Měls v laptopu můj Instagram, moje koníčky, můj rozvrh.
Všechno, co jsme včera dělali, sis připravil. To ti nepřijde úchylný?
Tak to není. Plánování rande mi prostě nejde.
Když to říkáš. A nejdou ti taky jiný věci. Třeba upřímnost.
Cože?
Předstírals, že jsme se v Red Lobster potkali náhodou.
Uhádls, že jsem Blíženec,
že mám ráda videohry. Kecy!
Ale nebyly to lži, spíš průzkum.
Chtěl jsem na tebe udělat dojem.
Chtěl jsi mě dostat do postele tím, žes předstíral, že máme společné zájmy.
Hodně z toho je pravda.
Nechápeš, že teď už si budu pořád říkat, co je asi pravda a co ne?
A proč jsi to dělal, ještě než jsi mě poznal?
Protože ten tvůj článek o gentrifikaci v The Root byl skvělej.
Vyhledal jsem si tě a líbila ses mi.
Najednou jsi byla v té diskusi, tak jsem se mrknul na Instagram
a zkusil jsem to v Red Lobster.
Šmírování. Jako bych čekala, až mě zavraždíš.
Včera jsme byli na mnoha odlehlých místech.
Kdybych tě chtěl zabít, tak tě zabiju.
-To ráda slyším. -To měl být vtip.
Celý je to vtip. A mě to nebaví.
Zmeškala jsem kvůli tomu opravdu důležitou schůzku.
Takže odejdu, než se dveře samy zamknou.
Doktorko Pruittová!
-Byla jsem ve vaší kanceláři. -Aha.
Já byla v kanceláři, když jsme měly schůzku.
Omlouvám se. Pokud to mohu vysvětlit...
Camille, dvě věci nemohu vystát.
Jednou z nich je nedochvilnost
a druhou je nevhodný výstřih na pracovišti.
Dvakrát vinna!
Já taková vůbec nejsem. Vždycky všude chodím včas.
Dokonce jsem se narodila o tři týdny dřív.
Slibuji, že se osvědčím ve vašem týmu při výzkumu Seneca Village.
Dostanete příležitost jako druhá asistentka.
Předpokládám, že žebrat je nedůstojné?
-To nevím, ale nejspíš to nepomůže. -Kdo dostal místo první asistentky?
Ta, která nepřišla pozdě. Nora Longbonová.
-Moje studentka? Ještě nemá bakaláře. -Ano, ale má potenciál.
Jak bude fungovat, když budu asistovat své studentce?
Musíte přijít včas, abyste to zjistila.
Camille, nebudete u mě mít žádnou protekci.
Jestli tu práci opravdu chcete, musíte si ji zasloužit.
Ano, to udělám.
A jestli jste to vy, co cítím, osprchujte se.
Kdo by řekl, že focení je takové afrodiziakum?
Kdo by řekl, že budu zase v tvé posteli?
A aby bylo jasno, když tě teď znám,
-byl sex ještě lepší než poprvé. -Nápodobně.
Omluv mě, ale musím si ohřát nějaké jídlo, než půjdu...
Ty jsi mrcha!
Ale pamatovala sis mě.
Ze svého psaní o podnikatelích vím, že styl je pro úspěch nejdůležitější.
To se mi líbí.
-Ty se mi líbíš. -Jo. Další nápodobně.
A jestli chceš vážně poradit s budováním značky,
zrovna jsem napsala článek o Traskové. Ráda vás seznámím.
No ne! Má styky a líže mindu?
Mám já to ale štěstí!
Kdyby tak moje homofobní matka slyšela, jak mi to někdo říká.
Co děláš zítra večer?
Chceš si mě pozvat na další tajnou šoustačku?
Myslela jsem spíš na večeři.
No ne, povýšila jsem.
A potom s mou kamarádkou Angie
půjdeme do Minton's, jestli se chceš přidat.
-Moc ráda. -Tak fajn.
Dobré ráno.
-Připravil jsem ti... -Panebože!
Bejgly, ovoce, brambory a slaninu.
Asi to vynechám. Známosti na jednu noc nemají vařit.
Tohle je vlastně poprvé, takže si nejsem úplně jistá pravidly.
