ГАРЛЕМ
Это зимнее солнцестояние,
и поскольку Северный полюс сегодня отклоняется дальше всего от Солнца,
будет самый короткий день и самая длинная ночь
в году.
Во многих культурах бытует мнение, что сегодня,
в эту долгую ночь, старое должно кончиться, чтобы начаться заново.
Сюрпризы не прекращаются.
И с тобой тоже.
Я говорю, что помолвлен, вы бойкотируете мой ресторан?
Да, конечно.
Подожди, ты серьезно?
Иэн, ты не можешь думать, что это связано.
Могу и думаю.
Мужское эго не разочаровывает.
- В отличие от оскорбленной женщины. - Я не оскорблена. Это не то.
Я не знала про твой ресторан.
Ты упустил это в...
«Привет, Камилла, я вернулся, и я помолвлен».
Видишь, ты в ярости.
Знаешь что?
Я даже не уверена, что это за эмоция,
но ярость определенно кажется чрезмерным упрощением.
Ты будешь протестовать, зная, что это мой ресторан?
Это не твой ресторан.
Ты не занимаешься его маркетингом, Иэн.
Тебя джентрифицировали
вместе с остальными черными в Гарлеме.
Фотография - ошибка, я сказал избавиться от нее.
Но еда, рецепты - это всё мое.
Это не твое!
Это еще один бизнес белых, вытесняющий суть Гарлема
из района, который она создавала.
- Ты просто соучастник. - Соучастник?
«Рэй» сам закрылся, и уже давно.
Я здесь ни при чём. Я сожалею об этом.
Ответь мне, Камилла.
Чем это отличается от преподавания в «Колумбии»?
В школе с корнями в работорговле?
Знаю, что не ответишь.
Я сказала это, когда мне предложили работу.
А ты: «Быть одним из черных докторов наук может иметь значение».
Точно. Я не протестовал против тебя.
Я знаю, как быть надежным партнером.
Ого. Ты правда это сказал?
Камилла, в высокой кухне почти нет черных шеф-поваров.
С этой инвестиционной группой у меня есть шанс взять звезду «Мишлен».
Я буду впереди всех.
Тогда я смогу открыть свое заведение. Понимаешь?
Это шаг к моему долгосрочному плану.
Проблема с твоими планами...
в том, что они не принимают во внимание никого, кроме тебя.
- Так всегда было. - Верно.
В этом нет ничего личного?
Нет, знаешь что?
Да, это личное.
Иди к чёрту.
Иди к чёрту!
Я не хотела перебивать.
Вы всё это слышали?
Да, но притворюсь, что не слышала.
- Мы начнем снова. - Да.
Я модерирую конференцию
о влиянии чартерных школ на чернокожих детей в Нью-Йорке.
Об этом была часть моей диссертации.
Да, я знаю, поэтому и обращаюсь к вам.
Один из моих участников - Джеймисон...
- Ройс. Социальная справедливость. - Да.
Он невыносим.
- Да. - Другая участница отказалась.
Больной ребенок или что-то такое.
В какой-то момент я перестала слушать.
А моя замена недоступна, и замена моей замены
недоступна. Итак, вы участвуете.
Сегодня?
Без подготовки?
Дело вот в чём.
Там, откуда я родом,
когда начальник просит вас что-то сделать
в риторической форме, ответ должен быть...
Да. Я сказала «да».
Мне пришлось.
Я отменила прием у психолога - он в то же время.
А мне нужен был психолог после той ссоры с Иэном.
Знаешь, что он мне сказал?
Нет. Помни, мы уходим от Иэна.
Да, ты права. Нет, мы правы. Мы уходим от Иэна.
Он сказал, что я ненадежная партнерша.
Можешь поверить в это? Я?
Ненадежная? Надо было надрать ему задницу за это.
Я должна была сказать...
Приехали. У тебя всегда так. Часами изводишь себя,
потом играешь в игру
- «Я должна была сказать...» - Я многое должна была сказать.
А знаешь? Еще не поздно.
- Я сейчас... - Положи телефон и дыши.
Я дышу, сучка.
Извини.
Я злюсь не на тебя, а на Иэна.
И на всех этих парней, которые думают только о своих нуждах.
К чёрту каждого из них.
Извините, опоздала.
