Nanny spielen.

140
00:08:31,429 --> 00:08:33,431
Du weißt nie, wann du wirst Mutter.

141
00:08:33,807 --> 00:08:37,185
Quinn, das gehört sich nicht.
Ich mache das nur im Notfall.

142
00:08:37,560 --> 00:08:39,813
Unfassbar, dass sie denkt,
du bist aus Jamaika.

143
00:08:40,188 --> 00:08:42,399
Sie bezahlt mich.
Ich passe auf Tochter auf.

144
00:08:42,774 --> 00:08:44,859
Das war übel.
- Tochter. Tochter.

145
00:08:45,235 --> 00:08:47,988
Tochter? Tochter.
- Furchtbar, was du machst.

146
00:08:48,363 --> 00:08:49,447
Hilf mir.

147
00:08:50,407 --> 00:08:53,034
Ja, danke.
Nein, ich hab's völlig vergessen.

148
00:08:53,410 --> 00:08:55,453
Ich hatte einen schlimmen Morgen.

149
00:08:55,829 --> 00:08:58,665
Stimmt, ein Grund mehr,
zur Therapie zu kommen.

150
00:08:59,040 --> 00:09:00,583
Ich verpasse sie nicht wieder.

151
00:09:00,959 --> 00:09:02,711
Bis nächste Woche.
- Camille.

152
00:09:03,086 --> 00:09:06,506
Du meine Güte. Regina. Hi.

153
00:09:07,090 --> 00:09:10,427
Ich hab dich hier ewig nicht gesehen.
- Stimmt.

154
00:09:11,594 --> 00:09:14,306
Wir gehen wohl
zu unterschiedlichen Zeiten einkaufen.

155
00:09:14,681 --> 00:09:18,727
Oder du kommst absichtlich nie samstags
und ignorierst meine Nachrichten.

156
00:09:19,102 --> 00:09:24,232
Weißt du, die Arbeit war echt ... irre.
- Camille.

157
00:09:24,607 --> 00:09:28,903
Okay, sollten Mütter
nicht die Ex ihres Sohnes meiden?

158
00:09:29,279 --> 00:09:33,325
Vor allem, wenn der Sohn verlobt ist?
- Ich rede, mit wem ich will.

159
00:09:33,700 --> 00:09:36,703
Ich wollte mit dir reden.
Ian hat dich getroffen?

160
00:09:37,078 --> 00:09:39,956
Ja, hat er, mich getroffen.

161
00:09:40,332 --> 00:09:42,876
Und ich ihn.
Also, wir haben uns getroffen.

162
00:09:43,251 --> 00:09:47,756
Auf jeden Fall sollten wir bald mal
zusammen essen und quatschen.

163
00:09:48,131 --> 00:09:50,383
Aber sehr bald. Ich bin in Rente.

164
00:09:50,759 --> 00:09:53,428
Ich ziehe endlich in den Süden.
- Glückwunsch.

165
00:09:53,803 --> 00:09:56,890
Aber du kannst nicht gehen.
Du bist New York.

166
00:09:57,265 --> 00:09:59,267
New York ist nicht mehr New York.

167
00:10:00,852 --> 00:10:04,189
Komm zu meiner Pensionierungsparty
morgen um 18 Uhr bei mir.

168
00:10:04,564 --> 00:10:05,857
Ich werd's versuchen.

169
00:10:06,232 --> 00:10:09,110
Wir wissen alle,
"versuchen" heißt in New York "nein".

170
00:10:09,486 --> 00:10:10,945
Nein.
- Bitte.

171
00:10:11,321 --> 00:10:13,573
Ich kann Harlem
nicht ohne dich verabschieden.

172
00:10:14,199 --> 00:10:18,661
Wird das nicht komisch mit Ian?
- Nein, gar nicht. Ian hat keine Zeit.

173
00:10:19,037 --> 00:10:20,705
Also, bis morgen?

174
00:10:21,081 --> 00:10:24,000
Na ja, ich weiß nicht ...
- Bis morgen.

175
00:10:26,336 --> 00:10:27,837
Regina sagt, Ian kommt nicht.

176
00:10:28,213 --> 00:10:31,674
Auch, wenn Ian nicht da sein wird,
ist die Familie des Ex nicht tabu?

177
00:10:32,050 --> 00:10:36,137
Ich will die Familie nie kennenlernen,
vor allem keine Väter.

178
00:10:37,389 --> 00:10:39,641
Mit ein bis dreien habe ich gevögelt.

179
00:10:40,016 --> 00:10:41,601
Was?
- Als ihr zusammen wart?

180
00:10:41,976 --> 00:10:43,770
Ex-Familien sind definitiv tabu.

181
00:10:44,145 --> 00:10:47,941
In der Sechsten hatte ich einen Freund.
Seinen Eltern gehören die Hyatt Hotels.

182
00:10:48,316 --> 00:10:52,278
Jetzt meide ich diese Hotels,
damit ich ihnen ja nicht begegne.

183
00:10:52,654 --> 00:10:55,323
Etwas extrem, Quinn.
Es gibt so 5.000 Hyatts.

184
00:10:55,698 --> 00:10:58,660
Es sind 843,
und die kriegen niemals Quinns Geld.

185
00:10:59,536 --> 00:11:02,872
Tja, sie heißen ja auch "Hyatt"
und nicht "Angie".

186
00:11:04,249 --> 00:11:07,127
Ihr könnt mich mal.
Ich verdiene jetzt eigenes Geld.

187
00:11:07,502 --> 00:11:10,547
Aber ich sollte zu Regina gehen, oder?
- Nein. - Natürlich.

188
00:11:10,922 --> 00:11:13,383
Nicht?
Regina war wie eine zweite Mom für mich.

189
00:11:13,758 --> 00:11:16,010
Eher eine erste Mom
bei meinem Chaos.

