1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
É o solstício de inverno.

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
Hoje, o Pólo Norte inclina-se
o máximo em relação ao Sol

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
e teremos o dia mais pequeno
e a maior noite

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
do ano.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
Em várias culturas,
há uma crença comum de que esta noite,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
nesta noite comprida,
o velho tem de acabar e o novo começar.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
É só surpresas.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Sim, e contigo.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Conto-te que estou noivo
e tu vens boicotar-me o restaurante?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Pois.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Estás a falar a sério?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, não podes acreditar
que se trata disso.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Pois, mas acho.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
O ego masculino nunca falha.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-Como uma mulher ignorada.
-Não me sinto assim. Não se trata disso.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Não sabia que trabalhavas aqui.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Saíste a meio de:

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
"Olá, Camille. Estou de volta e noivo."

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Vês? Estás chateada.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Sabes que mais?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Nem sei bem que emoção é esta,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
mas chateada não chega para descrever.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Vais protestar, agora que sabes
que o restaurante é meu?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
O restaurante não é teu.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Não percebeste nada
do marketing deles, Ian.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Gentrificaram-te,

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
bem como ao resto dos negros do Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
A imagem é um problema,
disse-lhes para se livrarem dela.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Mas a comida, as receitas, é tudo meu.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Não é teu!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
É outro negócio de brancos
a expulsar um histórico do Harlem

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
de um bairro que ajudou a construir.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-És só cúmplice.
-Cúmplice?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
O Ray's ficou sem negócio por si só,
há meses.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Não teve nada que ver comigo. Tenho pena.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Responde-me, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Como é que isto é diferente
de ensinar na Columbia?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Uma escola com raízes
no comércio de escravos, num HBCU?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Agora não falas.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Eu disse-te isso
quando me deram o trabalho.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
E disseste: "Ser uma das poucas
doutoradas negras pode fazer diferença."

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Exato. Não protestei contra ti.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Sei como ser um parceiro que apoia.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Bem... A sério?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Camille, há muito poucos chefes negros
na alta gastronomia.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Com este grupo de investimento,
posso conseguir uma estrela Michelin.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Vou ficar à frente de todos.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
E depois posso abrir
o meu restaurante. Entendes?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
É um passo
no plano de longo prazo que tenho.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
O problema com os teus planos

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
é que nunca consideram
mais ninguém além de ti.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-É sempre assim.
-Pois.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Não há aí nada pessoal?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Não, sabes que mais?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Sim, esta parte é pessoal.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Vai-te foder.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Vai-te foder!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Não quis interromper.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Ouviu isto tudo?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Sim, mas vou fingir que não.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Vamos começar de novo.
-Está bem.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Estou num painel sobre

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
os efeitos dos colégios independentes
em crianças negras em Nova Iorque.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Parte da minha tese foi sobre isso.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Eu sei, é por isso
que estou a falar consigo.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Um dos meus convidados é o Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. O tipo da justiça social.
-Sim.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
É insuportável.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Pois.
-A outra convidada cancelou.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Tem um filho ou o cão doente.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Passado um pouco, deixei de ouvir.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
E o substituto está indisponível,
e o substituto dele também.

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
Por isso, convido-a a si.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Hoje?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Sem preparação?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
É assim.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
De onde venho,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
quando a sua chefe lhe pede alguma coisa

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
de forma retórica, a resposta seria...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Sim. Eu disse que sim.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Teve de ser.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Cancelei a minha terapia
por ser ao mesmo tempo.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Precisava mesmo de terapia,
depois daquela discussão.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Sabes o que me disse?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Não. Lembra-te, estamos a deixar o Ian.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Sim, tens razão. Pois estamos.
A deixar o Ian para trás.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Disse que não era uma parceira que apoia.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Acreditas? Eu?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Não apoio? Devia ter-lhe batido.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
O que devia ter dito era...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Cá vamos nós. Fazes sempre isto.
Pensas durante horas

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
e depois fazes umas rondas de:

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"O que devia ter dito era..."
-Devia ter dito muita coisa.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Sabes que mais? Ainda não é tarde.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Vou dizer-lhe...
-Larga isso e respira.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Estou a respirar, cabra.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Desculpa.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Não estou chateada contigo, é com o Ian.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
E estes egoístas todos.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Que se fodam todos.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Desculpem, atrasei-me.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, querida. Estás bem?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Nunca estive melhor.
-Estás a chorar.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
O casamento foi cancelado.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
O Paul enganou-me.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Com a empregada.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Brittany, lamento muito.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Que ódio.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
A despedida de solteira é para manter.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
O Luelle's não me reembolsava,

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
contratei strippers e agora é uma festa
"Foda-se o Amor".

