1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Este solstițiul de iarnă,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
și, cum Polul Nord se îndepărtează
cel mai mult de soare astăzi,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
vom avea cea mai scurtă zi
și cea mai lungă noapte

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
a anului.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
În multe culturi există
o convingere comună că în seara asta,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
în această noapte lungă,
vechiul se termină pentru a începe noul.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Surprizele se țin lanț.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Da, și cu tine.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Îți spun că sunt logodit,
apari și-mi boicotezi restaurantul?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Sigur.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Stai, vorbești serios?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, doar nu crezi că despre asta e vorba!

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Ba da. Asta cred.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Egoul masculin rareori dezamăgește.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
- Spre deosebire de o femeie disprețuită.
- Nu sunt disprețuită. Nu asta e.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Nu știam că lucrezi aici.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Ai omis asta în...

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
nebunia cu: „Bună, Camille,
m-am întors și sunt logodit.”

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Vezi? Ești ofticată.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Știi ce?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Nici măcar nu sunt sigură
ce anume e această emoție,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
dar ofticată sigur pare
o simplificare excesivă.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Acum, că știi că e restaurantul meu,
mai protestezi?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Nu e restaurantul tău.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Nu apari niciunde pe afiș.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Ți-au gentrificat fundul,

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
împreună cu restul negrilor din Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Poza e o greșeală.
Le-am spus să scape de ea.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Dar mâncarea, rețetele, sunt ale mele.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Nu e al tău!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Este încă o afacere deținută de albi
care scoate o afacere din Harlem,

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
un cartier la construirea căruia a ajutat.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
- Se întâmplă să fii complice.
- Complice?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray's a dat faliment pe cont propriu,
cu luni în urmă.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Nu are legătură cu mine.
Îmi pare rău pentru asta.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Ia spune-mi, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
De ce e diferit de faptul
că tu predai la Columbia?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
O școală cu rădăcini
în comerțul cu sclavi, și nu la HBCU?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Acum ce mai zici?

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Ți-am spus când mi-au oferit slujba.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Și ai zis: „Să fii unul dintre puținii
doctoranzi negri va face diferența.”

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Exact. Nu am protestat contra ta.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Știu cum să fiu un partener susținător.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Chiar ai spus asta?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Camille, sunt puțini bucătari negri
în restaurante selecte. Abia dacă există.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Cu acest grup de investiții în spate,
am o șansă serioasă la o stea Michelin.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Asta mă va scoate în față.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Atunci îmi pot deschide propriul local.
Înțelegi?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
E un pas spre un plan pe termen lung
pe care l-am făcut.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Problema cu planurile tale...

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
este că nu iau niciodată în considerare
pe altcineva în afară de tine.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
- Întotdeauna a fost așa.
- Sigur.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Nu e nimic personal în asta?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Nu, știi ce?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Da, partea asta e personală.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Du-te dracu'!

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Du-te dracu'!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Nu am vrut să vă întrerup.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Ați auzit toate astea?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Da, dar mă voi preface că nu.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
- O luăm de la capăt.
- Da.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Moderez o dezbatere

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
despre efectele școlilor publice autonome
asupra copiilor negri din New York.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
O parte din teza mea a fost despre asta.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Da, știu, de aceea vin la tine.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Unul dintre participanți este Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
- Royce. Tipul cu justiția socială.
- Da.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
E insuportabil.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
- Da.
- Celălalt participant a anulat.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Are copilul bolnav, sau câinele, sau ceva.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Am încetat să mai ascult după o vreme.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Și înlocuitorul meu nu este disponibil,
și înlocuitorul înlocuitorului meu

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
nu este disponibil. Deci, îi iei tu locul.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Azi?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Fără nicio pregătire?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Uite cum stă treaba.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
De unde vin eu,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
când șeful tău îți cere să faci ceva,

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
într-un mod retoric,
răspunsul ar trebui să fie...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Da. Am spus da.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
A trebuit să o fac.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Am anulat ședința de terapie,
din moment ce este în același timp.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Chiar aveam nevoie de terapie azi,
după cearta cu Ian.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Știi ce mi-a zis?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Nu. Amintește-ți, trecem peste Ian.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Da, ai dreptate. Nu, așa facem.
Trecem peste Ian.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Mi-a zis că nu sunt
un partener încurajator.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Îți vine să crezi porcăria asta? Eu?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Nu sunt încurajatoare?
Ar fi trebuit să-i dau una pentru asta.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Ar fi trebuit să îi spun...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Iar începem. Mereu faci asta.
Te gândești la prostii ore întregi

