1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Kış Gün Dönümü.

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
Kuzey Kutbu bugün güneşten
uzaklaşabileceği kadar uzaklaşırken

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
yılın en kısa gününü ve en uzun gecesini

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
yaşayacağız.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
Birçok kültürde, bu uzun gecede

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
yeninin başlaması için eskinin sona ermesi
gerektiği inancı vardır.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Sürprizlerin bitmiyor.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Seninkiler de.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Nişanlandım diyorum,
gelip restoranımı boykot ediyorsun.

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Tabii.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Dur, ciddi misin?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, konunun bu olduğunu
sanmıyorsun herhâlde.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Evet, sanıyorum.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Şu erkek egosu hep aynı.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-Reddedilen kadınların aksine.
-Reddedilmedim. Mesele o değil.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Burada çalıştığını bilmiyordum.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Söylemeyi unuttun.

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
"Camille, ben döndüm
ve nişanlandım" derken.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Bak işte. Kızgınsın.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Bak.

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Bu duygunun tam ne olduğunu bilmiyorum

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
ama kızgınlık kesinlikle
fazla basit geliyor.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Restoran benim.
Yine de protesto yapacak mısın?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Burası senin restoranın değil.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Pazarlama kısmında yoksun Ian.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Seni de seçkinleştirmişler

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
tıpkı Harlem'daki diğer Siyahiler gibi.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Fotoğraf hatalı. Kaldırmalarını söyledim.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Ama yemekler, tarifler benim.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Senin değil!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Harlem'ın yapı taşlarından birini,
kurulmasına yardım ettiği

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
mahalleden kovan bir beyaz mekânı.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-Sen de suç ortağısın.
-Suç ortağı mı?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray's aylar önce kendiliğinden battı.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Benimle ilgisi yok. Üzüldüm hatta.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Şunu söyle Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Senin Columbia'da
ders vermenden ne farkı var?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Kökeninde köle ticareti olan bir okul.

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Sesin çıkmıyor.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
İş teklif ettiklerinde sana söyledim.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
"Doktorası olan az sayıda Siyahiden biri
olmak fark yaratabilir" dedin.

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Aynen. Seni protesto etmedim.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Partnerimi desteklemeyi bilirim.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Yuh. Bunu gerçekten dedin mi?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Camille, lüks restoranlarda
çok az Siyahi şef var.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Arkamda bu yatırım grubu olursa
Michelin yıldızı alabilirim.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Diğerlerinden sıyrılırım.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Sonra kendi restoranımı açabilirim, anlıyor musun?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Bu, uzun vadeli planıma yönelik bir adım.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Sorun şu ki

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
planların sadece seni hesaba katıyor.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Hep öyle oldu.
-Anladım.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Bu hiç kişisel değil, öyle mi?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Bak ne diyeceğim.

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Söyleyeceğim şey kişisel.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Siktir git.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Siktir git!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Bölmek istememiştim.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Her şeyi duydunuz mu?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Evet ama duymamış gibi yapacağım.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Baştan başlayalım.
-Tamam.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Sözleşmeli okulların

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
New York'taki Siyahi çocuklara
etkisine dair panel düzenliyorum.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Tezimin bir kısmı bu konudaydı.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Biliyorum. O yüzden sana geldim.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Panelistlerimden biri Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. Sosyal adaletçi.
-Evet.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Katlanılmaz biri.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Evet.
-Diğer panelistim iptal etti.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Köpeği mi, çocuğu mu ne hastalanmış.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Bir süre sonra dinlemeyi bıraktım.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Yedek panelist müsait değil.
Yedeğin yedeği de

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
müsait değil. O yüzden sen konuşacaksın.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Bugün mü?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Hazırlıksız mı?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Mesele şu.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Benim geldiğim yerde,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
patronun retorik olarak
senden bir şey isteyince

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
vermen gereken cevap...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Evet. Evet dedim.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Mecbur kaldım.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Aynı saatte olduğu için
terapiyi iptal ettim.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Ian'la kavgamızdan sonra
terapiye çok ihtiyacım vardı.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Bana ne dedi, biliyor musun?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Hayır. Unutma, Ian'ı boş veriyoruz.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Doğru. Evet, öyle. Ian'ı boş veriyoruz.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Destekçi bir partner değilmişim.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
İnanabiliyor musun? Ben.

