Läppärilläsi oli Instagramini, harrastukseni, aikatauluni.
Olit tutkinut kaiken eilisiltaisen. Etkö tajua, että vaikutat stalkkerilta?
Ei se ole sellaista. Treffien suunnittelu on ainoa asia, jossa olen huono.
Jos niin sanot. Ja olet huono muussakin, kuten rehellisyydessä.
Mitä?
Esitit törmänneesi minuun Red Lobsterissa,
arvasit, että olin kaksonen,
ja pidät videopeleistä, epärehellistä!
Ei se ollut valehtelua. Se oli ennemminkin tiedustelua.
Yritin vain tehdä sinuun vaikutuksen.
Yritit manipuloida minut sänkyyn esittäen, että meillä on jotain yhteistä.
Moni asioista oli totta.
Etkö tajua, että tulen aina miettimään, mikä on totta ja mikä esitystä?
Ja miksi teit niin ennen kuin tunsit minua?
Koska teksti, jonka kirjoitit Rootiin keskiluokkaistumisesta oli mahtava.
Ja kyllä, etsin sinut, ja olit minusta söpö.
Yhtäkkiä olit paneelissa, joten tarkistin Instagramisi
ja kokeilin Red Lobsteria.
Stalkkasit. Käytännössä odotan murhatuksi tulemista.
Olimme illalla syrjäisissä paikoissa.
Jos se olisi ollut tarkoitukseni, niin olisi käynyt.
-Hyvä tietää. -Sen piti olla vitsi.
Tämä on vitsi. Eikä minulla ole siihen aikaa.
Minulta jäi tärkeä tapaaminen väliin.
Joten lähden ennen kuin ovet menevät lukkoon.
Tri Pruitt!
-Olin toimistollasi. -Hauskaa.
Olin toimistossani sopimaamme aikaan.
Anteeksi. Jos saan selittää...
Camille, en siedä kahta asiaa.
Yksi on myöhästely,
toinen on sopimaton rintavako työpaikalla.
Kahdesti syyllinen.
Tämä ei ole tapaistani. Olen aina ajoissa.
Jopa synnyin kolme viikkoa etuajassa.
Lupaan, että voin todistaa arvoni Seneca Village -tutkimusryhmässäsi.
Saat todistaa sen uudessa tehtävässäsi toisena assistenttina.
Mateleminen ei kai sovi arvolleni?
-En tiedä, mutta se tuskin toimii. -Kuka pääsi ensimmäiseksi assistentiksi?
Se, joka ei ollut myöhässä. Nora Longbone.
-Opiskelijani? Hänellä ei ole tutkintoa. -Hänessä on potentiaalia.
Miten voin avustaa omaa opiskelijaani?
Ole ajoissa, niin saat sen selville.
Camille, en tee sinulle erityisiä palveluksia.
Jos todella haluat työn, sinun täytyy nähdä sen eteen vaivaa.
Teen niin.
Ja jos haju tulee sinusta, käy suihkussa.
Kuka olisi arvannut, että kuvaus olisi niin kiihottavaa?
Kuka olisi arvannut, että palaan sänkyysi?
Ja tiedoksi, seksi tapaamisesi jälkeen
-oli jopa parempaa kuin eka kerralla. -Samat sanat.
Suo anteeksi, minun pitää lämmittää ruokaa lähtiessäni...
Varsinainen narttu.
Mutta muistit minut.
Olen profiloinut tarpeeksi johtajia tietääkseni, että brändäys on tärkeää.
Tykkään tuosta.
-Tykkään sinusta. -Joo. Samoin.
Ja jos olet tosissasi brändikonsultoinnista,
tein juuri jutun Traskille. Esittelen sinut mielelläni.
Hitto! Verkostoitunut ja nuolee pillua?
Miten olen näin onnekas?
Kunpa homofobinen äitini kuulisi jonkun sanovan minulle noin.
Mitä teet huomisiltana?
Pyydätkö minua palaamaan toista salaista panoa varten?
Ajattelin ennemminkin treffejä. Illallista.
Vau! Minut on ylennetty.