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
și apoi faci câteva runde

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
- ... de: „Ar fi trebuit să îi spun...”
- Păi ar fi trebuit să spun multe.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Știi ce? Nu e prea târziu.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
- O să...
- Lasă telefonul jos și respiră.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Respir, javră.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Îmi pare rău.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Nu sunt supărată pe tine,
sunt supărată pe Ian.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
Și pe toți tipii care se gândesc
doar la nevoile lor.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Să-i ia dracu' pe toți.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Îmi pare rău, am întârziat.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, scumpo. Ești bine?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
- Niciodată nu am fost mai bine.
- Plângi.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Nunta s-a anulat.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul m-a înșelat.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Cu tipa de la catering.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Doamne, Brittany, îmi pare atât de rău!

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
E groaznic.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Petrecerea burlăcițelor se ține, totuși.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Luelle's nu mi-a restituit avansul.

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
Am angajat stripperi
și e o petrecere „La naiba cu dragostea”.

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Stripperi? Noi mâncăm acolo. E igienic?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Ar fi bine să veniți amândouă.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Și invitați pe cine vreți,
o trec în contul de AMEX al lui Paul.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Acum, să începem
cu niște respirații de curățare.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
M-a taxat pe Venmo?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
- Cine?
- Nenorocitul de pe Prestige.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Mă atrage într-o schemă piramidală,

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
și apoi mă taxează pe Venmo
12 dolari pentru un rulou de homar!

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Liniște, vă rog.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
- Suntem într-o ședință.
- Și noi trecem printr-o criză!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
- Eu nu valorez 12 dolari?
- Ba da. Toate valorăm.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Ce e în neregulă cu bărbații ăștia?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Suntem femei bune, nu merităm asta!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Așa e.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
La naiba cu nenorocitul ăsta!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Da, și dă-l dracu' pe Ian. Știi ce?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
- Negrii sunt de rahat.
- Și negrii ăștia albi.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Sigur! La naiba cu infidelul de Paul!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Știți ce?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
- La naiba cu toți negrii!
- Dă-i dracu'!

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Negrii albi, negrii negri, negrii creoli,
negrii galbeni, roșii, verzi și albaștri.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
La naiba cu toți negrii!

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Negrii ăștia sunt de rahat.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Doamnelor, îmi pare rău, dar poate
v-ați simți mai bine într-o altă clasă.

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Nu permitem epitete rasiste aici.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Epitete rasiste?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Scuze, dar noi putem să spunem „negri”,
pentru că noi însene suntem negrese.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Nu știu ce să spun,

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
iar asta e tare ciudat,
dar va trebui să vă rog să plecați.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
- Bine.
- Fie.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
E în regulă.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Negru, negru, negru!

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Am plătit pentru ședința asta

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
- ... și mă întrebam dacă aș putea...
- Negru!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Bine, CJ, nu prea scurt. E pentru...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
- Forbes. Știu, mă descurc.
- Hei, ce faceți?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Hai să vă spun despre tipa
cu care am ieșit aseară.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
I-am tras-o rău.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Am terminat pe fața ei.

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Vă spun, târfele astea

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
o cer singure.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Nu spui nimic?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
E nou. Nu știe regulile.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ant, calmează-te. E o doamnă aici.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Doamna nu ar trebui să încerce
să arate ca un tip.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Frizeria e un loc sigur.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Nu folosești termenul
„loc sigur” corect, prostule.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Stă acolo și dă din gură...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
- CJ, te rog, ia atitudine.
- Tye, ce pot face? Ant mi-e rudă.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Sunt clientă fidelă aici.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Suntem prieteni,
dar eu și Ant suntem rude.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
E nepotul fiului surorii mamei mele.
Suntem veri, Tye.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Mă pregăteam să i-o trag între țâțe

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
și mi-am dat seama că are o țâță mai mare.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
- Zic: „Ai...”
- Dă-o naibii de treabă! Plec.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Am zis eu ceva? Ce?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Haide, B, sunt disperată.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Nu mă poate tunde nimeni?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Accept orice acum.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Nu, frate, ședința foto e mâine,
așa că marțea viitoare nu m-ajută.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Chiar nu poți să-mi faci loc?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
E vorba de Forbes! Te plătesc dublu.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Triplu.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Nu am grijă de copiii tăi în weekend!