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Destekçi değilmişim.
Bunu dediği için onu dövmeliydim.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Keşke şey deseydim...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Yine başlıyoruz.
Hep böyle saatlerce kuruyorsun,

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
sonra birkaç tur

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"Keşke şey deseydim" oynuyorsun.
-Demem gereken çok şey vardı.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Aslında çok geç değil.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Ben...
-Telefonu bırak ve nefes al.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Alıyorum sürtük.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Özür dilerim.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Sana değil, Ian'a kızgınım.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
Ve sadece kendi ihtiyaçlarını
düşünen erkeklere.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Hepsini siktir et.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Pardon, geciktim.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt'çiğim. İyi misin?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Hem de nasıl.
-Resmen ağlıyorsun.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Düğün iptal oldu.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul beni aldattı.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Yemekçiyle.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Tanrım. Brittany, çok üzüldüm.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Feci bir durum.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Akşam bekârlığa veda partim var.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Luelle's depozitomu geri vermedi.

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
Striptizci ayarladım.
"Aşkı Sikeyim" partisi yapacağız.

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Striptizci mi? Yemek yerken hijyenik olur mu?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Gelseniz iyi edersiniz.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Herkesi davet edin.
Puşt Paul'ün kartıyla ödeyeceğim.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Arındırıcı nefesler alarak başlayalım.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Venmo mu yapmış?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Kim?
-Prestij'deki pislik.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Beni saadet zincirine soktu,

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
şimdi de ıstakozlu dürüm için
12 dolar istiyor.

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Sessiz olalım.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Dersteyiz.
-Biz de krizdeyiz!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-12 dolar etmez miyim yani?
-Edersin. Hepimiz ederiz.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Bu adamların derdi ne?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
İyi kadınlarız. Bunu hak etmiyoruz!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Etmiyoruz.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Siktiğimin puştu!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Ian'ı da siktir et.

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Zenciler boktan.
-Beyaz zenciler de.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Aynen! Şerefsiz Paul beni aldattı!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Bakın.

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Bu zencileri siktir edin.
-Siktirsinler.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Beyaz zenciler, siyah zenciler,
kahverengi zenciler, her renkten zenciler.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Hepsi siktirsin.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Bu zenciler beş para etmez.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Hanımlar, üzgünüm
ama belki başka bir derse girmelisiniz.

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Burada ırkçı sıfatlara yer yok.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Irkçı mı?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Kusura bakma da zenci diyebiliriz
çünkü biz de zenciyiz.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Ne desem bilmiyorum.

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
Nahoş bir durum
ama gitmenizi istemek zorundayım.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Tamam.
-İyi.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Sorun değil.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Zenci, zenci, zenci!

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Bu dersin parasını verdim.

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-Yani acaba...
-Zenci!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
CJ, çok kısa olmasın. Bu şey için...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Biliyorum, merak etme.
-Selam, ne var ne yok?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Size dün götürdüğüm hatunu anlatayım.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
O maymunu perişan ettim.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Yüzüne sürttüm falan...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Size diyorum, bu hatunlar

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
üç parça tavuk için bacak açıyor.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Bir şey diyecek misin?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
O yeni. Kuralları bilmiyor.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ağır ol Ant. Aramızda bir hanım var.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Adama benzemeye çalışmasın o zaman.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Berber güvenli bir yer.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Güvenli yer terimini
doğru kullanmıyorsun aptal.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Öylece, perişan yatıyordu...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-CJ, şuna bir şey de.
-Ne yapabilirim Tye? Ant akrabam.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Buranın müdavimiyim.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Sen de ailedensin ama Ant akrabam.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Teyzemin oğlunun yeğeni. Kuzeniz biz Tye.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Sürtüğün memelerine girişirken

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
birinin diğerinden
büyük olduğunu fark ettim.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Tam diyordum ki...
-Sikerler, ben gidiyorum.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Ters bir şey mi söyledim? Ne?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Hadi ama B. Çaresizim.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Saçımı kesecek kimse yok mu?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Sadece yıkasa bile olur.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Hayır, çekim yarın.
Gelecek salı olmaz yani.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Gerçekten boşluk yok mu?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Forbes'a çıkacağım! İki katı para veririm.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Üç katı.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Çocukların hafta sonu bende kalamaz!