Minä ja ystäväni Angie menemme myöhemmin
Minton'siin, jos haluat tulla.
-Se olisi kivaa. -No hyvä!
Huomenta.
-Laitoin sinulle... -Voi luoja!
Bageleita, hedelmiä, perunaa ja paljon pekonia.
Täytyy jättää väliin. Yhden yön juttujen ei ole tarkoitus kokata.
Teknisesti ottaen tämä on ensimmäiseni, joten en ole varma kaikista säännöistä.
Mutta kiitos eilisestä.
Olit hyvin... Perusteellinen.
Pyrin miellyttämään.
Hyvästi, hyvä herra.
Odota, siinäkö se? Sinäkö vain lähdet?
Niin. Se oli suunnitelma.
Naiminen, kuristaminen, tukasta vetäminen. Ei kokkaaminen.
Mutta taidan olla vähän nälkäinen.
Haukkaan vähän.
Tämä on verensokeriani varten, emme syö aamupalaa yhdessä.
Selvä.
Tämä ei tarkoita mitään. Pekoni on täydellistä.
Sinä olet täydellinen.
-Isi! -Luoja! Mitä tämä on?
-Mitä nuo ovat? -J.J! Miten olet täällä?
-Ei! J.J, mene keittiöön. -Heippa, alaston nainen.
-Voi luoja! -Mummo, miten tulitte näin aikaisin?
Kaikki sairastuivat laivalla. Valkoiset eivät ota rokotuksia.
-Lähden heti, kun löydän... -Tämän? Ja nämä?
Oli tosi kiva tavata.
Korvaan mielelläni poikasi tarvitseman terapian.
Hyvää päivänjatkoa. Kiitos paljon. Olen pahoillani.
Tämän takia en harrasta seksiä tuntemattomien kanssa.
Ensin saa vähän munaa,
sitten piilottelee tissejään pikkupojalta.
-Tiedän... Kaksoset. -En halua kuulla.
Sama se, mutta se on hyvä juttu.
Lyhyt versio: Michael Douglas ei kutsunut minua enää asuntolaivaan.
Ja oli syvältä, että seksi Shawnin kanssa oli tosi hyvää.
Enkä inhonnut hänelle puhumista aamiaisella.
Aamiaisella? Tapasitko hänen perheensä?
Hyväksy se, Quinn. Et ole horo.
Ei! Minä opettelen. Olen uusi siinä. Olen horoharjoittelija.
Enkä näe häntä enää. En voi.
Minulla on tiukka "ei lapsia, jotka eivät tulleet ulos Quinnista" -linja.
Lapset tarkoittavat äitidraama. Ja etsin jotain yksinkertaista.
En halua kuvioon jotain onnetonta naista.
-Ei, kiitos! -Toisena naisena voi olla hauskaa.
Mutta siitä tulee vain mieleen Mikeyn asuntolaiva.
Kunpa hän ei olisi vaihtanut numeroaan.
Paska! Minä varmaan jätin sen.
Minkä? Ylpeytesi? Arvokkuutesi? Neitsyytesi?
Kaulakoruni. Hitto!
Lähdin varmaan niin nopeasti, että jätin sen sängyn viereen.
Tai suihkuun. Keittiön pöydän alle.
Hyvä! Ympäri maailmaa, kulta. Niin minä tykkään matkustella.
Sain sen isoäidiltäni. Minun täytyy nähdä hänet saadakseni sen takaisin.
Se on merkki. Sinusta tulee paha äitipuoli.
-Läpsäisen sinua kohta. -Minun... Älä viitsi!
Katso tätä hiton sekkiä.
Miten näin pientä summaa voidaan verottaa?
Näinkö mustat republikaanit syntyvät? Olenko ollut ankara Stacey Dashille?
Et! Häntä ja Ben Carsonia ei kannateta ikinä.
Paskat, joudun siihen lastenhoitajan hommaan pitkäksi aikaa.
Ei sitä tiedä. Ehkä sinusta tulee äiti.
Tosi loukkaavaa. Teen noin vain, kun se on välttämätöntä.