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Ți se pare un târg corect?
Vorbești prostii.

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Bine ați venit la Fugi: Musicalul.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Eu sunt Aundrea, corul din scena transei.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
- Tu?
- Bună! Angie, la fel, cred.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Eu sunt ceașca de ceai.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Doamne, cineva joacă ceașca de ceai?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Nu cineva. Eu!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Regino!

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Știam eu c-o să fie de rahat aici!

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
- Nu. Nu pot face asta.
- Cui îi pasă?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
E vorba de Fugi.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Toți negrii de la Hollywood
îl vor sprijini.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
E ca și cum ai da probe
pentru toți regizorii,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
producătorii și actorii importanți.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Exact ca în Hamilton.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Toată distribuția a primit
oferte incredibile.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
- Serios?
- Da, fată, ia banii.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Atunci, mă bag.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
- Bine.
- Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Nici mama nu-mi spune așa.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Am actele de la Asociația Actorilor.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
- Nu ești în sindicat.
- Sunt mai degrabă cântăreață.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Iar eu, supermodel. Dar iată-mă aici.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Ești actriță și trebuie să aderi.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Taxa de intrare e 600$, cec sau card.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
Șase sute de dolari?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Nu-i puteți reține din comision?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Să plătesc în câțiva ani?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Nu. În producțiile sindicatului joacă
doar actorii din sindicat.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Mă mir că ai fost distribuită.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Sfârșitul săptămânii,
sau alegem pe altcineva.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Trebuie doar să vedeți cifrele.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Există școli publice autonome
în 42 de state, fiindcă funcționează.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
Și McDonald's există în 50 de state,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
dar asta nu înseamnă că ne face bine, nu?

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Cei care trăiesc sub pragul sărăciei

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
nu-și permit altceva. Nu mă contrazice.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Nu o fac. Sendvișul cu pui e bun.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Și apreciez bucățile de măr
din Happy Meals.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Dar ideea era

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
că multe familii cu venituri mici depind
de școlile publice. Ca și mine, de altfel.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Ca și mine.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Eu am fost destul de norocos
ca să merg la o școală pri...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Stai, felie de măr.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Atunci ar trebui să știi că aceste școli
fură banii din acest sistem.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Același sistem căruia nu-i pasă

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
de băieții negrii sau creoli ca mine.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
De asta strâng bani, să-mi deschid
propria școală publică autonomă în Harlem.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Ca să ajut
și să sprijin băieții noștri negri.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
Și cum rămâne cu fetele de culoare?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Noi nu avem nevoie de sprijin?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Sprijin pe deplin fetele
și femeile de culoare.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Spuneam doar că, din punct de vedere
statistic, bărbații...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Nu!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
De ce totul se rezumă la bărbați?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
La nevoile și visurile lor?
Cum rămâne cu ale noastre?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Cu ce vrem noi?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Nu poți să vii
pe strada mea cu un afiș rasist

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
și o logodnică cu accent
și să vrei să fii bine primit.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Încă mai vorbim despre școli?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Și eu sprijin oamenii de culoare.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Cred că e momentul să luăm o mică pauză,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
nu credeți?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
A fost bine.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Pe viitor aș vrea ca discuțiile să fie
mai puțin în genul lui Jerry Springer.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Sigur. Poate că nu.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Du-te și spală-te pe față

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
și vino mâine-dimineață la 9:00
la mine la birou

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
- ... și mai vorbim despre asta. Bine?
- Da.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
- Bine.
- Bine.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
A fost bine.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Vă mulțumesc.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Până când nu a mai fost.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Și apoi a luat-o complet razna.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Așa e.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Bună, pot să te ajut?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Nu știu. Sunt genul care merge
mai degrabă la frizer.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Ne ocupăm de orice fel de doamnă.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Lasă-mă să mă uit.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
- Rahat!
- Și am o ședință foto importantă.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Vreau doar să-i dați formă,

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
pierdut în lateral și curățat la spate.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Nu e nicio problemă.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Cum rămâne cu bouffantul grozav de sus?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Cum să-l facem să strălucească?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Îl dau cu balsam

