1
00:00:10,053 --> 00:00:13,265
Nasa laptop mo ang Instagram ko,
mga libangan ko, iskedyul ko.

2
00:00:13,348 --> 00:00:17,728
Sinaliksik mo lahat ng may kinalaman
sa kagabi. 'Di ba ito malalang stalking?

3
00:00:17,811 --> 00:00:22,024
'Di sa gano'n.
'Di ako magaling magplano ng date.

4
00:00:22,107 --> 00:00:26,236
Okey. Di ka rin magaling sa ibang bagay.
Gaya ng pagiging tapat.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,321
Ano?

6
00:00:27,404 --> 00:00:30,282
Pagpapanggap na nakasalubong mo ako
sa Red Lobster,

7
00:00:30,365 --> 00:00:33,410
paghula na isa akong Gemini,

8
00:00:33,494 --> 00:00:35,788
kunwaring hilig sa video games, manloloko!

9
00:00:35,871 --> 00:00:40,250
Pero di naman 'yon pagsisinungaling.
Pagsasaliksik 'yon, tama?

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,711
Gusto lang kitang pabilibin.

11
00:00:42,836 --> 00:00:47,382
Nagmanipula ka para maikama ako,
nagpanggap na may mga pagkakapareha tayo.

12
00:00:47,466 --> 00:00:49,426
Marami roon ang totoo.

13
00:00:49,510 --> 00:00:54,014
'Di mo naisip na lagi na akong magtataka
kung alin ang totoo at ang pagpapanggap?

14
00:00:54,097 --> 00:00:56,683
At ba't mo 'yan gagawin
nang 'di mo pa ako kilala?

15
00:00:56,767 --> 00:01:01,021
Dahil maganda 'yong sinulat mo
ukol sa gentrification sa The Root.

16
00:01:01,104 --> 00:01:04,316
At oo, nagsaliksik ako tungkol sa 'yo.
Naisip kong may hitsura ka.

17
00:01:04,399 --> 00:01:08,028
Biglang nasa panel ka na,
kaya tiningnan ko ang Instagram,

18
00:01:08,111 --> 00:01:09,988
at sinubukan ko ang Red Lobster.

19
00:01:10,072 --> 00:01:14,243
Stalking. Parang paghihintay na mapatay.

20
00:01:14,326 --> 00:01:16,912
Ang dami nating napuntahang liblib kagabi.

21
00:01:16,995 --> 00:01:19,540
Kung gusto kong pumatay,
ginawa ko na sana.

22
00:01:19,665 --> 00:01:23,126
-Buti sinabi mo.
-Biro lang 'yon.

23
00:01:23,210 --> 00:01:26,088
Kalokohan ito.
At wala akong panahon para dito.

24
00:01:26,171 --> 00:01:28,715
'Di ako nakapunta sa mahalagang pulong.

25
00:01:28,799 --> 00:01:32,261
Kaya aalis na ako bago magsara
ang mga pinto at kusang kumandado.

26
00:01:41,270 --> 00:01:43,313
Doktor Pruitt! Doktor Pruitt!

27
00:01:44,815 --> 00:01:46,608
-Galing ako sa opisina mo.
-Ang saya.

28
00:01:46,692 --> 00:01:50,112
Nasa opisina ako
sa napagkasunduan nating oras.

29
00:01:50,195 --> 00:01:52,155
Patawad. Magpapaliwanag ako...

30
00:01:52,239 --> 00:01:55,075
Camille, may dalawang bagay akong
'di ko mapapalagpas.

31
00:01:55,158 --> 00:01:56,660
Una ay ang pagiging huli sa usapan

32
00:01:56,743 --> 00:02:00,163
at ang isa pa'y pagpapakita
ng maselang bahagi sa trabaho.

33
00:02:00,914 --> 00:02:03,584
Naku, naku! Parehas mong nagawa.

34
00:02:03,667 --> 00:02:06,712
'Di ako ganito. Nasa oras ako palagi.

35
00:02:06,795 --> 00:02:09,006
Ipinanganak pa nga akong
tatlong linggo ang aga.

36
00:02:10,799 --> 00:02:15,220
Pakiusap, kaya kong patunayan
ang sarili sa grupo mo sa Seneca Village.

37
00:02:15,304 --> 00:02:19,349
Patunayan mo 'yan
sa pagiging bagong ikalawang katuwang.

38
00:02:19,433 --> 00:02:22,644
At tingin ko, pagsipsip 'yan?

39
00:02:22,728 --> 00:02:27,482
-Ewan, pero mukhang 'di gagana.
-Sino ang unang katuwang na dapat ay ako?

40
00:02:27,566 --> 00:02:30,110
'Yong di nahuhuli ng dating.
Si Nora Longbone.

41
00:02:31,737 --> 00:02:36,074
-Ang estudyante ko? 'Di pa siya tapos.
-Oo, pero malaki ang potensiyal niya.

42
00:02:36,199 --> 00:02:39,202
Anong magagawa ng pagiging katuwang ko
sa mag-aaral ko?

43
00:02:39,286 --> 00:02:42,581
Kailangan mong dumating sa tamang oras
para malaman mo.

44
00:02:42,664 --> 00:02:46,001
Camille, 'di ka makakaasa
ng mga espesyal na pabor mula sa akin.

45
00:02:46,084 --> 00:02:49,963
Kung gusto mo talaga itong trabaho,
magsumikap ka.

46
00:02:50,047 --> 00:02:53,050
Oo. Magsisikap ako.

47
00:02:53,675 --> 00:02:56,219
At kailangan mong maligo.

48
00:03:03,143 --> 00:03:08,941
Sinong mag-aakalang nakakagana pala
ang photoshoot?

49
00:03:10,192 --> 00:03:12,486
Sinong mag-aakalang makakabalik ako
sa kama mo?

50
00:03:12,569 --> 00:03:16,031
At para malinaw, ang pakikipagtalik
matapos kang makilala

51
00:03:16,114 --> 00:03:18,825
-ay mas mainam kaysa noong unang beses.
-Oo nga.

52
00:03:19,409 --> 00:03:23,789
Ngayon, aalis muna ako
at magpapainit ng pagkain paglabas...

53
00:03:23,872 --> 00:03:26,291
Buwisit.

54
00:03:26,375 --> 00:03:28,001
Pero naalala mo ako.

55
00:03:28,085 --> 00:03:32,673
Inaral ko ang maraming CEO kaya alam kong
pagbuo ng tatak ang susi sa tagumpay.

56
00:03:34,132 --> 00:03:35,092
Gusto ko 'yan.

57
00:03:35,968 --> 00:03:40,305
-Gusto kita.
-Oo. Parehas na naman tayo.

58
00:03:41,473 --> 00:03:44,476
At kung seryoso ka sa pagkonsulta
ukol sa pagbuo ng tatak,

59
00:03:44,559 --> 00:03:48,021
may ginawa ako sa Trask.
Ikalulugod kong ipakita sa iyo.

60
00:03:48,105 --> 00:03:52,234
Naku! Koneksyon at kumakain ng keps?

61
00:03:53,026 --> 00:03:54,987
Paano ako naging ganito kasuwerte?

62
00:03:55,070 --> 00:03:59,241
Kung masasabi lang 'yan sa 'kin
ng nanay kong homophobic.

63
00:04:00,367 --> 00:04:02,577
Anong gagawin mo bukas ng gabi?

64
00:04:06,915 --> 00:04:10,085
Gusto mo na namang magtalik tayo?

65
00:04:10,168 --> 00:04:12,921
Date ang nasa isip ko. Hapunan.

66
00:04:13,005 --> 00:04:15,007
Ay, wow! Tumaas ang lebel ko.

67
00:04:15,090 --> 00:04:20,303
At pagkatapos,
kami ng kaibigan kong si Angie,

68
00:04:20,387 --> 00:04:24,141
pupunta kami sa Minton's.
Puwede kang sumama.