190
00:11:16,386 --> 00:11:19,013
Willst du wirklich
den Ian-Ground-Zero besuchen?

191
00:11:19,764 --> 00:11:23,643
Okay, das geht zu weit.
Aber nein, will ich nicht.

192
00:11:24,727 --> 00:11:28,273
Doch ich schulde es Regina,
mich vernünftig zu verabschieden.

193
00:11:29,149 --> 00:11:31,609
Ich war arschig zu ihr
seit der Trennung.

194
00:11:31,985 --> 00:11:36,573
Quinn eine Schlampe, Camille arschig?
Warum klaut ihr alle mein Image?

195
00:11:37,449 --> 00:11:40,785
Ich begleite dich zur Unterstützung.
- Das ist lieb.

196
00:11:41,161 --> 00:11:44,038
Wenn du mit mir
meine Kette bei Shawn abholst. - Klar.

197
00:11:44,414 --> 00:11:47,083
Ich kann nicht.
Tye und ich gehen ins Minton's.

198
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Und ich will nicht. Klingt chaotisch.

199
00:11:50,336 --> 00:11:54,924
Fürs Protokoll: Es klingt für mich so,
als würde das Ian-Drama wieder losgehen.

200
00:11:55,300 --> 00:11:58,470
Nein, es geht nicht um Ian.
Interpretier da nichts rein.

201
00:11:58,845 --> 00:12:00,972
Du guckst zu viel Reality-TV.
- Apropos ...

202
00:12:01,347 --> 00:12:05,393
Gucken wir am Freitag zusammen
das Finale von "Weather Wives: Tampa"?

203
00:12:06,895 --> 00:12:09,856
Schließlich ist Hurrikan-Saison.
- Hurrikan-Saison!

204
00:12:10,231 --> 00:12:12,484
Wir laden ein. Wir laden ein.
- Wir?

205
00:12:12,859 --> 00:12:16,863
Okay, du lädst ein.
Camille war letzte Woche dran. - Ja.

206
00:12:17,363 --> 00:12:19,240
Das habe ich ganz vergessen.

207
00:12:19,616 --> 00:12:23,453
Mein Kopf ist voll mit Arbeit.
Der Laden läuft immer schlechter.

208
00:12:23,828 --> 00:12:26,748
Im Ernst, Quinn,
du brauchst einen Investor.

209
00:12:27,123 --> 00:12:29,501
Es muss jemand sein,
der die Marke aufbaut

210
00:12:29,876 --> 00:12:31,753
und nicht nur schnelles Geld will.

211
00:12:32,253 --> 00:12:36,216
Du brauchst einen wohlhabenden Weißen.
- Ja, ich liebe wohlhabende Weiße.

212
00:12:36,591 --> 00:12:40,637
Die stellen jederzeit deine Kaution,
ohne Fragen zu stellen.

213
00:12:41,012 --> 00:12:44,641
Stimmt, du bist aus Staten Island.
- Und ich kann's nicht vergessen.

214
00:12:45,016 --> 00:12:47,977
Ein Investor könnte mir aufhelfen.
- Ja.

215
00:12:48,478 --> 00:12:51,689
Könntest du mir
ein paar Kontakte vermitteln, Tye?

216
00:12:52,065 --> 00:12:53,650
Ich melde mich deswegen.

217
00:12:54,859 --> 00:12:59,239
Ob Tye mir wirklich Kontakte vermittelt?
- Klar, warum denn nicht?

218
00:13:00,782 --> 00:13:05,370
Gott, schon wieder Jameson. Nein.
- Nein, ihr hattet doch Spaß.

219
00:13:05,745 --> 00:13:10,458
Willst du ihn wirklich absägen
wegen eines kleinen Schwanzschwindels?

220
00:13:10,833 --> 00:13:13,920
An dem Schwanz ist nichts klein.
Aber worauf willst du hinaus?

221
00:13:14,295 --> 00:13:18,258
Schwanzschwindel. Harmloses Flunkern
eines Kerls, um dich rumzukriegen.

222
00:13:18,633 --> 00:13:21,636
Angie bringt mir alles bei.
Umgekehrtes "My Fair Lady".

223
00:13:23,054 --> 00:13:26,015
Aber im Ernst,
dass er so viel Aufwand betrieben hat,

224
00:13:26,391 --> 00:13:30,144
nur damit du Spaß hast,
das ist schon romantisch, Cam.

225
00:13:30,520 --> 00:13:32,897
Und theoretisch ist er perfekt für dich.

226
00:13:33,273 --> 00:13:35,441
Hier geht's nicht um Theorie.

227
00:13:35,817 --> 00:13:37,235
Was ist mit deinem Stripper?

228
00:13:37,735 --> 00:13:40,572
Wann holen wir deine Kette?
- Wir holen sie nicht.

229
00:13:40,947 --> 00:13:43,366
Ich war so clever,
Shawn diese Adresse zu geben.

230
00:13:43,741 --> 00:13:48,788
Er soll mir schreiben, wenn er hier ist.
Und ich hoffe, du nimmst sie entgegen.

231
00:13:49,872 --> 00:13:51,082
Wäre das nicht komisch?

232
00:13:53,751 --> 00:13:56,337
Apropos komisch, du bist hier.

233
00:13:56,713 --> 00:13:58,756
Ja, bei meiner Mom. Welch Zufall.

234
00:13:59,132 --> 00:14:00,883
Hey, Quinn.
- Hi.

235
00:14:01,259 --> 00:14:03,511
Meine Mom hat euch wohl eingeladen.

236
00:14:04,345 --> 00:14:07,557
Okay, sollen wir weg oder reingehen?

237
00:14:08,141 --> 00:14:09,100
Weg.
- Weg.

238
00:14:09,475 --> 00:14:11,728
Nein, nein, nein, wir sollten reingehen.

239
00:14:12,103 --> 00:14:14,647
Wir gehen einfach rein.
- Nein, nein, nein.