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Bunun nesi adil? Saçmalıyorsun!

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Kapan müzikaline hoş geldiniz.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Ben Sahne Altı Korosu'ndan Aundrea.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-Sen?
-Angie. Aynı korodanım sanırım.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Çay fincanıyım.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Biri çay fincanını mı oynuyor?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Biri değil, ben sürtük!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Diva.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Bunun çok banal olacağını biliyordum.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Hayır, yapamam.
-Ne olacak ki?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Bu Kapan.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Siyahi Hollywood'daki
herkes destekleyecek.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Tanınmış yönetmenler, yapımcılar ve aktörler için

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
seçmeye katılmak gibi bir şey bu.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Hamilton gibi.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Onda oynayan herkes
müthiş teklifler aldı.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Öyle mi?
-Evet, para kazanacaksın.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Öyle desenize.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Tamam.
-Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Annem bile bana öyle demiyor.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Oyuncu Sendikası evrakı.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Sendikada değilmişsin.
-Daha ziyade şarkıcıyım.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Ben de süper modelim
ama ikimiz de buradayız.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Oyuncuysan sendikaya katılman gerek.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Katılım ücreti 600 dolar. Çek ya da kart.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
600 dolar mı?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Maaşımdan kesseniz?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Birkaç yıla falan yaysanız?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Olmaz. Sendika yapımında
sadece sendikalılar oynar.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Seçilmene bile şaşırdım.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Bu işi hallet yoksa başkasını buluruz.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Sayılara baksanız yeter.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
42 eyalette sözleşmeli okul var
çünkü iyi işliyorlar.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
50 eyalette de McDonald's var

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
ama sağlıklı değil.

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Yoksulluk sınırında
ya da altında yaşayanların

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
parası ona yetiyor. Yerden yere vurma.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Vurmadım. Tavuklu sandviç bayağı iyi.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Çocuk menüsündeki
elma dilimi seçeneği de iyi.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Ama söylemek istediğim,

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
birçok düşük gelirli ailenin,
benim gibi devlet okuluna bel bağladığı.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Benim gibi de.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Özel okula gidebilecek kadar şanslıydım.

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Bir saniye elma dilimi.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Sözleşmeli okulların
sistemden para çaldığını biliyorsun.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Benim gibi Siyahi ve koyu tenli çocukları

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
zerrece sallamayan sistemden.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
İşte bu yüzden Harlem'da
kendi sözleşmeli okulumu açacağım.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Siyahi oğlanları desteklemek
ve yükseltmek için.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
Ya Siyahi kızlar?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Bize destek yok mu?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Siyahi kızları, kadınları,
etnik azınlıkları destekliyorum.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Siyahi erkekler istatistiki olarak...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Hayır!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Neden her şey erkeklerle ilgili?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Bizim hayallerimiz ne olacak?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Biz ne olacağız?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Mahalleme ırkçı bir poster
ve aksanlı bir nişanlıyla gelip

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
hoş karşılanmayı bekleyemezsin.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Konumuz hâlâ okullar mı?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Siyahi erkekleri de destekliyorum.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Bence ara verme vakti geldi,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
ne dersiniz?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
İyiydi.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Gelecekte panellerim
realite programı gibi olmazsa sevinirim.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Olmasa daha iyi.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Git, yüzüne su çarp.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Sabah tam 09.00'da ofisimde ol.

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-Bunu konuşalım, tamam mı?
-Tamam.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Tamam.
-Tamam.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
İyiydi.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Teşekkür ederim.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Sonra kötü oldu.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Sonra resmen çığırından çıktı.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Tamam.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Yardımcı olabilir miyim?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Bilmiyorum.
Genelde erkek berberine giderim.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Biz herkese hizmet veririz.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Saçınıza bakayım.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Amanın.
-Önemli bir fotoğraf çekimim var.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Çok önemli. Şöyle bir şekil verin.

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
Yanları iki numaraya vurup arkayı alın.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
O kısmı kolay.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Ama ya tependeki şahane kabarıklık?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Onu nasıl ortaya çıkarırız?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Yıkarken kremlerim.