69
00:04:24,224 --> 00:04:27,227
-Gusto ko 'yan.
-Okey, sige!

70
00:04:34,735 --> 00:04:36,028
Magandang umaga.

71
00:04:39,906 --> 00:04:41,158
Magandang umaga.

72
00:04:42,200 --> 00:04:44,411
-Ginawan kita...
-Ay, naku!

73
00:04:45,328 --> 00:04:49,458
Mga bagel, prutas, patatas,
at ekstrang bacon.

74
00:04:52,419 --> 00:04:56,381
Pass. Parang 'di dapat nagluluto
sa one-night stand.

75
00:04:56,465 --> 00:05:01,219
Technically, unang beses ko ito,
kaya di ako pamilyar sa mga alituntunin.

76
00:05:01,303 --> 00:05:03,180
Pero salamat sa nakaraang gabi.

77
00:05:03,263 --> 00:05:06,600
Napaka... husay mo.

78
00:05:06,683 --> 00:05:07,976
Layunin kong magpasaya.

79
00:05:13,190 --> 00:05:14,149
Paalam, mabuting ginoo.

80
00:05:16,985 --> 00:05:20,322
Teka, iyon na 'yon? Aalis ka na?

81
00:05:20,405 --> 00:05:22,908
Oo. 'Yan naman 'yong napag-usapan.

82
00:05:22,991 --> 00:05:26,995
Makikipagtalik ka, sasakalin mo ako,
sasabunutan mo ko. Pero 'di ka magluluto.

83
00:05:27,829 --> 00:05:30,248
Pero parang medyo gutom ako.

84
00:05:30,332 --> 00:05:32,417
Kakain ako nang kaunti.

85
00:05:35,212 --> 00:05:39,091
Pero para ito sa blood sugar ko,
'di dahil sa gusto kong mag-agahan tayo.

86
00:05:39,174 --> 00:05:40,550
Malinaw na malinaw.

87
00:05:47,474 --> 00:05:49,976
Wala lang ito. Napakaperpekto ng bacon.

88
00:05:50,060 --> 00:05:51,186
Perpekto ka.

89
00:05:59,820 --> 00:06:02,697
-Daddy!
-Naku! Ano 'yan?

90
00:06:02,781 --> 00:06:05,951
-Ano ang mga iyan?
-J.J.! Bakit ka nandito?

91
00:06:06,034 --> 00:06:09,162
-Hindi! J.J., pumunta ka sa kusina.
-Paalam, hubad na binibini.

92
00:06:09,246 --> 00:06:12,666
Naku! Lola, bakit ang aga mong umuwi?

93
00:06:12,749 --> 00:06:16,545
May sakit ang lahat sa barko.
'Di nagpabakuna ang mga puti.

94
00:06:16,628 --> 00:06:20,423
-Aalis na ako agad 'pag...
-Ito? At mga ito?

95
00:06:21,216 --> 00:06:23,093
Masaya talaga akong makilala ka.

96
00:06:23,176 --> 00:06:25,971
Ako ang magbabayad sa therapy
na kakailanganin ng anak mo.

97
00:06:26,054 --> 00:06:29,808
Magandang araw. Maraming salamat. Patawad.

98
00:06:31,393 --> 00:06:35,438
Ito ang mismong dahilan kung ba't
'di ako nakikipagtalik sa 'di ko kilala.

99
00:06:35,522 --> 00:06:37,983
Una, may kaunting "pasok at tusok"

100
00:06:38,066 --> 00:06:41,862
tapos tinatago mo na ang suso mo
sa batang lalaki.

101
00:06:41,945 --> 00:06:45,282
-Ako'y... Kambal.
-Ayokong marinig 'yang kuwentong 'yan.

102
00:06:45,365 --> 00:06:47,826
Bahala ka, pero ayos 'yon.

103
00:06:47,909 --> 00:06:53,081
Maikling bersiyon. 'Di ako inimbitahan uli
ni Michael Douglas sa tahanan niya.

104
00:06:53,165 --> 00:06:58,545
At ang nakakainis pa,
masaya ang pagtatalik namin ni Shawn,

105
00:06:59,337 --> 00:07:02,132
at ayos lang sa'kin makipag-usap sa kanya
habang nag-aagahan.

106
00:07:02,215 --> 00:07:05,302
Agahan? Nakilala mo ang pamilya niya?

107
00:07:05,385 --> 00:07:08,013
Quinn, 'di ka talaga magaling
sa buhay-pokpok.

108
00:07:08,096 --> 00:07:12,976
Hindi! Natututo pa ako, okey?
Baguhan ako. Mag-aaral ako sa pagkapokpok.

109
00:07:13,852 --> 00:07:16,938
At 'di ko na siya makikita ulit.
'Di ko kaya.

110
00:07:17,022 --> 00:07:21,860
Dahil meron akong "walang mga batang
'di galing kay Quinn" na batas.

111
00:07:21,943 --> 00:07:27,199
Dahil drama ang kahulugan ng mga bata.
At simple lang ang hanap ko.

112
00:07:27,282 --> 00:07:31,244
Ayoko ng ibang mukhang-di-masayang babae.

113
00:07:31,328 --> 00:07:34,623
-'Wag! Pakiusap, 'wag.
-Masaya 'pag may ibang babae.

114
00:07:34,706 --> 00:07:38,543
Pero naibabalik lang ako niyan
sa bangkang tahanan ni Mikey.

115
00:07:39,544 --> 00:07:41,671
Sana 'di siya nagpalit ng numero.

116
00:07:41,755 --> 00:07:45,800
Naku! Naiwan ko yata.

117
00:07:45,884 --> 00:07:49,137
Alin? Tingin sa sarili? Dignidad?
Pagkabirhen mo?

118
00:07:49,221 --> 00:07:51,681
Kuwintas ko. Naku!

119
00:07:51,765 --> 00:07:55,060
Umalis ako agad, naiwan ko sa kama.

120
00:07:55,143 --> 00:07:58,021
O sa banyo. Sa ilalim ng mesa sa kusina.

121
00:07:58,104 --> 00:08:02,067
Oo! Sa buong mundo, honey.
Ganyan ko gustong maglakbay.

122
00:08:02,651 --> 00:08:07,781
Bigay 'yon ng lola ko. Kailangan ko na
siyang makita para makuha 'yon.

123
00:08:07,864 --> 00:08:11,576
Senyales ito. Magiging madrasta ka na.

124
00:08:11,660 --> 00:08:14,246
-Sasampalin kita!
-Hindi, dapat akong sumampal... Alis!

125
00:08:14,329 --> 00:08:16,164
Tingnan mo ang tsekeng ito.

126
00:08:16,248 --> 00:08:19,251
Ba't bubuwisan
ang ganito kababa ang suweldo?

127
00:08:19,334 --> 00:08:23,630
Kaya ba may Black Republicans?
Masyado ba akong malupit kay Stacey Dash?

128
00:08:23,713 --> 00:08:26,049
Hindi! Kanselado na sila
ni Ben Carson habambuhay.

129
00:08:26,132 --> 00:08:30,679
Ngayon, matagalan na dapat
ang pagiging yaya ko.

130
00:08:30,762 --> 00:08:33,682
Malay mo. Baka maging nanay ka.

131
00:08:33,765 --> 00:08:37,102
Nakakasakit naman 'yan.
Ginagawa ko lang 'yon 'pag kailangan.

132
00:08:37,185 --> 00:08:39,854
'Di ako makapaniwalang
may tatanggap sa iyo bilang Jamaican.

133
00:08:39,938 --> 00:08:42,315
Binabayaran niya ako
at inaalagaan ko ang anak niya.

134
00:08:42,399 --> 00:08:45,026
-Grabe 'yon. Hindi.
-Anak. Anak.

135
00:08:45,110 --> 00:08:46,945
Anak. Anak.