Брит, милая. Ты в порядке?
- Лучше не бывало. - Ты буквально плачешь.
Свадьба отменена.
Пол мне изменил.
С бабой из кейтеринга.
Боже мой, Бриттани, мне так жаль.
Ненавижу это.
Но сегодняшний девичник в силе.
«У Люэль» не отдавали мне залог,
и я наняла стриптизеров - вечер «К чёрту любовь».
Стриптизеров? Мы едим там. Как насчет санитарии?
Вам обеим лучше прийти.
Пригласите кого хотите, всё будет за счет Пола. Подонок.
А теперь давайте начнем с очищающего дыхания.
Снял мои деньги?
- Кто? - Этот засранец из «Престижа».
Втягивает меня в пирамиду,
а потом снимает жалкие 12 долларов за ролл с омаром!
Тише, пожалуйста.
- Мы в классе. - А мы в кризисе!
- Я что, не стою 12 долларов? - Стоишь. Мы все стоим.
Что не так с мужиками?
Мы этого не заслуживаем!
Нет.
К чёрту этого придурка!
И к чёрту Иэна. Знаешь что?
- Этот ниггер - лузер. - Белые ниггеры тоже.
Конечно! Ублюдок Пол и его лживая задница!
Знаешь что?
- К чёрту всех ниггеров. - К чёрту.
Белых ниггеров, черных, коричневых, желтых, красных, зеленых и синих тоже.
К чёрту всех ниггеров.
Эти ниггеры - пустое место.
Дамы, извините, но, может быть, вам было бы удобнее в другом классе?
Здесь не разрешены расовые эпитеты.
Расовые эпитеты?
Извините, но мы можем сказать «ниггер», потому что мы сами ниггеры.
Я не знаю, что сказать,
и это очень неловко, но мне придется попросить вас уйти.
- Ладно. - Отлично.
Хорошо.
Ниггер, ниггер, ниггер, ниггер, ниггер!
Я заплатила за занятие,
- интересно, могу ли я... - Ниггер!
Ладно, Си-Джей, не надо короче. Это для...
- «Форбса». Знаю, понял. - Эй, что происходит?
Расскажу вам о малышке, которую я отымел.
Я оттрахал эту фифу на полную.
Кончал ей на лицо и всё такое, типа...
Слушай, я говорю тебе, эти телки
ноги раздвигают за шесть наггетсов без картошки.
Ты его успокоишь?
Новенький, не знает правил.
Энт, расслабься. У нас дама.
Дама не должна выглядеть чуваком.
Здесь безопасное место.
Ты неверно употребляешь термин «безопасное место», тупица.
И вот она лежит, вся в сперме...
- Си-Джей, угомони пацана. - А что делать? Энт - член семьи.
А я постоянный клиент.
Мы друзья, но я и Энт - семья.
Он племянник сына сестры моей мамы. Мы кузены, Тай.
И вот я хочу трахнуть ее меж сисек
и вижу, что у нее одна сиська больше другой.
- Я такой: «У тебя...» - На хрен! Я ухожу.
А что я сказал? Что?
Ладно, Би, я в отчаянии.
Никого, кто мог бы подстричь меня?
Да хоть бы и ассистентка.
Нет, чувак, съемки завтра, так что следующий вторник мне не поможет.
Да ладно, ты не можешь меня вписать?
Это «Форбс»! Я заплачу тебе вдвое.
Втрое.
Не буду я сидеть с твоими детьми в выходные!
Какая, чёрт возьми, честная сделка? Ты достал уже!
Приветствую в мюзикле «Прочь!».
Я Ондреа, из хора.
- Ты? - Привет. Энджи. Я там же, видимо.
Эрик. Я чайная чашка.
Господи, кто-то играет чашку чая?
Не просто кто-то. Я, сучка!
Королева.
Я знала, что это будет банальная фигня.
- Нет. Не могу. - Какая разница?
Это «Прочь!».
Все в Черном Голливуде поддержат.
Это как прослушивание для каждого режиссера,
продюсера и значимого актера.
Прямо как «Гамильтон».
Там все потом получили классную работу.
- Да? - Да, девочка, бери деньги.
Ну тогда рассказывайте.
- Да. - Анджела Уилсон?
Даже мама меня так не называет.
