1
00:00:07,050 --> 00:00:09,303
ஹார்லெம்

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
அது குளிர்கால சங்கராந்தி,

3
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
சூரியன் எதிர்புறம் வட துருவம்
அதிகமா சாயும் நாள்,

4
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
வருஷத்திலே குறைந்த நேர சூரிய வெளிச்சம்,
அதிக நேரம்

5
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
இருட்டு உள்ள நாள்.

6
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
பல கலாச்சாரங்களில் ஒரு நம்பிக்கை இருக்கு,
இன்று இரவு,

7
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
நீண்ட இரவில், பழையது கழித்தலும்
புதியது சேர்ப்பதும் என்று.

8
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
ஆச்சரியங்கள் தொடருகின்றது.

9
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
ஆமா, உன்னோட.

10
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
நிச்சயம் ஆனது சொன்னதால, வந்து,
என் உணவகத்தை புறக்கணிப்பியா?

11
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
ஆமா.

12
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
இரு, உண்மையாவா?

13
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
இயன், அதான் காரணம் என்று நீ
நினைக்க கூடாது.

14
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
அப்படி தோணுது.

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
ஆண் அகந்தை சுலபமா ஏமாற்றாது.

16
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-வெறுப்பான பெண் போல் இல்ல.
-எனக்கு வெறுப்பு இல்ல. அந்த விஷயம் இல்ல.

17
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
நீ இங்க வேலை செய்வதே தெரியாது.

18
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
நீ சொல்ல விட்ட...

19
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
"கமில், திரும்ப வந்துட்டேன்.
நிச்சயம் ஆயாச்சு."

20
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
பார்த்தியா? கடுப்பா இருக்க.

21
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
ஒண்ணு தெரியுமா?

22
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
இந்த உணர்ச்சி என்னென்னே தெரியல,

23
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
ஆனா கடுப்பு என்பது அதை குறைவா சொல்வது.

24
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
என் உணவகம் என்று தெரிந்ததால்,
கண்டனம் தெரிவிப்பியா?

25
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
இது உன் உணவகம் இல்லை.

26
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
நீ இதை சந்தைப்படுத்த முயலல, இயன்.

27
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
ஆதிக்கம் செய்யறாங்க,

28
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
ஹார்லெமில் உள்ள எல்லா கறுப்பர்களோடு.

29
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
அந்த படம் தவறு. அதை தூக்கி போட சொன்னேன்.

30
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
ஆனால் உணவு, செய்முறை, அவை என்னுடையது.

31
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
உன்னுடையது அல்ல!

32
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
இது வேறு ஒரு வெள்ளையரை சேர்ந்த உணவகம்,
ஊர் வளர உதவிய

33
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
ஹார்லெமின் பிரதான உணவை விரட்ட.

34
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-நீ அதுக்கு உடந்தையா இருக்க.
-உடந்தையா?

35
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
ரேஸ் பல மாசம் முன்பே முடங்கி போனது.

36
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
எனக்கு சம்பந்தமே இல்ல. வருத்தமா இருக்கு.

37
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
பதில் சொல், கமில்.

38
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
கொலம்பியாவில் கற்பிப்பது
இதில் எப்படி வேறுபடும்?

39
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
அடிமை வணிகம் செய்த பள்ளிக்கும்,
ஹெச்பிசியூக்கும்?

40
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
இப்ப நீ பேச மாட்டயா.

41
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
இந்த வேலை வந்தப்போ சொன்னேன்.

42
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
"முனைவர் பட்ட கறுப்பரா இருப்பது
வித்தியாசம் ஏற்படுத்தும்" என்றாய்.

43
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
அதேதான். அதை நான் எதிர்க்கல.

44
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
ஆதரவான ஜோடியா இருக்க எனக்கு தெரியும்.

45
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
அடடா. அதை நீ சொன்னியா?

46
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
கமில். வெகு சில கறுப்பு தலைமை ஷெஃப்
உள்ளனர். ரொம்ப கம்மி.

47
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
இந்த முதலீட்டு குழு உதவியோடு,
மிச்செலின் ஸ்டாராக முயற்சி செய்றேன்.

48
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
அது எனக்கு சாதகமா இருக்கும்.

49
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
பிறகு சொந்தமா ஒண்ணு தொடங்கலாம். புரியுதா?

50
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
என் நீண்ட கால திட்டத்துக்கு
இது ஒரு படி தான்.

51
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
உன் திட்டத்தில் பிரச்சினை...

52
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
அதில் மற்றவரை பத்தி கருதாம,
உன்னை மட்டும் சார்ந்தே இருக்கும்.

53
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-எப்பவுமே அப்படி தான்.
-சரி.

54
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
இதில் தனிப்பட்டது ஒண்ணுமில்ல?

55
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
இல்ல, இது தெரியுமா?

56
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
ஆமா, இது தனிப்பட்டது.

57
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
நாசமா போ.

58
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
நாசமா போ!

59
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
நான் குறுக்கிட விரும்பல.

60
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
எல்லாம் கேட்டயா?

61
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
கேட்டது. கேட்காத போல நடிக்கிறேன்.

62
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-மீண்டும் ஆரம்பிப்போம்.
-ஆமா.

63
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
குழுவை நடுநிலை படுத்தறேன்

64
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
நியூயார்க் கறுப்பு குழந்தைகள் மீது
பட்டய பள்ளிகளின் விளைவுகளை.

65
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
கட்டுரையின் ஒரு பகுதி அது பற்றி தான்.

66
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
தெரியும், அதனால் தான், உங்களிடம் வந்தேன்.

67
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
அதில் ஒரு குழு உறுப்பினர் ஜேம்சன்...

68
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-ராய்ஸ். சமூக நீதி ஆள்.
-ஆம்.

69
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
எரிச்சலூட்டுவார்.

70
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-ஆமா.
-மற்ற உறுப்பினர் போயிட்டார்.

71
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தையோ
நாயோ இருக்கு.

72
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
சில நாள் கழித்து கேட்பதை விட்டுட்டேன்.

73
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
எனக்கு மாற்று கிடைக்கல,
என் மாற்றுக்கு மாற்று

74
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
கிடைக்கல. அதனால நீங்க பொறுப்பேற்க்கணும்.

75
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
இன்னிக்கா?

76
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
தயாராகமலா?

77
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
இது தான் விஷயம்.

78
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
எங்க பக்கத்தில்,

79
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
அதிகாரி ஏதாவது செய்ய சொன்னால்,

80
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
பதிலை எதிர்பார்க்காமல், அதுக்கு பதில்...

81
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
சரி. சரி என்றேன்.

82
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
அப்படி ஆனது.

83
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
நான் சிகிச்சை ஏற்பாடை ரத்து
செய்தேன், ஒரே நேரம் என்பதால்.

84
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
இயன் கூட சண்டைக்கு பிறகு,
எனக்கு இன்று சிகிச்சை தேவை.

85
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
என்ன சொன்னான் தெரியுமா?

86
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
இல்ல. இயன் விட்டு விலகுவதா பேச்சு.

87
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
ஆமா, நீ சொல்வது சரிதான். இல்ல,
நாம இயன் பேச்சை விடறோம்.

88
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
நான் ஆதரவான ஜோடி இல்லை என்றான்.

89
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
அதை நம்ப முடியுதா? நானா?

90
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
ஆதரவா இல்லை? நான் அவனை உதைச்சிருக்கணும்.

91
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
நான் என்ன சொல்லியிருக்கணும்னா--

92
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
இதோ தொடங்கியாச்சு. எப்பவுமே செய்யற,
பல மணி நேரம்,

93
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
அதில் மூழ்கி, பிறகு சொல்வது,

94
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"என்ன சொல்லியிருக்கணும்னா..."
-பலது சொல்லியிருக்கணும்.

95
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
ஒண்ணு தெரியுமா? காலதாமதம் ஆகல.

96
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-நான்--
-ஃபோனை கீழே வைத்து சுவாசி.

97
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
நான் சுவாசிக்கிறேன்.

98
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
மன்னிக்கணும்.

99
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
உன் மேலே கோபமில்லை, இயன் மேல கோபம்.

100
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
தற்குறியா இருக்கிற மத்தவங்க மேலும்.

101
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
எல்லோரும் நாசமா போக.

102
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
சாரி, தாமதமா வந்தேன்.

103
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
பிரிட், கண்ணே. நீ நலமா?

104
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-நல்லாவே இருக்கேன்.
-நீ அழற போலிருக்கு.

105
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
திருமணம் நின்னு போச்சு.

106
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
பால் ஏமாற்றினான்.

107
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
உணவு வழங்குபவருடன்.

108
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
கடவுளே, பிரிட்டனி, வருத்தமா இருக்கு.

109
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
அதை வெறுக்கிறேன்.

110
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
இன்று கன்னி பெண்கள் விருந்து உண்டு.

111
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
லூயெல்ஸ் பணம் திருப்பி தராததால்

112
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
நிர்வாண நடனம் ஏற்பாடு செய்தேன்,
இன்று சோக விருந்து.

113
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
நிர்வாண நடனமா? நாம சாப்பிடுவோம்.
அது சுகாதாரமா?

114
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
இருவரும் கட்டாயம் வரணும்.

115
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
யாரை வேணா கூப்பிடு.
பாலின் ஏமெக்ஸ் பயன்படுத்த போறேன்.

116
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
எல்லோருமே சுத்திகரிப்பு
சுவாசத்துடன் தொடங்குவோம்.

117
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
வென்மோ செய்தானா?

118
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-யார் செய்தது?
-பிரெஸ்டீஜ் கழுதை.

119
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
பிரமிட் திட்டத்தில் சேர்க்க பார்த்தான்

120
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
பிறகு ஒரு கடல் நண்டு ரோலுக்கு வெறும்
12 டாலர் வென்மோ செய்றான்.

121
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
அமைதி, ப்ளீஸ்.

122
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-வகுப்பில் உள்ளோம்.
-நெருக்கடியில் உள்ளோம்!

123
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-அதாவது, என் மதிப்பு $12 இல்லயா?
-உன் மதிப்பு $12. அனைவரும்.

124
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
இந்த ஆண்களுக்கு என்னாச்சு?

125
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
நாம நல்ல பெண்கள், அவ்ளோ மோசமில்ல!

126
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
இல்ல, நாமில்ல.

127
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
இந்த வென்மோ கழுதை நாசமா போக!

128
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
ஆமா, இயனும். ஒண்ணு தெரியுமா?

129
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-கறுப்பர்கள் மோசம்.
-வெள்ளை கறுப்பர்களும்.

130
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
ஆமா! கேடுகெட்ட ஏமாற்றும் பாலும் தான்!

131
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
ஒண்ணு தெரியுமா?

132
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-கறுப்பரெல்லாம் நாசமா போக.
-நாசமாக.

133
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
வெள்ளை, கறுப்பு, பழுப்பு, மஞ்சள்,
சிவப்பு, பச்சை, நீல கறுப்பர்களும்.

134
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
அனைத்து கறுப்பர்களும்.

135
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
இந்த கறுப்பர்கள் சரி இல்லை.

136
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
பெண்களே, சொல்ல வருத்தமா இருக்கு,
நீங்க வேற வகுப்புக்கு போலாமே?

137
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
இங்க இன அடைமொழிகளுக்கு அனுமதி இல்ல.

138
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
இன அடைமொழிகளா?

139
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
மன்னிக்கணும், நாங்க சொல்லலாம்,
ஏன்னா எங்களில் சிலரும் கறுப்பர்கள்.

140
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
என்ன சொல்வது என்று தெரியல,

141
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
சங்கடமா இருக்கு, ஆனா உங்களை
வெளியே போக சொல்ல போறேன்.

142
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-சரி.
-நல்லது.

143
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
நல்லது.

144
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
கறுப்பன், கறுப்பன், கறுப்பன்,
கறுப்பன், கறுப்பன், கறுப்பன்!

145
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
இதற்கு கட்டணம் கட்டினேன்,

146
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-முடியுமா என யோசி--
-கறுப்பன்!

147
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
சரி, சிஜே, ரொம்ப குறைவாகாதே. அது--

148
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-ஃபோர்ப்ஸ். தெரியும், புரிந்தது.
-முட்டாள், என்ன நடக்குது?

149
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
நேற்று இரவு என்னோட இருந்தவளை
பற்றி சொல்றேன்.

150
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
அவளோட முரட்டுத்தனமா கலவி செய்தேன்.

151
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
முகம் எல்லாத்திலேயும் அசிங்கம் செய்தேன்...

152
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
உனக்கு சொல்றேன், இந்த பெண்கள்

153
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
ஆறு துண்டு கறிக்கு திறந்து காட்டுவார்கள்.

154
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
நீ இதை செய்ய போறியா?

155
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
இவன் புதுசு. விதி தெரியாது.

156
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
ஆன்ட், அடங்கு. ஒரு பெண் உள்ளார்.

157
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
அந்த பெண் நண்பர் போல பார்க்க கூடாது.

158
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
சலூன் பாதுகாப்பான இடம்.

159
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
பாதுகாப்பான இடம் என்பதை நீ சரியா
பயன்படுத்தல, முட்டாள்.

160
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
அங்கே அவள் கிடக்கிறாள், அசட்டுத்தனமா...

161
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-சிஜே, உன் ஆளை பிடி.
-டை, என்ன செய்ய? ஆன்ட் குடும்ப நபர்.

162
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
எப்பவுமே இங்க வர்றேன்.

163
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
நாம நண்பர்கள், ஆன்ட் என் உறவு.

164
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
என் பெரியம்மா பையனோட மருமகன்.
நாங்க கசின்ஸ், டை.

165
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
கேடுகெட்டவ மாரில் அசிங்கம் செய்து

166
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
அந்த அழகியோட ஒண்ணு
பெரிசுன்னு நினைக்கிறேன்.

167
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-நான், "உன்னிடம் இருப்பது..."
-வெளியே போறேன்.

168
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
நான் சொன்னதுக்காகவா? என்ன?

169
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
அட, பி, தவிப்பா இருக்கேன்.

170
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
என் முடியை வெட்ட யாரும் இல்லையா?

171
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
இப்ப நான் வாஷ் பண்ணிக்கணும்.

172
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
இல்ல, நாளை படப்பிடிப்பு,
அடுத்த செவ்வாய் உதவாது.

173
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
அட, உன்னால் செய்ய முடியாதா?

174
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
அது ஃபோர்ப்ஸ்! நான் ரெண்டு மடங்கு தரேன்.

175
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
மூணு மடங்கு.

176
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
உன் குழந்தைகளை பார்த்துக்க மாட்டேன்!

177
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
அது எப்படி நியாயமான வர்த்தகம்?
நீ எரிச்சல் மூட்டற.

178
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
கெட் அவுட், த மியூசிக்கல் க்கு வருக.

179
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
சன்கன் ப்ளேஸ் கோரஸ், ஆண்ட்ரியா.

180
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-நீங்க?
-ஹே, ஆன்ஜி, அதே தான்னு நினைக்கிறேன்.

181
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
எரிக், நான் தான் டீ கப்.

182
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
டீ கப்பா யாரோ நடிக்கிறாரா?

183
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
யாரோ இல்ல, நான். சிறுக்கி!

184
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
குயின்.

185
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
இது கேவலமா இருக்க போகுதுனு நினைச்சேன்.

186
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-இல்ல. முடியாது.
-யாருக்கு கவல?

187
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
இது கெட் அவுட்.

188
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
பிளாக் ஹாலிவுடில் எல்லோரும்
ஆதரவு தர போறாங்க.

189
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
எல்லா டைரக்டர், தயாரிப்பாளர் மற்றும்

190
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
நடிகர் முன் ஆடிஷன் செய்வது போல.

191
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
ஹாமில்டன் முழுவதும்.

192
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
எல்லோருக்கும் எக்கச்சக்க வேலை கிடைக்கும்.

193
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-அப்படியா?
-ஆமா, பணம் கிடைக்கும்.

194
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
அப்ப சொல்லுங்க.

195
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-சரி.
-ஏஞ்சலா வில்சன்?

196
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
எங்கம்மா கூட அப்படி கூப்பிடுவது இல்ல.

197
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
ஆக்டர் ஈக்விட்டி கடிதம் இது.

198
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-நீங்க தொழிற்சங்கத்தில் இல்ல என்கிறது.
-நான் பாடகி.

199
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
நான் சூப்பர்மாடல், ஆனாலும் இருக்கேன்.

200
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
நீங்களும் நடிகர், அதனால சேரணும்.

201
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
$600 துவக்க கட்டணம், செக் இல்ல கார்டு.

202
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
அறுநூறு டாலரா?

203
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
என் சம்பளத்தில் குறைக்க கூடாதா?

204
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
பல வருஷம் பிரித்து எடுத்துக்க?

205
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
இல்ல. யூனியன் தயாரிப்புனா
யூனியன் நடிகர்கள் மட்டுமே.

206
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
தேர்ந்தெடுத்ததே அதிசயம்.

207
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
வார இறுதிக்குள், இல்ல ஆளை மாத்துவோம்.

208
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
எண்ணிக்கையை பார்த்தாலே புரியும்.

209
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
42 ஸ்டேட்களில் பட்டய பள்ளிகள் இருக்க
காரணம், வருமானம்.

210
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
மெக்டொனால்ட்ஸ் எல்லா 50
மாநிலங்களிலும்

211
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
இருக்கு, அதனால அது நமக்கு நல்லதா?

212
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
வறுமை கோட்டில் இல்ல
கீழே வாழ்பவர்களுக்கு,

213
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
அது தான் முடியும். குறைத்து பேசாதீங்க.

214
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
சரி. சிக்கன் சாண்ட்விச் நல்ல விற்பனை.

215
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
ஹாப்பி மீல்ஸ் ஆப்பிள் துண்டு
தேர்வை பாராட்டறேன்.

216
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
நான் சொல்ல வருவது

217
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
குறைந்த வருமானம் உள்ளவங்க,
என்னை போல் நாடுவது அரசு பள்ளிகளை.

218
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
நானும் தான்.

219
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
தனியார் பள்ளி செல்ல எனக்கு
அதிர்ஷ்டம் இருந்ததால்--

220
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
என்ன, ஆப்பிள் துண்டு.

221
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
பட்டய பள்ளிகள் இந்த அமைப்பிலிருந்து
நிதியை பறிக்கின்றன.

222
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
என்னை போல கறுப்பு மற்றும் பழுப்பு

223
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
நபர் பற்றி கவலைப்படாத அமைப்பு.

224
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
அதனால தான் ஹார்லெமில் ஒரு பட்டய பள்ளி
திறக்க நிதி திரட்டறேன்.

225
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
நம் கறுப்பு பசங்களை ஆதரிக்க
மற்றும் உயர்த்த.

226
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
கறுப்பு பெண்களுக்கு?

227
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
எங்களுக்கு உதவி வேணாமா?

228
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
கறுப்பு சிறுமிகள், பெண்கள்,
மற்றவர்களையும் ஆதரிக்கிறேன்.

229
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
சொன்னேன். புள்ளியியல் ரீதியாக,
கறுப்பு ஆண்கள்--

230
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
இல்லை!

231
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
ஏன் எல்லாமே ஆண்கள் பற்றியே இருக்கு?

232
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
அவங்க ஆசை, கனவுகள் தானா?
எங்களது என்ன ஆச்சு?

233
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
எங்களுக்கு?

234
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
வேற உச்சரிப்புள்ள வருங்கால
துணையோடு இனவாத சுவரொட்டியோடு

235
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
எங்க பேட்டைக்கு வந்தால்,
வரவேற்பு கிடைக்காது.

236
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
நாம இன்னும் பட்டய பத்தி பேசறமா?

237
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
நானும் கறுப்பு ஆண்களை ஆதரிக்கறேன்.

238
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
இப்ப, சின்ன இடைவெளி விட, சரியான சமயம் என

239
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
தோணுது, இல்ல?

240
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
நல்லா இருந்தது.

241
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
இனி குழு உறுப்பினர்கள்
ஜெர்ரி ஸ்ப்ரிங்கரிடம் சற்று விலகணும்.

242
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
சரி. இல்லாம போகலாம்.

243
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
முகத்தை தண்ணீரில் கழுவுங்க.

244
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
நாளை காலை சரியா ஒன்பது மணிக்கு
என் ஆபீசுக்கு வாங்க,

245
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-நாம் இது பற்றி பேசுவோம். சரியா?
-சரி.

246
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-சரி.
-சரி.

247
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
நல்லா இருந்தது.

248
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
நன்றி.

249
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
அது மாறும் வரை.

250
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
அது தடம் புரண்டது பிறகு.

251
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
ஆமா.

252
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
ஹாய், உதவி தேவையா?

253
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
எனக்கு தெரியல.
எனக்கு ஒரு பார்பர் வகை பெண் வேணும்.

254
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
எல்லா வகையும் அனுமதிக்கிறோம்.

255
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
நான் பார்க்கணும்.

256
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-அட, சே.
-நாளை ஒரு போட்டோஷூட் இருக்கு.

257
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
பெரிய விஷயம். அதனால சற்று சரி பண்ணி,

258
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
பக்கங்களில் விட்டு, பின்புறம் அகற்றணும்.

259
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
அதை என்னால சரி செய்ய முடியும்.

260
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
மேலே உள்ள பூஃபானை என்ன செய்ய?

261
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
அதை எப்படி பளபளக்க வைக்க?

262
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
அதில் கண்டிஷனர் போட்டு,

263
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
என்ன செய்ய முடியுமோ, செய்ங்க.

264
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
இது ஒரு பெரிய போட்டோஷூட் என்றீங்களே.

265
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
நீரேற்றம் மற்றும் இரத்த ஓட்டத்துக்கு

266
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
முடி நீராவி செய்யலாமா?

267
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
அதை தி பராடீஸியோ என்போம்.

268
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
ஒரு ஸீஸீ பாணி.

269
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
அதுக்கு நிறைய ஆகும்.
சரி பார்ப்பது மட்டும் போதும்.

270
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
இன்று ஒரு கஷ்டமான நாள் போல. அனுபவியுங்க.
அதுக்கு தகுதி உண்டு உங்களுக்கு.

271
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
சரி.

272
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
எண்ணை தடவுங்க.

273
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
ஒரு அந்நியனிடம் கத்தினேன்,
நாலாவது பிஸ்கட்டை சாப்பிடறேன்.

274
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
சாவிகள் கதவை திறக்காததால்,
அவற்றை கேவலமா திட்டினேன்.

275
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
டெடி, அந்த ஷூவை கீழே போடு. இப்பவே!

276
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
நான் நினைத்தது நாம பிலாட்டீஸ்
வகுப்பில கத்தியது மோசம் என்று.

277
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
ஆண்கள் நம்மை அழிக்கிறாங்க.

278
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
என்ன தெரியுமா?

279
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
சங்கராந்தியை கொண்டாடுவோம்.

280
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
கடந்த காலத்தை விட்டு விடுவோம்.

281
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
சம்மதம். எப்படி?

282
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
நாம் போகிறோம்

283
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
அபத்தமான பிரிட்டானியின் அபத்தமான இரவுக்கு

284
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-அபத்தத்திற்க்கு--
-சரி, சரி, சரி.

285
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
திரும்ப அழைக்கறேன்.

286
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
அதாவது, உன்னை நான் கருதல,

287
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
ரெட் லாப்ஸ்டர் வகை என்று.

288
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
நான் இல்லை.

289
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
உள்ளூர்காரர் ரெட் லாப்ஸ்டரில்
என்ன உண்பார்?

290
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-அருகில் மீட்டிங் இருந்தது.
-என்ன, கேமி?

291
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
உங்க வழக்கமான இடத்துக்கு போகணும்னா,
அது திறக்க போகுது.

292
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-சரியான நேரத்தில்.
-நான் எடை போடல.

293
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
கேமி.

294
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
உண்மையில், செடார் பிஸ்கட்டுகள்
என் ஆன்மாவிடம் பேசுகின்றன.

295
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
சரியா?

296
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
அந்த தேங்காய் இறால் பத்தி சொல்ல வைக்காதே.

297
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-என்ன?
-ஆம்.

298
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-அந்த பின்ன கோலடா சாஸ் உடனா?
-ஆமா.

299
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
எனக்கு டிராகன் சாஸோடு கலக்க விருப்பம்.

300
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-நான் செய்ததில்ல.
-சரி.

301
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
கடவுளே, உன் வாழ்க்கையை மாத்திட்டேன்.

302
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
சரி.

303
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
பாரு, மன்னிக்கணும்,
நான் குழுவில் தீவிரமா இருந்திருந்தா.

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
அட, மன்னிப்பே கேட்காதே.

305
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
பேரார்வமா இருக்கறது தவறு இல்ல.

306
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
நன்றி.

307
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
உன்னை ஐஜியில் பார்க்கிறேன்,
உனக்கு எப்பவாவது நேரில் வாதாடும்னா...

308
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
ஒயினோடு.

309
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
அதை யோசித்து பாரு.

310
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
அம்மா ஃபோனோடு விளையாடு, இதோ முடிஞ்சுடும்.

311
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
ஹே, பெண்ணே, என்ன நடக்குது?

312
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
அம்மாக்கு மகளை அடக்க முடியல,

313
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
நாம வெளியே போறோம் நிர்வாண நடனம் பார்க்க.

314
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-ஆண்களா பெண்களா?
-ஆண்கள் என்று...

315
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
எனக்கு தோணுது. அது விருந்து.

316
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
திருவாளர் ரைட் ஒரு பொய்
என்று கண்டுபிடித்தேன்,

317
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
அதனால் கமிலும் நானும்
திருவாளர் ரைட்டை தேடறோம்.

318
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
ஹே, என் உலகத்துக்கு வருக!

319
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
எனவே... உடனே நான் உன்னிடம்
$600 கடன் வாங்கணும்,

320
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
எப்ப முடியுதோ அப்ப திருப்பி தரேன்.

321
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
இந்த பழக்கம் நிற்க போறதா நினைச்சேன்.

322
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
வேலை செய்ய பணம் கட்டணும்.
நாசமா போன யூனியன்.

323
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
வேலை செய்து கழிக்கறேன்.

324
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
கூடுதலா மூணு மணி நேரம் திறக்கிறேன்,
மணிக்கு $200 தந்தா.

325
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
நல்லது. ஆனா அம்மா செக்கை கிழித்து
போட்டேன், வாடகையும் கட்டணும்.

326
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
எப்படியாவது 600 டாலர் சம்பாதிக்கணும்.

327
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
க்வின் நான் திரும்பி வரணும்.

328
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
துணி போட்டு பார்க்க டெடி படுத்தறா.

329
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
மன்னிக்கணும். புரியுது.
அவளை அடக்க முடியல இன்று.

330
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
அவள் மோசமானவள். தாங்க முடியல.

331
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
அந்த ஜமைக்கா ஆயா விலகியதும் திணரறேன்.

332
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
ஆமா, அப்படி நடப்பதை வெறுக்கறேன்.

333
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
எனக்கு உதவி தேவை.
ஆனா ஜமைக்கனா இருக்கணும்.

334
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
எனக்கு ஒரு ஜமைக்கன் ஆயா இருந்தாங்க.
மிஸ் செய்யறேன்!

335
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
இந்த அழகான பெண்ணை பார்.

336
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
இவள் உங்க மகளா?

337
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-ஹலோ!
-ஹலோ, குட்நைட். நான் ரூபி

338
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
ஜமைக்கா, ட்ரெலானியிலிருந்து.

339
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
ஜில் மெக்கேப்.

340
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
உங்க தீவு பிடிக்கும்.

341
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
அழகான பின்னல் போட்டாங்க எனக்கு.

342
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
யாருக்காவது ஆயா வேலைக்கு ஆள் வேணுமா?

343
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
எனக்கு ஆயா என கேட்டது. நீங்க ஆயாவா?

344
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
நானா? ஆமா!

345
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
நான் உங்க பெண்ணை பார்த்துக்கறேன்.

346
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
பழக்க வழக்கங்கள் தெரியாத பெண்
போல நடக்க கூடாது.

347
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
உங்களை இப்பவே நேசிக்கிறேன்.

348
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
இப்பவே இவங்களை நேசிக்கலையா?

349
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
டெடி?

350
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
வீட்டுக்கு வர முடியுமா, இவளோட பழக
மற்றும் நேர்காணலுக்கு.

351
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
நிச்சயமாக முடியும்.

352
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
அறுநூறு டாலருக்கு.

353
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
என்ன?

354
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
நேர்காணலுக்கு பணம் தர்றதில்ல.

355
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
என் ஐந்து தம்பி தங்கைகளை வளர்த்தேன்.

356
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
எ ரோலிங் ஸ்டோன் பாடல் போல
தான் எங்க அப்பா இருந்தார்.

357
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
ஓடி போயிட்டார்.

358
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
நீங்க சொல்வது புரியல,
உங்களை வேலைக்கு எடுத்தா

359
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
அதை சம்பள முன்பணம்னு சொல்வோம்.

360
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
அது 600.

361
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
என் பெயர், ஃபோன் நம்பர், முகவரி இருக்கு.
நாளை காலை 9 மணிக்கு சந்திப்போம்.

362
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
பார்க்கலாம் மிஸ். பை பை டெடி.

363
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
அவளை இனிமையானவள் என்பேன்.

364
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-பை, ஜில்.
-பை.

365
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-அந்த பெண்ணிடம் ஏதோ தவறு.
-உன்னிடம் ஏதோ தவறு.

366
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
குடியேறியவர் போல பாசாங்கா, வேலைக்காக?

367
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
இவ்ளோ கீழே போவேனு தெரியாது.

368
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
கீழேயா இல்ல புத்திசாலித்தனமா

369
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
நான் அந்த பெண்ணிடம் பணம் கறக்க பார்த்தது.

370
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
இது பரிகாரம்.

371
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
அது கலாச்சார ஒதுக்கீடு.
ஜமைக்கனான நான்--

372
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-பாதி.
-எனவே?

373
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
மற்ற பாதி கேமானியன்.

374
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
மேற்கு இந்திய நபரா இருப்பது--

375
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-நான்கு வயசுல இங்க குடியேறின.
-என் கரிபியன் முன்னோர்களிடம் சொல்.

376
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
நீ கரிபியன் உச்சரிப்பு செய்ய கூடாது
அது ஏதோ அணிகலன் போல,

377
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
அதில் லாபம் பார்க்காதே. தப்பு.

378
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
நாம இங்க இருப்பதால் ஒண்ணு சொல்றேன்.

379
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
மேற்கிந்தியா அழகான மனப்பாங்கு கொண்ட
பல வகை மக்களை கொண்டது,

380
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
அதன் கலாச்சார செல்வாக்கு
கொண்டாடப்படணும், கேலி இல்ல.

381
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
குறிப்பாக, சக புலம்பெயர்ந்தவர்களால்,

382
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
நிச்சயம், உச்சரிப்பு சரியா இல்லாத போது.

383
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
க்வின், நீ சொல்வது கேட்குது.

384
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
நன்றி.

385
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
ஆனா நீ எனக்கு அறுநூறு டாலர் தரலனா,

386
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்வேன். வருத்தம்!

387
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
உன் இசை பிடிக்கும், கெட் அவுட்.

388
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
நேசிக்கறேன்.

389
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
மாசுபட்ட சூழல்கள் கறுப்பு மற்றும்
பழுப்பு நிற சமூகங்களை

390
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
வித்தியாசமாய் பாதிக்கின்றன என
சுட்டி காட்ட விரும்பறேன்.

391
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
பராடீஸியோ நல்லா இருக்கு.

392
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...அவங்க தேவைகள்
பல காலமா புறக்கணிக்கப்பட்டன.

393
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
குழந்தைகளுக்கு சுத்தமான
பாதுகாப்பான விளையாடும் இடம்

394
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
தீவிர நிகழ்ச்சியாக பார்க்க கூடாது.

395
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
அதை தெளிவாக்க ஒரே வழி...

396
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
ஹலோ! யாராவது உதவ முடியுமா?

397
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
இந்த கண்டிஷனர் ஒரே துர்நாற்றம் அடிக்குது.

398
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
கேடுகெட்ட லவ்! சரி, பெண்ணே,
நாம இதை செய்வோம்.

399
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
எங்களுக்கு விடுதலை!

400
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
கண்ணுங்களா, நான் அரிதா தான் சொல்லுவேன்,
ஆனா இது ரொம்ப அதிகப்படி.

401
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
இல்ல, இல்ல, இல்ல. எனக்கு இல்ல.

402
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
இன்றிரவு இல்ல.

403
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
பிபிக்யூ என் வாழ்க்கையை மாத்தியது.
நான் தயவை திருப்பி தரட்டுமா?

404
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
ஜேம்சன் செய்தி அனுப்பினான்.

405
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
கமில், இன்று வேலை வேணாம், சரியா?

406
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
சங்க்ராந்தி விஷயம் உன் யோசனை.

407
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
அதனால, கொஞ்சம் தளர்ந்து
கொண்டாடுவோம், பெண்ணே!

408
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
அவள் மட்டும் தான்.

409
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
2005 முதல் நான் பெண்ணாக நடக்கல.

410
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
ஆமா, அந்த அடிவயிற்றை பார்ப்போம் கண்ணே.

411
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-என்ன?
-டி சுட்டி காட்டும் வி.

412
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
நான் நினைச்ச மாதிரி இது
என் மனநிலையை மாத்தல.

413
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-ஹாய்!
-ஹாய், சிறுக்கி.

414
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
வணிகம் அறிமுகம், முட்டாள்.

415
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
பார்வையாளரை அறியவும்!

416
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
சே! பணக்கார அரசன்!

417
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
அட கடவுளே, டை, என்ன ஆச்சு?

418
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
ஸீஸீ. ஒரு ஸீஸீ நடந்தது!

419
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
ஸீஸீ, நேச்சுரல் ஹேர் ஸீஸீ போலா?

420
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
கடுப்பா இருக்கு!
நாளை ஒரு போட்டோஷூட் இருக்கு

421
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
என் மேல ஒரு சைக்கிள் ஏறி
போன மாதிரி இருக்கேன்.

422
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
கவலைப்படாத. உனக்கு தேவையானது இருக்கு.

423
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
டை, ட்ரினாவுக்கு வணக்கம் சொல்.

424
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
என்னோடயே இருக்கும், எதாவது அவசரம்னா,

425
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
இப்ப உனக்கு உற்ற தோழி.

426
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
சரி.

427
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-எப்பவுமே உன் கூட இருக்குமா?
-எப்பவுமே இருக்கும்.

428
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
இப்ப, நாம அனைவரும் காத்திருக்கும்,

429
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
ஆஸ்கர் டே லா டிக்-யூ-டௌன்!

430
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
ஒரு நொடி இரு.

431
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
பள்ளியில் படித்த போது டேட் செய்த
பாபி போல இருக்கான்.

432
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
பெண்ணே, நான் உன் கூட படிச்சிருக்கணும்.

433
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
கசின் ஸ்கிட்டர் எரிச்சலூட்டுவான்.

434
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
எனக்கு கிடைத்தது!

435
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
சரி, பெண்களே. யாருக்கு மேலும் வேணும்?

436
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
நான்!

437
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
சரி, ஆமா, நான் சொல்ல போறேன்.

438
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-நீ சரியில்ல!
-என்ன?

439
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
எங்களை இங்க கொண்டு வந்தே!

440
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
தெரியும். காலை 9 மணிக்கு
ப்ரூயிட் கூட சந்திப்பிருக்கே.

441
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
நான் கிளம்பணும்.

442
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-குட் லக், பெண்ணே.
-நன்றி.

443
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-உன்ன நேசிக்கறேன்.
-நானும்.

444
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
க்வின்...

445
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-ஹே.
-ஹி, ஹலோ.

446
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
மேலும் நிர்வாண பேச்சு.

447
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
நீ அழகா சிரிக்கற.

448
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
நன்றி. நன்றி, ஆஸ்கர் டே லா--

449
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
ஷான்.

450
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
ஆஸ்கர்-டே-லா-ஷான்?

451
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
பை, சிருக்கிகளே.

452
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
அது நியாயமானது அல்ல.

453
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@மீரா!ன்பாரிஸ்
402 பதிவுகள் 518 பின்பற்றுபவர்கள்

454
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
எதிர்கால திருமதி இயன் வாக்கர்!

455
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
ஜேம்சன் ராய்ஸ்
என்னை கழட்டி விட்டாச்சா?

456
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
உன் குறுந்செய்திக்கு நன்றி.
எதிர்பார்த்தேன்.