136
00:08:47,028 --> 00:08:49,364
-Grabe ang ginagawa mo.
-Ang salbahe!

137
00:08:50,365 --> 00:08:52,575
Oo. Salamat.
Hindi, nakalimutan ko na talaga.

138
00:08:52,659 --> 00:08:55,829
Patawad. Alam mo? Ang pangit ng umaga ko.

139
00:08:55,912 --> 00:08:58,540
Dapat kong ituloy ang gamutan
para sa isip ko.

140
00:08:58,623 --> 00:09:00,834
Sisiputin ko na. Pangako.

141
00:09:00,917 --> 00:09:03,003
-Kita tayo sa susunod na linggo.
-Camille!

142
00:09:03,086 --> 00:09:05,046
Ay, naku! Regina!

143
00:09:05,672 --> 00:09:09,134
-Hi!
-Ang tagal kitang 'di nakita rito.

144
00:09:09,217 --> 00:09:10,343
Alam ko!

145
00:09:11,553 --> 00:09:14,597
'Di nagtugma ang iskedyul natin
ng pamimili.

146
00:09:14,681 --> 00:09:17,100
O sinadya mong di na pumunta tuwing Sabado

147
00:09:17,183 --> 00:09:19,019
at di sagutin ang mga text ko.

148
00:09:19,102 --> 00:09:21,479
Alam mo na, 'yong trabaho...

149
00:09:22,355 --> 00:09:24,149
-Nakakabaliw.
-Camille.

150
00:09:24,232 --> 00:09:28,820
'Di ba may batas ukol sa pakikipag-usap
ng mga nanay sa dating karelasyon ng anak,

151
00:09:28,903 --> 00:09:31,156
lalo na 'pag ikakasal na ang anak ng isa?

152
00:09:31,239 --> 00:09:33,742
Malaki na ako. Kakausapin ko ang gusto ko.

153
00:09:33,825 --> 00:09:36,619
At gusto kitang makausap.
Sabi ni Ian, nakita ka niya.

154
00:09:36,703 --> 00:09:40,081
Oo. Nakita niya ako.

155
00:09:40,165 --> 00:09:43,168
Nakita ko rin siya.
Halatang nakita namin ang isa't isa.

156
00:09:43,251 --> 00:09:45,420
Ang punto,
dapat makapagsama tayo kalaunan.

157
00:09:45,503 --> 00:09:47,672
At dapat magtanghalian tayo't mag-usap.

158
00:09:47,756 --> 00:09:52,344
Malapit na. Nagretiro ako
at lilipat na ako sa timog.

159
00:09:52,427 --> 00:09:53,720
Congratulations!

160
00:09:53,803 --> 00:09:57,182
'Di ka puwedeng umalis. Ikaw ang New York.

161
00:09:57,265 --> 00:09:59,768
Magpakatotoo tayo,
walang New York kung wala ka.

162
00:10:00,518 --> 00:10:04,105
Pumunta ka sa retirement party ko.
Bukas, 6:00 p.m., sa bahay ko.

163
00:10:04,564 --> 00:10:06,107
Susubukan ko.

164
00:10:06,191 --> 00:10:09,027
Alam nating ang "susubukan" sa New York
ay "hindi."

165
00:10:09,110 --> 00:10:11,237
-Hindi.
-Pakiusap?

166
00:10:11,321 --> 00:10:14,157
'Di okey ang pakiramdam umalis sa Harlem
'pag 'di ka nagpunta.

167
00:10:14,240 --> 00:10:16,409
Pero okey lang kaya kay Ian?

168
00:10:16,493 --> 00:10:18,953
Oo naman. 'Di naman makakapunta si Ian.

169
00:10:19,037 --> 00:10:20,622
Bale, kita tayo roon?

170
00:10:20,705 --> 00:10:23,500
-Ano lang... Hindi ko...
-Kita tayo roon.

171
00:10:25,835 --> 00:10:28,171
Sabi ni Regina, may mga lakad na si Ian.

172
00:10:28,254 --> 00:10:31,966
Pero kahit wala siya roon,
'di ba dapat wala na tayong ugnayan?

173
00:10:32,050 --> 00:10:36,638
Ayoko makipagkita sa pamilya ng karelasyon
pag kami pa. Lalo na sa mga ama.

174
00:10:37,389 --> 00:10:39,557
Baka nakatalik ko ang iba sa nakaraan.

175
00:10:39,641 --> 00:10:41,893
Habang kayo pa?

176
00:10:41,976 --> 00:10:44,062
Wala na dapat tayong ugnayan.

177
00:10:44,145 --> 00:10:47,857
Noong Grade 6 ako, may nobyo ako.
May-ari ng Hyatt Hotels ang magulang,

178
00:10:47,941 --> 00:10:52,570
at ngayon, iniiwasan ko na sila.

179
00:10:52,654 --> 00:10:55,615
Sobra naman 'yan. May 5,000 na Hyatt.

180
00:10:55,698 --> 00:10:58,576
May 843 at 'di nila makukuha
ang pera ni Quinn.

181
00:10:59,494 --> 00:11:02,455
Kaya nga Hyatt ang tawag. At hindi Angie.

182
00:11:04,249 --> 00:11:07,043
Ewan ko sa inyo. May sarili na akong pera.

183
00:11:07,127 --> 00:11:09,629
-Dapat kong puntahan si Regina, tama?
-Hindi.

184
00:11:09,712 --> 00:11:11,673
-Siyempre, dapat.
-Tama?

185
00:11:11,756 --> 00:11:13,675
Naging pangalawang ina ko na siya.

186
00:11:13,758 --> 00:11:16,302
Mas unang ina pa nga,
kung bilang ang kalokohan ko.

187
00:11:16,386 --> 00:11:19,681
Sigurado kang gusto mong bumalik
sa Ian Ground Zero?

188
00:11:19,764 --> 00:11:23,560
Okey, ang drama niyan, pero hindi.
Di ko babalikan.

189
00:11:24,686 --> 00:11:28,982
Pero dapat akong magpaalam nang maayos
kay Regina.

190
00:11:29,065 --> 00:11:31,526
Naging salbahe ako sa kanya
simula noong hiwalayan.

191
00:11:31,609 --> 00:11:36,322
Pokpok si Quinn, at salbahe si Quinn?
Ba't ninanakaw ng lahat ang tatak ko?

192
00:11:37,240 --> 00:11:39,492
Sasamahan kita kung kailangan mo
ng suporta.

193
00:11:39,576 --> 00:11:43,204
-Natutuwa ako.
-Lalo 'pag hinanap mo rin ang kuwintas.

194
00:11:43,288 --> 00:11:44,330
Oo ba.

195
00:11:44,414 --> 00:11:47,500
'Di ako puwede.
Nasa Minton's kami niyan ni Tye.

196
00:11:47,584 --> 00:11:50,211
Isa pa, ayoko rin. Parang napakagulo.

197
00:11:50,295 --> 00:11:55,216
Parang gusto mong balikan ang Ian drama.

198
00:11:55,300 --> 00:11:57,552
Hindi, di ito tungkol kay Ian.

199
00:11:57,635 --> 00:12:00,472
'Wag mo nang isipin.
At puro ka nood ng Bravo.

200
00:12:00,555 --> 00:12:05,310
Magkikita ba tayo sa Biyernes para manood
ng katapusan ng Weather Wives: Tampa?

201
00:12:05,852 --> 00:12:07,896
-Uy!
-Alam mong tag-bagyo.

202
00:12:07,979 --> 00:12:11,232
-Oo!
-Magho-host tayo. Magho-host tayo.

203
00:12:11,316 --> 00:12:12,775
"Tayo" ba?

204
00:12:12,859 --> 00:12:16,446
-Okey, ikaw. Si Camille ang huling host.
-Ako 'yon.

205
00:12:17,322 --> 00:12:21,951
Nakalimutan ko.
Puno lang ng trabaho ang isip ko.