240
00:14:15,023 --> 00:14:16,149
Wir hauen ab.
- Ja.

241
00:14:16,524 --> 00:14:18,318
Los, los.
- Nein. Doch rein?

242
00:14:18,693 --> 00:14:20,236
Mist, Shawn hat diese Adresse.

243
00:14:20,612 --> 00:14:23,615
Nein.
- Wir müssen rein. Verdammt.

244
00:14:23,990 --> 00:14:29,037
Unglaublich, dass wir eins von diesen
nervigen glücklichen Pärchen sind,

245
00:14:29,412 --> 00:14:31,247
die ich hasse.

246
00:14:32,373 --> 00:14:34,709
Aber ich find's irgendwie toll.

247
00:14:38,004 --> 00:14:39,589
Scheiße, ist das gut.

248
00:14:40,465 --> 00:14:42,550
Also, wie war die Arbeit heute?

249
00:14:42,925 --> 00:14:46,054
Und noch wichtiger, meine Titelstory?

250
00:14:46,429 --> 00:14:48,431
Keine Titelstory,

251
00:14:48,806 --> 00:14:51,517
aber ich denke,
du wirst sehr zufrieden sein.

252
00:14:52,268 --> 00:14:54,646
Wann kann ich sie lesen?
- Wenn es im Laden ist.

253
00:14:55,188 --> 00:14:56,564
Also, Schätzchen ...

254
00:14:57,523 --> 00:15:01,319
Du kannst mir
keinen Vorabdruck zustecken?

255
00:15:01,694 --> 00:15:05,156
Nein. Ich werde dir
nichts dergleichen zustecken.

256
00:15:05,823 --> 00:15:08,409
Und wenn ich das mache,
was dir so gefällt?

257
00:15:08,785 --> 00:15:11,079
Du steckst mir was, ich steck dir was?

258
00:15:11,454 --> 00:15:14,499
Verlockend.
- Ich zahle, bevor du es dir überlegst.

259
00:15:15,917 --> 00:15:17,251
Rechnung bitte.

260
00:15:22,674 --> 00:15:25,343
Danke für das Essen.
- Echt?

261
00:15:35,436 --> 00:15:37,730
Können wir ein andermal ins Minton's?

262
00:15:38,106 --> 00:15:40,441
Ich bin einfach echt fertig.

263
00:15:40,817 --> 00:15:43,027
Wollen wir wieder zu dir gehen?

264
00:15:43,403 --> 00:15:45,530
Du hattest ein Quidproquo erwähnt.

265
00:15:48,116 --> 00:15:50,493
Ein andermal. Ich bin echt müde.

266
00:15:50,868 --> 00:15:53,454
Okay. Ja. Ist alles ...

267
00:15:53,830 --> 00:15:55,665
Absolut.
- Okay.

268
00:15:58,751 --> 00:16:00,628
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

269
00:16:05,675 --> 00:16:06,801
Fuck.

270
00:16:10,596 --> 00:16:13,599
Da ist sie ja. Amüsiert ihr euch gut?

271
00:16:13,975 --> 00:16:17,103
Ja. Ja.
Mann, mir hat das Haus gefehlt.

272
00:16:17,478 --> 00:16:20,273
Camille, du siehst toll aus.
Keinen Tag älter.

273
00:16:20,898 --> 00:16:23,234
Macht die Columbia
Experimente an Schwarzen?

274
00:16:24,068 --> 00:16:27,238
Sicher nicht, um uns zu verjüngen.
- Schön, dass du da bist.

275
00:16:27,613 --> 00:16:31,325
Du weißt, du warst immer
wie eine Tochter für mich. - Danke.

276
00:16:31,701 --> 00:16:35,329
Ich war überrascht, den Kerl zu sehen,
der wie ein Sohn für dich ist.

277
00:16:35,705 --> 00:16:38,541
Ian ist hier.
- Oh, ja, seine Pläne sind geplatzt.

278
00:16:38,916 --> 00:16:41,461
Ich hoffe, das ist okay.
- Oh nein, absolut.

279
00:16:41,836 --> 00:16:43,880
Es ist mehr als okay. Es ist super.

280
00:16:44,255 --> 00:16:47,508
Perfekt, dass Ian hier ist,
wo er aufgewachsen ist. - Camille.

281
00:16:48,885 --> 00:16:52,972
Da ist Duana. Komm.
Duana, ich will unbedingt deine Schuhe.

282
00:16:53,890 --> 00:16:57,477
Da ist sie. Ians Verlobte. Mira.

283
00:16:59,395 --> 00:17:01,814
Nett, wenn man
auf den dünnen Modeltyp steht.

284
00:17:02,482 --> 00:17:05,151
Ja.
- Sie wirkt völlig fehl am Platz. Guck.

285
00:17:05,526 --> 00:17:06,694
Sie passt hier nicht her.

286
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
Nur ein kleines bisschen.

287
00:17:08,654 --> 00:17:12,909
Ja. Sie tut mir etwas leid.
- Ja, mir auch. Es ist nicht einfach,

288
00:17:13,284 --> 00:17:16,162
wenn die Familie deines Verlobten
für seine Ex schwärmt.

289
00:17:16,537 --> 00:17:18,956
Regina ist raffiniert. Okay.

290
00:17:19,332 --> 00:17:21,375
Oh, bitte, seine Pläne sind geplatzt?

291
00:17:21,751 --> 00:17:25,004
Als würde Ian diese Party verpassen.
Sie wusste, er kommt.

292
00:17:25,379 --> 00:17:28,090
Meinst du?
- Klar. Das war ihr Plan.

293
00:17:28,466 --> 00:17:29,634
Ja, aber warum?

294
00:17:30,009 --> 00:17:32,428
Sie hofft wohl,
ihr kommt wieder zusammen.

295
00:17:32,804 --> 00:17:35,556
Nein, er ist doch
ganz eindeutig weitergezogen.