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
și-l las așa.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Dar ai zis că ai
o ședință foto importantă.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Pot sugera o mască

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
pentru hidratare și fluxul sanguin?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Se numește Paradisio.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Marca Cece.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Pare cam mult. Să ne rezumăm la formă.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Arăți de parcă ai avea o zi grea.
Răsfață-te. O meriți.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Bine.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Dă-mă cu ce trebuie.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Am țipat la un străin
și sunt la al patrulea biscuit.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Eu mi-am înjurat cheile
când n-am putut să deschid ușa.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, pune pantoful înapoi. Acum!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Credeam că faptul c-am țipat la un curs
de Pilates a fost cel mai deplorabil.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Bărbații ne distrug.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Știi ce?

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Hai să sărbătorim acest solstițiu.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Să lăsăm trecutul în urmă.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Mă bag. Cum?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Mergem

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
la seara ridicolă a lui Brittany

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
- ... pentru...
- Măi să fie!

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Te sun eu înapoi.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Nu te credeam

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
genul care să vină la Red Lobster.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Nu sunt.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Cine mănâncă aici în afară de turiști?

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
- Am avut o întâlnire în apropiere.
- Ce faci, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Dacă vrei să stai la masa preferată,
se va elibera curând.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
- Sincronizare perfectă.
- Nu te judec.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Dar, serios, biscuiții cu brânză cheddar
sunt pe sufletul meu.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Nu?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Să nu mai zic despre creveții cu cocos.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
- Ce?
- Da.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
- Cu sosul ăla de piña colada?
- Da.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Mie îmi place
să îl amestec cu sosul dragonului.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
- N-am încercat.
- Da.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Doamne, îți schimbă viața.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Bine.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Îmi cer scuze
dacă am fost prea dură la dezbatere.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Nu-ți cere scuze niciodată.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Nu e nimic în neregulă cu pasiunea.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Mulțumesc.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
O să te caut pe Instagram, dacă vrei
să ne certăm vreodată față în față.

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
La un pahar de vin.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Mai gândește-te.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Joacă-te la telefonul lui mami,
aproape am terminat.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Hei, fato, ce se întâmplă?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Mama nu-și poate controla fiica,

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
și deseară mergem la striptease.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
- Băieți sau fete?
- Băieți...

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Cred. E o petrecere.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
În sfârșit mi-am dat seama
că bărbatul perfect e o minciună,

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
așa că eu și Camille
îl căutăm pe bărbatul zilei.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Bine ai venit în lumea mea!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Vreau să-mi împrumuți repede 600$

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
și ți-i dau înapoi și mai repede.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Am crezut că o să încetezi cu asta.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Trebuie să plătesc ca să lucrez.
Al naibii sindicat!

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Voi lucra aici.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Țin magazinul deschis încă trei ore
pentru 200$ pe oră.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
E tentant. Dar am rupt cecul de la mama
și trebuie să plătesc chiria.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Trebuie să câștig cumva 600$.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, trebuie să revin altă dată.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy e prea agitată ca să probez haine.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Îmi pare rău. Înțeleg.
Pare mai dificilă azi.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
E cumplită. Nu mai pot.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Sunt disperată
de când și-a dat demisia bona jamaicană.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Da, e nasol când se întâmplă asta.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Am mare nevoie de ajutor.
Dar trebuie să fie jamaicană.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Eu am crescut cu o bonă jamaicană.
Mi-e dor de ea.

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Ia uite ce fată frumoasă!

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
E fiica ta?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
- Poftim?
- Bună, noapte bună! Eu sunt Ruby

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
din Trelawny, Jamaica.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Îmi pare bine. Îmi place insula ta.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Cele mai tari codițe!

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Știi pe cineva să caute o bonă?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Cred că am auzit cuvântul bonă. Ești bonă?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Eu? Da!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Am eu grijă de fiica ta.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Pare lipsită de maniere,
parcă e crescută pe stradă.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Deja te iubesc.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Nu o iubești deja?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Poți veni la mine acasă pentru un interviu
și o probă cu Teddy?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Desigur.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
Pentru 600$.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Ce?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Nu, nu plătesc interviul.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Mi-am crescut toți cei cinci frați.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Tata era precum cântecul A Rollin' Stone.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
A fugit.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Biata de tine! Habar n-am ce spui,

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
dar poate ți-i dau
drept avans la salariu dacă te angajez.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Rămân 600.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Aici ai numele meu, numărul, adresa
și ne vedem mâine la 9:00.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Pe curând, domnișoară. La revedere, Teddy!