206
00:12:22,035 --> 00:12:25,079
-Lumalala ang lagay ng tindahan.
-Sa totoo lang, Quinn,

207
00:12:25,163 --> 00:12:27,040
dapat kang kumuha ng mamumuhunan.

208
00:12:27,123 --> 00:12:29,792
Kailangan mo ng kayang bumuo ng tatak

209
00:12:29,876 --> 00:12:32,253
na 'di ganoon ka-interesado sa pera.

210
00:12:32,337 --> 00:12:33,838
Kailangan mo ng mayamang Puti.

211
00:12:33,922 --> 00:12:36,466
Oo, gusto ko ng mayamang Puti.

212
00:12:36,549 --> 00:12:40,929
Ilalabas ka nila sa kulungan kailanman,
umaga o gabi, walang tanong-tanong.

213
00:12:41,012 --> 00:12:44,933
-Nakalimutan ko, mula ka sa Staten Island.
-'Di ko malilimutan.

214
00:12:45,016 --> 00:12:47,894
Tingin ko, makakatulong ang mamumuhunan
na makalipad ako.

215
00:12:48,478 --> 00:12:51,940
Puwede mo ba akong ipakilala
sa mga kontak mo, Tye?

216
00:12:52,023 --> 00:12:53,399
Babalikan kita.

217
00:12:54,817 --> 00:12:58,571
-Tingin mo, babalikan niya ako?
-Siyempre.

218
00:13:00,365 --> 00:13:03,660
Ay! Si Jameson na naman
ang nag-text. Hindi!

219
00:13:03,743 --> 00:13:05,662
Hindi! 'Di ka ba nasayahan?

220
00:13:05,745 --> 00:13:10,708
'Di mo na ba talaga siya kakausapin
dahil lang kaunting dick-ception?

221
00:13:10,792 --> 00:13:14,254
'Di maliit ang "dick" na 'yon,
pero anong meron sa "ception"?

222
00:13:14,337 --> 00:13:18,466
Dick-ception, isang walang pinsalang
kasinungalingang sinasabi ng lalaki.

223
00:13:18,550 --> 00:13:22,303
Itinuro sa akin ni Angie ang lahat.
Kabaliktaran ng My Fair Lady.

224
00:13:23,012 --> 00:13:27,559
Pero 'yong totoo! 'Yong nagtrabaho siya
para mapasaya ka...

225
00:13:28,393 --> 00:13:30,395
Romantiko 'yon, Cam.

226
00:13:30,478 --> 00:13:33,231
Isa pa, sa papel,
siya ang perpektong lalaki para sa 'yo.

227
00:13:33,314 --> 00:13:34,774
Di naman ito papel.

228
00:13:35,775 --> 00:13:39,445
Ang stripper mo?
Kailan natin kukunin ang kuwintas mo?

229
00:13:39,529 --> 00:13:40,863
Hindi na.

230
00:13:40,947 --> 00:13:45,743
Ibinigay ko kay Shawn ang direksiyon
pa-bahay at sabi ko, mag-text siya.

231
00:13:45,827 --> 00:13:48,705
At baka puwede kang pumunta at kunin 'yon?

232
00:13:49,789 --> 00:13:51,583
Di ba 'yon nakakailang?

233
00:13:53,543 --> 00:13:56,629
-Speaking of... Narito ka!
-Oo.

234
00:13:56,713 --> 00:13:58,631
Sa nanay ko. Akalain mo nga naman?

235
00:13:59,173 --> 00:14:00,717
-Uy, Quinn.
-Hi.

236
00:14:00,800 --> 00:14:02,885
Tingin ko,
lahat kayo'y imbitado ng nanay ko.

237
00:14:04,304 --> 00:14:06,848
Okey. Aalis ba tayo o papasok?

238
00:14:08,099 --> 00:14:10,810
Umalis na tayo. Hindi, hindi, hindi, teka.

239
00:14:10,893 --> 00:14:14,314
-Pumasok tayo. Hindi, hindi, hindi.
-Pumasok na tayo.

240
00:14:15,023 --> 00:14:16,566
-Umalis na tayo.
-Umalis na tayo.

241
00:14:16,649 --> 00:14:18,234
-Sige, sige, sige.
-Hindi. Pasok?

242
00:14:18,735 --> 00:14:23,114
Naibigay ko na kay Shawn ang direksiyon.
Pasok na!

243
00:14:23,906 --> 00:14:25,992
'Di ako makapaniwalang

244
00:14:26,075 --> 00:14:30,913
ganyan tayo kalala sa pagiging nakakainis,
masayang magkarelasyon na ayaw ko.

245
00:14:32,790 --> 00:14:34,042
Pero medyo gusto ko.

246
00:14:37,962 --> 00:14:39,297
Ayos 'yan!

247
00:14:40,548 --> 00:14:42,842
Kumusta ang trabaho?

248
00:14:42,925 --> 00:14:45,511
Ang mas importante,
ang palusot nating kuwento?

249
00:14:46,429 --> 00:14:51,434
Di palusot na kuwento, pero tingin ko,
labis mong ikakasaya.

250
00:14:52,185 --> 00:14:55,146
-Kailan ko mababasa?
-'Pag nasa merkado na.

251
00:14:55,229 --> 00:14:56,189
Bale, honey...

252
00:14:57,565 --> 00:15:01,235
'Di ako puwedeng magkaroon ng kopya
nang mas maaga?

253
00:15:01,319 --> 00:15:04,447
Hindi. Walang gano'n.

254
00:15:05,823 --> 00:15:08,326
Paano kung gawin ko ang gusto mo?

255
00:15:08,409 --> 00:15:10,286
Baliktaran?

256
00:15:11,329 --> 00:15:12,789
Nakakaakit.

257
00:15:12,872 --> 00:15:15,708
Kukunin ko muna ang tseke
bago magbago ang isip mo.

258
00:15:15,792 --> 00:15:17,168
Tseke, pakiusap.

259
00:15:21,172 --> 00:15:23,383
Uy, salamat sa hapunan.

260
00:15:23,966 --> 00:15:25,218
Talaga?

261
00:15:34,977 --> 00:15:37,897
Puwede ba nating tingnan ang Minton's?

262
00:15:37,980 --> 00:15:40,733
Pagod lang talaga ako.

263
00:15:40,817 --> 00:15:45,446
Gusto mong bumalik sa bahay mo?
Dahil may nabanggit kang quid pro quo?

264
00:15:48,032 --> 00:15:50,410
Sa susunod na lang. Pagod ako.

265
00:15:50,910 --> 00:15:53,746
Okey. Oo. At sigurado kang lahat...

266
00:15:53,830 --> 00:15:55,581
-Siguradong-sigurado.
-Okey.

267
00:15:58,710 --> 00:16:00,545
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

268
00:16:05,425 --> 00:16:06,384
Naku!

269
00:16:10,555 --> 00:16:13,891
'Ayan siya. Masaya ba kayo, mga binibini?

270
00:16:13,975 --> 00:16:17,395
Oo, oo. Naku, na-miss ko ang bahay na ito.

271
00:16:17,478 --> 00:16:20,815
Camille, ang ganda mo.
Parang 'di ka tumanda.

272
00:16:20,898 --> 00:16:23,860
Nag-eeksperimento sila
sa mga Itim sa Columbia?

273
00:16:23,943 --> 00:16:26,195
Di 'yon pampabata sa atin.

274
00:16:26,279 --> 00:16:29,615
Buti't dumating ka. Para na kitang anak.

275
00:16:29,699 --> 00:16:30,783
Salamat.

276
00:16:31,576 --> 00:16:35,621
Pero nakakagulat makita ang lalaking
parang anak mo na.

277
00:16:35,705 --> 00:16:38,833
-Narito si Ian.
-Nagbago ang mga plano niya.

278
00:16:38,916 --> 00:16:40,209
Sana okey lang.

279
00:16:40,293 --> 00:16:41,586
Ay, oo naman.