296
00:17:35,932 --> 00:17:37,475
Camille, klar hofft sie das.

297
00:17:37,850 --> 00:17:41,187
Du bist wie eine Tochter für sie.
Immer noch.

298
00:17:41,562 --> 00:17:44,649
Vielleicht hast du recht.
- Auf jeden Fall. Sieh mal.

299
00:17:45,024 --> 00:17:47,276
Du hängst immer noch an der Wand.

300
00:17:48,903 --> 00:17:51,989
Ich träumte mit Ian davon,
hier als Ehepaar einzuziehen.

301
00:17:52,365 --> 00:17:55,701
Mit Kindern. Vielleicht einem Hund.
- Verarschst du mich?

302
00:17:56,077 --> 00:17:59,372
Komm runter. Du bist doch auch so.
- Nein, Shawn.

303
00:17:59,747 --> 00:18:01,791
Er ist im Haus.

304
00:18:04,752 --> 00:18:09,632
Was soll das? Du wolltest schreiben.
- Habe ich. Viermal. Keine Reaktion.

305
00:18:11,300 --> 00:18:12,760
Oh, okay, na gut.

306
00:18:13,135 --> 00:18:16,138
Gib mir einfach meine Kette,
dann kannst du wieder los.

307
00:18:16,514 --> 00:18:20,226
Quinn, wer ist dieser attraktive,
gut gebaute Mann?

308
00:18:20,726 --> 00:18:23,938
Hi, ich bin Shawn. Tolles Haus.
- Danke.

309
00:18:24,313 --> 00:18:26,774
Ich gehe gleich wieder.
- Auf keinen Fall.

310
00:18:27,149 --> 00:18:28,568
Keiner geht hungrig, richtig?

311
00:18:28,943 --> 00:18:31,070
Ja.
- Magst du Rippchen? Komm mit.

312
00:18:31,445 --> 00:18:34,532
Klasse Frau.
- Ja, sie ist toll.

313
00:18:36,534 --> 00:18:37,660
Töte mich.

314
00:18:44,584 --> 00:18:46,377
Yo, yo, yo.
- Hey!

315
00:18:46,752 --> 00:18:50,423
Girl, die Frisur.
- Ja, ich gewöhne mich noch dran.

316
00:18:50,798 --> 00:18:52,258
Na ja ...

317
00:18:52,842 --> 00:18:55,553
Was? - Du trägst deine Retro 4,
wenn du eine vögelst.

318
00:18:55,928 --> 00:18:59,640
Aber deine Retro 9 trägst du,
wenn du verknallt bist.

319
00:19:00,516 --> 00:19:02,560
Die hattest du
seit Melissa nicht mehr an.

320
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
Du weißt gar nichts.

321
00:19:05,062 --> 00:19:08,357
Also, wo ist sie?
- Ich habe es mir anders überlegt.

322
00:19:08,733 --> 00:19:11,110
Du legst Pussys schneller ab,
als ich es würde.

323
00:19:11,485 --> 00:19:13,696
Was war an ihr wieder falsch?
- Nichts.

324
00:19:14,071 --> 00:19:16,490
Sie ist witzig. Irre klug.

325
00:19:16,866 --> 00:19:19,243
Wo ist dann das Problem?
- Sie ...

326
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
Sie ist weiß.
- Oh, verrückt.

327
00:19:23,915 --> 00:19:25,124
Bin ich eine Verräterin?

328
00:19:26,459 --> 00:19:29,503
Das habe ich nicht gesagt.
- Doch. Aber ich bin keine,

329
00:19:29,879 --> 00:19:32,965
die ein wenig Erfolg hat
und darum anfängt, Weiße zu daten.

330
00:19:33,341 --> 00:19:36,177
Es ist einfach ... passiert.

331
00:19:36,552 --> 00:19:40,139
Ich mag sie. Ich dachte, ich komme klar,
aber die Blicke der Leute ...

332
00:19:40,514 --> 00:19:42,975
Und welche Botschaft
vermittle ich der Welt?

333
00:19:43,351 --> 00:19:45,478
"Hi, ich bin Tye. Ich schuf eine App,

334
00:19:45,853 --> 00:19:48,522
die queere People of Color
zusammenbringt.

335
00:19:48,898 --> 00:19:51,317
Aber ich habe eine weiße Frau,
Mixed-Race-Kinder

336
00:19:51,692 --> 00:19:54,987
und einen Labradoodle."
- Tye, tritt mal auf die Bremse.

337
00:19:55,780 --> 00:19:58,491
Denkst du, ich soll Schluss machen?
Das denkst du.

338
00:19:58,866 --> 00:20:01,744
Du denkst, ich soll Schluss machen.
- Du spinnst.

339
00:20:02,119 --> 00:20:05,331
Es spielt keine Rolle,
was ich denke oder irgendwer sonst.

340
00:20:05,706 --> 00:20:07,083
Schwachsinn.

341
00:20:07,458 --> 00:20:11,170
Du weißt, wie wir auf schwarze Männer
mit weißer Partnerin losgehen.

342
00:20:11,545 --> 00:20:13,255
Aber diese Typen daten Weiße,

343
00:20:13,631 --> 00:20:17,176
weil schwarze Frauen zu laut,
zu aggressiv und zu schwierig wären.

344
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
So jemand bist du nicht.

345
00:20:19,804 --> 00:20:22,223
Ich komme mit dem Druck nicht klar, Ang.

346
00:20:22,598 --> 00:20:26,769
Aber Liebe ist nun mal Liebe.
- Eine Beziehung ist eine Entscheidung.

347
00:20:27,645 --> 00:20:29,271
Ich muss Anna nicht wählen.

348
00:20:29,689 --> 00:20:32,066
Du hast dich wohl schon entschieden.

349
00:20:32,441 --> 00:20:35,111
Moment mal, wo ist Trina?
- Trina ist weg.