Ale děkuju za tu noc.
Byl jsi velmi... Důkladný.
Chci potěšit.
Sbohem, kavalíre.
Počkej, to je všechno? Prostě odejdeš?
Jo, to jsem měla v plánu.
Šoustej mě, škrť mě, tahej mě za vlasy. Ale nevař.
Ale mám trochu hlad.
Trochu si dám.
Ale je to jen na cukr v krvi, není to společná snídaně.
To je naprosto jasné.
Nic to neznamená. Ta slanina je dokonalá.
Ty jsi dokonalá.
-Tati! -Proboha, co to je?
-Co to je? -Co tady děláš?
-Ne! Jdi do kuchyně. -Nashle, nahá paní.
Panebože! Babi, co tu děláte tak brzy?
Na lodi všichni onemocněli. Víš, že běloši se neočkují.
-Půjdu, hned jak najdu... -Tohle? A tyhle?
Moc ráda jsem tě poznala.
Zaplatím za psychologa, jestli ho syn bude potřebovat.
Měj se. Moc děkuju. Promiňte.
Vidíš? Právě proto nespím s náhodnýma známostma.
Jednu chvíli myslíš, že si jen nezávazně užiješ,
a pak schováváš prsa před malým klukem.
-To znám... Dvojčata. -To nechci slyšet.
Jak myslíš, ale je to dobrý.
Zkrátka... Michael Douglas už mě na svůj hausbót nepozval.
A blbý je, že sex se Shawnem byl fakt dobrej
a povídat si s ním u snídaně taky nebylo blbý.
U snídaně? Představil tě rodičům?
Ty prostě nemůžeš být coura.
Ne, učím se. Jsem rajda začátečnice.
A určitě ho už neuvidím. Nemůžu.
Mám přísnou zásadu ohledně dětí, co nevylezly z Quinn.
Protože to znamená drama s jejich mámou. A já chci něco jednoduchýho.
Nechci do toho tahat další ne úplně šťastnou ženskou.
-Ne! Prosím tě. -Druhá ženská může být fajn.
Ale to se zase vracím na Michaelův hausbót.
Kéž by si nezměnil číslo.
Sakra! Nechala jsem ho tam.
Co? Hrdost? Důstojnost? Panenství?
Náhrdelník. Sakra!
Odešla jsem tak rychle, že jsem ho nechala u postele.
Nebo ve sprše. Pod kuchyňským stolem.
Jo! Cesta kolem světa, to taky miluju.
Mám ho od babičky. Teď se s ním kvůli tomu musím setkat.
Je to znamení. Budeš zlá macecha.
-Já tě plesknu! -Ne, měla bych... To snad ne!
Podívej na ten šek.
Jak má člověk platit daně, když vydělává tak málo?
Takhle vznikají černí republikáni? Byla jsem nespravedlivá ke Stacey Dash?
Ne! Ona a Ben Carson o svou šanci přišli.
Teď budu muset dělat tu chůvu.
Kamarádko, nikdy nevíš. Budeš jako máma.
To je tak urážlivý. Já to dělám, jen když je to nutný.
Nevěřím, že fakt uvěřila, že jsi Jamajčanka.
Platí mi a starám se o její céru.
-To bylo hrozný. -Ceru.
Dceru. Dcéru.
-Co děláš, je hrozný. -Jsi protivná.
Ano, děkuju. Ne, úplně jsem zapomněla.
Promiňte. Měla jsem strašné ráno.
Máte pravdu, další důvod jít na terapii.
Už nezmeškám. Slibuji.
-Uvidíme se příští týden. -Camille!
No ne! Regino!
-Ahoj! -Strašně dlouho jsem tě tady neviděla.
Že jo?
Asi jsme začaly nakupovat každá jindy.
Nebo jsi záměrně přestala chodit v sobotu
a neodpovídáš mi na zprávy.
Víš, v práci to bylo...
-Šílený. -Camille.
Nemělo by být pravidlo, že matky nemají mluvit s bývalými přítelkyněmi svých synů,
zvlášť když je ten syn zasnoubený?
Jsem dospělá ženská. Bavím se s kým chci.
A chtěla jsem mluvit s tebou. Ian říkal, že tě viděl.
Jo, viděl mě.