Документы от Союза актеров.
- Пишут, что ты не в профсоюзе. - Я скорее певица.
А я скорее супермодель, но мы здесь.
Раз ты актриса, то тебе нужно вступить.
Первый взнос 600 долларов. Чек, карта?
600 долларов?
А нельзя вычесть из зарплаты?
Растянуть на пару лет?
Нет. Производство только с членами профсоюза.
Удивлена, что тебя отобрали.
До конца недели - не то придется заменить.
Нужно лишь смотреть на цифры.
Есть причина, что чартерные школы работают в 42 штатах.
Во всех 50 штатах есть «Макдональдс»,
но подходят ли они вам?
Живущие за чертой бедности не могут
позволить себе другого. Не принижайте их.
Да нет, сэндвич с курицей там вкусный.
И в «Хэппи Мил» у них есть яблочные дольки.
Но я говорила о том,
что бедные семьи зависят от государственных школ, где училась и я.
Как и я.
А мне повезло ходить в частную школу...
Стоп, яблочная долька.
Чартеры забирают финансирование школьной системы.
Это система, обделяющая
черных и цветных вроде меня.
Вот я и собираю средства на свою чартерную школу в Гарлеме.
Чтобы поддержать и поднять черных ребят.
А как же черные девочки?
Нам не нужна поддержка?
Я поддерживаю черных девочек и женщин и цветных женщин.
Я не об этом. По статистике, черные мужчины...
Нет!
Почему всё всегда о мужчинах?
Их желаниях и мечтах? А наши мечтания?
Что насчет нас?
Нельзя появиться в моём квартале с расистским плакатом
и невестой с акцентом и ждать приветствий.
Мы всё еще говорим о чартерах?
Я также полностью поддерживаю черных мужчин.
Думаю, сейчас самое время для перерыва,
не так ли?
Это было здорово.
В будущем я бы хотела поменьше Джерри Спрингера на моих дебатах.
Точно. Это лишнее.
Идите слегка умойтесь.
И приходите ко мне в офис завтра ровно в 9 утра,
- и мы поговорим об этом. Ладно? - Хорошо.
- Да.
Это было здорово.
Спасибо.
Сначала.
А потом всё пошло наперекосяк.
Да.
Привет, чем могу помочь?
Не знаю. Мне скорее нужен мужской мастер.
Мы обслуживаем всех.
Дайте взглянуть.
- О чёрт. - У меня важная фотосессия.
Очень важная. Итак, придать форму,
коротким лезвием по бокам, а сзади убрать.
Что ж, я легко справлюсь с этим.
А как насчет начеса сверху?
Как заставить его сиять?
Просто залью его кондиционером,
и пусть будет, как будет.
Но вы сказали, у вас важная фотосессия.
Могу я предложить распарить волосы
для гидратации и кровотока?
Мы называем это «Парадизио».
Фирменный рецепт Cece.
Это чересчур. Достаточно придать форму.
У вас, похоже, был тяжелый день. Побалуйте себя, вы это заслужили.
Ладно.
Добавим лоску.
Накричала на незнакомого человека и ем уже четвертое печенье.
Да ладно, я ключи материла, когда не могла открыть дверь.
Тедди, положи туфлю на место. Сейчас!
А я думала, что скандал на уроке пилатеса - это наше дно.
Мужчины нас губят.
Знаешь что?
Отметим солнцестояние.
Оставим прошлое позади.
Согласна. Как?
Пойдем
на смешную ночь смешной Бриттани
- для смешного... - Так-так.
Я тебе перезвоню.
Я не думал,
что ты любишь Red Lobster.
Я не люблю.
В смысле, что не-туристам есть в Red Lobster?
- У меня здесь встреча. - Как дела, Кэмми?
Если хочешь свой обычный столик - он как раз освобождается.
- Как раз вовремя. - Я не осуждаю.
Кэмми.
Серьезно, я за это сырное печенье душу продам.
Правда же?
И это я еще креветки с кокосом не заказала.
- Что? - Да.
- С соусом «Пинья колада»? - Да.
Люблю смешивать с соусом «Дракон».
- Я не пробовал. - Да.
Чёрт, я сейчас изменила вашу жизнь.
Ладно.
Слушайте, извините, если я перебрала с эмоциями на дебатах.
Нет, никогда не извиняйтесь.
В эмоциях нет ничего плохого.
Спасибо.
Я найду вас в Instagram - вдруг снова захотите поспорить лично...
за бокалом.
Подумайте об этом.
Поиграй с телефоном, мы почти закончили.
Привет, подружка, как дела?
Мать не может приструнить дочь,
а мы сегодня вечером идем смотреть стриптиз.
- Мальчики или девочки? - Мальчики...
Я так думаю. Это вечеринка.
Я поняла наконец, что Любовь На Всю Жизнь - сказка,
так что мы с Камиллой идем развлекаться.
Ну так добро пожаловать в мой мир!
Мне нужно срочно занять у тебя 600 долларов,
но я тебе всё верну... когда-нибудь.
Я думала, это прекратилось.
Мне надо заплатить за работу. Гребаный профсоюз.
Я отработаю здесь.
Лишних три часа в магазине по 200 долларов за час.
Заманчиво. Но я порвала мамин чек, и надо платить за аренду.
Что ж, надо как-то заработать эти 600.
Куинн, я приду в другой раз.
Тедди перевозбуждена для примерки.
Мне жаль. Понимаю. Похоже, сегодня она избаловалась.
Хуже некуда. Просто достала.
Я в полной растерянности после ухода ямайской няни.
Да, это плохо.
Очень нужна помощница. Но только с Ямайки.
У меня была няня с Ямайки. Я скучаю по ней!
Вы гляньте, какая красавица.
Это ваша дочурка?
- Привет! - Привет, добрый вечер. Я Руби
из Трелони, Ямайка.
Джилл Маккейб.
Приятно познакомиться. Я люблю ваш остров.
Мои самые лучшие косички.
Вы не знаете, кто-нибудь ищет няню?
Кажется, я услышала «няня». Вы няня?
Я? Да!
Я заботиться о вашей дочке.
Чтобы она не вести себя так, будто ее воспитать в джунглях.
Я вас уже люблю.
Ты ведь тоже ее уже любишь?
Тедди?
Вы можете прийти на собеседование и пробное время с Тедди?
Конечно могу.
За 600 долларов.
Что?
Я не плачу за собеседование.
Я воспитать всех пятерых моих братьев и сестер.
Мой папа был как в песне «Перекати-поле».
Он сбежал.
Господь с вами. Понятия не имею, что вы говорите,
но можно было бы назвать это авансом, если я найму вас.
600 как аванс.
Вот мое имя, телефон, адрес, увидимся завтра в девять.
Увидимся, мисс. Пока, Тедди.
О, она такая милая, я сразу вижу.
- Пока, Джилл. - Пока.
- С этой девчонкой что-то не так. - Что-то не так с тобой.
Притворяешься иммигранткой для работы?
Это новое дно для тебя.
Дно или скромный бриллиант,
выманивающий у этой леди несколько монет?
Это репарация.
Это присвоение культуры. Так как я с Ямайки...
- Наполовину. - И что?
Еще Каймановы острова.
Как представитель Вест-Индии...
- Ты переехала в четыре года. - Скажи это моим предкам с Карибов.
Нельзя просто сделать карибский акцент, как будто это аксессуар,
и наживаться на нём. Нехорошо.
Но раз уж мы здесь, позволь кое-что тебе сказать.
Вест-индийцы - составной и разнообразный народ,
чье культурное влияние следует ценить, а не высмеивать.
Особенно собратьям по диаспоре,
и когда ты даже не можешь правильно изобразить акцент.
Да, Куинн. Я тебя услышала.
Спасибо.
Но если ты не дашь 600 долларов, мне придется сделать то,
что придется. Вива Ямайка!
Изобрази-ка свой мюзикл. «Прочь!».
Люблю тебя.
Надеюсь обратить внимание на то, как загрязненная среда
непропорционально влияет на общины черных и цветных.
«Парадизио» неплох.
...чьи нужды слишком долго игнорировались.
Безопасные и чистые места для игр наших детей
не должны считаться чем-то радикальным.
И единственный способ прояснить это...
Эй! Может кто помочь?
Этот кондиционер чертовски воняет.
К чёрту любовь! Да, детка! Давай сделаем это!
Мы свободны!
Дорогие мои, я редко так говорю, но, может быть, это уже чересчур.