350
00:20:35,486 --> 00:20:36,654
Verbrannt.
- Verbrannt?

351
00:20:37,029 --> 00:20:39,782
Ruhe in Frieden, Trina.
- Girl, das war Echthaar.

352
00:20:40,157 --> 00:20:42,702
Ich bestelle dir eine neue.
Eine neue Trina.

353
00:20:43,077 --> 00:20:47,415
Vielleicht sogar eine Debbie, Bitch.
- Oh, Debbie klingt nach Blondine.

354
00:20:47,790 --> 00:20:50,084
Ihr weht der Wind
durch die Haare, Bitch.

355
00:20:51,002 --> 00:20:53,754
Also, was? Bleibst du den ganzen Abend?

356
00:20:54,422 --> 00:20:56,257
Die letzte Portion, versprochen.

357
00:20:57,383 --> 00:21:00,094
Das hast du
vor drei Portionen schon gesagt.

358
00:21:00,720 --> 00:21:04,557
Iss bitte vorsichtig.
Das kriegst du nie aus Wildleder raus.

359
00:21:05,599 --> 00:21:08,769
Danke.
Arbeitest du etwa in der Reinigung?

360
00:21:09,145 --> 00:21:11,814
Ich bin Designerin.
Ich arbeite mit Stoffen.

361
00:21:12,189 --> 00:21:14,734
Du bist also wunderschön und talentiert.

362
00:21:15,109 --> 00:21:17,403
Bin ich über die perfekte Frau
gestolpert?

363
00:21:17,778 --> 00:21:20,906
Es war weniger ein Stolpern
als ein Schwanzstupser vor Fremden.

364
00:21:21,282 --> 00:21:25,077
Aber okay.
- Ein wahrer Klassiker.

365
00:21:28,789 --> 00:21:30,958
Wo kann ich deine Sachen kaufen?

366
00:21:32,793 --> 00:21:34,295
In meinem Laden.

367
00:21:35,046 --> 00:21:37,173
Jedenfalls zurzeit noch.

368
00:21:37,590 --> 00:21:39,800
Eine Boutique zu führen, ist so teuer.

369
00:21:40,176 --> 00:21:44,180
Vor allem, wenn man nur faire
und nachhaltige Stoffe verwenden will.

370
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Dann wird die Miete erhöht
und man muss seine Mom um Geld bitten.

371
00:21:48,350 --> 00:21:51,729
Deine Freundin hilft auch nicht,
obwohl sie dein Sofa bewohnt, und ...

372
00:21:53,022 --> 00:21:57,276
Entschuldige.
Ich habe viel zu viel gesagt.

373
00:21:57,651 --> 00:21:59,904
Ich kann
meinen großen Mund nicht halten.

374
00:22:01,697 --> 00:22:03,657
Ich liebe deinen großen Mund.

375
00:22:04,366 --> 00:22:05,576
Igitt.

376
00:22:06,494 --> 00:22:07,953
Aber auch heiß.

377
00:22:08,329 --> 00:22:11,791
Tante Tammy, ich dachte in Paris,
meine Familie wird stolz auf mich sein.

378
00:22:12,166 --> 00:22:16,128
Du bist ein Weltenbummer, Glückwunsch.
Keiner aus Harlem war je in Paris.

379
00:22:16,504 --> 00:22:18,672
Ich fange ein neues Leben an,
als Küchenchef,

380
00:22:19,048 --> 00:22:21,634
finanziell, sozial ...
- Das freut mich für dich.

381
00:22:22,009 --> 00:22:26,180
Ich weiß nur nicht, warum du
und die Weißen Ray's verdrängen musstet.

382
00:22:26,555 --> 00:22:28,724
Tammy, Ray's ging unter,
weil keiner hinging.

383
00:22:29,100 --> 00:22:31,811
Aber du hast es dir gleich geschnappt.

384
00:22:32,228 --> 00:22:37,525
Du warst schon als Kind selbstsüchtig.
Traurig, dass dir Geschichte egal ist.

385
00:22:37,900 --> 00:22:39,276
Also bitte, Tante Tammy.

386
00:22:39,652 --> 00:22:42,196
Ich meine,
wann warst du das letzte Mal im Ray's?

387
00:22:42,571 --> 00:22:44,990
Was machst du hier?
Ihr seid doch getrennt.

388
00:22:45,574 --> 00:22:46,575
Sind wir.

389
00:22:46,951 --> 00:22:49,954
Du kamst also wegen eurer Geschichte.
Sie versteht es, Ian.

390
00:22:50,329 --> 00:22:53,624
Ja, aber du solltest versuchen,
dich für deinen Neffen zu freuen.

391
00:22:53,999 --> 00:22:56,043
Er zieht sein Ding durch.

392
00:22:56,418 --> 00:22:59,839
Und ja, wir werden Ray's vermissen.
Es hat uns viel bedeutet.

393
00:23:00,214 --> 00:23:01,632
Unser erstes Date.

394
00:23:02,133 --> 00:23:06,345
Aber ganz ehrlich, ich meine,
mit Ray's ging es bergab.

395
00:23:06,720 --> 00:23:08,180
Ja, er wurde mit C bewertet.

396
00:23:08,556 --> 00:23:11,517
Dafür muss viel schieflaufen.
- Er ist 83 Jahre alt

397
00:23:11,892 --> 00:23:15,271
und einmal beim Frittieren eingenickt.
Bauscht das nicht auf.

398
00:23:15,646 --> 00:23:18,649
Schäm dich, Ian.
Schön, dich zu sehen, Camille.

399
00:23:21,819 --> 00:23:24,864
Siehst du, womit ich's zu tun habe?
- Ja.

400
00:23:25,823 --> 00:23:30,077
Aber danke für den Versuch.
- Ja, sie ist echt auf dich losgegangen.

401
00:23:30,452 --> 00:23:34,248
Deine Mom meinte, du wärst nicht dabei.
Sonst wäre ich nicht gekommen.