Já ho taky viděla. Viděli jsme se navzájem.
Ale my bychom se měly brzy sejít.
Měly bychom zajít na oběd.
Ale musí to být brzo. Jsem v důchodu a konečně se stěhuju na jih.
Blahopřeju!
Nemůžeš odejít. Ty jsi New York.
Co si budeme nalhávat. New York už není, co býval.
Přijď na mou oslavu. Zítra v šest u mě.
Zkusím to.
Všichni víme, že to v New Yorku znamená ne.
-Ne. -Prosím?
Bylo by divné opustit Harlem, kdybys tam nebyla.
Ale nebude to divné s Ianem?
Vůbec ne. Ian ani nemůže přijít.
Tak přijdeš?
-No... -Tak nashle zítra.
Regina říká, že Ian má jiné plány.
I kdyby tam nebyl, není rodina bývalého přes čáru?
Já se s nima nestýkám ráda, ani když s chlapem jsem. Zvlášť otce.
Je možný, že jsem jich pár ojela.
Když jste byli spolu?
Rodiny bývalých jsou určitě přes čáru.
V šesté třídě jsem chodila s klukem. Jeho rodičům patří hotely Hyatt.
Teď se tam nikdy neubytuju, jen abych je náhodou nepotkala.
To je trochu moc. Hyattů je tak 5 000.
Je jich 843 a nikdy nedostanou peníze od Quinn.
Proto se jmenujou Hyatt a ne Angie.
Neštvěte, já teď vydělávám.
-Měla bych jít k Regině, co? -Ne.
-Jasně, že jo. -Že jo?
Byla pro mě jako máma.
Víc než moje vlastní máma.
Fakt chceš jít na místo činu, k Ianovi domů?
To trochu přeháníš. A nechci.
Ale dlužím Regině aspoň pořádné rozloučení.
Co jsme se rozešli, chovala jsem se k ní jako mrcha.
Quinn je rajda, Camille mrcha... Proč mi všechny kradou můj styl?
Půjdu s tebou, jestli potřebuješ podporu.
-Cením si toho. -Zvlášť když mi pomůžeš s náhrdelníkem.
Jasně.
Já nemůžu. Jdeme s Tye do Minton's.
A taky se mi nechce. Kouká z toho malér.
Mně to přijde, že zase rozjíždíš ianovské drama.
Tady nejde o Iana.
Nezveličuj to. A díváš se moc na Bravo.
Budeme se v pátek spolu dívat na finále Manželek meteorologů: Tampa?
-Jo! -Víš, že je hurikánová sezóna.
-Jo! -Sejdeme se u nás!
U nás?
-U tebe. Minule jsme byli u Camille. -To jo.
Asi jsem zapomněla. Mám plnou hlavu práce.
-S obchodem to jde od deseti k pěti. -Ale teď vážně, Quinn,
měla by sis sehnat investora.
Potřebuješ někoho, kdo vloží peníze do rozvoje značky
a nechce jen rychlej zisk.
Potřebuješ bohatýho bělocha.
Bohatýho bělocha miluju.
Vyplatí tě z vazby kdykoli, ve dne v noci, a na nic se neptají.
-Zapomínám, že jsi ze Staten Islandu. -Já zapomenout nemůžu.
Investor by mi opravdu pomohl v rozletu.
Mohla bys mě seznámit se svými kontakty, Tye?
Ozvu se ti.
-Myslíš, že se mi ozve? -Jasně. Proč by se neozvala?
Ale ne! Zase mi píše Jameson. Ne!
Ne! Nebylo to s ním fajn?
Fakt ho odepíšeš kvůli jedný malý ptákovrzně?
Ten pták není nijak malej, ale co je ptákovrzna?
Když chlap udělá ptákovinu, aby si vrznul.
Angie mi dává školení. Je to jako My Fair Lady naruby.
Ale fakt! Tolik se snažil, aby ses pobavila...
To je docela romantický.
A teoreticky vypadá jako perfektní chlápek pro tebe.
Jo, ale tohle není teorie.
A co ten tvůj striptér? Kdy vyzvedneme ten náhrdelník?
My ne.
Chytře jsem dala Shawnovi tuhle adresu a řekla mu, ať mi napíše, až tu bude.
A ty bys ho od něj mohla vyzvednout.
Nebude to trapný?
-Trapný... Jsi tady. -Jo.
U mámy. Kdo by to řekl?
-Ahoj, Quinn. -Čau.
Předpokládám, že vás máma pozvala.
Půjdeme dál, nebo odejdeme?
Měly bychom odejít. Ne, počkej.
-Měly bychom jít dál. Ne... -Měly bychom jít.
-Měly bychom odejít. -Měly bychom odejít.
-Běž, běž, běž. -Ne... Půjdeme dál?
Už jsem Shawnovi dala adresu. Jdeme dál. Sakra!
Nemůžu uvěřit,
že jsme ten otravný šťastný pár, které mi tak lezou na nervy.
Ale docela se mi to líbí.
Ty vole, to je lahoda!
Jak bylo dnes v práci?
A hlavně co náš hlavní článek?
Není to hlavní článek, ale myslím, že budeš opravdu spokojená.
-Kdy si to můžu přečíst? -Až to vyjde.
Miláčku...
Nemůžeš mi šoupnout přednostní výtisk?
Ne, nic takového ti šoupat nebudu.
Co když udělám tu věc, co máš ráda?
Já šoupnu tobě, ty zase mně?
To je lákavý.
Zaplatím, než si to rozmyslíš.
Účet, prosím.
Díky za večeři.
Fakt?
Můžeme si Minton's nechat na jindy?
Jsem strašně utahaná.
Chceš jít k tobě? Zmínilas, že si dáme něco za něco.
Jindy. Jsem opravdu unavená.
Tak jo. A určitě je všechno...
-Stopro. -Dobře.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Sakra!
Tady je. Bavíte se, dámy?
Tenhle dům mi chybí.
Camille, vypadáš báječně. Jako by neuplynul žádný čas.
Dělají teď na Columbii pokusy na černoších?
Kdyby ano, omladit by nás nezkoušeli.
Jsem tak ráda, žes přišla. Vždycky jsi pro mě byla jako dcera.
Díky.
Ale překvapilo mě, že tu je kluk, co je pro tebe něco jako syn.
-Ian je tady. -No jo, změnil plán.
Snad to nevadí.
Vůbec ne.
Vlastně je to paráda. Úplně dokonalé.
Ian je tady, protože tu vyrostl...
Tamhle je Duana. Jdeme.
Duano, ty boty chci!
To je Ianova snoubenka, Mira.
Je fajn, když jsi na hubený modelky.
-Jo. -Ale vůbec se sem nehodí.
-Nezapadne sem. -Trošičku méně.
-Jo, tak trochu ji lituju. -Já taky.
Je asi těžké vidět, jak se rodina tvého snoubence má k jeho bývalé.
Regina není tak mazaná.
Prosím tě. Změnil plány?
Jako by si Ian nechal ujít mámin večírek. Věděla, že tady bude.
-Myslíš? -Jasně, nastražila to.
Ale proč?
Doufá, že se k sobě vrátíte.
Ne. Je jasné, že Ian už je někde jinde.
Camille, to je jasný.
Zrovna řekla, že jsi pro ni pořád skoro jako dcera.
-Třeba máš pravdu. -Určitě.
Podívej se. Pořád tě mají na stěně.
S Ianem jsme snili o tom, že se sem po svatbě nastěhujeme.
-Pořídíme si děti. A třeba psa. -To si děláš prdel?
Ale prosím tě. Já ti taky romantiku neberu.
Ne, Shawn. Je tady!
-Co tu děláš? Měl jsi napsat zprávu. -Poslal jsem ti čtyři. Neodpovědělas.
No dobře. Tak jo.
Dej mi ten náhrdelník a můžeš jít.
Quinn, kdo je tenhle fešák, kterého jsi přivedla do mého domu?
-Já jsem Shawn. Máte moc pěkný dům. -Děkuju.
-Byl jsem na odchodu. -To určitě.
Ode mě nikdo neodejde hladový.
-Máš rád žebírka? Pojď. -Já ji žeru.
Jo, je skvělá.
To mě zabij!
-Ahoj! -Čau.
Holka, ty vlasy...
No jo, pořád si zvykám.
Co je?
Když si nějakou narazíš, nosíš Retro 4.
Ale když máš Retro 9, tak jsi zamilovaná.
Ty jsem neviděla od Melissy.
Neznáš můj život.
Tak kdo je to?
Jo, rozmyslela jsem si to.
Ty měníš buchty rychlejc než já, kdybych na ně byla.
-Co ti vadilo na týhle? -Nic.
Je s ní zábava. Strašně chytrá.
-Tak v čem je problém? -Je...
-Je bílá. -Jejda.
Zradila jsem své zásady?
-To jsem neřekla. -Takže jo.
Nejsem jako ostatní černoši,
co mají trochu úspěch, a hned začnou chodit s bílýma.
Byla to náhoda. A mám ji ráda.
Myslela jsem, že to zvládnu, ale jak se na nás dívají...
A co tím říkám světu?
Nazdar, já jsem Tye, vytvořila jsem aplikaci
aby se barevní neheterosexuálové mohli poznat a zamilovat,
ale tady je moje bílá manželka, naše smíšené děti
a náš labrapudlík.
Tye, brzdi.
Měla bych se s ní rozejít? Myslíš, že jo.
Myslíš, že bych měla.
Hrabe ti.
Nezáleží na tom, co si myslím já nebo kdokoli jinej.
Kecy!
Víš, jak cupujeme černochy, co mají bílý přítelkyně.
Ale to jsou chlapi, co chodí s běloškama,
protože černošky jsou prý moc hlučný, agresivní a je to s nima těžký.
To ty neděláš.
Já ten tlak nezvládnu, Angie!
Láska je nakonec láska.
Ale vztah, to je volba. Nemusím si vybrat Annu.
Vypadá to, že sis už vybrala.
-Počkej, kde je Trina? -Trina je fuč. Spálila jsem ji.
-Tys ji spálila? -Odpočívej v pokoji, Trino.
Byly to lidský vlasy.
Objednám ti jinou.
Novou Trinu. A možná i Debbie.
Počkej, Debbie bude nejspíš blondýna.
Ta bude vlát ve větru.
Zůstaneš tu celou noc?
Tohle je poslední talíř.
To jsi říkal už před třemi talíři.
A dávej pozor. Tuhle omáčku z těch šatů nedostaneš.
Díky. Děláš snad v čistírně?
Jsem návrhářka. V látkách se vyznám.
Takže jsi krásná a nadaná.
Narazil jsem snad na dokonalou ženu?
Spíš jsi jí obtáhl penisem čelo
před stovkou cizích lidí. Ale jinak...
Příběh starej jako lidstvo samo.
Kde si můžu koupit něco od tebe?
V mém obchodě.
Aspoň prozatím.
Provozovat butik je tak drahé,
zvlášť když všechno děláš z etických, udržitelných látek.
Pak ti zvednou nájem a ty musíš prosit mámu o peníze.
A kamarádka ti nepomůže, i když spí u tebe na gauči...
Promiň. Rozjela jsem se.
Občas mám moc proříznutou pusu.
Miluju, když se rozjedeš.
Ale celkem sexy.
Když jsem se vrátil z Paříže, myslel jsem, že na mě rodina bude hrdá.
Jsi zcestovalej, výborně. Nikdo z Harlemu nikdy nebyl v Paříži.
Mám před sebou nový život. Jako kuchař, finančně, společensky...
To ti přeju.
Ale proč jsi s těma bělochama kvůli tomu musel zničit Raye?
Ray zkrachoval, protože lidi přestali chodit.
A tys skočil po příležitosti.
Ale tys byl vždycky sobec.
Je smutný, že ti nezáleží na minulosti.
Prosím tě, teto Tammy. Kdy jsi naposled byla u Raye?
Co tady děláš Camille? Nerozešli jste se snad?
Rozešli.
Přišlas kvůli minulosti. Ona to chápe, Iane.
Ano, ale aspoň trochu to synovci přejte.
No tak, jde si za svým.
A Ray nám bude scházet. To místo pro nás hodně znamenalo.
Měli jsme tam první rande.
Ale u Raye to upadalo a všichni to vědí.
Měl céčko. Víš, jak je těžký dostat céčko?
Je mu 83 let.
Jednou usnul u smažení a vy z toho děláte drama.
Jdi se bodnout, Iane. A tebe ráda vidím, Camille.
-Vidíš, co musím snášet? -Jo.
Díky, žes to zkusila.
Jo, sežrala by tě zaživa.
Tvá máma říkala, že tady nebudeš.
-Jinak bych nepřišla. -Nic se neděje.
Jasně.
Podáš mi loupací nůž?
Nedělej, že se tu nevyznáš. Kolikrát jsi mi tu pomáhala.
Podej mi ten nůž.
-Díky. -Voní to krásně.
A chutná ještě líp. Ochutnej.
Dobrý. Jen by to mohlo být trochu víc...
-Pálivý? -To je ono.
Máš pravdu. Shoda. Vždycky jsme se shodovali.
Vždycky ne.
Když jsi měla pravdu, shodli jsme se.
Iane, hodně jsme si toho řekli
a většinou to nebylo moc hezký,
ale co se děje s Harlemem, není tvá chyba,
a já jsem na tebe hrdá.
Máš svůj sen a jdeš si za ním.
Děkuju ti.
Brzo budeme mít ochutnávací večer. Měla bys přijít.
A podívej se na sebe, učíš na Columbii.
Taky jsem na tebe hrdý.
Vypadá to, že oba máme, co jsme chtěli.
Jo, naprosto.
Podívám se po Quinn.
Musím jí pomoct ukrást zpátky náhrdelník.
Vždycky jsem byla veganka. A nejde mi jen o jídlo.
Je to životní styl. I naše svatba bude mít negativní uhlíkovou stopu.
Takže máš ekologické svatební šaty?
Úplně ne. Vera Wang.
Když chceš negativní stopu, šaty to začíná.
Kvůli hedvábí ve svatebních šatech se ničí deštné pralesy.
-Neslyšela jsem... -To si nechceš vzít na svědomí.
Moje kámoška má ekologický butik. Je tady.
-Paráda. Musím se s ní sejít. -Tady je. Quinn, tohle je Mira.
Tomu bys nevěřila. Mira potřebuje etické svatební šaty.
No výborně. Hodně štěstí.
Vybrala jsem si tradiční návrhářku, ale teď jste tu vy.
Rozpočet mám malý, jen desítky tisíc.
Cože?
To je méně, než obvykle dostávám, ale poslouchám.
Díky, že jste dnes přišli.
Cením si toho, že zde vidím přátele a příbuzné.
Harlem byl obrovskou částí mého života
a bude těžké ho opustit,
ale náš odkaz zůstává. Ian a moje nová dcera Mira
převezmou tento dům.
Splnil se mi sen, že tu bude žít další generace Walkerů.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Ne.
Jsou už někde jinde. Všichni jsou někde jinde.
Ian a já jsme...
-Minulost. -Zlato...
Na zdraví, Regino.
Nikdy bych nevěřila, že mě život zavane sem.
Ale to je síla lásky.
-Ne. -Když jsem poznala tohoto potrhlíka,
zdál se mi strašný.
No jasně, teto Tammy.
Léta jsem si v hlavě budovala obraz budoucího manžela,
a Ian je úplný opak.
Prostě hrozný. Všechno důležité...
Já myslím, že to chápou.
Chci říct...
Když přijde ten pravý,
některá pravidla hodíte za hlavu...
-A spolehnete se na lásku. -Na lásku.
I když mám přísné pravidlo ohledně lhaní,
po dlouhém uvažování
jsem rozhodla, že romantická gesta
formálně vzato neodpovídají definici „lži“.
Formality miluju.
Ale chápu, že jsem tě vyděsil.
Ale život není jako film, kde se perfektní rande prostě stane.
Chce to naplánovat, a tys mi dala asi deset minut času.
A teď nemáš žádnej čas. Chceš si to dát ještě jednou?
-Nešetři mě. -To nemám v úmyslu.
-Co je? -Já...
-Nevím, jestli to dokážu. -Dát si rýžový pudink?
Bude ti moc chutnat. Je to nejpodceňovanější...
Ne. Vím, že je to úplně nečekaný,
ale já s tebou nemůžu chodit.
-Cože? -Je mi to líto.
Aspoň to.
Proč?
Nechci být úspěšná černoška, co chodí s běloškou.
Vymyslela jsem na to apku a byla bych pokrytec, kdybych...
Prosím tě, zadrž.
Jsem ve složitém postavení. To snad chápeš.
Tye, nikoho nezajímá, s kým chodíš.
Věř mi, zajímá.
A v tom je mezi námi rozdíl.
Tebe nemusí zajímat, kdo si nás všímá.
Tví přátelé myslí, že chodit se mnou je prima a progresivní.
Ale pro mě je to známka zrady.
Nejsem pitomá. Vím, že některé věci mi nedocházejí.
Ale jestli se rozhoduješ podle toho, co si někdo myslí a říká,
tak nejsi zrádce.
Jen zbabělec.
Vím, co vím,
protože ten můj je nejlepší meteorolog ze všech.
Tvůj manžel neví, jakej je rozdíl
mezi třetí a pátou kategorií.
Měly jsme být v krytech!
Hele, můj manžel to dělal teprve dva dny
a předpověděl hurikán Katrina dřív než všichni ostatní.
Pořád ještě žiješ z toho úspěchu?
Vsadím se, že tě nevaroval, že dnes hrozí přeháňky!
Musíš se umět zvednout!
To bylo pitomý.
Byla bys k smíchu. To je dobrý!
-Yolanda si nikdy nedá pokoj. -Jak se seznámíš s meteorologem?
Nechápu, že pořad, který je proti všem mým hodnotám,
může být tak dokonalý.
Musím něco přiznat.
Dám Jamesonovi druhou šanci.
Dej si bacha, Camille.
Porušila jsem svoje pravidlo o nechození s běloškama,
a pěkně se mi to vymstilo.
Doufám, že se na mně nevyřádí v tom článku pro Forbes.
-Potom co se Tina obětovala? -Na tu paruku kašlu.
Když už se svěřujeme, dnes se staví Shawn.
-Je to pořád ještě na jednu noc? -Na dvě noci.
Toho chlapa se drž,
zvlášť když ti přihrál ty svatební šaty pro Miru.
Hele, už to zase běží!
-Jsem skutečná ženská... -Cože?
-Ty děláš pro Miru? -Chtěla po mně svatební šaty.
Vím, jak to vypadá, ale není to nic osobního. Jde o kšeft.
-Kšeft za desítky tisíc dolarů. -Angie!
Jo, nabídla mi 25 tisíc.
Chtěla jsem ti to říct. Víš, jak na tom můj obchod je.
Byla tam a prostě se to tak semlelo...
To jsem ji měla odmítnout?
Jo. Měla jsi odmítnout. Je to snoubenka mého bývalého.
Mám si vybrat mezi svým obchodem a naším přátelstvím?
Není potřeba. Vypadá to, že sis už vybrala.
Quinn, tos podělala.
Počkat...
Tak počkat. Ten šek bych ani nepotřebovala,
kdyby sis tak nehamounila svoje kontakty.
Neser mě! Neshazuj to na mě.
Nic jsem si nehamounila, jen jsem byla chytrá.
Proč bych míchala peníze a přátelství?
Aby se na mně někdo přiživoval, jako Angie na tobě?
Netahej mě do toho.
Není moje vina, že Quinn je kámoška na baterky.
Cože? To snad ne! Nejde vždycky jen o Camille.
-Camille není střed světa! -Slovo do pranice.
Camille není střed světa, protože Camille jde pryč.
-Millie? -Camille!
Kašlu na to. Udělej šaty všem bývalým svých kamarádek.
Jak se můžeš postavit na její stranu, když jsi totéž udělala mně?
Víš co, Quinn? Užij si ten svůj kšeft.
Vidím, proč nejsi dobrá v byznysu. Protože nejsi ani dobrá kamarádka.
-Cože? -Jdu pryč!
Zatraceně.
Díky, Angie. Vědělas, že jí to chci říct, až na to bude správná doba.
Je pro mě těžký lhát. Jsem špatná lhářka.
Můžeme se aspoň dodívat do konce?
Tohle je konec. Díky.
Strašně přeháníte.
A teď všechny brečí a já nevím proč.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Kateřina Hámová