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Ce dulce e!

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
- Pa, Jill!
- La revedere!

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
- E ceva în neregulă cu fata aia.
- Ceva nu e în regulă cu tine.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Te dai drept imigrantă
pentru un loc de muncă?

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
E josnic chiar și pentru tine.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Josnic sau grozav de josnic

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
că o scutur pe cucoana aia de niște bani?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Sunt reparații.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
E o însușire culturală.
Cum eu sunt jamaicană...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
- Pe jumătate.
- Și?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Cealaltă jumătate e caymaneză.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Fiind 100% amerindiană
din Indiile de Vest...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
- Te-ai mutat aici la patru ani.
- Spune-le strămoșilor mei din Caraibe.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Nu poți să iei un accent caraib
ca și cum ar fi un accesoriu

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
și să profiți de pe urma lui. E greșit.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Dar, din moment ce suntem aici,
lasă-mă să-ți spun ceva.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Cei din Indiile de Vest sunt oameni
extrem de complecși și de diverși,

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
a căror influență culturală ar trebui
sărbătorită, nu batjocorită.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Mai ales de către alții din diasporă,

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
și mai ales atunci
când nici măcar nu au accentul corect.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
La naiba, Quinn! Te înțeleg.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Mulțumesc.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Dar, dacă nu-mi dai 600$, va trebui

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
să fac tot ce pot. Bomboclaat!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Și fă ca în musicalul tău: Fugi!

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Te iubesc.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Sper să atrag atenția
asupra modurilor în care mediile poluate

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
afectează în mod disproporționat
comunitățile negre și latino.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio e destul de bun.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
... ale căror nevoi au fost ignorate
prea mult timp.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Să le oferim copiilor noștri
un loc sigur și curat de joacă

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
nu ar trebui să fie o agendă radicală.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Și singura modalitate
de a clarifica acest aspect...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Alo? Poate cineva să mă ajute?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Balsamul ăsta pute.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
La naiba cu dragostea! Da, fato!
S-o facem!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Suntem libere!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Fetelor, rareori spun asta,
dar poate că e prea radical.

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Nu. Nu pentru mine.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Nu în seara asta.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
BBQ MI-A SCHIMBAT VIAȚA.
POT SĂ-ȚI ÎNTORC FAVOAREA?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Jameson s-a băgat în mesajele mele.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, fără muncă în seara asta, bine?

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Chestia cu solstițiul a fost ideea ta.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Așa că hai să ne relaxăm
și să ne distrăm, târfelor!

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Ea e singura.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Nu mai sunt târfă din 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Da! Lasă-ne să vedem
transversus abdominus, dragă.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
- Ce?
- V-ul ăla care indică spre P.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Asta nu mă face să mă simt
la fel de bine precum mă așteptam.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
- Bună!
- Bună!

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Baza în afaceri, boule.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Cunoaște-ți publicul!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
La naiba, Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Doamne, Tye! Ce s-a întâmplat?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Cece s-a întâmplat!

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece, de la Natural Hair Cece's?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Sunt atât de supărată!
Am o ședință foto mâine

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
și arăt de parcă am fost călcată
de un monociclu.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Nu începe. Știi că te ajut eu.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, salut-o pe Trina.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
O port mereu în caz de urgențe

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
și e noua ta prietenă.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Bine.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
- Ai asta la tine tot timpul?
- Tot timpul.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Și acum, ceea ce am așteptat cu toții,

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar De La Dick-You-Down!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Stați așa!

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Seamănă cu un tip, Bobby,
cu care am ieșit în liceu.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Fată, aș fi vrut să fiu în școala ta.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Avea un văr enervant, Skitter.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Mă descurc!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
În regulă, doamnelor. Cine vrea?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Eu!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Bine. Fetelor, eu mă retrag.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
- Ești nebună!
- Ce?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Tu ne-ai adus aici!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Știu. Dar am o întâlnire
la ora 9:00 cu dr. Pruitt.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Trebuie să plec.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
- Mult noroc, fato!
- Mulțumesc.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
- Bună!
- Bună!