402
00:23:34,874 --> 00:23:37,251
Schon okay.
- Gut.

403
00:23:39,628 --> 00:23:41,422
Gibst du mir ein Gemüsemesser?

404
00:23:41,797 --> 00:23:45,801
Du kennst dich doch hier aus.
Du warst hier immer meine Souschefin.

405
00:23:48,053 --> 00:23:49,555
Gib mir das Messer.

406
00:23:53,267 --> 00:23:55,186
Danke.
- Es duftet fantastisch.

407
00:23:56,020 --> 00:23:57,688
Geschmackstester,

408
00:23:58,397 --> 00:24:00,065
bitte testen.

409
00:24:03,527 --> 00:24:08,949
Gut. Aber es fehlt noch ein wenig ...
- Mehr Schärfe?

410
00:24:09,325 --> 00:24:10,409
Genau.
- Hast recht.

411
00:24:10,784 --> 00:24:12,578
Ja.
- Einer Meinung.

412
00:24:13,287 --> 00:24:15,122
Wir waren uns immer einig.

413
00:24:15,497 --> 00:24:18,083
Nicht immer.
- Wenn du recht hattest, immer.

414
00:24:22,838 --> 00:24:26,091
Ian, ich weiß,
zwischen uns sind viele Worte gefallen.

415
00:24:26,467 --> 00:24:28,385
Die meisten waren nicht nett.

416
00:24:28,761 --> 00:24:31,889
Aber was in Harlem passiert,
ist nicht deine Schuld.

417
00:24:32,264 --> 00:24:34,600
Und ich bin wirklich stolz auf dich.

418
00:24:35,726 --> 00:24:38,687
Du hast einen Traum
und verwirklichst ihn.

419
00:24:39,063 --> 00:24:40,231
Danke dir.

420
00:24:41,023 --> 00:24:43,317
Bald ist Verkostungsparty.
Komm doch auch.

421
00:24:43,692 --> 00:24:47,613
Und sieh dich an.
Dozentin an der Columbia.

422
00:24:48,155 --> 00:24:52,576
Ich bin auch stolz auf dich.
Wir kriegen beide, was wir wollen.

423
00:24:53,911 --> 00:24:55,371
Ja, absolut.

424
00:24:56,622 --> 00:24:58,290
Ich gehe mal Quinn suchen.

425
00:24:58,666 --> 00:25:03,462
Ich glaube, ich muss ihr helfen,
ihre Kette zurückzuklauen oder so was.

426
00:25:04,838 --> 00:25:07,549
Ich war immer Veganerin.
Mir geht's nicht nur ums Essen.

427
00:25:07,925 --> 00:25:09,134
Es ist ein Lifestyle.

428
00:25:09,510 --> 00:25:12,304
Auch unsere Hochzeit
wird eine negative CO2-Bilanz haben.

429
00:25:12,680 --> 00:25:15,808
Oh, wow, hast du dann auch
ein umweltfreundliches Hochzeitskleid?

430
00:25:16,183 --> 00:25:17,851
Nicht wirklich. Vera Wang.

431
00:25:18,227 --> 00:25:21,689
Nein, für eine negative CO2-Bilanz
ist das Kleid ausschlaggebend.

432
00:25:22,564 --> 00:25:25,734
Weißt du, wie viel Regenwald
für Seide zerstört wird?

433
00:25:26,110 --> 00:25:28,988
Das habe ich noch nie gehört.
- Das willst du nicht verantworten.

434
00:25:29,363 --> 00:25:32,074
Eine Freundin von mir hat
eine umweltfreundliche Boutique.

435
00:25:32,449 --> 00:25:34,118
Sie ist hier.
- Toll, wer ist sie?

436
00:25:34,493 --> 00:25:37,079
Da ist sie. Hey, Quinn, das ist Mira.

437
00:25:37,454 --> 00:25:39,290
Hi.
- Quinn, das glaubst du nicht.

438
00:25:39,665 --> 00:25:43,002
Mira braucht
ein fair hergestelltes Hochzeitskleid.

439
00:25:43,377 --> 00:25:46,672
Schön. Viel Glück.
- Ich wollte ein konventionelles Modell.

440
00:25:47,047 --> 00:25:51,593
Aber jetzt kenne ich dich.
Das Budget ist klein, nur fünfstellig.

441
00:25:52,136 --> 00:25:53,137
Was?

442
00:25:54,888 --> 00:25:57,391
Sonst verlange ich mehr, aber ...

443
00:25:57,891 --> 00:25:59,310
ich bin ganz Ohr.

444
00:26:01,020 --> 00:26:02,396
Danke, dass ihr da seid.

445
00:26:02,771 --> 00:26:06,066
Es bedeutet uns viel,
dass Familie und Freunde hier sind.

446
00:26:06,442 --> 00:26:10,112
Harlem war
so ein wichtiger Teil meines Lebens

447
00:26:10,487 --> 00:26:12,406
und es wird schwer für uns zu gehen.

448
00:26:12,781 --> 00:26:14,742
Aber unser Vermächtnis bleibt,

449
00:26:15,117 --> 00:26:20,956
da Ian und meine neue Tochter Mira
das Stadthaus übernehmen.

450
00:26:22,499 --> 00:26:26,378
Mein Traum einer neuen Generation
von Walkers in diesem Haus wird wahr.

451
00:26:26,754 --> 00:26:29,798
Geht's dir gut?
- Ja. Ja.

452
00:26:30,841 --> 00:26:32,051
Nein.

453
00:26:32,426 --> 00:26:35,304
Sie sind weitergezogen.
Alle sind weitergezogen.

454
00:26:35,971 --> 00:26:37,723
Ian und ich sind ...

455
00:26:39,141 --> 00:26:41,268
Geschichte.
- Baby.

456
00:26:41,643 --> 00:26:42,853
Danke, Regina.