Нет-нет. Не для меня.
Не сегодня.
Этот соус и правда изменил мою жизнь. Могу я отплатить за услугу?
Этот Джеймисон влез в личку.
Камилла, не надо сегодня о работе.
Это солнцестояние - твоя идея.
Так давайте расслабимся и повеселимся, шлюшки!
Она одна такая.
Я не шлюшка с 2005 года.
Да! Посмотрим на этот «трансверсус абдоминус».
- Что? - В, которое указывает на Ч.
Я не так веселюсь, как надеялась.
- Привет! - Привет, сучка.
Основы бизнеса, придурок.
Знай свою клиентуру!
Вот чёрт, Дон Кинг!
Боже мой, Тай! Что случилось?
Cece. Случилась хренова Сесе!
Cece из «Натуральных волос»?
Я в ярости! У меня завтра фотосессия,
а я выгляжу так, будто попала под велосипед.
Да не парься. Я тебя спасу.
Тай, поздоровайся с Триной.
Она всегда рядом на крайний случай,
и она твой новый лучший друг.
Хорошо.
- У тебя это всегда с собой? - Всегда.
А теперь то, чего мы все ждали,
Оскар Де Ла Суперхрен!
Подождите-ка.
Он похож на Бобби, с которым я встречалась в школе.
Хотела бы я учиться в твоей школе.
У него был занудный кузен Скиттер.
Поймала!
Хорошо, дамы. Кто желает?
Я!
Ладно. Мне пора.
- Ты ненормальная! - Что?
Ты нас сюда привела!
Я знаю. Но мне к девяти часам к доктору Прюитт.
Я должна идти.
- Удачи, подружка. - Спасибо.
- Люблю вас. - И мы тебя.
Куинн...
- Привет. - Здравствуй.
Разговор за стриптизом.
У тебя красивая улыбка.
Спасибо. Спасибо, Оскар де-ла...
Шон.
Оскар-де-ла-Шон?
Пока, сучки!
Но это даже нечестно.
@Mira!nparis 402 поста 518 подписчиков
Будущая миссис Иэн Уокер! 258 лайков
Джеймсон Ройс УЖЕ МЕНЯ ИГНОРИРУЕШЬ?
Рад, что написала. Чувствовал, что можешь.
Это случайно написалось - я на телефон села.
Просто не хотела неопределенности.
Значит, искры у нас не проскочило?
Было такое.
Искорка.
Искорка?
Мы собираемся стоять здесь и мерзнуть,
- или есть план? - План?
План - это не прикольно. Оглянись вокруг.
Миллион возможностей.
Давай устроим одну из таких ночей «только в Нью-Йорке».
В прошлую такую ночь мне был 21 год,
я была в туристическом автобусе Trick Daddy в Атлантик-Сити.
- Но ведь запомнилось? - Для Энджи - да.
Это моя подруга, ты ее не знаешь.
Я подумал, мы могли бы проверить это место.
- Это место? - Да, идем.
Но...
Если это хитроумный план заставить меня постирать для тебя, я тебя убью.
После тебя.
О боже!
Это всегда было здесь?
Думала, что знаю все тайные места в Гарлеме.
Сказал же доверять мне.
Это оригинальная версия «Астероидов» 1979 года.
Не может быть.
Но это так. Ты знаешь год?
«Многоножка»!
Ого, ты правда любишь видеоигры?
Да, я росла без особого надзора.
Пока мама работала, я зависала в двух местах,
в библиотеке и зале игровых автоматов в нескольких кварталах от нас.
- Мать-одиночка? - Да, есть такое клише.
Знаешь, ненавижу хвастаться, но я была чемпионкой района.
Не знаю, какого района, но ты не была лучше меня.
- Это вызов? - Вызов? Нет. Да.
- Если хочешь. Посмотрим, что тут есть. - Эта?
Если эта, то ты облажался.
Эти деньги ты будешь должна мне позже?
Да!
Класс же? Впечатляет?
Позволь показать тебе, как выглядит настоящий чемпион?
- И у меня опять получилось. - Получилось, это точно.
Стоп!
Она мне нравилась... Попробуй другую.
Девушка!
Это лучшая ночь в моей жизни!
Город с лучшими чизкейками?
- Нью-Йорк. - Нью-Йорк.
- И снова тот же ответ? - Это странно.
Ладно.
А какой твой любимый цвет?
- Красный. - Красный.
Чувствую себя старомодным,
но мне это нравится.
Нет, я не могу этого делать.
Нет.
Чего ты не можешь?
Вот так флиртовать напропалую.
Нет. Я решила,
что больше не буду искать хорошего парня.
- Но я всё же хороший парень. - Правда?
Да.
Нет.
Нет. Мы этого не делаем.
Милая романтическая часть вечера подошла к концу.
Хорошо, я понял.
Однако вот-вот начнется сексуальная часть.
Что скажешь?
У тебя. Без обязательств.
Мне это нравится.
Это был не Уэсли Снайпс.
- Это был Уэсли Снайпс. - Спятила.
Зачем ему быть в метро?
Не знаю. Но он выглядел как Уэсли Снайпс.
Я вот что скажу. Вот почему я люблю зимы Нью-Йорка.
У меня руки замерзли,
и я предпочитаю Нью-Йорк летом.
Лето в Нью-Йорке?
Слишком жарко и душно.
Ты думаешь о летних днях.
А я говорю о летних ночах.
Шикарная крыша,
модный коктейль в руке.
Весь город перед тобой. Ничто не сравнится с этим.
Плюс я летом родилась.
Близнецы.
Стой. С ума сойти! Как у тебя получилось?
Почувствовал энергию Близнецов на дебатах.
Да, вы все можете сильно звереть.
Ну, не так уж и звереть.
Я должна была быть с подругами в стриптиз-клубе,
тусить с незнакомцем, но я здесь с тобой, так что...
Ну...
Я незнакомец.
Да, это верно.
Это Петр, он мой любимец.
Это Иуда, ненавижу его. А это Иисус.
Привет, Иисус.
Она превратила всех своих кукол в библейских персонажей.
Коллекция на 12 тысяч.
Застрелиться можно.
Не знала, что твоя семья настолько религиозна.
Только я.
Мама с папой попадут в ад.
Вы из Трелони? Я никогда не была там. Какой он?
Низина, жарко, рядом с водой.
Я люблю Ямайку.
Но у меня строгие правила насчет марихуаны в моём доме.
Правило первое: поделитесь ею со мной. Шучу.
Я не шучу.
Я тоже любить Бога. Я читать Библию весь день.
Я люблю ее, мамочка.
Она так счастлива. Думаю, вы приняты.
Знаете, вы мне очень напоминаете Виолу Дэвис.
Я люблю ее, а вы разве не любите ее?
- Очень. - Ну...
Не знаю. Я не хочу портить вам веселье,
мне нужно сделать несколько дел, увидимся через пять или шесть часов.
Ладно, кукольное дерьмо - нормально, а расизм мамаши - нет.
Смуглые женщины неодинаковы,
и мы здесь не для заботы о белых детях.
Куда делся твой акцент?
Тише! Слишком много говоришь, как и мать.
Еще чаю.
Я не мои волосы.
Мои волосы не определяют меня.
Я не мои волосы.
Мои волосы не определяют меня.
- Тук-тук. - Привет.
Привет, незнакомка.
С тебя свидание.
Я надеялась, что ты будешь здесь.
Но также вроде как надеялась, тебя здесь не будет.
Мне было интересно, почему так долго,
теперь вижу.
Поверь мне,
то, что под ним, намного хуже.
Я пыталась исправить ошибку и...
похоже, перестаралась.
Покажешь мне?
И?
Да это безупречно.
И я точно хочу свидание.
Джеймисон?
Проснись и пой, соня.
Который час?
12:15.
Приходите ко мне в офис завтра ровно в 9 утра,
и мы поговорим об этом.
Что?
Нет! Чёрт.
Я пропустила встречу.
Не знал, что у тебя встреча.
Когда закончится солнцестояние...
Нужен твой ноутбук, мой телефон сдох. Надо написать Прюитт.
...и самая длинная ночь сменяется днем.
Иногда, когда вы думали, что начинаете с нуля,
всё происходит совсем по-другому.
Стой!
Стой...
О боже, что это?
Я могу объяснить.
Перевод субтитров: Александр Копий
Креативный супервайзер Марина Ракитина