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Vorbește-mi, te rog.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Ai un zâmbet frumos.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Mulțumesc, Oscar de-la...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar-de-la-Shawn?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Pa!

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Nici măcar nu e corect.

452
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@MIRA!NPARIS
402 POSTĂRI 518 URMĂRITORI

453
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
VIITOAREA DOAMNĂ IAN WALKER! 258 APRECIERI

454
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE
DEJA TE FACI CĂ NU MĂ VEZI?

455
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Mă bucur că mi-ai scris.
M-am gândit c-o s-o faci.

456
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Îmi pare rău pentru tine.
Ți-am scris din greșeală.

457
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Nu am vrut să te las să aștepți.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Deci n-am avut o conexiune mai devreme?

459
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Ba da.

460
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
O conexiune auxiliară.

461
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Conexiune auxiliară?

462
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Stăm aici în frig

463
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
- ... sau ai vreun plan?
- Plan?

464
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Care mai e distracția? Uită-te-n jur.

465
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Sunt milioane de posibilități.

466
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Hai să avem
o noapte tipică pentru New York.

467
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Da, ultima dată
când am petrecut așa aveam 21 de ani

468
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
și am ajuns în autocarul lui Trick Daddy
în turneu în Atlantic City.

469
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
- Dar a fost memorabil, nu?
- Pentru Angie, da.

470
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
E prietena mea, nu o cunoști.

471
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Mă gândeam să mergem aici.

472
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
- Aici?
- Da, haide!

473
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Dar...

474
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Dacă e vreun plan elaborat
de-a mă face să-ți spăl rufele, te omor.

475
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
După tine.

476
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Dumnezeule!

477
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Locul ăsta a fost mereu aici?

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Credeam că știu
toate locurile secrete din Harlem.

479
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Ți-am zis să ai încredere în mine.

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
E versiunea originală Asteroids din 1979.

481
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
N-are cum să fie adevărat.

482
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Ba da. Știi anul?

483
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede!

484
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Chiar îți plac jocurile video?

485
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Da, am crescut cu cheia la gât.

486
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Când mama era la muncă,
îmi petreceam timpul în două locuri:

487
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
la bibliotecă și într-o sală de jocuri
de la noi din cartier.

488
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
- Mamă singură?
- Da. Clișeu.

489
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Știi, nu-mi place să mă laud,
dar am fost campioana cartierului.

490
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Nu știu în ce cartier,
dar nu ai fost mai bună decât mine.

491
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
- Asta e o provocare?
- Provocare? Nu. Da.

492
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
- Dacă vrei. Să vedem ce poți.
- Serios?

493
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Atunci ai pus-o.

494
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Ăștia sunt banii
pe care mi-i vei datora mai târziu?

495
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Da!

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Nu e o nebunie? Ești impresionat?

497
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Hai să-ți arăt cum arată
un campion adevărat.

498
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
- Și încă mă descurc.
- Te pricepi, asta e clar.

499
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Termină!

500
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Îmi plăcea foarte mult...
Mai încearcă o dată.

501
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Prietena!

502
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
E cea mai tare noapte din viața mea!

503
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Oraș cu cea mai bună cheesecake?

504
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
- New York.
- New York.

505
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
- Același răspuns din nou?
- E ciudat.

506
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Bine.

507
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Culoarea preferată?

508
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
- Roșu.
- Roșu.

509
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Mă simt cam aiurea,

510
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
dar îmi place asta.

511
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Nu. Nu pot face asta.

512
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Nu.

513
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Ce nu poți face?

514
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Asta. Să flirtez.

515
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Nu. M-am hotărât

516
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
să nu mai caut un băiat bun.

517
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
- Dar sunt băiat bun, totuși.
- Da?

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Da.

519
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Nu.

520
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Nu. Nu facem asta.

521
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Partea romantică și drăguță
a serii s-a încheiat.

522
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Bine, înțeleg.

523
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Cu toate acestea,
partea sexy este pe cale să înceapă.

524
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Ce zici?

525
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Acasă la tine. Fără obligații.

526
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Și asta îmi place.

527
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
N-avea cum să fie Wesley Snipes.

528
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
- A fost Wesley Snipes.
- Ești nebună.

529
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
De ce ar merge cu metroul?

530
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Nu știu. Dar semăna cu Wesley Snipes.

531
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Ia uite. De-asta îmi plac
iernile în New York.