280
00:16:41,669 --> 00:16:45,006
Okey na okey, masaya 'yan. Perpekto.

281
00:16:45,089 --> 00:16:48,259
Nandito si Ian sa bahay na ito
dahil dito siya lumaki...

282
00:16:48,760 --> 00:16:50,094
'Ayan na si Duana. Tara na.

283
00:16:50,178 --> 00:16:52,805
Duana, akin na iyang sapatos!

284
00:16:53,890 --> 00:16:57,393
Siya ang pakakasalan ni Ian. Mira.

285
00:16:59,520 --> 00:17:02,315
Astig siya, kung mahilig ka
sa mga payat na modelo.

286
00:17:02,398 --> 00:17:05,443
-Tama.
-Pero kita mo, parang 'di siya bagay rito.

287
00:17:05,526 --> 00:17:08,571
-Parang 'di siya bagay rito.
-Medyo lang.

288
00:17:08,654 --> 00:17:12,033
-Oo, medyo naaawa ako sa kanya.
-Oo, ako rin.

289
00:17:12,116 --> 00:17:16,078
'Di madaling makitang ang dati mong
karelasyon ay mahal ng buong pamilya niya.

290
00:17:16,162 --> 00:17:19,248
'Di mahusay si Regina. Okey?

291
00:17:19,332 --> 00:17:21,292
Naku. Nagbago ang mga plano niya?

292
00:17:21,375 --> 00:17:25,505
Para namang palalagpasin ni Ian ang
handa ng ina. Alam niya, dadating siya.

293
00:17:25,588 --> 00:17:28,382
-Tingin mo?
-Pinlano ito.

294
00:17:28,466 --> 00:17:29,550
Oo, pero bakit?

295
00:17:29,634 --> 00:17:32,720
Umaasa siyang magkakabalikan kayo.

296
00:17:32,804 --> 00:17:35,890
Hindi. Ibig kong sabihin,
malinaw na nakausad na siya.

297
00:17:35,973 --> 00:17:37,767
Camille, siyempre naman.

298
00:17:37,850 --> 00:17:41,354
Sabi niya nga,
para ka na niyang anak. Pa rin.

299
00:17:41,437 --> 00:17:43,105
-Baka tama ka.
-Tama ako.

300
00:17:43,189 --> 00:17:46,776
Tingnan mo. Nasa pader ka pa rin.

301
00:17:48,820 --> 00:17:52,240
Nangarap kami ni Ian na makalipat dito
pagkatapos naming maikasal.

302
00:17:52,323 --> 00:17:55,952
-Magkaanak. Baka pati aso.
-Niloloko mo ba ako?

303
00:17:56,035 --> 00:17:58,371
Kalma. Pinapasaya ko lagi
ang pagkaromantiko mo.

304
00:17:58,454 --> 00:18:01,123
Hindi, Shawn. Nasa loob siya!

305
00:18:05,002 --> 00:18:09,549
-Nag-text ka dapat.
-Nag-text ako. Apat na ulit. Walang tugon.

306
00:18:11,634 --> 00:18:13,052
Okey. Patas na rin.

307
00:18:13,135 --> 00:18:16,389
'Pag ibinigay mo ang kuwintas ko,
makakaalis ka na.

308
00:18:16,472 --> 00:18:20,768
Quinn, sino itong guwapong
dinala mo sa bahay ko?

309
00:18:20,852 --> 00:18:24,188
-Hi. Ako si Shawn. Gusto ko itong bahay.
-Salamat.

310
00:18:24,272 --> 00:18:27,024
-Paalis na sana ako.
-Parang hahayaan kita.

311
00:18:27,108 --> 00:18:29,193
Walang umaalis sa bahay ko nang gutom.

312
00:18:29,277 --> 00:18:32,572
-Gusto mo ng ribs? Tara.
-Gusto ko ang babaeng ito.

313
00:18:32,655 --> 00:18:34,156
Oo. Kakaiba siya.

314
00:18:36,242 --> 00:18:37,118
Patayin mo na ako!

315
00:18:45,251 --> 00:18:46,669
-Uy!
-Uy!

316
00:18:46,752 --> 00:18:48,588
Uy. Ang buhok na ito.

317
00:18:48,671 --> 00:18:51,883
Alam ko. Sinasanay ko pa ang sarili ko.
Pero, alam mo na.

318
00:18:52,842 --> 00:18:53,676
Ano?

319
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
Naka-Retro 4s ka pag may pinupuntirya.

320
00:18:55,845 --> 00:18:59,557
Pero suot mo ang Retro 9s mo
pag may natitipuhan ka.

321
00:19:00,391 --> 00:19:02,476
Di ko pa sila nakita
mula nang kay Melissa.

322
00:19:02,560 --> 00:19:03,936
'Di mo ako kilala.

323
00:19:04,937 --> 00:19:06,230
Bale, nasaan siya?

324
00:19:06,314 --> 00:19:08,649
Oo, nagbago ang isip ko.

325
00:19:08,733 --> 00:19:11,402
Mapupunit nang mas mabilis
ang puki mo kaysa sa akin.

326
00:19:11,485 --> 00:19:13,988
-Anong mali rito?
-Wala.

327
00:19:14,071 --> 00:19:16,782
Nakakatawa siya. Napakatalino.

328
00:19:16,866 --> 00:19:19,160
-Okey, bale anong problema?
-Siya'y...

329
00:19:20,411 --> 00:19:23,372
-Siya'y Puti.
-Kakaibang detalye.

330
00:19:23,915 --> 00:19:25,625
Tingin mo, wala na akong silbi?

331
00:19:26,375 --> 00:19:27,835
-'Di ko sinabi 'yan.
-Sinabi mo.

332
00:19:27,919 --> 00:19:29,795
'Di ako gaya ng ibang Itim

333
00:19:29,879 --> 00:19:32,882
na nagtatagumpay nang kaunti't
nakikipag-date sa mga Puti.

334
00:19:32,965 --> 00:19:37,136
Nangyari na lang, at gusto ko siya.

335
00:19:37,219 --> 00:19:40,348
Akala ko kaya ko,
pero 'yong tingin sa atin ng mga tao...

336
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
At ano bang mensahe
ang naipapadala ko sa mundo?

337
00:19:42,975 --> 00:19:45,478
Hi, ako si Tye. Gumawa ako ng app

338
00:19:45,561 --> 00:19:48,814
para makapagkilala ang mga may kulay
at magkatuluyan,

339
00:19:48,898 --> 00:19:51,233
pero heto ang Puti kong asawa,
mga anak namin,

340
00:19:51,317 --> 00:19:53,027
at ang munti naming Labradoodle.

341
00:19:53,110 --> 00:19:54,904
Tye, pumreno ka.

342
00:19:55,655 --> 00:19:58,783
Tingin mo, dapat na akong makipaghiwalay?
Tingin mo?

343
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Tingin mo, dapat.

344
00:20:00,493 --> 00:20:02,036
Nakakaistorbo ka.

345
00:20:02,119 --> 00:20:05,623
'Di mahalaga ang nasa isip ko,
o anuman ang iniisip ng iba.

346
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
Kalokohan!

347
00:20:07,333 --> 00:20:11,462
Tanda mo 'yong tingin natin sa mga Itim
na lalaking may Puting mga nobya?

348
00:20:11,545 --> 00:20:13,839
Pero sila ang nakikipag-date
sa mga Puting babae,

349
00:20:13,923 --> 00:20:17,093
sabi, "Maingay, agresibo't
mahirap kausap ang mga Itim."

350
00:20:17,176 --> 00:20:19,053
'Di ka ganyan.

351
00:20:19,720 --> 00:20:22,515
Parang 'di ko kaya ang pressure, Ang!

352
00:20:22,598 --> 00:20:24,642
Sa huli, ang pag-ibig ay pag-ibig.