Uskomatonta, että nainen luuli sinua jamaikalaiseksi.
Hän maksoi, että huolehdin hänen tyttärestään.
-Tuo oli surkeaa. -Tytär.
Tytär. Tytär.
-Olet surkea. -Tosi ilkeää!
Kyllä. Kiitos. Ei, unohdin täysin.
Anteeksi. Tiedätkö mitä? Minulla oli kamala aamu.
Olet oikeassa, olisi pitänyt tulla terapiaani.
En missaa sitä enää. Lupaan sen.
-Nähdään ensi viikolla. -Camille!
Jestas! Regina!
-Hei! -En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
Niinpä!
Ostosaikataulumme meni kai sekaisin.
Tai lakkasit tarkoituksella tulemasta
etkä vastaa viesteihini.
Töissä on ollut...
-Hullua. -Camille.
Eikö pitäisi olla sääntö, joka kieltää äitejä puhumasta pojan eksille,
varsinkin kun poika on kihloissa?
Olen aikuinen nainen. Puhun kenelle haluan.
Halusin jutella kanssasi. Ian kertoi nähneensä sinut.
Niin. Hän näki minut.
Ja minä näin hänet. Näimme toisemme.
Pointtini on, että pitäisi tavata pian.
Käydään lounaalla ja vaihdetaan kuulumisia.
Sen täytyy tapahtua pian. Jäin eläkkeelle ja muutan vihdoin etelään.
Onneksi olkoon!
Mutta et voi lähteä. Sinä olet New York.
New York ei ole enää entisensä.
Tule eläköitymisjuhliini. Huomenna klo 18, minun luonani.
Yritän tulla.
"Yritän" tarkoittaa New Yorkissa "ei".
-Eikä. -Ole kiltti.
Ei tunnu oikealta lähteä Harlemista, jos et tule.
Eikö Ianin kanssa olisi outoa?
Ei ollenkaan. Ian ei edes pääse.
Nähdäänkö siis siellä?
-No, en... -Nähdään siellä.
Reginan mukaan Ianilla on muita suunnitelmia.
Vaikka ei olisi, eikö eksän perheet ole kielletty?
En halua tavata miehen perhettä, kun olemme yhdessä. Varsinkaan isiä.
Olen ehkä nainut muutamaa aiemmin.
Kun olitte vielä yhdessä?
Eksän perheet ovat kiellettyjä.
Seurustelin kuutosluokalla. Pojan vanhemmat omistavat Hyatt Hotelsin.
Nyt välttelen niitä, jotta en törmäisi heihin enää.
Aika äärimmäistä. Hyatteja on ainakin 5 000.
Niitä on 843, eivätkä ne saa ikinä Quinnin rahoja.
Siksi niitä kutsutaan Hyattiksi, ei Angieksi.
Haistakaa paska, tienaan nyt omat rahani.
-Minun pitäisi mennä Reginalle, eikö? -Ei.
-Tietysti pitäisi. -Eikö?
Hän on ollut minulle toinen äiti.
Pikemminkin ensimmäinen, jos sotkuni lasketaan.
Haluatko varmasti palata Ian Ground Zeroon?
Dramaattista, mutta en. En halua.
Mutta olen Reginalle ainakin kunnolliset hyvästit velkaa.
Olen ollut hänelle ääliömäinen eron jälkeen.
Quinn on lutka ja Camille ääliö. Miksi kaikki varastavat brändini?
Tulen mukaasi, jos tarvitset tukea.
-Arvostan tuota. -Etenkin, jos autat kaulakoruni kanssa.
Tietenkin.
Minä en pääse. Menemme Tyen kanssa Minton'siin.
En kyllä haluaisikaan. Kuulostaa sotkuiselta.
Kuulostaa siltä, että sotkeudut taas Ianiin.
Tässä ei ole kyse Ianista.
Älä kuvittele mitään. Ja sinä katsot liikaa Bravoa.
Katsotaanko perjantaina Weather Wives: Tampan päätösjakso?
-Hei! -Nyt on hurrikaanikausi.
-Joo! -Me emännöimme.
Ketkä "me"?