457
00:26:43,228 --> 00:26:47,107
Ich hätte nie und nimmer gedacht,
dass mich das Leben hierherführt.

458
00:26:47,483 --> 00:26:49,401
Aber das ist die Macht der Liebe.

459
00:26:49,777 --> 00:26:50,778
Oh!
- Nein.

460
00:26:51,153 --> 00:26:54,490
Als ich diesen komischen Typen traf,
fand ich ihn furchtbar.

461
00:26:54,865 --> 00:26:55,866
Schon gut, Tante Tammy.

462
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
Ich hatte mir über Jahre ein Bild
von meinem Zukünftigen erschaffen.

463
00:27:00,204 --> 00:27:02,247
Ian war das komplette Gegenteil.

464
00:27:02,623 --> 00:27:05,626
Schrecklich.
Er erfüllte alle Ausschlusskriterien.

465
00:27:06,001 --> 00:27:08,087
Schon gut, sie haben's kapiert.

466
00:27:09,088 --> 00:27:10,964
Ich will damit sagen:

467
00:27:11,340 --> 00:27:13,759
Wenn einem der Richtige begegnet ...

468
00:27:15,052 --> 00:27:16,595
ignoriert man gewisse Regeln ...

469
00:27:18,639 --> 00:27:21,725
und folgt der Liebe.
- Auf die Liebe!

470
00:27:23,310 --> 00:27:25,938
Obwohl ich
eine strikte Keine-Lügen-Regel habe,

471
00:27:26,313 --> 00:27:29,149
wurde nach langer Beratung
der Jury entschieden,

472
00:27:29,525 --> 00:27:34,363
dass romantische Gesten wegen
eines Formfehlers nicht zu Lügen zählen.

473
00:27:34,738 --> 00:27:40,119
Ich liebe Formfehler, aber ...
ich verstehe, dass das abschreckend war.

474
00:27:40,494 --> 00:27:45,332
Aber das echte Leben ist kein Film,
in dem perfekte Dates einfach passieren.

475
00:27:45,707 --> 00:27:49,378
Sie erfordern Planung.
Ich hatte nur zehn Minuten Vorsprung.

476
00:27:49,753 --> 00:27:53,215
Und diesmal gibt's gar keinen Vorsprung.
Willst du eine Revanche?

477
00:27:53,590 --> 00:27:56,844
Lass keine Gnade walten.
- Das habe ich auch nicht vor.

478
00:28:09,773 --> 00:28:12,067
Was ist?
- Ich ...

479
00:28:14,153 --> 00:28:15,863
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

480
00:28:16,238 --> 00:28:18,866
Reispudding essen? Du wirst ihn lieben.

481
00:28:19,241 --> 00:28:21,827
Ein völlig unterschätztes Dessert.
- Nein.

482
00:28:22,536 --> 00:28:27,666
Ich weiß, das kommt aus dem Nichts,
aber ich kann ... dich nicht daten.

483
00:28:28,375 --> 00:28:29,710
Was?
- Tut mir leid.

484
00:28:30,085 --> 00:28:32,838
Na ja, wenigstens tut's dir leid.

485
00:28:33,213 --> 00:28:36,383
Warum? - Ich will keine erfolgreiche
Schwarze mit weißer Partnerin sein.

486
00:28:36,758 --> 00:28:40,721
Ich habe eine App für Schwarze gemacht
und bin ein Heuchler, wenn ich mit ...

487
00:28:41,096 --> 00:28:44,725
Bitte beende den Satz nicht.
- Ich bin in einer schwierigen Lage.

488
00:28:45,100 --> 00:28:46,977
Das verstehst du, oder?
- Tye.

489
00:28:47,352 --> 00:28:50,230
Keiner achtet darauf,
mit wem du zusammen bist.

490
00:28:50,606 --> 00:28:52,649
Glaub mir, das tun die Leute.

491
00:28:53,025 --> 00:28:55,444
Das ist der Unterschied zwischen uns.

492
00:28:55,819 --> 00:28:58,322
Du musst nicht darauf achten,
wer auf uns achtet.

493
00:28:58,697 --> 00:29:01,867
Deine Freunde finden es cool
und progressiv, mich zu daten.

494
00:29:02,242 --> 00:29:05,329
Aber ich werde
als Verräterin abgestempelt.

495
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Ich bin keine Idiotin.

496
00:29:07,748 --> 00:29:11,335
Ich weiß, dass ich bei gewissen Dingen
blinde Flecken habe.

497
00:29:11,710 --> 00:29:15,881
Aber wenn du deine Entscheidungen
darauf basierst, was andere denken,

498
00:29:16,256 --> 00:29:19,218
tja, dann bist du keine Verräterin,

499
00:29:19,593 --> 00:29:21,345
sondern nur ein Feigling.

500
00:29:35,609 --> 00:29:41,198
Ich weiß, was ich weiß, weil mein Mann
der beste Wetteransager der USA ist.

501
00:29:41,573 --> 00:29:45,869
Dein Mann kann keine Kategorie drei
von einer Kategorie fünf unterscheiden.

502
00:29:46,703 --> 00:29:48,330
Wir hätten in Bunkern sitzen sollen.

503
00:29:48,705 --> 00:29:52,751
Bitch, mein Mann war neu und hat
Katrina vor allen anderen vorhergesagt.

504
00:29:53,126 --> 00:29:56,505
Alter Hut. Reitest du immer noch
auf der Katrina-Welle?

505
00:29:56,880 --> 00:30:00,801
Er hat dich sicher nicht
vor dem Schauer-Risiko gewarnt!

506
00:30:01,593 --> 00:30:03,595
Oh nein!

507
00:30:04,179 --> 00:30:05,597
Ja!

508
00:30:05,973 --> 00:30:07,808
Los, gib's ihr!

509
00:30:09,017 --> 00:30:10,936
Das war dumm.
- Sie macht sie fertig.