353
00:20:24,725 --> 00:20:29,188
Pero ang relasyon ay pinipili.
'Di ko kailangang mamili, Anna.

354
00:20:29,271 --> 00:20:32,358
Parang alam mo na ang gusto mong gawin.

355
00:20:32,441 --> 00:20:35,820
-Teka, nasaan na si Trina?
-Ay, wala na siya! Nasunog ko.

356
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
-Nasunog mo?
-R.I.P. kay Trina.

357
00:20:38,656 --> 00:20:40,074
Buhok 'yon ng tao.

358
00:20:40,157 --> 00:20:41,701
Oorderan kita ng bago.

359
00:20:41,784 --> 00:20:45,079
Bagong Trina. At baka pati Debbie.

360
00:20:45,162 --> 00:20:47,707
Teka dahil parang blonde si Debbie.

361
00:20:47,790 --> 00:20:50,001
Para siyang liliparin ng hangin.

362
00:20:51,085 --> 00:20:53,295
Bale, mananatili ka buong gabi o...

363
00:20:54,338 --> 00:20:55,840
Huling plato na, pangako.

364
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
Sinabi mo 'yan
tatlong plato na ang nakararaan.

365
00:21:00,720 --> 00:21:04,223
Ingat. 'Di mo makukuha
ang sarsa sa bestidang ito.

366
00:21:05,558 --> 00:21:08,227
Salamat. Ano ka, naglalabada?

367
00:21:09,228 --> 00:21:11,272
Designer ako.
'Kaya alam ko ang mga tela.

368
00:21:12,356 --> 00:21:14,150
Maganda ka na, may talento pa.

369
00:21:15,067 --> 00:21:17,445
Kasama ko ba ang perpektong babae?

370
00:21:17,820 --> 00:21:20,156
Mas parang bastos na dumaan

371
00:21:20,239 --> 00:21:22,658
sa harap ng 100 estranghero. Pero... Okey.

372
00:21:22,742 --> 00:21:24,493
Ganoon pa rin.

373
00:21:28,873 --> 00:21:30,750
Bale, saan ako bibili ng gamit mo?

374
00:21:32,752 --> 00:21:33,794
Sa tindahan ko.

375
00:21:35,004 --> 00:21:36,630
Kahit sa ngayon lang.

376
00:21:37,590 --> 00:21:40,134
Mahal magpatakbo ng tindahan,

377
00:21:40,217 --> 00:21:44,430
lalo na kung etikal ang lahat ng gawain
mo't mabuti sa kalikasan ang tela.

378
00:21:44,513 --> 00:21:48,225
Tataas ang renta mo, at kakailanganin mong
humingi ng pera sa nanay mo.

379
00:21:48,309 --> 00:21:51,645
At 'di makakatulong ang kaibigan mong
tulog lang sa upuan...

380
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Patawad. Ang dami kong nasabi.

381
00:21:57,651 --> 00:21:59,403
Minsan, napakadaldal ko.

382
00:22:01,655 --> 00:22:03,115
Gusto ko ang kadaldalan mo.

383
00:22:06,452 --> 00:22:07,578
Pero medyo mainit.

384
00:22:08,245 --> 00:22:12,083
Nang pumunta ako sa Paris, at umuwi,
masaya ang pamilya ko.

385
00:22:12,166 --> 00:22:16,420
Manlalakbay ka ng mundo. Mahusay.
Walang taga-Harlem ang nakapunta sa Paris.

386
00:22:16,504 --> 00:22:20,091
Nagbabagong-buhay ako.
Bilang chef, sa kapwa...

387
00:22:20,174 --> 00:22:21,926
At nasasabik ako para sa 'yo.

388
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
Pero ba't kailangang mawala ng Ray's?

389
00:22:26,097 --> 00:22:29,016
Nawala ang Ray's
dahil wala nang pumupunta.

390
00:22:29,100 --> 00:22:31,727
Pero sinamantala mo
ang oportunidad para makuha 'yon.

391
00:22:31,811 --> 00:22:35,189
Pero alam mo? Bata pa lang,
makasarili ka na.

392
00:22:35,272 --> 00:22:37,817
Nakakalungkot na wala kang pakialam
sa kasaysayan.

393
00:22:37,900 --> 00:22:42,488
Naku, Tita Tammy.
Kailan ka huling nagpunta sa Ray's?

394
00:22:42,571 --> 00:22:45,491
Ba't nandito ka, Camille?
Akala ko, wala na kayo?

395
00:22:45,574 --> 00:22:46,450
Oo nga.

396
00:22:46,951 --> 00:22:50,246
Bale, nagpunta ka para sa nakaraan.
Kuha niya, Ian.

397
00:22:50,329 --> 00:22:53,999
Oo, pero subukan mo namang masabik
para sa pamangkin mo.

398
00:22:54,083 --> 00:22:56,335
Ginagawa niya ang kaya niya.

399
00:22:56,418 --> 00:22:59,755
At oo, mami-miss din namin ang Ray's.
Mahalaga ito sa amin.

400
00:22:59,839 --> 00:23:01,549
Doon kami unang nag-date.

401
00:23:01,632 --> 00:23:06,637
Pero, ang totoo. Pabagsak na ang Ray's
at alam iyon ng lahat.

402
00:23:06,720 --> 00:23:09,849
Meron siyanjg "C". Alam mo ba
kung gaano kahirap magkaroon ng "C"?

403
00:23:09,932 --> 00:23:11,809
83 taong gulang na siya.

404
00:23:11,892 --> 00:23:15,563
Nakatulugan niya ang fryer minsan
at mag-aalala kayo.

405
00:23:15,646 --> 00:23:18,566
Tama na, Ian.
At masayang makita ka, Camille.

406
00:23:21,819 --> 00:23:24,780
-Kita mo ang kailangan kong alalahanin?
-Oo.

407
00:23:24,864 --> 00:23:26,991
Salamat sa pagsubok.

408
00:23:27,074 --> 00:23:29,827
Oo. Tiyak na kinain ka niya nang buhay.

409
00:23:29,910 --> 00:23:32,538
Sabi ng nanay mo, 'di ka pupunta rito.

410
00:23:32,621 --> 00:23:35,457
-'Di rin sana ako pupunta.
-Okey lang.

411
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Tama.

412
00:23:39,628 --> 00:23:41,130
Paabot ng kutsilyo?

413
00:23:41,672 --> 00:23:46,302
Alam mo kung nasaan ang mga bagay
sa kusina. Naging sous-chef kita.

414
00:23:47,636 --> 00:23:48,846
Akin na ang kutsilyo.

415
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
-Salamat.
-Ang bango.

416
00:23:55,644 --> 00:23:58,981
Tagatikim. Pakitikman.

417
00:24:03,444 --> 00:24:07,865
Gusto ko. Maliban sa parang
puwede pang maging mas malasa...

418
00:24:07,948 --> 00:24:10,075
-Mas mainit?
-'Ayan.

419
00:24:10,159 --> 00:24:14,205
Tama ka. Tingin ko rin.
Lagi tayong parehas ng opinyon.

420
00:24:15,289 --> 00:24:16,207
Hindi palagi.

421
00:24:16,290 --> 00:24:18,959
Tuwing tama ka, pareho tayo ng opinyon.

422
00:24:22,713 --> 00:24:26,008
Ian, alam kong
marami na tayong nasabi sa isa't isa

423
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
at marami ang 'di maganda,

424
00:24:28,636 --> 00:24:31,639
pero 'di mo kasalanan
ang nangyayari sa Harlem

425
00:24:31,722 --> 00:24:33,933
at talagang ipinagmamalaki kita.

426
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
May pangarap ka at tinutupad mo.

427
00:24:38,979 --> 00:24:40,147
Natutuwa ako riyan.

428
00:24:40,981 --> 00:24:43,609
Magkakaroon ng patikim. Pumunta ka.

429
00:24:43,692 --> 00:24:46,570
Tingnan mo ang sarili mo,
propesor sa Columbia.