-Okei, sinä. Camille emännöi viimeksi. -Niin.
Taisin unohtaa. Aivoni ovat käristyneet töistä.
-Kaupalla menee yhä huonommin. -Suoraan sanottuna, Quinn,
sinun pitäisi hankkia sijoittaja.
Tarvitset brändin rakentamiseen jonkun,
jota ei kiinnosta nopea tuotto.
Tarvitset rikkaan valkoisen.
Niin, rakastan rikkaita valkoisia.
He maksavat takuut mihin aikaan tahansa ilman kysymyksiä.
-Unohdan, että olet Staten Islandilta. -Vaikka yritän, en voi unohtaa.
Sijoittaja voisi auttaa minua levittämään siipeni.
Voisitko esitellä minut kontakteillesi, Tye?
Palaan asiaan.
-Uskotko, että Tye palaa asiaan? -Tietysti, miksei palaisi?
Jestas. Jameson tekstaa taas. Ei!
Ei! Eikö sinulla ollut hauskaa?
Aiotko todella heivata hänet pienen munahuijauksen takia?
Siinä ei ollut mitään pientä, mutta mikä huijausosa on?
Munahuijaus, harmiton valhe, jonka mies kertoo antaakseen sitä.
Angie on opettanut minulle kaikki sanat. Kuin käänteinen My Fair Lady.
Mutta ihan tosi. Hän näki vaivaa vuoksesi...
Se on romanttista, Cam.
Lisäksi ainakin paperilla hän on sinulle täydellinen.
Nyt ei olla paperilla.
Entä stripparisi? Milloin haemme kaulakorusi?
Emme hae.
Annoin Shawnille tämän osoitteen ja käskin tekstata, kun hän tulee.
Ehkä voit sitten hakea sen minulle.
Eikö se olisi kiusallista?
-Kiusallisesta puheen ollen. Olet täällä! -Niin.
Äitini luona. Mikä sattuma.
-Hei, Quinn. -Hei.
Äiti kai kutsui teidät.
Pitäisikö lähteä vai mennä sisään?
Lähteä. Ei, odota.
-Meidän pitäisi mennä sisään. -Niin.
-Meidän pitäisi lähteä. -Niin.
-Mene. -Ei. Mennäänkö sisään?
Hitto, annoin osoitteen Shawnille. Mennään sisään. Hitto!
Uskomatonta,
että olemme sellainen ärsyttävä, onnellinen pari, joita vihaan.
Tavallaan tykkään siitä.
Helvetti, miten hyvää!
Miten töissä meni tänään?
Tai tärkeämpää, toimiko kansijuttumme?
Se ei ole kansijuttu. Luulen, että tulet olemaan hyvin iloinen.
-Milloin saan lukea sen? -Kun se tulee kauppoihin.
Kuule, kulta...
Etkö voi livauttaa minulle ennakkokappaletta?
En. En anna sinulle sellaista.
Entä jos teen sen, mistä pidät?
Livautus livautuksesta, niinkö?
Houkuttelevaa.
Otan laskun ennen kuin muutat mielesi.
Lasku, kiitos.
Hei, kiitos illallisesta.
Niinkö?
Voimmeko jättää Minton'sin toiseen kertaan?
Olen puhki.
Haluatko palata luoksesi? Taisit mainita jonkun palveluksen.
Toisella kertaa. Olen vain väsynyt.
Selvä. Ja olet varma, että kaikki on...
-Täysin. -Okei.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hitto.
Siinä hän on. Onko teillä hauskaa?
On. Hitsi, kaipaan tätä taloa.
Camille, näytät upealta. Kuin aikaa ei olisi kulunut lainkaan.
Tekevätkö he mustille kokeita Columbiassa?
Jos tekisivät, emme näyttäisi nuorilta.
Olen iloinen, että tulit. Olit minulle aina kuin tytär.
Kiitos.
Mutta yllätyin nähdessäni miehen, joka on sinulle kuin poika.
-Ian on täällä. -Hänen suunnitelmansa muuttuivat.
Toivottavasti se sopii.
Täysin.