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
Kendi hâline bırakırım. Yeterli.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Ama önemli bir çekimin varmış.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Nemlendirme ve kan akışı için

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
buhar önerebilir miyim?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Buna Paradisio diyoruz.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Cece'ye özel.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Çok zahmetli gibi. Şekil verin yeter.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Zor bir gün geçiriyor gibisin.
Kendini şımart. Hakkın bu.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Tamam.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Sana emanetim.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Bir yabancıya bağırdım
ve dördüncü bisküvimi yiyorum.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Kapıyı açamayınca
anahtarlarıma küfrettim.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, hemen bırak o ayakkabıyı!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Ben de pilates dersinde
bağırdım diye üzülüyordum.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Erkekler bizi mahvediyor.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Bak ne diyeceğim.

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Gün dönümünü kutlayalım.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Geçmişi geride bırakalım.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Varım. Nasıl?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Gülünç Brittany'nin

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
gülünç gecesine gidip

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-gülünç...
-Vay.

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Seni sonra ararım.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Red Lobster'a giden biri olduğunu

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
düşünmemiştim.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Değilim.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Red Lobster'da anca turistler yer.

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Bu civarda toplantım var.
-N'aber Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Her zamanki masanı istiyorsan
boşalmak üzere.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Zamanlama mükemmel.
-Yargılamıyorum.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Ama cidden,
bu çedarlı bisküviler ruhumu okşuyor.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Öyle değil mi?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Hele o Hindistan cevizli karides yok mu!

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Ne?
-Evet.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Piña colada sosuyla mı?
-Evet.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Ben acı sos eklemeyi seviyorum.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-Hiç denemedim.
-Evet.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Tanrım, hayatını değiştirdim.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Tamam.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Bak, panelde
fazla sert çıkıştıysam özür dilerim.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Asla özür dileme.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Tutkulu olmanın ters bir yanı yok.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Teşekkürler.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Bir daha yüz yüze tartışmak istersen diye
seni Instagram'da bulacağım.

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Şarap eşliğinde.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Bunu bir düşün.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Annenin telefonuyla oyna. Az kaldı.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Selam kız, ne haber?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Anne kızını kontrol edemiyor.

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
Akşam da striptiz şovu izleyeceğiz.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Kadın mı erkek mi?
-Erkek...

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Sanırım. Parti var.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Bay Doğru'nun yalan olduğunu
sonunda fark ettim.

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
Şu an Camille'le Bay Şimdi'yi arıyoruz.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Dünyama hoş geldiniz!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Hemen senden
600 dolar borç almam lazım.

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
En kısa zamanda ödemeye çalışırım.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Bu iş bitti sanıyordum.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
İşe ödeme yapmam lazım.
Kahrolası sendika.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Burada çalışırım.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Saati 200 dolara
butiği üç saat daha açık tutarım.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Cazip teklif ama annemin çekini yırttım
ve kira vakti geldi.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
O 600 doları bir şekilde kazanmam şart.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, sonra geleceğim.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy yerinde duramıyor.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Hay aksi. Anlıyorum.
Bugün seni epey zorluyor gibi.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Feci. Bıktım artık.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Jamaikalı dadı işi bıraktı.
Ne yapacağımı şaşırdım.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Hoş bir durum değil.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Dadıya ihtiyacım var.
Ama Jamaikalı olmalı.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Benim dadım da Jamaikalıydı.
Onu özlüyorum!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Bu ne güzel bir kız böyle.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Sizin kızınız mı?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Merhaba!
-Merhaba, iyi akşamlar. Ben Ruby.

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
Trelawny, Jamaikalıyım.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Tanıştığımıza çok sevindim.
Adanıza bayılıyorum.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Çok güzel saç örüyorlar.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Dadı arayan birini tanıyor musunuz?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Sanırım "dadı" dediniz. Dadı mısınız?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Ben mi? Evet!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Kızınıza ben bakarım.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Böylece dağda büyümüş gibi
terbiyesiz olmaz.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Sizi şimdiden sevdim.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Sen de onu sevmedin mi?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Mülakat ve Teddy'yle deneme için
evime gelebilir misiniz?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Tabii, olur.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
600 dolara.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Ne?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Mülakat için para ödemem.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Beş kardeşimi de ben büyüttüm.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Babam tam bir serseriydi.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Kaçıp gitti.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Tanrı sizi kutsasın.
Ne dediğinizi anlamıyorum

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
ama anlaşırsak size avans verebilirim.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
600 dolar.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Adım, numaram, adresim.
Yarın sabah 09.00'da görüşürüz.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Görüşürüz hanımefendi.
Hoşça kal Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Çok tatlı olduğu belli.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Güle güle Jill.
-Görüşürüz.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-O kızda bir terslik var.
-Asıl sende terslik var.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
İş bulmak için göçmen rolü yaptın.