510
00:30:11,311 --> 00:30:12,854
Das war so gut.

511
00:30:13,230 --> 00:30:16,942
Yolanda hat's drauf.
- Wie kriegt man einen Meteorologen?

512
00:30:17,317 --> 00:30:19,653
Nicht zu fassen, dass eine Sendung,

513
00:30:20,028 --> 00:30:24,366
die gegen alles verstößt,
wofür ich stehe, so perfekt sein kann.

514
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
Ich muss beichten.

515
00:30:28,745 --> 00:30:31,873
Ich gebe Jameson noch eine Chance.
- Yay! - Pass auf.

516
00:30:32,249 --> 00:30:34,668
Ich habe gegen meine Regel
eine Weiße gedatet.

517
00:30:35,043 --> 00:30:36,962
Das flog mir um die Ohren.

518
00:30:37,421 --> 00:30:40,757
Ich hoffe nur, sie rächt sich nicht
mit dem Forbes-Artikel.

519
00:30:41,133 --> 00:30:44,303
Nachdem Trina sich geopfert hat?
- Scheiß auf die Perücke.

520
00:30:44,678 --> 00:30:46,888
Wo wir dabei sind:
Shawn kommt heute her.

521
00:30:48,098 --> 00:30:51,226
Ist es dann noch ein One-Night-Stand?
- Ein Two-Night-Stand.

522
00:30:51,977 --> 00:30:53,729
Halt dir den Mann warm,

523
00:30:54,104 --> 00:30:57,858
vor allem, nachdem er dir den Auftrag
für Miras Hochzeitskleid verschafft hat.

524
00:30:58,734 --> 00:31:01,570
Oh, es geht weiter.

525
00:31:01,945 --> 00:31:03,572
Halt. Was?

526
00:31:05,407 --> 00:31:06,783
Du arbeitest für Mira?

527
00:31:07,534 --> 00:31:09,286
Ich soll ihr Kleid designen.

528
00:31:09,870 --> 00:31:13,665
Babe, ich weiß, wie das wirkt,
aber das ist nur ein Geschäft.

529
00:31:14,041 --> 00:31:16,710
Ein fünfstelliges Geschäft.
- Angie.

530
00:31:17,169 --> 00:31:18,670
Ja, sie bietet mir 25.000.

531
00:31:19,046 --> 00:31:22,090
Ich wollte mit dir reden.
Du weißt, wie es um den Laden steht.

532
00:31:22,507 --> 00:31:25,886
Es war verrückt.
Sie sprach mich an, es ging so schnell.

533
00:31:26,386 --> 00:31:28,055
Was sollte ich tun? Nein sagen?

534
00:31:28,430 --> 00:31:32,476
Ja, Nein ist genau das,
was du zur Verlobten meines Ex sagst.

535
00:31:32,851 --> 00:31:36,355
Scheiße, Camille, ich soll zwischen
meinem Geschäft und dir entscheiden?

536
00:31:36,772 --> 00:31:39,691
Oh, nicht nötig. Das hast du ja schon.

537
00:31:40,067 --> 00:31:41,568
Yo, Quinn, das ist scheiße.

538
00:31:41,943 --> 00:31:44,571
Moment, Moment. Moment.
- Moment, okay?

539
00:31:44,946 --> 00:31:49,451
Ich hätte diesen Scheck nicht gebraucht,
wenn du mir Kontakte vermittelt hättest.

540
00:31:49,826 --> 00:31:52,245
Bitch, nein, häng das nicht mir an.

541
00:31:52,621 --> 00:31:55,123
So was macht man nun mal nicht.

542
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Warum sollte ich
Geld und Freunde mischen?

543
00:31:57,959 --> 00:32:01,088
Damit am Ende jemand bei mir schmarotzt,
wie Angie bei dir?

544
00:32:01,463 --> 00:32:02,673
Zieh mich da nicht rein.

545
00:32:03,048 --> 00:32:06,176
Nicht meine Schuld, dass Quinn
Camille eine miese Freundin ist.

546
00:32:06,551 --> 00:32:10,722
Was? Oh mein Gott.
Es geht nicht immer um Camille.

547
00:32:11,098 --> 00:32:13,600
Das ist nicht die Camille-Show.
- Feuer frei.

548
00:32:13,975 --> 00:32:17,062
Es ist nicht die Camille-Show,
weil Camille weg ist.

549
00:32:18,605 --> 00:32:21,149
Millie! - Camille!
- Ich scheiße drauf.

550
00:32:21,525 --> 00:32:24,236
Mach doch für alle Ex-Partner
deiner Freunde Kleider.

551
00:32:25,362 --> 00:32:28,448
Wieso warst du auf ihrer Seite?
Du warst auch so zu mir.

552
00:32:28,824 --> 00:32:31,618
Weißt du, was, Quinn?
Viel Spaß mit deinem Geschäft.

553
00:32:31,993 --> 00:32:35,664
Als Geschäftsfrau versagst du, weil du
nicht mal 'ne gute Freundin sein kannst.

554
00:32:36,039 --> 00:32:38,500
Was? - Ich bin weg.
- Verdammt.

555
00:32:38,875 --> 00:32:43,422
Danke, Angie. Danke vielmals.
Ich wollte es Camille in Ruhe sagen.

556
00:32:43,797 --> 00:32:46,591
Lügen fällt mir schwer.
Ich kann nicht gut lügen.

557
00:32:47,926 --> 00:32:52,222
Können wir noch das Ende gucken?
- Das ist das Ende. Danke.

558
00:32:53,640 --> 00:32:56,601
Ihr Bitches seid viel zu dramatisch.

559
00:33:00,021 --> 00:33:03,859
Oh, Scheiße, jetzt heulen alle
und ich weiß nicht, warum.

560
00:34:17,057 --> 00:34:19,810
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH

561
00:34:21,186 --> 00:34:23,939
Creative Supervisor: Torsten Nobst