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Da. Mi-au înghețat mâinile,

533
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
iar mie îmi plac mai mult
verile în New York.

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New Yorkul vara?

535
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
E prea cald și înăbușitor.

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Te gândești la zilele de vară.

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Eu vorbesc despre nopțile de vară.

538
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Acoperiș elegant,

539
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
un cocktail în mână.

540
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Tot orașul în fața ta.
Nimic nu-i mai bun decât asta.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Și sunt și născută vara.

542
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Gemeni.

543
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Stai. E o nebunie. De unde știi?

544
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Am simțit energia de Gemeni
la dezbatere astăzi.

545
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Da, tindeți să o luați razna.

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Nici chiar așa.

547
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Trebuia să fiu cu prietenele mele
la un club de striptease,

548
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
să mă cuplez cu un tip,
dar sunt aici cu tine, așa că...

549
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Ei bine...

550
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Abia ne-am cunoscut.

551
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Da, doar ce ne-am cunoscut.

552
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
El e Petru, e preferatul meu.

553
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Acesta este Iuda, îl urăsc.
Iar acesta este Iisus.

554
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Bună, Iisus!

555
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Și-a transformat toate păpușile
American Girl în personaje biblice.

556
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Păpuși în valoare de 12.000$.

557
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Împușcă-mă!

558
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Nu știam că familia ta
e așa de religioasă.

559
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Doar eu.

560
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Mami și tati se duc în iad.

561
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Ești din Trelawny?
Nu am fost niciodată acolo. Cum e?

562
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Foarte cald, plat și aproape de apă.

563
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Iubesc Jamaica.

564
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Dar am reguli stricte
despre marijuana în casa mea.

565
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Prima regulă,
trebuie să împarți cu mine. Glumesc.

566
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Nu glumesc.

567
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Și eu îl iubesc pe Dumnezeu.
Citesc Biblia toată ziua.

568
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
O iubesc, mami.

569
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
E atât de încântată!
Cred că ești angajată.

570
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Știi ce?
Îmi amintești mult de Viola Davis.

571
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
O iubesc, tu nu o iubești?

572
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
- Foarte mult.
- Ei bine...

573
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Nu știu. Nu vreau să vă stric distracția.

574
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
Am ceva de făcut,
așa că ne vedem peste cinci, șase ore.

575
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Bine, treaba cu păpușile e OK,
dar rasismul mamei tale nu e.

576
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Nu toate femeile de culoare arată la fel

577
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
și nu suntem aici
ca să avem grijă de copiii albi.

578
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Unde ți-a dispărut accentul?

579
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Taci! Vorbești prea mult, ca mama ta.

580
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Mai vreau ceai.

581
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Nu sunt părul meu.

582
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Părul meu nu mă definește.

583
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Nu sunt părul meu.

584
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Părul meu nu mă definește.

585
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
- Cioc, cioc!
- Bună!

586
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Bună, străino!

587
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Îmi datorezi o întâlnire.

588
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Speram să vii.

589
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Dar și să nu vii.

590
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Mă întrebam de ce durează atât

591
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
și acum înțeleg.

592
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Crede-mă,

593
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
ce e sub e și mai rău.

594
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Am încercat să repar o greșeală și...

595
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Cred că am exagerat.

596
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Vrei să-mi arăți?

597
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
Deci?

598
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
E impecabil.

599
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Acum chiar vreau acea întâlnire.

600
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Bună dimineața, somnoroaso.

602
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Cât e ceasul?

603
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12:15.

604
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Vino mâine-dimineață la 9:00
la mine la birou

605
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
și mai vorbim despre asta.

606
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Ce?

607
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Nu! La dracu'!

608
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Am ratat întâlnirea.

609
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Nu am știut că ai o întâlnire.

610
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Când festivitățile
solstițiului se termină...

611
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Dă-mi laptopul, nu mai am baterie.
Trebuie să-i scriu dnei dr. Pruitt.

612
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
... și cea mai lungă noapte
se transformă în zi...

613
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Uneori, noul început
de care credeai că ai parte

614
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
se dovedește a fi ceva foarte diferit.

615
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Stai!

616
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Stai...

617
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Doamne! Ce e asta?

618
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Pot să-ți explic.

619
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Subtitrarea: Ruxandra Jianu

620
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
redactor
Mioara-Amalia Lazăr