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Bu senin için bile alçakça.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
O kadını kandırmam

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
alçakça mı, zekice mi?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Tazminat bu.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Kültüre saygın yok. Ben Jamaikalıyım...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Yarı yarıya.
-Ne olmuş?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Diğer yarım Cayman'lı.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Tam bir Batı Hint Adalı olarak...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Dört yaşındayken buraya taşındın.
-Onu Karayipli atalarıma söyle.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Karayip aksanını aksesuar gibi kullanıp

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
kâr sağlayamazsın. Bu ahlaksızca.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Ama madem konu açıldı,
sana bir şey söyleyeyim.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Batı Hint Adalılar
çok güzel, karmaşık, renkli insanlardır.

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
Kültürel etkileri
alay konusu olmamalı, onurlandırılmalı.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Özellikle diğer azınlıklar tarafından.

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
Bari aksanı doğru yapsaydın.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Anlıyorum Quinn.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Teşekkürler.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Ama bana 600 dolar vermezsen
başımın çaresine

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
bakmam gerekir. Bomboclaat!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Müzikaldeki gibi, çek git.

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Seni seviyorum.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Kirlenmiş çevrenin etnik azınlıkları

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
orantısız etkilediğine
dikkat çekmeyi umuyorum.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio bayağı iyiymiş.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
İhtiyaçları çok uzun süredir yok sayılıyor.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Çocuklarımıza güvenli,
temiz oyun alanları sağlamak

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
radikal bir amaç olarak görülmemeli.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Bunu açıkça göstermenin tek yolu da...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Merhaba! Biri yardım edebilir mi?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Bu krem leş gibi kokuyor.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Aşkı sikeyim! Evet kızım!
Hadi yapalım şunu!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Özgürüz!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Canlarım, bunu nadiren söylerim
ama bu iş bana zevksiz göründü.

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Hayır, bana göre öyle değil.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Bu gece değil.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
BBQ HAYATIMI DEĞİŞTİRDİ
BORCUMU ÖDEYEBİLİR MİYİM?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Şu Jameson mesaj göndermiş.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, bu akşam çalışmak yok.

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Gün dönümü fikri senindi.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Hadi biraz gevşeyin
ve eğlenin şıllıklar!

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Tek şıllık o.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Ben 2005'ten beri şıllık değilim.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Evet! Hadi şu transvers abdomeni görelim canım.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Ne?
-P'yi işaret eden V'yi.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Burada olmak
düşündüğüm kadar iyi gelmedi.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Selam!
-Selam sürtük.

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
İşletme 101 hödük.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Kitleni tanı!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Siktir. Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Tanrım. Ne oldu Tye?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece oldu ulan!

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Doğal Saç Cece'deki Cece mi?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Çok sinirliyim! Yarın fotoğraf çekimim var

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
ve tek tekerli bisikletin
altına girmiş gibiyim.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Sıkma canını. Ben hallederim.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, Trina'yla tanıştırayım.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Acil durumlarda onu kullanırım.

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
Yeni kankan o.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Tamam.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Onu hep yanında mı taşıyorsun?
-Hep.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Şimdi hepimizin beklediği an,

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar De La Koca Sik!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Bir dakika.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Lisede çıktığım,
Bobby denen çocuğa benziyor.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Keşke senin okulda okusaydım.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Sinir bozucu bir kuzeni vardı. Skitter.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Yakaladım!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Hanımlar, kim bundan ister?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Ben!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Tamam. Ben gidiyorum millet.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Çok kötüsün!
-Ne?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Bizi buraya sen getirdin!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Biliyorum ama 09.00'da
Dr. Pruitt'le görüşeceğim.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Gitmem gerek.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-İyi şanslar kızım.
-Sağ ol.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Selam.
-Merhaba.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Striptizci konuşması yap.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Çok güzel gülüyorsun.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Sağ ol Oscar-de-la...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar-de-la-Shawn mı?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Güle güle sürtükler.

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Haksızlık bu.