430
00:24:48,113 --> 00:24:49,615
Ipinagmamalaki rin kita.

431
00:24:49,698 --> 00:24:52,493
Parang pareho nating natutupad
ang mga pangarap natin.

432
00:24:53,869 --> 00:24:55,246
Oo. Talaga.

433
00:24:56,622 --> 00:24:58,290
Kaya hahanapin ko si Quinn

434
00:24:58,374 --> 00:25:02,920
dahil kailangan kong makuha ang kuwintas.

435
00:25:04,338 --> 00:25:08,259
Dati pa ako vegan.
At 'di lang ito pagkain para sa 'kin.

436
00:25:08,342 --> 00:25:12,596
Uri ito ng pamumuhay. Kahit kasal
ay magkakaroon ng negatibong karbon.

437
00:25:12,680 --> 00:25:15,724
Wow. Bale, ang bestidang pangkasal mo
ay mabuti sa kalikasan?

438
00:25:15,808 --> 00:25:17,726
Hindi naman. Vera Wang.

439
00:25:17,810 --> 00:25:22,398
Gusto mo ng negatibong karbon.
Magsimula ka sa bestida.

440
00:25:22,481 --> 00:25:26,026
Nasisira ang gubat dahil sa sedang
gamit sa bestidang pangkasal.

441
00:25:26,110 --> 00:25:29,280
-Wala pa akong narinig...
-Ayaw 'yan ng konsensiya mo.

442
00:25:29,363 --> 00:25:32,908
May kaibigan akong may eco-friendly
na fashion boutique. Narito siya.

443
00:25:32,992 --> 00:25:37,329
-Mahusay! Gusto ko siyang makilala.
-Heto siya. Uy, Quinn. Ito si Mira.

444
00:25:37,955 --> 00:25:43,252
'Di ka maniniwala, pero kailangan ni Mira
ng wedding dress na etikal ang disenyo.

445
00:25:43,335 --> 00:25:44,962
Mabuti. Good luck.

446
00:25:45,045 --> 00:25:47,673
Sa tradisyonal sana ako, pero narito ka.

447
00:25:47,756 --> 00:25:51,510
Ngayon, kaunti lang ang badyet,
nasa gitna ng five figures.

448
00:25:51,969 --> 00:25:53,053
Ano?

449
00:25:54,471 --> 00:25:58,600
Mas kaunti 'yan kaysa sa karaniwan
kong nakukuha, pero... Nakikinig ako.

450
00:26:00,978 --> 00:26:02,688
Salamat sa pagdating ngayong gabi.

451
00:26:02,771 --> 00:26:05,983
Malaking bagay ang makita
ang mga kaibigan at kapamilya rito.

452
00:26:06,066 --> 00:26:10,321
Malaking bahagi ng buhay ko ang Harlem

453
00:26:10,404 --> 00:26:12,323
at mahirap itong iwan,

454
00:26:12,406 --> 00:26:17,619
pero mananatili ang kuwento nito dahil
si Ian at ang bago kong anak na si Mira

455
00:26:17,703 --> 00:26:20,331
ay siya nang mamumuno sa brownstone.

456
00:26:22,499 --> 00:26:26,628
Nagkatotoo na ang pangarap kong
tumira rito ang sunod na Walkers.

457
00:26:26,712 --> 00:26:29,715
-Okey ka lang?
-Oo. Oo.

458
00:26:30,758 --> 00:26:31,592
Hindi.

459
00:26:32,384 --> 00:26:35,220
Nakausad na sila. Lahat ay nakausad na.

460
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
Si Ian at ako'y...

461
00:26:39,058 --> 00:26:41,226
-Nakaraan na.
-Baby.

462
00:26:41,310 --> 00:26:43,103
Cheers, Regina.

463
00:26:43,187 --> 00:26:47,399
'Di ko inakalang dito ako dadalhin
ng buhay.

464
00:26:47,483 --> 00:26:49,318
Pero iyan ang kapangyarihan ng pag-ibig.

465
00:26:50,361 --> 00:26:52,404
-Hindi.
-Nang nakilala ko ang pilyong ito,

466
00:26:52,488 --> 00:26:54,782
akala ko'y salbahe siya.

467
00:26:54,865 --> 00:26:56,116
Okey, Tita Tammy.

468
00:26:56,200 --> 00:27:00,120
Ilang taon ang ginugol ko para mabuo
ang imahe ng ideal na asawa,

469
00:27:00,204 --> 00:27:02,164
at talagang kabaliktaran nito si Ian.

470
00:27:02,247 --> 00:27:05,667
Salbahe. Ibang-iba sa listahan ko...

471
00:27:05,751 --> 00:27:07,961
Okey, parang kuha na nila, baby.

472
00:27:09,088 --> 00:27:10,089
Ang punto ko ay...

473
00:27:11,382 --> 00:27:13,425
'Pag dumating ang tamang tao,

474
00:27:15,052 --> 00:27:17,096
makakalimutan mo ang mga itinakda mo...

475
00:27:18,639 --> 00:27:20,933
-At susunod lang sa pag-ibig.
-Para sa pag-ibig.

476
00:27:23,227 --> 00:27:25,854
Kahit may istrikto akong
"bawal magsinungaling" na batas,

477
00:27:25,938 --> 00:27:27,856
pagkatapos ng mahabang konsiderasyon,

478
00:27:27,940 --> 00:27:30,859
ang mga romantikong aksiyon ay kabilang na

479
00:27:30,943 --> 00:27:34,279
sa teknikal na depinisyon
ng "kasinungalingan."

480
00:27:34,363 --> 00:27:36,365
Gusto ko ang teknikalidad.

481
00:27:36,448 --> 00:27:40,411
Pero... Alam kong natakot kita.

482
00:27:40,494 --> 00:27:45,916
Pero ang tunay na buhay ay 'di gaya
ng pelikula na bigla lang may mga date.

483
00:27:45,999 --> 00:27:49,294
Kailangan itong planuhin
at 10 minuto lang ang ibinigay mo.

484
00:27:49,378 --> 00:27:53,132
Wala man lang pasabi. Gusto mong umulit?

485
00:27:53,215 --> 00:27:55,926
-'Wag mo akong kaawaan.
-Hindi talaga.

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,650
-Kumusta?
-Hindi ko...

487
00:28:14,069 --> 00:28:17,865
-'Di ko alam kung kaya ko ito.
-May rice pudding?

488
00:28:17,948 --> 00:28:21,243
Magugustuhan mo.
Rice pudding ang pinaka...

489
00:28:21,326 --> 00:28:24,496
Hindi. Alam kong biglaan ito,

490
00:28:24,580 --> 00:28:27,583
pero 'di puwedeng maging tayo.

491
00:28:28,250 --> 00:28:29,960
-Teka, ano?
-Patawad.

492
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
Buti't humihingi ka ng tawad.

493
00:28:33,005 --> 00:28:33,839
Bakit?

494
00:28:33,922 --> 00:28:36,925
'Di ako pwedeng maging matagumpay na Itim
na nakikipag-date ng Puti.

495
00:28:37,009 --> 00:28:40,637
Gumawa ako ng app para dito't
magiging hipokrito ako 'pag karelasyon...

496
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
'Wag mo nang tapusin ang pangungusap.

497
00:28:42,306 --> 00:28:46,351
Nasa komplikadong lagay ako.
Nauunawaan mo, tama?

498
00:28:46,435 --> 00:28:50,522
Tye, wala namang may pakialam
kung sinong idine-date mo.

499
00:28:50,606 --> 00:28:52,941
Maniwala ka, may pakialam sila.

500
00:28:53,025 --> 00:28:55,694
At iyan ang kaibahan natin.

501
00:28:55,777 --> 00:28:58,572
'Di mo kailangang isipin
ang iniisip ng iba.