Enemmänkin se on mahtavaa. Se on täydellistä.
Ian on täällä. Talossa, jossa varttui...
Duana on tuolla. Mennään.
Duana, sinun on paras antaa nuo kengät!
Tuo on Ianin kihlattu, Mira.
Hän on kiva, jos tykkää laihasta mallityypistä.
-Aivan. -Mutta hän ei näytä kuuluvan tänne.
-Hän ei sovi joukkoon. -Vähän vähemmän.
-Niin. Tuntuu pahalta hänen puolestaan. -Samoin.
Ei ole helppoa katsella sulhasesi eksää, jota miehen perhe rakastaa.
Regina ei ole kovin ovela.
Muuttuivatko Ianin suunnitelmat muka?
Ihan kuin hän missaisi äitinsä juhlat. Hän tiesi, että Ian olisi täällä.
-Luuletko? -Tämä oli varmasti ansa.
Niin, mutta miksi?
Hän toivoo, että palaatte yhteen.
Ei. Ian on selvästi jatkanut elämäänsä.
Camille, tietenkin Regina toivoo.
Hän sanoi sen juuri. Olet hänelle kuin tytär. Yhä.
-Ehkä olet oikeassa. -Niin olen.
Katso. Kuvasi on yhä seinällä.
Ianin ja minun piti muuttaa tänne naimisiinmenon jälkeen.
-Hankkia lapsia. Ehkä koira. -Oletko hitto tosissasi?
Rauhoitu. Ruokin romanttista puoltasi.
Ei, Shawn. Hän on sisällä!
-Sinun piti tekstata. -Tekstasin neljästi. Et vastannut.
Okei. Hyvä on.
Jos annat kaulakoruni, niin voit jatkaa matkaa.
Quinn, kuka tämä komea mies on, jonka toit kotiini?
-Hei, olen Shawn. Sinulla on ihana koti. -No, kiitos.
-Olin juuri lähdössä. -Hitot olit.
Kukaan ei lähde kotoani nälkäisenä.
-Pidätkö ribseistä? Tule, kulta. -Tykkään tästä naisesta.
Niin. Hän on mahtava.
Tapa minut!
-Hei! -Hei!
Tyttö, tuo tukka.
Tiedän. Totuttelen siihen yhä.
Mitä?
Käytät Retro 4:iä, kun saat seksiä.
Mutta Retro 9:iä, kun olet ihastunut.
En ole nähnyt noita Melissan jälkeen.
Et tunne elämääni.
Missä hän on?
Muutin mieleni.
Kyllästyt pilluun nopeasti.
-Mikä tässä oli vikana? -Ei mikään.
Hän on hauska. Hullun fiksu.
-Mikä sitten on ongelma? -Hän on...
-Hän on valkoinen. -Aika käänne.
Olenko petturi?
-En sanonut niin. -Sanotpas.
En ole kuin muut mustat,
jotka menestyvät vähän ja alkavat tapailla valkoisia.
Niin vain tapahtui, ja pidän hänestä.
Luulin, että kestäisin sen, mutta ihmiset katsoivat...
Ja millaisen viestin lähetän maailmalle?
Hei, olen Tye. Kehitin sovelluksen,
jotta rodullistetut queer-ihmiset voivat tavata ja rakastua,
mutta tässä valkoinen vaimoni, lapsemme
ja pieni labradoodlemme.
Tye, paina jarrua.
Pitäisikö minun erota hänestä? Sinusta pitäisi.
Sinusta minun pitäisi.
Sinä sekoilet.
Ei minun tai muiden ajatuksilla ole väliä.
Paskapuhetta!
Tiedät, miten haukumme mustia miehiä, joilla on valkoiset tyttöystävät.
Mutta he tapailevat valkoisia naisia,
koska mustat ovat liian äänekkäitä, aggressiivisia ja vaikeita.
Sinä et ole sellainen.
En usko, että kestän painetta, Ang!
Loppujen lopuksi rakkaus on rakkautta.
Parisuhde on kuitenkin valinta. Minun ei tarvitse valita Annaa.
Taidat jo tietää, mitä haluat tehdä.