452
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@MIRA!NPARIS
402 GÖNDERİ 518 TAKİPÇİ

453
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
IAN WALKER'IN MÜSTAKBEL EŞİ! 258 BEĞENİ

454
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE
ŞİMDİDEN YOK MU SAYIYORSUN?

455
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Mesaj atmana sevindim.
Atacağını sezmiştim.

456
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
O zaman rezil oldun
çünkü mesajı popomla atmışım.

457
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Boşuna beklemeni istemedim.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Yani kafamız uyuşmadı mı?

459
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Uyuşmuş gibiydi.

460
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Sayılır.

461
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Sayılır mı?

462
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Burada durup donacak mıyız?

463
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-Bir plan var mı?
-Plan mı?

464
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Bunun nesi eğlenceli? Etrafına bak.

465
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Milyonlarca olasılık var.

466
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Ancak New York'ta yaşanabilecek
bir gece yaşayalım.

467
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
En son 21 yaşında
öyle bir gece yaşadım

468
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
ve kendimi Trick Daddy'nin
Atlantic City tur otobüsünde buldum.

469
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Ama unutulmaz bir anı olmuştur.
-Angie için öyle.

470
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Arkadaşım. Onunla tanışmadın.

471
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Buraya bakabiliriz diyordum.

472
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Buraya mı?
-Evet, gel hadi.

473
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Ama...

474
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Bu, çamaşırlarını bana yıkatmak için
kurnazca bir plansa bittin sen.

475
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Önden buyur.

476
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Tanrım!

477
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Burası hep var mıydı?

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Harlem'ın her gizli köşesini
bildiğimi sanıyordum.

479
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Bana güven demiştim.

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Asteroids'in 1979 versiyonu. Orijinal.

481
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Bu gerçek olamaz.

482
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Böyle işte. Yılını mı biliyorsun?

483
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede!

484
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Atari oyunlarını çok seviyorsun.

485
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Evet, çocukken evde hep yalnızdım.

486
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Annem işteyken
iki yerde saatler geçirirdim.

487
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
Halk kütüphanesi
ve evimin dibindeki atari salonu.

488
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Bekâr anne mi?
-Evet. Klişe.

489
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Övünmek gibi olmasın
ama mahalle şampiyonuydum.

490
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Hangi mahalle bilmiyorum
ama benden iyi olamazsın.

491
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-Meydan mı okuyorsun?
-Meydan mı? Evet.

492
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-İstiyorsan. Göster hünerlerini.
-Demek öyle.

493
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Çünkü öyleyse başın dertte.

494
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Bu bana borçlu olacağın para mı?

495
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Evet!

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Acayip, değil mi? Etkilendin mi?

497
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Gerçek bir şampiyonun
neye benzediğini göstereyim.

498
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Yeteneğimi kaybetmemişim.
-Orası kesin.

499
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Yapma!

500
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
...onu çok severdim...
Başka bir tane dene.

501
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Kızım!

502
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Bu hayatımın en güzel gecesi!

503
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
En iyi cheesecake'lerin olduğu şehir?

504
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-New York.
-New York.

505
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Yine mi aynı cevap?
-Ürkütücü.

506
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Tamam.

507
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
En sevdiğin renk?

508
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Kırmızı.
-Kırmızı.

509
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Biraz banal gelecek

510
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
ama bu çok hoş.

511
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Hayır, yapamam.

512
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Hayır.

513
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Ne yapamazsın?

514
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Bunu. Karşılıklı flörtleşmeyi.

515
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Hayır. Artık iyi bir adam

516
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
aramamaya karar verdim.

517
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Ama ben iyi bir adamım.
-Öyle mi?

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Evet.

519
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Hayır.

520
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Hayır. Bunu yapmayacağız.

521
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Akşamın şirin, romantik kısmı bitti.

522
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Tamam, anlıyorum.

523
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Ama seksi sevişme kısmı
başlamak üzere.

524
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Ne dersin?

525
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Senin evde. Bağlanmak yok.

526
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Bunu da sevdim.

527
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
O Wesley Snipes olamaz.

528
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Wesley Snipes'tı.
-Saçmalama.

529
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Niye metroya binsin ki?

530
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Bilmem. Ama Wesley Snipes'a benziyordu.

531
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Şuna bak. New York kışlarını
bu yüzden seviyorum.

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Tamam. Ellerim dondu.

533
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
New York'ta yazları daha çok severim.

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York'ta yaz mı?

535
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Çok sıcak ve bunaltıcı.

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Gündüzü demiyorum.

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Yaz gecelerini diyorum.

538
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Fiyakalı bir teras,

539
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
elinde süslü bir kokteyl.

540
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Bütün şehir karşında.
Hiçbir şey bununla aşık atamaz.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Hem ben yaz bebeğiyim.

542
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
İkizler.

543
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Dur. Bu çok acayipti! Nereden bildin?

544
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Bugün panelde ikizler enerjisi sezdim.

545
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Evet, epey çılgın olabiliyorsun.

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
O kadar da çılgın değilim.

547
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Kız arkadaşlarımla
striptiz kulübündeydim.

548
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
Yeni tanıştığım biriyle yatacaktım
ama şimdi seninleyim...

549
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Biz de

550
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
yeni tanıştık.

551
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Evet, yeni tanıştık.

552
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Bu favorim, Peter.

553
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Bu Yehuda, onu hiç sevmem. Bu da İsa.

554
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Merhaba İsa.

555
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Bütün American Girl bebeklerini
İncil karakterlerine dönüştürdü.

556
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
12.000 dolarlık koleksiyon ürünü.

557
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Öldür beni.

558
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Ailenin dindar olduğunu bilmiyordum.

559
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Sadece ben öyleyim.

560
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Annemle babam cehennemlik.

561
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Trelawny'li misin?
Oraya hiç gitmedim. Nasıl bir yer?

562
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Düz ve suya yakın.

563
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Jamaika'yı seviyorum.

564
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Ama evimde marihuanayla ilgili
sıkı kurallarım var.

565
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
İlk kural, benimle paylaşmak.
Şaka yapıyorum.

566
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Şaka yapmıyorum.

567
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Ben de Tanrı'yı seviyorum.
Bütün gün İncil okuyorum.

568
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Onu sevdim anne.

569
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Çok mutlu. Sanırım işe alındın.

570
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Seni Viola Davis'e çok benzetiyorum.

571
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Ona bayılıyorum. Ya sen?

572
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Hem de nasıl.
-Şey...

573
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Bilmiyorum. Eğlencenizi bozmak istemem.

574
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
Gidip işlerimi halledeyim.
Beş altı saate görüşürüz.

575
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Bebek olayı sorun değil
ama annenin ırkçılığı berbat.

576
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Bütün esmer tenli kadınlar
birbirine benzemez

577
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
ve dünyaya beyaz çocuklara
bakmak için gelmedik.

578
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Aksanına ne oldu?

579
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Sus. Annen gibi konuşuyorsun.

580
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Çay koy.

581
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Ben saçım değilim.

582
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Beni tanımlayan saçım değil.

583
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Ben saçım değilim.

584
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Beni tanımlayan saçım değil.

585
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Tak, tak.
-Selam.

586
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Merhaba yabancı.

587
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Bana randevu borçlusun.

588
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Geleceğini umuyordum.

589
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Aynı zamanda gelmeyeceğini de.

590
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Neyin bu kadar uzun sürdüğünü
merak ediyordum.

591
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
Şimdi anladım.

592
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
İnan,

593
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
peruğun altındaki durum çok daha kötü.

594
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Bir hatayı düzeltmeye çalıştım.

595
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Galiba çok ileri gittim.

596
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Göstermek ister misin?

597
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
Nasıl?

598
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Kusursuz.

599
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
O randevuyu çok istiyorum.

600
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Kalk bakalım uykucu.

602
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Saat kaç?

603
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12.15.

604
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Sabah tam 09.00'da ofisimde ol.

605
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
Bunu konuşalım.

606
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Ne?

607
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Hayır! Siktir.

608
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Toplantıyı kaçırdım.

609
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Toplantın olduğunu bilmiyordum.

610
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Gün dönümü kutlamaları bitince...

611
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Şarjım bitmiş.
Bilgisayarından e-posta atmam lazım.

612
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...en uzun gece gündüze bağlanır.

613
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Açacağınızı düşündüğünüz temiz sayfa

614
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
bazen çok farklı bir şeye dönüşür.

615
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Dur!

616
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Dur...

617
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Tanrım, bu ne?

618
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Açıklayabilirim.

619
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz

620
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan