1
00:00:07,050 --> 00:00:09,303
ГАРЛЕМ

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Это зимнее солнцестояние,

3
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
и поскольку Северный полюс сегодня
отклоняется дальше всего от Солнца,

4
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
будет самый короткий день
и самая длинная ночь

5
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
в году.

6
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
Во многих культурах
бытует мнение, что сегодня,

7
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
в эту долгую ночь, старое должно
кончиться, чтобы начаться заново.

8
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Сюрпризы не прекращаются.

9
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
И с тобой тоже.

10
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Я говорю, что помолвлен,
вы бойкотируете мой ресторан?

11
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Да, конечно.

12
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Подожди, ты серьезно?

13
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Иэн, ты не можешь думать, что это связано.

14
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Могу и думаю.

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Мужское эго не разочаровывает.

16
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
- В отличие от оскорбленной женщины.
- Я не оскорблена. Это не то.

17
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Я не знала про твой ресторан.

18
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Ты упустил это в...

19
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
«Привет, Камилла,
я вернулся, и я помолвлен».

20
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Видишь, ты в ярости.

21
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Знаешь что?

22
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Я даже не уверена, что это за эмоция,

23
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
но ярость определенно кажется
чрезмерным упрощением.

24
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Ты будешь протестовать,
зная, что это мой ресторан?

25
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Это не твой ресторан.

26
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Ты не занимаешься его маркетингом, Иэн.

27
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Тебя джентрифицировали

28
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
вместе с остальными черными в Гарлеме.

29
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Фотография - ошибка,
я сказал избавиться от нее.

30
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Но еда, рецепты - это всё мое.

31
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Это не твое!

32
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Это еще один бизнес белых,
вытесняющий суть Гарлема

33
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
из района, который она создавала.

34
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
- Ты просто соучастник.
- Соучастник?

35
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
«Рэй» сам закрылся, и уже давно.

36
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Я здесь ни при чём. Я сожалею об этом.

37
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Ответь мне, Камилла.

38
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Чем это отличается
от преподавания в «Колумбии»?

39
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
В школе с корнями в работорговле?

40
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Знаю, что не ответишь.

41
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Я сказала это,
когда мне предложили работу.

42
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
А ты: «Быть одним из черных докторов наук
может иметь значение».

43
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Точно. Я не протестовал против тебя.

44
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Я знаю, как быть надежным партнером.

45
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Ого. Ты правда это сказал?

46
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Камилла, в высокой кухне
почти нет черных шеф-поваров.

47
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
С этой инвестиционной группой
у меня есть шанс взять звезду «Мишлен».

48
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Я буду впереди всех.

49
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Тогда я смогу открыть
свое заведение. Понимаешь?

50
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Это шаг к моему долгосрочному плану.

51
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Проблема с твоими планами...

52
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
в том, что они не принимают во внимание
никого, кроме тебя.

53
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
- Так всегда было.
- Верно.

54
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
В этом нет ничего личного?

55
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Нет, знаешь что?

56
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Да, это личное.

57
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Иди к чёрту.

58
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Иди к чёрту!

59
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Я не хотела перебивать.

60
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Вы всё это слышали?

61
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Да, но притворюсь, что не слышала.

62
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
- Мы начнем снова.
- Да.

63
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Я модерирую конференцию

64
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
о влиянии чартерных школ
на чернокожих детей в Нью-Йорке.

65
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Об этом была часть моей диссертации.

66
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Да, я знаю, поэтому и обращаюсь к вам.

67
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Один из моих участников - Джеймисон...

68
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
- Ройс. Социальная справедливость.
- Да.

69
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Он невыносим.

70
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
- Да.
- Другая участница отказалась.

71
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Больной ребенок или что-то такое.

72
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
В какой-то момент я перестала слушать.

73
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
А моя замена недоступна,
и замена моей замены

74
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
недоступна. Итак, вы участвуете.

75
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Сегодня?

76
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Без подготовки?

77
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Дело вот в чём.

78
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Там, откуда я родом,

79
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
когда начальник просит вас что-то сделать

80
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
в риторической форме, ответ должен быть...

81
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Да. Я сказала «да».

82
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Мне пришлось.

83
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Я отменила прием у психолога -
он в то же время.

84
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
А мне нужен был психолог
после той ссоры с Иэном.

85
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Знаешь, что он мне сказал?

86
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Нет. Помни, мы уходим от Иэна.

87
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Да, ты права.
Нет, мы правы. Мы уходим от Иэна.

88
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Он сказал, что я ненадежная партнерша.

89
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Можешь поверить в это? Я?

90
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Ненадежная? Надо было
надрать ему задницу за это.

91
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Я должна была сказать...

92
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Приехали. У тебя всегда так.
Часами изводишь себя,

93
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
потом играешь в игру

94
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
- «Я должна была сказать...»
- Я многое должна была сказать.

95
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
А знаешь? Еще не поздно.

96
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
- Я сейчас...
- Положи телефон и дыши.

97
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Я дышу, сучка.

98
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Извини.

99
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Я злюсь не на тебя, а на Иэна.

100
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
И на всех этих парней,
которые думают только о своих нуждах.

101
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
К чёрту каждого из них.

102
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Извините, опоздала.

103
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Брит, милая. Ты в порядке?

104
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
- Лучше не бывало.
- Ты буквально плачешь.

105
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Свадьба отменена.

106
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Пол мне изменил.

107
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
С бабой из кейтеринга.

108
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Боже мой, Бриттани, мне так жаль.

109
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Ненавижу это.

110
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Но сегодняшний девичник в силе.

111
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
«У Люэль» не отдавали мне залог,

112
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
и я наняла стриптизеров -
вечер «К чёрту любовь».

113
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Стриптизеров? Мы едим там.
Как насчет санитарии?

114
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Вам обеим лучше прийти.

115
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Пригласите кого хотите,
всё будет за счет Пола. Подонок.

116
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
А теперь давайте начнем
с очищающего дыхания.

117
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Снял мои деньги?

118
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
- Кто?
- Этот засранец из «Престижа».

119
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Втягивает меня в пирамиду,

120
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
а потом снимает жалкие 12 долларов
за ролл с омаром!

121
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Тише, пожалуйста.

122
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
- Мы в классе.
- А мы в кризисе!

123
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
- Я что, не стою 12 долларов?
- Стоишь. Мы все стоим.

124
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Что не так с мужиками?

125
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Мы этого не заслуживаем!

126
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Нет.

127
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
К чёрту этого придурка!

128
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
И к чёрту Иэна. Знаешь что?

129
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
- Этот ниггер - лузер.
- Белые ниггеры тоже.

130
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Конечно! Ублюдок Пол и его лживая задница!

131
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Знаешь что?

132
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
- К чёрту всех ниггеров.
- К чёрту.

133
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Белых ниггеров, черных, коричневых,
желтых, красных, зеленых и синих тоже.

134
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
К чёрту всех ниггеров.

135
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Эти ниггеры - пустое место.

136
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Дамы, извините, но, может быть,
вам было бы удобнее в другом классе?

137
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Здесь не разрешены расовые эпитеты.

138
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Расовые эпитеты?

139
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Извините, но мы можем сказать «ниггер»,
потому что мы сами ниггеры.

140
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Я не знаю, что сказать,

141
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
и это очень неловко,
но мне придется попросить вас уйти.

142
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
- Ладно.
- Отлично.

143
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Хорошо.

144
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Ниггер, ниггер, ниггер, ниггер, ниггер!

145
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Я заплатила за занятие,

146
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
- интересно, могу ли я...
- Ниггер!

147
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Ладно, Си-Джей, не надо короче. Это для...

148
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
- «Форбса». Знаю, понял.
- Эй, что происходит?

149
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Расскажу вам о малышке, которую я отымел.

150
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Я оттрахал эту фифу на полную.

151
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Кончал ей на лицо и всё такое, типа...

152
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Слушай, я говорю тебе, эти телки

153
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
ноги раздвигают
за шесть наггетсов без картошки.

154
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Ты его успокоишь?

155
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Новенький, не знает правил.

156
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Энт, расслабься. У нас дама.

157
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Дама не должна выглядеть чуваком.

158
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Здесь безопасное место.

159
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Ты неверно употребляешь термин
«безопасное место», тупица.

160
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
И вот она лежит, вся в сперме...

161
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
- Си-Джей, угомони пацана.
- А что делать? Энт - член семьи.

162
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
А я постоянный клиент.

163
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Мы друзья, но я и Энт - семья.

164
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Он племянник сына сестры моей мамы.
Мы кузены, Тай.

165
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
И вот я хочу трахнуть ее меж сисек

166
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
и вижу, что у нее
одна сиська больше другой.

167
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
- Я такой: «У тебя...»
- На хрен! Я ухожу.

168
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
А что я сказал? Что?

169
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Ладно, Би, я в отчаянии.

170
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Никого, кто мог бы подстричь меня?

171
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Да хоть бы и ассистентка.

172
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Нет, чувак, съемки завтра,
так что следующий вторник мне не поможет.

173
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Да ладно, ты не можешь меня вписать?

174
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Это «Форбс»! Я заплачу тебе вдвое.

175
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Втрое.

176
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Не буду я сидеть
с твоими детьми в выходные!

177
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Какая, чёрт возьми,
честная сделка? Ты достал уже!

178
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Приветствую в мюзикле «Прочь!».

179
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Я Ондреа, из хора.

180
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
- Ты?
- Привет. Энджи. Я там же, видимо.

181
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Эрик. Я чайная чашка.

182
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Господи, кто-то играет чашку чая?

183
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Не просто кто-то. Я, сучка!

184
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Королева.

185
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Я знала, что это будет банальная фигня.

186
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
- Нет. Не могу.
- Какая разница?

187
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Это «Прочь!».

188
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Все в Черном Голливуде поддержат.

189
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Это как прослушивание
для каждого режиссера,

190
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
продюсера и значимого актера.

191
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Прямо как «Гамильтон».

192
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Там все потом получили классную работу.

193
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
- Да?
- Да, девочка, бери деньги.

194
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Ну тогда рассказывайте.

195
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
- Да.
- Анджела Уилсон?

196
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Даже мама меня так не называет.

197
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Документы от Союза актеров.

198
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
- Пишут, что ты не в профсоюзе.
- Я скорее певица.

199
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
А я скорее супермодель, но мы здесь.

200
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Раз ты актриса, то тебе нужно вступить.

201
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Первый взнос 600 долларов. Чек, карта?

202
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
600 долларов?

203
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
А нельзя вычесть из зарплаты?

204
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Растянуть на пару лет?

205
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Нет. Производство только
с членами профсоюза.

206
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Удивлена, что тебя отобрали.

207
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
До конца недели - не то придется заменить.

208
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Нужно лишь смотреть на цифры.

209
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Есть причина, что чартерные школы
работают в 42 штатах.

210
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
Во всех 50 штатах есть «Макдональдс»,

211
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
но подходят ли они вам?

212
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Живущие за чертой бедности не могут

213
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
позволить себе другого. Не принижайте их.

214
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Да нет, сэндвич с курицей там вкусный.

215
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
И в «Хэппи Мил» у них есть
яблочные дольки.

216
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Но я говорила о том,

217
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
что бедные семьи зависят
от государственных школ, где училась и я.

218
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Как и я.

219
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
А мне повезло ходить в частную школу...

220
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Стоп, яблочная долька.

221
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Чартеры забирают
финансирование школьной системы.

222
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Это система, обделяющая

223
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
черных и цветных вроде меня.

224
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Вот я и собираю средства
на свою чартерную школу в Гарлеме.

225
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Чтобы поддержать и поднять черных ребят.

226
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
А как же черные девочки?

227
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Нам не нужна поддержка?

228
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Я поддерживаю черных девочек и женщин
и цветных женщин.

229
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Я не об этом.
По статистике, черные мужчины...

230
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Нет!

231
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Почему всё всегда о мужчинах?

232
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Их желаниях и мечтах? А наши мечтания?

233
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Что насчет нас?

234
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Нельзя появиться в моём квартале
с расистским плакатом

235
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
и невестой с акцентом и ждать приветствий.

236
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Мы всё еще говорим о чартерах?

237
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Я также полностью поддерживаю
черных мужчин.

238
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Думаю, сейчас самое время для перерыва,

239
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
не так ли?

240
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Это было здорово.

241
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
В будущем я бы хотела
поменьше Джерри Спрингера на моих дебатах.

242
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Точно. Это лишнее.

243
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Идите слегка умойтесь.

244
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
И приходите ко мне в офис
завтра ровно в 9 утра,

245
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
- и мы поговорим об этом. Ладно?
- Хорошо.

246
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
- Хорошо.
- Да.

247
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Это было здорово.

248
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Спасибо.

249
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Сначала.

250
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
А потом всё пошло наперекосяк.

251
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Да.

252
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Привет, чем могу помочь?

253
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Не знаю. Мне скорее нужен мужской мастер.

254
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Мы обслуживаем всех.

255
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Дайте взглянуть.

256
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
- О чёрт.
- У меня важная фотосессия.

257
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Очень важная. Итак, придать форму,

258
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
коротким лезвием по бокам, а сзади убрать.

259
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Что ж, я легко справлюсь с этим.

260
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
А как насчет начеса сверху?

261
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Как заставить его сиять?

262
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Просто залью его кондиционером,

263
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
и пусть будет, как будет.

264
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Но вы сказали, у вас важная фотосессия.

265
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Могу я предложить распарить волосы

266
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
для гидратации и кровотока?

267
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Мы называем это «Парадизио».

268
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Фирменный рецепт Cece.

269
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Это чересчур. Достаточно придать форму.

270
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
У вас, похоже, был тяжелый день.
Побалуйте себя, вы это заслужили.

271
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Ладно.

272
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Добавим лоску.

273
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Накричала на незнакомого человека
и ем уже четвертое печенье.

274
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Да ладно, я ключи материла,
когда не могла открыть дверь.

275
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Тедди, положи туфлю на место. Сейчас!

276
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
А я думала, что скандал
на уроке пилатеса - это наше дно.

277
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Мужчины нас губят.

278
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Знаешь что?

279
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Отметим солнцестояние.

280
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Оставим прошлое позади.

281
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Согласна. Как?

282
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Пойдем

283
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
на смешную ночь смешной Бриттани

284
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
- для смешного...
- Так-так.

285
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Я тебе перезвоню.

286
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Я не думал,

287
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
что ты любишь Red Lobster.

288
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Я не люблю.

289
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
В смысле,
что не-туристам есть в Red Lobster?

290
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
- У меня здесь встреча.
- Как дела, Кэмми?

291
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Если хочешь свой обычный столик -
он как раз освобождается.

292
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
- Как раз вовремя.
- Я не осуждаю.

293
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Кэмми.

294
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Серьезно, я за это сырное печенье
душу продам.

295
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Правда же?

296
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
И это я еще
креветки с кокосом не заказала.

297
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
- Что?
- Да.

298
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
- С соусом «Пинья колада»?
- Да.

299
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Люблю смешивать с соусом «Дракон».

300
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
- Я не пробовал.
- Да.

301
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Чёрт, я сейчас изменила вашу жизнь.

302
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Ладно.

303
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Слушайте, извините,
если я перебрала с эмоциями на дебатах.

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Нет, никогда не извиняйтесь.

305
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
В эмоциях нет ничего плохого.

306
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Спасибо.

307
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Я найду вас в Instagram -
вдруг снова захотите поспорить лично...

308
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
за бокалом.

309
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Подумайте об этом.

310
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Поиграй с телефоном, мы почти закончили.

311
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Привет, подружка, как дела?

312
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Мать не может приструнить дочь,

313
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
а мы сегодня вечером
идем смотреть стриптиз.

314
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
- Мальчики или девочки?
- Мальчики...

315
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Я так думаю. Это вечеринка.

316
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Я поняла наконец,
что Любовь На Всю Жизнь - сказка,

317
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
так что мы с Камиллой идем развлекаться.

318
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Ну так добро пожаловать в мой мир!

319
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Мне нужно срочно
занять у тебя 600 долларов,

320
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
но я тебе всё верну... когда-нибудь.

321
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Я думала, это прекратилось.

322
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Мне надо заплатить за работу.
Гребаный профсоюз.

323
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Я отработаю здесь.

324
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Лишних три часа в магазине
по 200 долларов за час.

325
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Заманчиво. Но я порвала мамин чек,
и надо платить за аренду.

326
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Что ж, надо как-то заработать эти 600.

327
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Куинн, я приду в другой раз.

328
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Тедди перевозбуждена для примерки.

329
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Мне жаль. Понимаю.
Похоже, сегодня она избаловалась.

330
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Хуже некуда. Просто достала.

331
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Я в полной растерянности
после ухода ямайской няни.

332
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Да, это плохо.

333
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Очень нужна помощница. Но только с Ямайки.

334
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
У меня была няня с Ямайки.
Я скучаю по ней!

335
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Вы гляньте, какая красавица.

336
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Это ваша дочурка?

337
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
- Привет!
- Привет, добрый вечер. Я Руби

338
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
из Трелони, Ямайка.

339
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Джилл Маккейб.

340
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Приятно познакомиться. Я люблю ваш остров.

341
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Мои самые лучшие косички.

342
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Вы не знаете, кто-нибудь ищет няню?

343
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Кажется, я услышала «няня». Вы няня?

344
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Я? Да!

345
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Я заботиться о вашей дочке.

346
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Чтобы она не вести себя так,
будто ее воспитать в джунглях.

347
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Я вас уже люблю.

348
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Ты ведь тоже ее уже любишь?

349
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Тедди?

350
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Вы можете прийти на собеседование
и пробное время с Тедди?

351
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Конечно могу.

352
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
За 600 долларов.

353
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Что?

354
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Я не плачу за собеседование.

355
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Я воспитать всех пятерых
моих братьев и сестер.

356
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Мой папа был как в песне «Перекати-поле».

357
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Он сбежал.

358
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Господь с вами.
Понятия не имею, что вы говорите,

359
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
но можно было бы назвать это авансом,
если я найму вас.

360
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
600 как аванс.

361
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Вот мое имя, телефон, адрес,
увидимся завтра в девять.

362
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Увидимся, мисс. Пока, Тедди.

363
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
О, она такая милая, я сразу вижу.

364
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
- Пока, Джилл.
- Пока.

365
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
- С этой девчонкой что-то не так.
- Что-то не так с тобой.

366
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Притворяешься иммигранткой для работы?

367
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Это новое дно для тебя.

368
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Дно или скромный бриллиант,

369
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
выманивающий у этой леди несколько монет?

370
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Это репарация.

371
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Это присвоение культуры.
Так как я с Ямайки...

372
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
- Наполовину.
- И что?

373
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Еще Каймановы острова.

374
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Как представитель Вест-Индии...

375
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
- Ты переехала в четыре года.
- Скажи это моим предкам с Карибов.

376
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Нельзя просто сделать карибский акцент,
как будто это аксессуар,

377
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
и наживаться на нём. Нехорошо.

378
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Но раз уж мы здесь,
позволь кое-что тебе сказать.

379
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Вест-индийцы -
составной и разнообразный народ,

380
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
чье культурное влияние
следует ценить, а не высмеивать.

381
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Особенно собратьям по диаспоре,

382
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
и когда ты даже не можешь
правильно изобразить акцент.

383
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Да, Куинн. Я тебя услышала.

384
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Спасибо.

385
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Но если ты не дашь 600 долларов,
мне придется сделать то,

386
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
что придется. Вива Ямайка!

387
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Изобрази-ка свой мюзикл. «Прочь!».

388
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Люблю тебя.

389
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Надеюсь обратить внимание на то,
как загрязненная среда

390
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
непропорционально влияет
на общины черных и цветных.

391
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
«Парадизио» неплох.

392
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...чьи нужды слишком долго игнорировались.

393
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Безопасные и чистые места
для игр наших детей

394
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
не должны считаться чем-то радикальным.

395
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
И единственный способ прояснить это...

396
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Эй! Может кто помочь?

397
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Этот кондиционер чертовски воняет.

398
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
К чёрту любовь!
Да, детка! Давай сделаем это!

399
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Мы свободны!

400
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Дорогие мои, я редко так говорю,
но, может быть, это уже чересчур.

401
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Нет-нет. Не для меня.

402
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Не сегодня.

403
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
Этот соус и правда изменил мою жизнь.
Могу я отплатить за услугу?

404
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Этот Джеймисон влез в личку.

405
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Камилла, не надо сегодня о работе.

406
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Это солнцестояние - твоя идея.

407
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Так давайте расслабимся
и повеселимся, шлюшки!

408
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Она одна такая.

409
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Я не шлюшка с 2005 года.

410
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Да! Посмотрим на этот
«трансверсус абдоминус».

411
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
- Что?
- В, которое указывает на Ч.

412
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Я не так веселюсь, как надеялась.

413
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
- Привет!
- Привет, сучка.

414
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Основы бизнеса, придурок.

415
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Знай свою клиентуру!

416
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Вот чёрт, Дон Кинг!

417
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Боже мой, Тай! Что случилось?

418
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Случилась хренова Сесе!

419
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece из «Натуральных волос»?

420
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Я в ярости! У меня завтра фотосессия,

421
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
а я выгляжу так,
будто попала под велосипед.

422
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Да не парься. Я тебя спасу.

423
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Тай, поздоровайся с Триной.

424
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Она всегда рядом на крайний случай,

425
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
и она твой новый лучший друг.

426
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Хорошо.

427
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
- У тебя это всегда с собой?
- Всегда.

428
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
А теперь то, чего мы все ждали,

429
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Оскар Де Ла Суперхрен!

430
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Подождите-ка.

431
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Он похож на Бобби,
с которым я встречалась в школе.

432
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Хотела бы я учиться в твоей школе.

433
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
У него был занудный кузен Скиттер.

434
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Поймала!

435
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Хорошо, дамы. Кто желает?

436
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Я!

437
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Ладно. Мне пора.

438
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
- Ты ненормальная!
- Что?

439
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Ты нас сюда привела!

440
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Я знаю.
Но мне к девяти часам к доктору Прюитт.

441
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Я должна идти.

442
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
- Удачи, подружка.
- Спасибо.

443
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
- Люблю вас.
- И мы тебя.

444
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Куинн...

445
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
- Привет.
- Здравствуй.

446
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Разговор за стриптизом.

447
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
У тебя красивая улыбка.

448
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Спасибо. Спасибо, Оскар де-ла...

449
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Шон.

450
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Оскар-де-ла-Шон?

451
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Пока, сучки!

452
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Но это даже нечестно.

453
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@Mira!nparis 402 поста 518 подписчиков

454
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
Будущая миссис Иэн Уокер! 258 лайков

455
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
Джеймсон Ройс
УЖЕ МЕНЯ ИГНОРИРУЕШЬ?

456
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Рад, что написала. Чувствовал, что можешь.

457
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Это случайно написалось -
я на телефон села.

458
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Просто не хотела неопределенности.

459
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Значит, искры у нас не проскочило?

460
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Было такое.

461
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Искорка.

462
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Искорка?

463
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Мы собираемся стоять здесь и мерзнуть,

464
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
- или есть план?
- План?

465
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
План - это не прикольно. Оглянись вокруг.

466
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Миллион возможностей.

467
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Давай устроим
одну из таких ночей «только в Нью-Йорке».

468
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
В прошлую такую ночь мне был 21 год,

469
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
я была в туристическом автобусе
Trick Daddy в Атлантик-Сити.

470
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
- Но ведь запомнилось?
- Для Энджи - да.

471
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Это моя подруга, ты ее не знаешь.

472
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Я подумал,
мы могли бы проверить это место.

473
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
- Это место?
- Да, идем.

474
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Но...

475
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Если это хитроумный план заставить меня
постирать для тебя, я тебя убью.

476
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
После тебя.

477
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
О боже!

478
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Это всегда было здесь?

479
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Думала, что знаю
все тайные места в Гарлеме.

480
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Сказал же доверять мне.

481
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Это оригинальная версия «Астероидов»
1979 года.

482
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Не может быть.

483
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Но это так. Ты знаешь год?

484
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
«Многоножка»!

485
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Ого, ты правда любишь видеоигры?

486
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Да, я росла без особого надзора.

487
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Пока мама работала,
я зависала в двух местах,

488
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
в библиотеке и зале игровых автоматов
в нескольких кварталах от нас.

489
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
- Мать-одиночка?
- Да, есть такое клише.

490
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Знаешь, ненавижу хвастаться,
но я была чемпионкой района.

491
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Не знаю, какого района,
но ты не была лучше меня.

492
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
- Это вызов?
- Вызов? Нет. Да.

493
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
- Если хочешь. Посмотрим, что тут есть.
- Эта?

494
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Если эта, то ты облажался.

495
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Эти деньги ты будешь должна мне позже?

496
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Да!

497
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Класс же? Впечатляет?

498
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Позволь показать тебе,
как выглядит настоящий чемпион?

499
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
- И у меня опять получилось.
- Получилось, это точно.

500
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Стоп!

501
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Она мне нравилась... Попробуй другую.

502
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Девушка!

503
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Это лучшая ночь в моей жизни!

504
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Город с лучшими чизкейками?

505
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
- Нью-Йорк.
- Нью-Йорк.

506
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
- И снова тот же ответ?
- Это странно.

507
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Ладно.

508
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
А какой твой любимый цвет?

509
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
- Красный.
- Красный.

510
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Чувствую себя старомодным,

511
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
но мне это нравится.

512
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Нет, я не могу этого делать.

513
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Нет.

514
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Чего ты не можешь?

515
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Вот так флиртовать напропалую.

516
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Нет. Я решила,

517
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
что больше не буду искать хорошего парня.

518
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
- Но я всё же хороший парень.
- Правда?

519
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Да.

520
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Нет.

521
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Нет. Мы этого не делаем.

522
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Милая романтическая часть вечера
подошла к концу.

523
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Хорошо, я понял.

524
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Однако вот-вот начнется сексуальная часть.

525
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Что скажешь?

526
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
У тебя. Без обязательств.

527
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Мне это нравится.

528
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Это был не Уэсли Снайпс.

529
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
- Это был Уэсли Снайпс.
- Спятила.

530
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Зачем ему быть в метро?

531
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Не знаю. Но он выглядел как Уэсли Снайпс.

532
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Я вот что скажу.
Вот почему я люблю зимы Нью-Йорка.

533
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
У меня руки замерзли,

534
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
и я предпочитаю Нью-Йорк летом.

535
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
Лето в Нью-Йорке?

536
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Слишком жарко и душно.

537
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Ты думаешь о летних днях.

538
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
А я говорю о летних ночах.

539
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Шикарная крыша,

540
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
модный коктейль в руке.

541
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Весь город перед тобой.
Ничто не сравнится с этим.

542
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Плюс я летом родилась.

543
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Близнецы.

544
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Стой. С ума сойти! Как у тебя получилось?

545
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Почувствовал энергию Близнецов на дебатах.

546
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Да, вы все можете сильно звереть.

547
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Ну, не так уж и звереть.

548
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Я должна была быть
с подругами в стриптиз-клубе,

549
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
тусить с незнакомцем,
но я здесь с тобой, так что...

550
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Ну...

551
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Я незнакомец.

552
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Да, это верно.

553
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Это Петр, он мой любимец.

554
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Это Иуда, ненавижу его. А это Иисус.

555
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Привет, Иисус.

556
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Она превратила всех своих кукол
в библейских персонажей.

557
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Коллекция на 12 тысяч.

558
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Застрелиться можно.

559
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Не знала,
что твоя семья настолько религиозна.

560
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Только я.

561
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Мама с папой попадут в ад.

562
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Вы из Трелони?
Я никогда не была там. Какой он?

563
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Низина, жарко, рядом с водой.

564
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Я люблю Ямайку.

565
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Но у меня строгие правила
насчет марихуаны в моём доме.

566
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Правило первое:
поделитесь ею со мной. Шучу.

567
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Я не шучу.

568
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Я тоже любить Бога.
Я читать Библию весь день.

569
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Я люблю ее, мамочка.

570
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Она так счастлива. Думаю, вы приняты.

571
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Знаете, вы мне очень напоминаете
Виолу Дэвис.

572
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Я люблю ее, а вы разве не любите ее?

573
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
- Очень.
- Ну...

574
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Не знаю. Я не хочу портить вам веселье,

575
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
мне нужно сделать несколько дел,
увидимся через пять или шесть часов.

576
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Ладно, кукольное дерьмо - нормально,
а расизм мамаши - нет.

577
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Смуглые женщины неодинаковы,

578
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
и мы здесь не для заботы о белых детях.

579
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Куда делся твой акцент?

580
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Тише! Слишком много говоришь, как и мать.

581
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Еще чаю.

582
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Я не мои волосы.

583
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Мои волосы не определяют меня.

584
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Я не мои волосы.

585
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Мои волосы не определяют меня.

586
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
- Тук-тук.
- Привет.

587
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Привет, незнакомка.

588
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
С тебя свидание.

589
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Я надеялась, что ты будешь здесь.

590
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Но также вроде как надеялась,
тебя здесь не будет.

591
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Мне было интересно, почему так долго,

592
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
теперь вижу.

593
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Поверь мне,

594
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
то, что под ним, намного хуже.

595
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Я пыталась исправить ошибку и...

596
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
похоже, перестаралась.

597
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Покажешь мне?

598
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
И?

599
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Да это безупречно.

600
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
И я точно хочу свидание.

601
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Джеймисон?

602
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Проснись и пой, соня.

603
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Который час?

604
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12:15.

605
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Приходите ко мне в офис
завтра ровно в 9 утра,

606
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
и мы поговорим об этом.

607
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Что?

608
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Нет! Чёрт.

609
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Я пропустила встречу.

610
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Не знал, что у тебя встреча.

611
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Когда закончится солнцестояние...

612
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Нужен твой ноутбук, мой телефон сдох.
Надо написать Прюитт.

613
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...и самая длинная ночь сменяется днем.

614
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Иногда, когда вы думали,
что начинаете с нуля,

615
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
всё происходит совсем по-другому.

616
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Стой!

617
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Стой...

618
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
О боже, что это?

619
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Я могу объяснить.

620
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Перевод субтитров: Александр Копий

621
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Креативный супервайзер
Марина Ракитина