-Hetkinen, missä Trina on? -Trina on poissa! Poltin hänet.
-Poltitko hänet? -RIP Trina.
Se oli ihmisen tukkaa.
Tilaan sinulle uuden.
Uuden Trinan. Ehkä jopa Debbien, ämmä.
Odotas nyt, Debbie kuulostaa blondilta.
Jonka tukka hulmuaa tuulessa.
Jäätkö koko illaksi vai...
Tämä on viimeinen annos.
Sanoit niin kolme lautasellista sitten.
Ja ole varovainen. Tuo kastike ei lähde tästä mekosta.
Kiitos. Oletko töissä kuivapesulassa?
Olen suunnittelija. Tunnen kankaat.
Olet siis upea ja lahjakas.
Törmäsinkö täydelliseen naiseen?
Se oli ennemminkin läpsy munalla otsaan
sadan tuntemattoman edessä... Mutta selvä.
Vanha tarina.
Mistä vaatteitasi voi ostaa?
Kaupastani.
Ainakin toistaiseksi.
Putiikin pitäminen on tosi kallista.
Varsinkin, kun käyttää vain eettisiä, ympäristöä säästäviä kankaita.
Sitten vuokra nousee, ja täytyy pyytää rahaa äidiltä.
Eikä ystävä auta, vaikka hän asuu sohvallasi...
Anteeksi. Puhuin liikaa.
Olen joskus suurisuinen.
Tykkään suuresta suustasi.
Mutta aika kuumaa.
Ajattelin Pariisiin mennessä, että perheeni olisi ylpeä palatessani.
Olet maailmanmatkaaja. Hienoa. Kukaan Harlemista ei ole käynyt siellä.
Olen aloittamassa uuden elämän. Keittiömestarina, taloudellisesti...
Ja olen innoissani puolestasi.
Mutta miksi sinä ja valkoiset pakotitte Ray'sin lopettamaan?
Ray's lopetti, koska ihmiset eivät käyneet siellä.
Mutta käytit tilaisuuden hyväksesi napataksesi sen.
Tiedätkö mitä? Olit aina itsekäs pikku poika.
Surullista, ettet välitä historiasta.
Älä viitsi, Tammy-täti. Milloin kävit viimeksi Ray'sissa?
Miksi olet täällä, Camille? Luulin, että erositte.
Niin erosimmekin.
Tulit siis historianne vuoksi. Hän ymmärtää sen, Ian.
Niin, mutta yrittäisit olla innoissasi veljenpoikasi puolesta.
Hän tekee omaa juttuaan.
Ja mekin kaipaamme Ray'sia. Se merkitsi meille paljon.
Olimme siellä ensitreffeillä.
Mutta Ray's oli menossa nurin, kaikki tiesivät sen.
Hän sai surkean arvion. Tiedätkö, miten vaikea se on saada?
Hän on 83-vuotias.
Hän nukahti kerran rasvakeittimen ääreen, ja nostatte siitä metelin.
Painu helvettiin, Ian. Mukava nähdä sinua, Camille.
-Näetkö, mitä minun pitää kestää? -Joo.
Kiitos, että edes yritit.
Jep. Hän teki sinusta selvää.
Äitisi sanoi, ettet olisi täällä.
-En olisi muuten tullut. -Ei se mitään.
Okei.
Ojentaisitko juuresveitsen?
Tunnet tämän keittiön. Toimit aina apukokkinani.
Anna se veitsi.
-Kiitos. -Tuoksuu ihanalta.
Maistaja. Maista, jooko?
Pidän siitä. Paitsi se voisi olla vähän...
-Tulisempaa? -Niin.
Olet oikeassa. Olimme aina samaa mieltä.
Emme aina.
Kun olit oikeassa, olimme samaa mieltä.
Ian, olemme sanoneet toisillemme paljon
ja suurimmaksi osaksi ikäviä asioita.
Mutta se, mitä Harlemissa tapahtuu, ei ole sinun syytäsi.
Ja olen sinusta tosi ylpeä.
Sinulla oli unelma ja toteutat sen.
Arvostan tuota.
Meillä on pian maistelutilaisuus. Tule sinne.
Ja katso sinua, opettaja Columbiassa.
Minäkin olen sinusta ylpeä.
Taidamme molemmat saada kaiken haluamamme.
Niin. Todellakin.
Menen etsimään Quinnin,
minun pitää auttaa häntä varastamaan kaulakorunsa takaisin.
Olen aina ollut vegaani. Eikä kyse ole vain ruoasta.
Se on elämäntapa. Jopa häillämme on negatiivinen hiilijalanjälki.
Vau. Onko sinulla ympäristöystävällinen hääpuku?
Ei varsinaisesti. Vera Wang.
Jos haluat negatiivisen jalanjäljen, se alkaa mekosta.
Sademetsää tuhotaan hääpuvuissa olevan silkin takia.
-En ole kuullut... -Et halua sitä omalletunnollesi.
Ystävälläni on ympäristöystävällinen muotiliike. Hän on täällä.
-Mahtavaa! Haluan tavata hänet. -Hän on tuossa. Quinn, tässä on Mira.
Et usko tätä, mutta Mira tarvitsee eettisen hääpuvun.
Hieno homma. Onnea.
Aioin hankkia perinteisen, mutta olet täällä.
Budjetti on pieni, noin 50 000.
Mitä?
Se on vähemmän kuin olen yleensä saanut, mutta kerro lisää.
Kiitos, kun tulitte tänään.
Minulle merkitsee paljon nähdä täällä ystäviä ja perhettä.
Harlem on ollut valtava osa elämääni.
On vaikea jättää sitä,
mutta perintömme säilyy Ianin ja Miran
muuttaessa tänne.
Unelmani seuraavasta Walkerien sukupolvesta talossa toteutuu.
-Oletko kunnossa? -Joo.
En.
Kaikki ovat menneet eteenpäin.
Ian ja minä olemme...
-Historiaa. -Kulta.
Onnea, Regina.
En ikinä ajatellut, että elämä kuljettaisi minut tänne.
Mutta se voima rakkaudella on.
-Ei. -Kun tapasin tämän höpsön miehen,
hän oli minusta kamala.
No niin, Tammy-täti.
Mietin vuosia, millainen aviomieheni voisi olla.
Ian ei voisi olla erilaisempi.
Ihan kamala. Ei vastannut mitään listaamiani asioita...
He varmaan tajusivat, kulta.
Tarkoitan, että...
Kun se oikea tulee vastaan,
tietyistä säännöistä päästää irti...
-Ja uskoo rakkauteen. -Rakkaudelle.
Vaikka minulla on tiukka "ei valheita" -sääntö,
pitkällisen harkinnan jälkeen
olen tullut tulokseen, että romanttiset eleet
eivät vastaa "valheen" teknistä määritelmää.
Tykkään teknisistä määritelmistä.
Kuule, anteeksi, että säikytin sinut.
Elämä ei ole oikeasti kuin elokuvaa, jossa täydelliset treffit onnistuvat.
Ne vaativat suunnittelua ja annoit siihen kymmenen minuuttia.
Nyt en anna hetkeäkään. Haluatko uusinnan?
-Älä anna armoa. -En aiokaan.
-Mikä hätänä? -En...
-En tiedä, pystynkö tähän. -Hakemaan riisivanukasta?
Tykkäät siitä. Riisivanukas on aliarvostetuin...
Tiedän, että tämä tulee tyhjästä,
mutta en voi tapailla sinua.
-Mitä? -Olen pahoillani.
Ainakin olet pahoillasi.
Miksi?
En voi olla menestynyt musta, joka tapailee valkoista.
Kehitin sovelluksen siihen, olisi tekopyhää olla...
Älä päätä tuota lausetta.
Olen vaikeassa tilanteessa. Kai ymmärrät sen?
Tye. En usko, että ketään kiinnostaa, ketä tapailet.
Luota minuun, kyllä kiinnostaa.
Se on ero meidän välillämme.
Sinun ei tarvitse välittää siitä.
Ystävistäsi minun tapailemiseni on siistiä ja edistyksellistä.
Minä saan siitä takinkääntäjän leiman.
En ole idiootti. Tiedän, että olen sokea joillekin asioille.
Mutta jos teet päätöksesi toisten sanomisten ja ajatusten mukaan,
et ole takinkääntäjä.
Olet pelkuri.
Tiedän, mitä tiedän,
koska mieheni on Yhdysvaltojen paras säämies.
Miehesi ei tiennyt eroa
kategoria kolmosen ja viitosen välillä.
Meidän olisi pitänyt olla suojassa!
Mieheni oli toista päivää töissä,
ja hän huomasi Katrinan ennen ketään muuta.
Vieläkö ratsastat Katrinassa onnistumisella?
Hän ei varmasti varoittanut sinua sateen mahdollisuudesta!
Kyllä tuo temppu pitäisi tietää!
Tuo oli hölmöä.
Tuosta olisi tullut tappelu!
-Yolanda tekee aina jotain! -Miten meteorologin voi edes tavata?
Uskomatonta, että ohjelma, joka on vastoin kaikkea edustamaani,
voi olla niin täydellinen.
Minun täytyy tunnustaa jotain.
Jameson saa uuden tilaisuuden.
Ole varovainen, Camille.
Rikoin sääntöäni olla tapailematta valkoisia,
ja se paska räjähti naamalleni.
Toivottavasti hän ei kosta Forbesin artikkelissani.
-Vaikka Trina uhrasi itsensä? -Hitot siitä peruukista.
Kun nyt avaudumme, Shawn tulee käymään tänä iltana.
-Onko se vielä yhden illan juttu? -Se on kahden illan juttu.
Paras pitää se mies maisemissa,
varsinkin kun hän sai sinulle keikan Miran hääpuvun suunnittelijana.
Katsokaa, ohjelma jatkuu!
-Olen oikea nainen... -Odota, mitä?
-Työskenteletkö Miran kanssa? -Hän pyysi suunnittelemaan pukunsa.
Tiedän, miltä se näyttää, mutta on kyse vain bisneksestä.
-Viisinumeroisesta summasta. -Angie.
Hän tarjosi 25 tonnia.
Aioin puhua sinulle. Tiedät, miten kaupalla on mennyt.
Hän oli siellä ja sanoi sen. Kaikki kävi nopeasti...
Olisiko minun pitänyt kieltäytyä?
Kyllä. Eksäni morsiamelle sanotaan "ei".
Haluatko, että valitsen yritykseni ja ystävyytemme välillä?
En. Ei tarvitse. Taisit jo valita.
Quinn, tuo on perseestä.
Odottakaa...
Hetkinen. En olisi edes tarvinnut sitä shekkiä,
ellet olisi pihdannut kontaktejasi.
Älä syytä minua sotkuistasi, ämmä.
En pihdannut, sitä kutsutaan fiksuudeksi.
Miksi sekoittaisin ystävät ja rahan?
Jotta joku eläisi siivelläni kuten Angie sinun?
Älä sekoita minua tähän.
Ei ole minun vikani, että Quinn on huono ystävä.
Mitä? Voi luoja. Kaikki ei aina liity Camilleen.
-Tämä ei ole Camille-show! -Laukauksia ammuttu.
Ei, tämä ei ole Camille-show, koska Camille häipyy täältä.
-Millie? -Camille!
Hitot tästä. Tee kaikille ystäviesi eksille mekot.
Miten saatoit olla hänen puolellaan, kun teit saman paskan minulle?
Tiedätkö mitä, Quinn? Nauti yrityksestäsi.
Et ole hyvä liikekumppani, koska et ole edes hyvä ystävä!
-Mitä? -Häivyn!
No, hitto.
Kiitos, Angie. Tiesit, että halusin kertoa Camillelle sopivalla hetkellä.
Minun on vaikea valehdella. En osaa valehdella.
Voimmeko edes katsoa lopun?
Tämä on loppu. Kiitti.
Te ämmät olette ylidramaattisia.
Nyt kaikki itkevät, enkä tiedä, miksi.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Elina Pitkänen