502
00:28:58,655 --> 00:29:02,117
Tingin ng mga kaibigan mo, astig at
progresibo ang pag-date mo sa akin.

503
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
Pero para sa akin, 'basura iyon.

504
00:29:05,329 --> 00:29:11,251
'Di ako tanga.
At alam kong may mga mali ako.

505
00:29:11,335 --> 00:29:16,048
Pero kung base sa sinasabi at iniisip
ng iba ang mga desisyon mo,

506
00:29:16,131 --> 00:29:18,217
naku, hindi ka basura.

507
00:29:19,593 --> 00:29:20,886
Duwag ka lang.

508
00:29:35,609 --> 00:29:37,152
Alam ko ang alam ko

509
00:29:37,236 --> 00:29:40,531
dahil ang lalaki ko ang pinakamahusay
sa pagtukoy ng panahon.

510
00:29:41,198 --> 00:29:43,617
'Di matukoy ng asawa mo ang pinagkaiba

511
00:29:43,700 --> 00:29:46,537
at ikatlo at ikalimang kategorya.

512
00:29:46,620 --> 00:29:48,747
Dapat nasa bahay tayo!

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,624
Ikalawang araw ng asawa ko sa trabaho

514
00:29:50,707 --> 00:29:54,086
at nakita niyang
unang dumating si Katrina, okey?

515
00:29:54,169 --> 00:29:56,672
Nakikisakay ka pa rin
sa tagumpay ni 'Trina?

516
00:29:56,755 --> 00:30:00,717
Ni 'di ka niya binalaang baka umulan!

517
00:30:05,973 --> 00:30:07,683
Dapat marunong kang bumangon!

518
00:30:08,809 --> 00:30:09,643
Kalokohan 'yan.

519
00:30:09,726 --> 00:30:13,146
Baka napainom ka ng droga. Ayos!

520
00:30:13,230 --> 00:30:17,234
-Laging may plano si Yolanda.
-Paano ka nakakilala ng meteorologist?

521
00:30:17,317 --> 00:30:21,905
'Di ko akalaing ang palabas na labag
sa lahat ng paninindigan ko'y

522
00:30:21,989 --> 00:30:24,283
puwedeng maging perpekto.

523
00:30:26,577 --> 00:30:28,203
Okey, kailangan ko nang umamin.

524
00:30:28,704 --> 00:30:30,414
Pagbibigyan ko uli si Jameson.

525
00:30:30,497 --> 00:30:32,165
Ingat ka, Camille.

526
00:30:32,249 --> 00:30:34,710
'Di ko sinunod ang batas ko sa pag-date
sa mga Puti

527
00:30:34,793 --> 00:30:36,878
at sumambulat 'yan sa mukha ko.

528
00:30:37,379 --> 00:30:40,674
Sana'y di niya sirain
ang artikulo ko sa Forbes.

529
00:30:40,757 --> 00:30:44,595
-Matapos isakripisyo ni Trina ang sarili?
-Girl, wala akong paki sa wig na 'yon.

530
00:30:44,678 --> 00:30:47,973
Dahil nagkakakuwentuhan tayo,
pupunta nga pala si Shawn ngayong gabi.

531
00:30:48,056 --> 00:30:51,893
-One-night stand ulit?
-Two-night stand na.

532
00:30:51,977 --> 00:30:53,645
Wag mong pakakawalan 'yan,

533
00:30:53,729 --> 00:30:57,774
lalo na't dahil sa kanya, ikaw ang
designer ng wedding dress ni Mira.

534
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
Nagbalik na ang palabas!

535
00:31:00,694 --> 00:31:02,946
-Tunay akong babae...
-Teka, ano?

536
00:31:05,365 --> 00:31:09,202
-Kliyente mo si Mira?
-Inalok akong idisenyo ang bestida niya.

537
00:31:09,786 --> 00:31:13,957
Alam ko kung ano ito,
pero hindi personal, trabaho lang.

538
00:31:14,041 --> 00:31:16,627
-Negosyong halagang five figures.
-Angie.

539
00:31:16,710 --> 00:31:18,962
Oo, $25,000 ang alok niya sa akin.

540
00:31:19,046 --> 00:31:22,507
Kakausapin sana kita.
Alam mo ang lagay ng shop ko.

541
00:31:22,591 --> 00:31:26,303
Naroon siya at sinabi niya,
at talagang napakabilis...

542
00:31:26,386 --> 00:31:28,347
Anong gagawin ko, hihindi?

543
00:31:28,430 --> 00:31:32,768
Oo. "Hindi" ang dapat mong sinabi.
Sa fiancée ng ex ko.

544
00:31:32,851 --> 00:31:36,271
Gusto mo akong mamili sa pagitan
ng negosyo at pagkakaibigan?

545
00:31:36,355 --> 00:31:39,524
Hindi. 'Di na kailangan.
Mukhang nakapili ka na.

546
00:31:39,608 --> 00:31:41,860
Uy, Quinn, nakakaloko 'yan.

547
00:31:41,943 --> 00:31:43,111
Teka, teka...

548
00:31:43,195 --> 00:31:46,531
Teka. 'Di ko kailangan ang tsekeng ito

549
00:31:46,615 --> 00:31:49,743
kung 'di ka madamot sa mga kontak mo.

550
00:31:49,826 --> 00:31:52,537
Hindi. 'Wag mo sa akin isisi
'yang kalokohan mo.

551
00:31:52,621 --> 00:31:55,040
'Di ako nagdamot. Naging mautak ako.

552
00:31:55,123 --> 00:31:57,501
Ba't ko pagsasamahin
ang mga kaibigan at pera?

553
00:31:57,584 --> 00:32:01,630
Para may mabuhay nang dahil sa 'kin,
gaya ng ginagawa ni Angie sa 'yo?

554
00:32:01,713 --> 00:32:02,964
'Wag mo akong idamay.

555
00:32:03,048 --> 00:32:06,093
'Di ko kasalanan kung nagiging salbaheng
kaibigan ni Quinn.

556
00:32:06,176 --> 00:32:11,014
Ano? Naku.
'Di lahat ay tungkol kay Camille.

557
00:32:11,098 --> 00:32:13,892
-'Di ito Camille show!
-'Ayan na nga.

558
00:32:13,975 --> 00:32:16,978
'Di ito Camille show
dahil labas si Camille dito.

559
00:32:18,647 --> 00:32:20,023
-Millie?
-Camille!

560
00:32:20,107 --> 00:32:23,694
Naku. Gawan mo ng mga bestida
ang mga kaibigan ng dati mong karelasyon.

561
00:32:24,945 --> 00:32:28,365
Ba't mo siya kinakampihan
kung gano'n din ang ginawa mo sa 'kin?

562
00:32:28,448 --> 00:32:31,868
Alam mo, Quinn? Magsaya ka sa negosyo mo.

563
00:32:31,952 --> 00:32:35,872
At 'di ka mahusay na negosyante
dahil 'di ka mahusay na kaibigan!

564
00:32:35,956 --> 00:32:36,832
-Ano?
-Aalis na ako!

565
00:32:36,915 --> 00:32:38,458
Lagot.

566
00:32:38,542 --> 00:32:43,338
Salamat, Angie. Alam mong gusto kong
sabihin kay Camille 'pag tama na ang oras.

567
00:32:43,422 --> 00:32:46,258
Mahirap para sa akin ang magsinungaling.
Di ako magaling.

568
00:32:47,926 --> 00:32:49,678
Puwedeng panoorin lang natin ang wakas?

569
00:32:49,761 --> 00:32:51,513
Ito ang wakas. Salamat.

570
00:32:53,515 --> 00:32:56,101
Masyado kayong madrama.

571
00:32:59,980 --> 00:33:03,191
Naku, lahat ay umiiyak na
at 'di ko alam kung bakit.

572
00:34:22,521 --> 00:34:24,523
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Mary Antonette M. Ramos

573
00:34:24,606 --> 00:34:26,608
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio