1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Det är vintersolstånd,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
dagen då Nordpolen
lutar som längst från solen.

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
Det är den kortaste dagen
och längsta natten

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
på hela året.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
I många kulturer finns det en
gemensam tro på att ikväll,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
denna långa natt, måste det gamla avslutas
för att kunna börja om på nytt.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Överraskningarna fortsätter.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Med dig med.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Jag säger att jag är förlovad,
du bojkottar min restaurang?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Okej.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Vänta, menar du allvar?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Du kan inte tro
att det är vad det här handlar om.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Jo, det gör jag.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Manliga egot gör en sällan besviken.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-Precis som en kvinnas förakt.
-Det är inte vad det här är.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Jag visste inte att du jobbade här.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Du utelämnade det från...

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
"Hej, jag är tillbaka
och jag är förlovad."

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Du är förbannad.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Vet du vad?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Jag är inte ens säker på
vad den här känslan är,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
men förbannad
känns definitivt som en förenkling.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Och nu när du vet
att det är min restaurang?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Det är inte din restaurang.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Du syns ingenstans i marknadsföringen.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
De har gentrifierat dig

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
tillsammans med resten
av de svarta i Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Bilden är ett misstag,
jag sa åt dem att byta.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Men maten, recepten, de är mina.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
De är inte dina!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Det är ett vitägt företag
som profiterar på Harlem,

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
ett grannskap de hjälpte att bygga.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-Och du är medskyldig.
-Medskyldig?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray's stängde för några månader sen.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Det har inget med mig att göra.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Säg mig, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Hur skiljer sig detta
från ditt jobb på Columbia?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
En skola med rötter i slavhandeln.

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Du har inget att säga.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Jag sa det till dig
när de erbjöd mig jobbet.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Och du sa: "Att vara en av
de få svarta lärarna kan göra skillnad."

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Exakt. Jag protesterade inte.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Jag vet hur man är en stöttande partner.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Wow. Sa du nyss det där?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Det finns så få svarta kockar
som jobbar inom fine dining.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Med denna restaurang
har jag chans att få en Michelin-stjärna.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Det kommer att ta mig högre.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Då kan jag öppna ett eget ställe.

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Det är ett steg
i en långsiktig plan jag har.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Problemet med dina planer...

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
...är att de aldrig tar hänsyn
till nån annan än dig.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Det har alltid varit så.
-Okej.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Det ligger inget personligt bakom det här?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Vet du vad?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Det här är personligt.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Fan ta dig.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Fan ta dig!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Jag ville inte avbryta.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Har du hört allt?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Ja, men jag låtsas
att jag inte gjorde det.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Vi börjar om.
-Ja.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Jag modererar en panel

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
om friskolornas effekter
på svarta barn i New York.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
En del av min avhandling handlade om det.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Jag vet,
det är därför jag kommer till dig.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
En av mina paneldeltagare är Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. Social rättvisa.
-Ja.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Han är outhärdlig.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
Min andra paneldeltagare ställde in.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Hon har en sjuk unge,
eller hund eller nåt.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Jag slutade lyssna efter ett tag.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Min ersättare är inte tillgänglig,
och min vikarierande ersättare

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
är inte tillgänglig. Så du kliver in.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
I dag?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Utan förberedelser?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Så här är det.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Där jag kommer ifrån,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
när ens chef ber en göra nåt,

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
borde svaret vara...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Ja. Jag sa ja.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Jag var tvungen.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Jag avbokade min terapi samma tid.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Jag behövde verkligen terapi idag
efter bråket med Ian.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Vet du vad han sa till mig?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Nej. Kom ihåg att vi går vidare från Ian.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Ja, du har rätt. Vi går vidare från Ian.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Han sa att jag inte var
en stöttande partner.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Kan du tro det? Jag?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Inte stöttande?
Jag borde ha sparkat honom i röven.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Det jag borde ha sagt var...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Du gör alltid så här.
Du låter saker puttra inombords,

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
och sen börjar du med:

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"Jag borde sagt så..."
-Ja, jag borde ha sagt mycket.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Vet du vad? Det är inte för sent.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Jag ska...
-Sätt ner telefonen och andas.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Jag andas, bitch.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Förlåt.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Jag är inte arg på dig, jag är arg på Ian.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
Och alla dessa killar
som bara tänker på sina egna behov.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Fan ta varenda en av dem.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Förlåt att jag är sen.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, älskling. Mår du bra?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Jag har aldrig mått bättre.
-Du gråter.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Bröllopet är inställt.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul var otrogen.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Med cateringkvinnan.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Brittany, jag är så ledsen.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Jag hatar det.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Kvällens möhippa händer ändå.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Luelle's gav inte tillbaka pengarna

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
så jag anställde strippor.
Det blir en anti-kärleksfest.

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Strippor? Vi brukar äta där.
Är det ens sanitärt?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Bäst för er att ni kommer.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Bjud in vem som helst,
jag tar det på Pauls AmEx.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Vi börjar med några renande andetag.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Vill han ha pengar?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Vem?
-Idioten från Prestige.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Han lurar mig till ett pyramidspel,

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
och sen vill han ha 12 dollar
för en lobster roll!

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Tyst, snälla.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Vi har en pilatesklass.
-Och vi har en kris!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Är jag inte värd 12 dollar?
-Jo. Det är vi alla.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Vad är det för fel på män?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Vi är bra kvinnor,
vi förtjänar inte detta!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Nej.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Fan ta honom!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Ja, och fan ta Ian. Vet du vad?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Han är en skit.
-De här med.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Jävla Paul och hans otrogna röv!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Vet du vad?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Fan ta alla niggas.
-Fan ta dem.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Vita, svarta, bruna, gula,
röda, gröna och blå niggas.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Fan ta alla niggas.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
De är inte värda ett skit.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Förlåt, men ni kanske skulle ni trivas
i en annan klass?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Vi tillåter inte nedsättande ord här.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Nedsättande ord?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Vi kan säga nigga, för vi är niggas.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Jag vet inte vad jag ska säga,

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
och det här är så besvärligt,
men jag måste be er att gå.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Okej.
-Bra.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Det är okej.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Nigga, nigga, nigga, nigga, nigga,
nigga, nigga, nigga, nigga!

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Jag betalade för den här klassen.

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-Kan jag...
-Nigga!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Okej, CJ, inte för kort. Det är till...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Jag vet.
-Vad händer?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Låt mig berätta om igår.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Jag gav henne en rejäl omgång.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Jag kom i hennes ansikte.

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
De här slamporna

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
särar för ett sexpack chicken nuggets,
utan pommes.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Kommer du att ta hand om det här?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Han är ny. Han kan inte reglerna.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ant, lugna dig. Vi har dambesök.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Damen borde inte
försöka se ut som en kille.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Frisören är en frizon.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Du använder inte
termen "frizon" korrekt, dumhuvud.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Hon bara låg där, nedsprutad...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-CJ, snälla, hämta din kille.
-Vad kan jag göra? Ant är familj.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Jag är stammis här.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Vi är fam, men jag och Ant är familj.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Han är min mammas systers sons brorson.
Vi är kusiner.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Medan jag bröstknullar henne

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
inser jag att den ena tutten
är större än den andra.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Jag säger: "Du har..."
-Jag drar.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Var det nåt jag sa?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Kom igen, B, jag är desperat.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Finns det ingen som kan klippa mitt hår?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Inte ens tvätta det?

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Fotograferingen är imorgon,
så nästa tisdag hjälper inte.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Kan du verkligen inte få in mig?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Det är Forbes! Jag betalar dubbelt.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Tredubbelt.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Jag passar inte dina barn över helgen!

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Hur fan är det en rättvis deal? Skojar du?

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Välkommen till Get Out, The Musical.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Jag är Aundrea, Sunken Place-kören.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-Du?
-Hej, Angie, samma antar jag.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Jag är tekoppen.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Spelar nån tekoppen?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Inte vem som helst. Jag, bitch!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Drottning.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Jag visste att detta skulle bli löjligt.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Jag kan inte.
-Vem bryr sig?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Det är Get Out.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Alla svarta i Hollywood
kommer att stötta detta.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Det är som att provspela
för varje viktig regissör,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
producent och skådespelare.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Som för Hamilton.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Alla där fick grymma jobberbjudanden.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Jaså?
-Ta pengarna.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Prata med mig då.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Okej.
-Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Inte ens min mamma kallar mig det.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Det här är från skådespelarfacket.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Det står att du inte med.
-Jag är mer en sångare.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Jag är mer en supermodell, ändå är vi här.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Du är fortfarande skådespelare,
du måste gå med.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Sexhundra dollar i anmälningsavgift.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
Sexhundra dollar?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Kan du inte ta det från min lön?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Sprida ut det över ett par år?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Nej. En facklig produktion
tillåter endast fackliga aktörer.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Konstigt att du ens fick rollen.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Slutet av veckan,
annars måste vi hitta en ny.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Se bara på siffrorna.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Friskolor finns i 42 stater,
så de fungerar.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
Det finns McDonald's i alla 50 stater,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
betyder det att det är nyttigt?

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
För de som lever i fattigdom,

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
så är det allt de har råd med.
Kritisera inte.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Det gör jag inte. Kycklingburgaren är god.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Jag uppskattar äppelskivorna
till Happy Meal.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Min poäng var

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
att många låginkomstfamiljer
är beroende av offentliga skolor. Som min.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Min med.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Och jag hade turen att gå i privatskola.

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Vänta lite, äppelskivan.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Friskolor tar finansiering
från detta system.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Samma system som inte bryr sig om

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
svarta killar som jag.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Jag samlar in pengar
för att starta en egen friskola i Harlem.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
För att stödja och lyfta
våra svarta pojkar.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
Och våra svarta flickor?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Behöver inte vi stöd?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Jag stödjer svarta kvinnor
och icke-vita kvinnor.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Statistiskt sett, har svarta män...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Nej!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Varför handlar allt alltid om män

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
och deras önskemål och drömmar? Våra då?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Vi då?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Du kan inte dyka upp i mitt kvarter
med en rasistisk affisch

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
och förvänta dig ett välkomnande.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Pratar vi fortfarande om friskolor?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Jag stöder också svarta män.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Jag tror att det är bra
att ta en liten paus nu,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
inte sant?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Det var bra.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
I framtiden vill jag att mina paneler
är lite mindre Jerry Springer.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Okej. Kanske inte.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Släng lite vatten i ansiktet.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Och kom till mitt kontor kl. 9:00 i morgon

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
så pratar vi om det här. Okej?

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
Okej.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Det här var bra.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Tack.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Ett tag.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Och sen skenade det iväg ordentligt.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Okej.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Hej, kan jag hjälpa dig?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Jag vet inte.
Jag gillar herrfrisörer bättre.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Vi tar alla sorters kvinnor.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Låt mig ta en titt.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Oj.
-Och jag har en stor fotografering.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Enorm. Så, trimma lite.

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
Kortare på sidorna och städa upp i nacken.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Det kan jag absolut.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Och din fantastiska bouffant upptill?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Hur kan vi få den att lysa?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Jag slänger i lite balsam,

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
så får den göra vad den gör.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Men du sa att det var
för en stor fotografering.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Får jag föreslå att vi ångar håret

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
för återfuktning och blodcirkulation?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Vi kallar det "The Paradisio".

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
En Cece-specialitet.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Det låter mycket.
Jag håller mig till trimningen.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Du ser ut att ha en jobbig dag.
Skäm bort dig själv, du förtjänar det.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Okej.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Smörj mig.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Jag skrek åt en främling,
och nu är jag inne på mitt fjärde bröd.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Jag sa åt mina nycklar att dra åt helvete
när jag inte kunde öppna.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, lägg tillbaka skon. Nu!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Jag som trodde
att skrika på en pilatesklass var lågt.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Män förstör oss.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Vet du vad?

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Vi firar vintersolståndet.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Vi lägger det förflutna bakom oss.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Jag är på. Hur?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Vi går

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
till löjliga Brittanys löjliga kväll

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
för lite löjligt...

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Jag ringer tillbaka.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Jag trodde inte du var

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
Red Lobster-typen.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Jag är inte det.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Vilken icke-turist äter på Red Lobster?

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Jag hade ett möte i närheten.
-Läget, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Om du vill flytta till din vanliga plats
så är den snart ledig.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Perfekt timing.
-Jag dömer inte.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Men allvarligt,
dessa cheddarbröd talar till min själ.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Eller hur?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
För att inte tala om kokosräkorna.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Va?
-Ja.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Med piña colada-dippsåsen?
-Ja.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Jag gillar att blanda med chilisåsen.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
Jag har aldrig provat det.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Jag har precis förändrat ditt liv.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Okej.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Ursäkta om jag var
för intensiv i debatten.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Be aldrig om ursäkt.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Det är inte fel att vara passionerad.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Tack.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Jag letar upp dig på IG, om du
vill argumentera igen personligen...

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
...över vin.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Tänk på det.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Lek med mammas telefon,
vi är nästan klara.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Hej tjejen, läget?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Mamman har ingen pli på dottern

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
och vi ska på strippshow.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Män eller kvinnor?
-Män.

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Tror jag. Det är en fest.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Den "rätta" killen finns inte,

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
så jag och Camille letar efter nån
som är rätt just nu.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Välkommen till min värld!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Så... jag behöver låna 600 dollar av dig,

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
och betalar tillbaka rätt snart.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Jag trodde att det här skulle sluta.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Jag måste betala för att jobba.
Jävla fackförening.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Jag jobbar av skulden här.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Jag håller butiken öppen tre timmar extra
för 200 dollar i timmen.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Frestande. Men jag rev sönder mammas check
och hyran måste betalas.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Jag måste tjäna 600 dollar på nåt sätt.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, jag får komma tillbaka.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy är för hyper för att prova kläder.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Jag förstår.
Hon verkar vara besvärlig idag.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Hon är värst. Jag är så trött på det.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Jag är helt vilsen
sen min jamaicanska barnflicka slutade.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Ja, jag hatar när det händer.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Jag söker en ny.
Men hon måste vara jamaicansk.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Jag hade en jamaicansk barnflicka
som barn. Saknar henne!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Vilken vacker flicka.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Är hon din dotter?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Hej!
-Hej, god natt. Jag heter Ruby,

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
från Trelawny, Jamaica.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Så trevligt att träffa dig.
Jag älskar din ö.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Bästa flätorna jag nånsin haft.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Vet du nån som söker barnflicka?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Jag hörde barnflicka. Är du barnflicka?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Jag? Ja!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Jag tar hand om din dotter.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Så att hon lär sig
att uppföra sig ordentligt.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Jag älskar dig redan.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Älskar du inte henne redan?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Kan du komma till mig för en intervju
och ett provskift med Teddy?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Absolut.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
För 600 dollar.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Va?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Jag betalar inte för intervjuer.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Jag uppfostrade
alla mina fem bröder och systrar.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Min pappa var precis som låten,
A Rollin Stone.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Han sprang iväg.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Fina du. Ingen aning om vad du säger,

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
men du kan få ett förskott på lönen
om jag anställer dig.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
600 dollar blir det.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Här är mitt namn, nummer, adress,
så ses vi imorgon kl. 9:00.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Vi ses, fröken. Hej då, Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Åh, hon är så söt.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Hej då, Jill.
-Hej då.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Det är nåt fel på den där flickan.
-Det är nåt fel på dig.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Låtsas du vara invandrare för att få jobb?

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Det är en ny lägstanivå för dig.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Ny lägstanivå, eller briljant

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
att jag kramar den damen på några mynt?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Det är skadestånd.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Det är kulturell appropriering.
Jag är jamaican...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Halv.
-Och?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Andra halvan från Caymanöarna.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Så då jag är västindisk...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Du flyttade hit när du var fyra.
-Säg det till mina karibiska förfäder.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Du kan inte prata med en karibisk accent

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
för att få som du vill. Det är fel.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Låt mig berätta en sak.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Västindier är
ett komplext och varierat folk,

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
vars kulturella inflytande bör firas,
inte hånas.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Särskilt inte av andra migrerade,

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
och särskilt inte,
när du inte ens kan få accenten rätt.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Fan, Quinn. Jag hör dig.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Tack.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Men om du inte ger tjejen 600 dollar,
måste jag göra det

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
jag kan. Bomboclaat!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Gör som i din musikal, Get Out.

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Älskar dig.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Jag vill kunna uppmärksamma de sätt
som förorenade miljöer

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
oproportionerligt påverkar
svarta samhällen.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio är rätt bra.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...vars behov har ignorerats för länge.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Att ge våra barn en säker och ren plats
att leka på

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
ska inte ses som en radikal agenda.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Och det enda sättet
att göra det tydligt...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Hallå! Kan nån hjälpa mig?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Det här balsamet suger.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Fan ta kärlek! Nu kör vi!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Vi är fria!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Jag säger sällan detta,
men det här kanske är för sunkigt.

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Nej. Inte för mig.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Inte ikväll.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
BBQ FÖRÄNDRADE MITT LIV.
FÅR JAG ÅTERGÄLDA TJÄNSTEN?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Jameson glider in i mina DM.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, inget jobb ikväll, okej?

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Det här var din idé.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Vi slappnar av och har kul, slampor!

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Hon är den enda.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Jag har inte varit det sen 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Visa den där bukmuskeln, älskling.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Va?
-V:et som pekar nedåt.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Det här får mig inte
att må så bra som jag trodde.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
Hej!

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Lektion ett, idiot.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Läs av rummet!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Herregud, Tye! Vad har hänt?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece hände!

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece, som i naturligt hår-Cece?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Jag är så arg!
Jag har en fotografering imorgon,

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
och ser ut att ha blivit överkörd
av en enhjuling.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Ingen panik. Jag fixar det.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, säg hej till Trina.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Hon är alltid med mig för nödsituationer,

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
och din nya bästis.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Okej.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Har du det med dig den hela tiden?
-Hela tiden.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Och nu, vad vi alla har väntat på,

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar de la Dick-You-Down!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Vänta lite.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Han ser ut som Bobby
som jag dejtade i gymnasiet.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Jag önskar att jag gick i din skola.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Han hade en irriterande kusin, Skitter.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Jag fick den!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Okej, damer. Vem vill ha lite?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Jag!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Jag ska börja bege mig.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Du är galen!
-Va?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Du tog oss hit!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Jag vet. Men jag har ett möte kl 9:00
med dr Pruitt.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Jag måste gå.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Lycka till, tjejen.
-Tack.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Älskar dig.
-Älskar dig med.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Hej.
-Hej.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Prata mer som en strippa.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Du har ett vackert leende.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Tack, Oscar de la...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar de la Shawn?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Hejdå, bitches.

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Det är inte rättvist.

452
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@MIRA!NPARIS
402 INLÄGG 518 FÖLJARE

453
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
DEN FRAMTIDA MRS IAN WALKER!

454
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE
ÄR JAG REDAN GHOSTAD?

455
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Kul att du skrev. Jag kände det på mig.

456
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Jag kom åt knapparna av misstag.

457
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Ville inte lämna dig väntandes.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Jag trodde att det fanns
en vibb mellan oss.

459
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Det fanns det.

460
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Nästan.

461
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Nästan?

462
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Ska vi bara stå här och frysa

463
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-eller finns det en plan?
-Plan?

464
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Vad är det roliga i det? Se dig omkring.

465
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Miljontals möjligheter.

466
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Vi satsar på en riktig New York-kväll.

467
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Ja. Senast jag hade en sån var jag 21

468
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
och hamnade i Trick Daddys turnébuss
i Atlantic City.

469
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Men det var minnesvärt, eller hur?
-För Angie, ja.

470
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Min vän, du har aldrig träffat henne.

471
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Jag tänkte att vi kunde kolla in
det här stället.

472
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Det här?
-Ja, kom.

473
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Men...

474
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Om det här är en plan för att få mig
att tvätta åt dig, så dödar jag dig.

475
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Efter dig.

476
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Herregud!

477
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Har detta alltid funnits här?

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Trodde jag kunde
alla hemliga platser i Harlem.

479
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Lita på mig, sa jag ju.

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Originalversionen av Asteroids från 1979.

481
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Det kan inte vara sant.

482
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Så är det. Du kan årtalet?

483
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede!

484
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Du gillar verkligen arkadspel.

485
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Jag var ofta själv som barn.

486
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
När min mamma var på jobbet
var jag på två ställen,

487
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
på biblioteket och i en spelhall
några kvarter från vår lägenhet.

488
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Ensamstående mamma?
-Ja. Klyscha.

489
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Jag hatar att skryta,
men jag var mästare i mitt kvarter.

490
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Du var inte bättre än jag.

491
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-Utmanar du mig?
-Utmanar? Nej. Ja.

492
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Om du vill. Upp till bevis.
-Är det?

493
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Då är du i trubbel.

494
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Är det pengarna
du blir skyldig mig senare?

495
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Ja!

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Galet, va? Imponerad?

497
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Jag ska visa dig
hur en riktig mästare ser ut.

498
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Jag har det fortfarande.
-Ja, det har du.

499
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Sluta!

500
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Vi testar en till.

501
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Tjejen!

502
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Det här är mitt livs bästa kväll!

503
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Vilken stad har bäst cheesecake?

504
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-New York.
-New York.

505
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Samma svar igen?
-Det här är galet.

506
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Okej.

507
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Vad är din favoritfärg?

508
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Röd.
-Röd.

509
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Jag känner mig lite löjlig,

510
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
men jag gillar det här.

511
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Nej. Jag kan inte göra detta.

512
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Nej, nej, nej.

513
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Du kan inte göra vad?

514
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Den flörtiga fram och tillbaka-grejen.

515
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Nej. Jag har bestämt

516
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
att jag inte längre ska leta
efter en bra kille.

517
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Men jag är en bra kille.
-Är du?

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Ja.

519
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Nej.

520
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Nej. Vi gör inte det här.

521
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Den gulliga romantiska delen
av kvällen är slut.

522
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Okej, jag förstår.

523
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Men den sexiga jävla delen
är på väg att börja.

524
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Vad säger du?

525
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Ditt ställe. Inga löften.

526
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Det låter bra.

527
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Det var inte Wesley Snipes.

528
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Det var Wesley Snipes.
-Du är galen.

529
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Varför skulle han åka tunnelbana?

530
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Vet inte.
Men det såg ut som Wesley Snipes.

531
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Kolla. Det är därför
jag älskar New York-vintrar.

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Mina händer är stelfrusna,

533
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
jag är mer av en
New York på sommaren-tjej.

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York på sommaren?

535
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Alldeles för varmt och kvavt.

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Du tänker på sommardagar.

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Jag pratar om sommarnätter.

538
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Schysst takterrass,

539
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
lyxig cocktail i handen.

540
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Hela staden framför en. Inget slår det.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Dessutom är jag sommarbarn.

542
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Tvilling.

543
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Vänta, galet! Hur visste du det?

544
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Jag kände av tvilling-energin
under debatten.

545
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Ni kan bli rätt vilda.

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Inte så vilda.

547
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Jag skulle vara med mina tjejkompisar
på en strippklubb

548
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
och strula med nån jag nyss träffat,
men här är jag nu, så...

549
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Vi gjorde det.

550
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Ja, vi träffades nyss.

551
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Det här är Petrus, han är min favorit.

552
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Det här är Judas, jag hatar honom.
Och det här är Jesus.

553
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Hej, Jesus.

554
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Hon har gjort alla sina
American Girl-dockor till bibelkaraktärer.

555
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Samlarobjekt värda 12 000 dollar.

556
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Skjut mig.

557
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Jag visste inte
att din familj var så religiös.

558
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Bara jag.

559
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Mamma och pappa hamnar i helvetet.

560
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Är du från Trelawny?
Jag har aldrig varit där. Hur är det?

561
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Platt, och nära vattnet.

562
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Jag älskar Jamaica.

563
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Men jag har strikta regler
om marijuana i mitt hus.

564
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Första regeln, du måste dela den med mig.
Jag skojar.

565
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Jag skojar inte.

566
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Jag älskar också Gud.
Jag har läst Bibeln hela dagen.

567
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Jag älskar henne, mamma.

568
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Hon är så glad. Du är anställd, antar jag.

569
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Du påminner så mycket om Viola Davis.

570
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Jag älskar henne, gör inte du?

571
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
Jättemycket.

572
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Jag vill inte förstöra ert roliga,

573
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
så jag springer på några ärenden.
Vi ses om fem, sex timmar.

574
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Dockorna är okej,
men inte din mammas rasistiska skit.

575
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Alla mörkhyade kvinnor
ser inte likadana ut,

576
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
och vi är inte här
för att ta hand om vita barn.

577
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Var tog din accent vägen?

578
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Tyst! Du pratar för mycket som din mamma.

579
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Mer te.

580
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Jag är inte mitt hår.

581
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Mitt hår definierar mig inte.

582
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Jag är inte mitt hår.

583
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Mitt hår definierar mig inte.

584
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Knack, knack.
-Hej.

585
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Hej, främling.

586
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Vi ska ju på dejt.

587
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Jag hoppades att du skulle vara här.

588
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Och ändå inte.

589
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Jag undrade vad som tog så lång tid,

590
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
och nu ser jag.

591
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Tro mig,

592
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
det som händer här under är mycket värre.

593
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Jag försökte åtgärda ett misstag...

594
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Jag gick för långt.

595
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Vill du visa mig?

596
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
Så?

597
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Helt perfekt.

598
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Hoppas dejten blir av.

599
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

600
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
God morgon, sömntuta.

601
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Vad är klockan?

602
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12:15.

603
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Kom till mitt kontor kl. 9:00 i morgon

604
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
så pratar vi om det här.

605
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Va?

606
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Nej! Fan.

607
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Jag missade mitt möte.

608
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Visste inte att du hade ett möte.

609
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
När vintersolståndet är över...

610
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Jag lånar din dator, min telefon dog.
Jag måste mejla Pruitt.

611
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...och den längsta natten gryr till dag

612
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
visar sig ibland den nystart
du hade hoppats på

613
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
bli nåt helt annat.

614
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Vänta!

615
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Herregud. Vad är detta?

616
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Jag kan förklara.

617
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Undertexter: Teresia Alfredsson

618
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Kreativ ledare
Monika Andersson