457
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
அப்ப உன்னை தான் கேக்கணும்,
தவறுதலா உனக்கு அனுப்பினேன்.

458
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
அப்படியே விட்டுட விரும்பல.

459
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
முன்பு நம்மிடையே அதிர்வே இல்லையா?

460
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
அதிர்வு இருந்தது.

461
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
கிட்டதட்ட.

462
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
கிட்டதட்ட அதிர்வா?

463
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
நாம இங்க சும்மா குளிர்ல நிக்க போறோமா, இல்ல

464
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-ஏதும் திட்டமுண்டா?
-திட்டமா?

465
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
அதுல என்ன குஷி? சுத்தி பார்.

466
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
லட்ச சாத்தியக்கூறுகள், தெரியுமா?

467
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
"ஒன்லி-இன்-நியூ-யார்க்" வகையான இரவா
இன்று இருக்கட்டும்.

468
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
ஆமா. கடைசியா பார்த்த போது எனக்கு 21 வயசு

469
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
அட்லாண்டிக் சிட்டியில் ட்ரிக் டாடி டூர்
பஸஸில் இருந்தேன்.

470
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-ஆனா அது மறக்க முடியல, இல்ல?
-ஆன்ஜிக்கு, ஆமா.

471
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
என் தோழி, நீ அவளை சந்தித்ததில்லை.

472
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
சரி, நாம இந்த இடத்தை பார்க்கலாம்னு தோணுது.

473
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-இந்த இடமா?
-ஆமா, வா.

474
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
ஆனால்...

475
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
உன் துணியை என்னை துவைக்க வைக்க
பார்க்கிறேனா, உன்னை கொன்னுடுவேன்.

476
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
உனக்கு பின்னே.

477
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
அட, கடவுளே!

478
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
எப்பவுமே இங்க இருந்ததா?

479
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
ஹார்லெமின் ரகசியங்கள்
தெரியும்னு நினைச்சேன்.

480
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
என்னை நம்ப சொன்னேன்.

481
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
1979 அஸ்டராய்ட்ஸின் அசல் பதிப்பு.

482
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
இது உண்மையா இருக்காது.

483
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
அது போல தான். எந்த ஆண்டு தெரியுமா?

484
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
செண்டிபீட்!

485
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
உனக்கு வீடியோ கேம்கள் பிடிக்குமா?

486
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
ஆமா! மாலையில் நான் வீட்டில்
தனியா இருப்பேன்.

487
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
அம்மா வேலைக்கு போறப்போ,
ரெண்டு இடத்தில இருப்பேன்,

488
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
எங்க பகுதியில்,
வீட்டிலிருந்து சில கட்டிடங்கள் தள்ளி.

489
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-அம்மா மட்டுமா?
-ஆமா, எங்கேயும் போல.

490
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
தற்பெருமைக்கு சொல்லல, அப்ப நான்
எங்க பேட்டையில பல வெற்றிகள் பெற்றவள்.

491
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
எந்த பேட்டை தெரியல,
என்னை விட சிறப்பா இருந்திருக்க மாட்ட.

492
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-ஒரு சவாலா?
-சவால்? இல்ல. ஆமா.

493
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-வேணும்னா. உன் திறமையை பார்ப்போம்.
-அப்படியா?

494
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
அப்படி இருந்தா, நீ தப்பு செய்தே.

495
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
இவ்ளோ பணம் எனக்கு பிறகு தர போறியா?

496
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
ஆமா!

497
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
கிறுக்கா? ஈர்க்கப்பட்டியா?

498
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
உண்மையான வெற்றியாளன்
எப்படி இருப்பான் காட்டறேன்.

499
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-எனக்கு கிடைத்தது.
-உண்மையில் உனக்கு கிடைத்தது.

500
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
நிறுத்து!

501
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
...அவளை ரொம்ப நேசிச்சேன்...
வேற முயற்சி செய்.

502
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
காதலி!

503
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
இது என் வாழ்வின் சிறந்த இரவு!

504
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
சிறந்த சீஸ்கேக் உள்ள நகரம்?

505
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-நியூயார்க்.
-நியூயார்க்.

506
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-மீண்டும் அதே பதில்?
-இது விசித்திரம்.

507
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
சரி. சரி,

508
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
உனக்கு பிடித்த நிறம் என்ன?

509
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-சிகப்பு.
-சிகப்பு.

510
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
நான் உணர்ச்சிவசப்படறேன்,

511
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
ஆனா ரசிக்கிறேன்.

512
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
இல்ல. இதை செய்ய முடியாது.

513
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
இல்ல, இல்ல.

514
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
எதை செய்ய முடியாது?

515
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
இது. முன்னும் பின்னுமா சுத்தறது.

516
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
இல்ல. முடிவு செய்தேன்

517
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
ஒரு நல்ல ஆளை தேடி அலைய மாட்டேன் என.

518
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-ஆனா நான் ஒரு நல்ல ஆள் தான்.
-நீயா?

519
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
ஆமா.

520
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
இல்ல.

521
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
இல்ல, நாம செய்ய போறதில்ல.

522
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
காதல் பகுதி மாலையோடு முடிந்தது.

523
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
சரி, புரியுது.

524
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
ஆனா கிளிகிளுப்பான கலவி நேரம் தொடங்குது.

525
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
நீ என்ன சொல்லற?

526
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
உன் இடம். நிபந்தனை இல்ல.

527
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
அதையும் ரசிக்கறேன்.

528
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
அது வெஸ்லி ஸ்னைப்ஸ் இல்ல.

529
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-அது வெஸ்லே ஸ்னைப்ஸ் தான்.
-உனக்கு பைத்தியம்.

530
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
அவன் ஏன் சப்வேல இருக்கணும்?

531
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
தெரியல. ஆனா அது
வெஸ்லி ஸ்னைப்ஸ் போல இருந்தது.

532
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
பாரு. இதனால தான் நியூயார்க்
குளிர்காலம் பிடிக்கும்.

533
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
ஆமா. என் கைகள் உறைந்துள்ளன,

534
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
நான் நியூயார்க் கோடையை விரும்பும் பெண்.

535
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
நியூயார்க் கோடையா?

536
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
வேர்த்து சூடா இருக்கும்.

537
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
நீ கோடை பகலை நினைக்கிற.

538
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
கோடை இரவு பத்தி சொல்றேன்.

539
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
அழகான மேற்கூரைகள்,

540
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
கையில் ஆடம்பரமான காக்டெய்லுடன்.

541
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
கண் முன்னே முழு நகரமும். அது போல வராது.

542
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
பிறகு நான் கோடையில் பிறந்தவள்.

543
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
மிதுனம்.

544
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
இரு. வித்தியாசமா இருந்தது. எப்படி செய்தே?

545
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
இன்று மிதுனம் ஆற்றலை குழுவில் கண்டேன்.

546
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
உங்களுக்கெல்லாம் கோபம் வரும்.

547
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
அவ்ளோ கோபம் இல்ல.

548
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
ஒரு நிர்வாண கிளப்பில் என் தோழிகளோடு
இருக்க வேண்டியவள்

549
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
அப்ப சந்தித்த நபரோடு குலாவ,
ஆனா இங்க உன்னோடு இருக்கேன்...

550
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
அது...

551
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
இப்ப பார்த்தோம்.

552
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
ஆமா, இப்ப தான் சந்தித்தோம்.

553
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
இவர் பீட்டர், எனக்கு பிடித்தவர்.

554
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
இவர் ஜூடாஸ், நான் இவரை வெறுக்கறேன்.
இவர் இயேசு.

555
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
ஹலோ, இயேசு.

556
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
தன் அமெரிக்க பெண் பொம்மைகளை
பைபிள் பாத்திரங்களா மாத்தினா.

557
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
பன்னிரண்டாயிரம் மதிப்புள்ள சேகரிப்பு.

558
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
என்னை சுடு.

559
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
உங்க குடும்பத்துக்கு இவ்ளோ கடவுள் பக்தி
இருப்பது தெரியாது.

560
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
எனக்கு தான்.

561
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
அம்மா அப்பா நரகத்துக்கு போவாங்க.

562
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
நீங்க ட்ரெலானிலேர்ந்து வரீங்களா?
நான் போனதில்ல. எப்படி இருக்கும்?

563
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
தட்டையா, அருகே தண்ணீர் உண்டு.

564
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
ஜமைக்கா பிடிக்கும்.

565
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
ஆனா போதை பொருள் பற்றி கடுமையான
கட்டுப்பாடு உண்டு என் வீட்டில்.

566
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
முதல் நிபந்தனை, எனக்கும் தரணும்.
கிண்டல் செய்தேன்.

567
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
நான் கிண்டல் செய்யல.

568
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
எனக்கும் கடவுள் பிடிக்கும்.
நாள் பூரா பைபிள் படிப்பேன்.

569
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
அவங்கள பிடிக்குதுமா.

570
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
சந்தோஷமா இருக்கா.
உங்களுக்கு வேலை உண்டு.

571
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
தெரியுமா? உங்களை பார்த்தா
வயோலா டேவிஸ் ஞாபகம் வருது.

572
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், நீங்க?

573
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-ரொம்பவே.
-அப்ப...

574
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
தெரியல. உங்க குஷியை கெடுக்க விரும்பல,

575
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
கொஞ்சம் வெளி வேலை இருக்கு,
அஞ்சு இல்ல ஆறு மணி நேரத்தில் பார்ப்போமே.

576
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
உன் பொம்மை கண்றாவி பரவால,
உன் அம்மாவின் இனவாத குப்பை இல்ல.

577
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
எல்லா கறுப்பு பெண்களும் ஒரே போல இல்ல,

578
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
வெள்ளை குழந்தைகளை பார்த்துக்க இங்க இல்ல.

579
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
உங்க உச்சரிப்பு எங்க?

580
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
அமைதி! உன் அம்மா மாதிரியே ரொம்ப பேசற.

581
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
மேலும் தேநீர்.

582
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
நான் என் முடி இல்லை.

583
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
என் முடி என்னை வரையறுக்காது.

584
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
நான் என் முடி இல்லை.

585
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
என் முடி என்னை வரையறுக்க முடியாது.

586
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-நாக், நாக்.
-ஹை.

587
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
ஹை, அந்நியனே.

588
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
ஒரு டேட் பாக்கி.

589
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
நீ இங்க இருக்கணும்னு வேண்டினேன்.

590
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
கூடவே, நீ இருக்க கூடாதுனும் நினைச்சேன்.

591
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
ஏன் ரொம்ப நேரம் ஆகுதுன்னு யோசிச்சேன்,

592
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
இப்ப புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.

593
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
என்னை நம்பு,

594
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
இதுக்கு கீழே இருப்பது இன்னும் மோசம்.

595
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
தப்பை சரி செய்ய பார்த்தேன்...

596
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
நிறைய செஞ்சுட்டேன்.

597
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
காண்பிக்கலாமா?

598
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
மற்றும்?

599
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
குறைபாடே இல்ல.

600
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
இப்ப கட்டாயம் டேட் தேவை.

601
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
ஜேம்சன்?

602
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
எழுந்து வெற்றி பெறு, தூங்கு மூஞ்சி.

603
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
இப்ப மணி என்ன?

604
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12:15.

605
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
நாளை காலை சரியா ஒன்பது மணிக்கு
என் ஆபீசுக்கு வாங்க,

606
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
நாம இது பற்றி பேசுவோம்.

607
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
என்ன?

608
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
இல்லை! அட சே.

609
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
மீட்டிங்கை தவற விட்டேன்.

610
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
உன் மீட்டிங் பத்தி தெரியாது.

611
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
சங்கராந்தி கொண்டாட்டம் முடியறப்போ

612
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
லேப்டாப் வேணும். டாக்டர் ப்ரூயிட்டுக்கு
மெயில் அனுப்பணும்.

613
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...நீண்ட இரவு நாளாக மாறுது.

614
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
சமயத்தில் புது தொடக்கம்
கிடைத்தது என்று நீங்க நினைத்தது,

615
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
மிகவும் வித்தியாசமான ஒன்றா மாறி விடும்.

616
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
இரு!

617
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
இரு...

618
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
கடவுளே. இது என்ன?

619
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
என்னால் விளக்க முடியும்.

620
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என். ஸ்ரீவித்யா

621
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்