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Srippers? Nós comemos lá.
Isso é higiénico?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
É bom que venham as duas.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
E convidem toda a gente.
Vou pagar com o cartão do Paul.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Vamos começar
com umas respirações de limpeza.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Ele cobrou-me?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Quem?
-O palhaço da Prestige.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Enganou-me num esquema em pirâmide

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
e depois manda-me a conta de 12 dólares
de um rolo de lagosta!

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Silêncio, por favor.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Estamos numa aula.
-E nós numa crise!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Quer dizer, não valho 12 dólares?
-Vales. Todas valemos.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Que se passa com estes tipos?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Somos boas mulheres, não merecemos isto!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Tens razão.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Que se foda este cabrão!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
E que se foda o Ian. Sabes?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Os negros não valem nada.
-Nem os brancos.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
E o cabrão traidor do Paul!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Sabem que mais?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Fodam-se todos.
-Isso.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Que se fodam todos,
seja qual for a cor deles.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Fodam-se os pretos todos.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Estes pretos não valem nada.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Senhoras, desculpem,
mas se calhar estariam melhor noutra aula?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Não autorizamos epítetos raciais.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Epítetos raciais?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Desculpe, mas podemos dizer "preto"
porque, de facto, somos negras.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Não sei o que dizer,

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
e isto é muito estranho,
mas vou pedir-vos que saiam.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Está bem.
-Tudo bem.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Tudo bem.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Preto, preto, preto, preto

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Eu paguei por esta aula,

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-será que posso...
-Preta!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
CJ, não cortes muito. É para...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Eu sei, já te entendi.
-Então?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Vou contar-vos sobre esta tipa
que comi ontem.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Rebentei com ela.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Vim-me na cara dela e tudo, tipo...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Estas putas

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
são fáceis, só querem é festa.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Vais tratar disto?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
É novo. Não sabe as regras.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ó Ant, temos aqui uma senhora.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
A senhora não devia tentar
parecer um tipo.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Aqui é um espaço seguro.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Não estás a utilizar
o termo de forma correta, idiota.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Ela deitada, toda molhadinha...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-Por favor, lida com ele.
-O que posso fazer? O Ant é família.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Sou uma cliente regular.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Mas eu e o Ant somos família.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
É sobrinho do filho da irmã da minha mãe.
Somos primos.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Quando estou para lhe comer as mamas,

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
percebo que ela tem uma maior que a outra.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Viro-me e digo: "Tens..."
-Vou-me embora.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Foi alguma coisa que eu disse?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Vá lá, B, estou desesperada.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Ninguém me pode cortar o cabelo?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Já me chega uma lavagem.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
A sessão é amanhã, a próxima terça não dá.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Anda lá, não me consegues encaixar?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
É a Forbes! Pago-te a dobrar.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
A triplicar.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Não fico nada com os miúdos
no fim de semana.

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Como é que isso é justo? Estás a brincar.

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Bem-vinda ao Foge, O Musical.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Sou a Aundrea, Coro do Lugar Afundado.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-E tu?
-Olá. Angie. O mesmo, acho.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Sou a chávena de chá.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Há alguém a fazer de chávena de chá?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Não é qualquer um. Sou eu!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Rainha.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Sabia que isto ia ser foleiro.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Não posso fazer isto.
-Que importa?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
É o Foge.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Toda os negros de Hollywood vão apoiar.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Fazer isto é uma audição
para todos os realizadores,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
produtores e atores que interessam.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
É o novo Hamilton.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Toda a gente recebeu propostas incríveis.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Sim?
-Sim, aceita o dinheiro.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Diz-me lá, então.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Está bem.
-Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Nem a minha mãe me chama isso.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Papelada da Actors' Equity.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Diz que não está sindicalizada.
-Sou cantora.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
E eu supermodelo, mas aqui estamos.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
É atriz e tem de se registar.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
São 600 dólares
em cheque ou cartão de crédito.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
Seiscentos dólares?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Não pode tirar o valor do pagamento?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Dividir em pagamentos anuais?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Não. Produção sindicalizada
é com atores do sindicato.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Nem sei como foi escolhida.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Até ao fim da semana ou não fica.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Só temos de olhar para os números.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Estes colégios existem
em 42 estados, funcionam.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
Também há McDonald's nos 50 estados.

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
Isso quer dizer que nos fazem bem?

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Para quem vive
na linha da pobreza, ou abaixo,

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
isso é tudo o que podem pagar. Não goze.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Não estou a gozar.
A sandes de frango é boa.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
E eu gosto das fatias de maçã
dos Happy Meals.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Mas o que eu queria dizer

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
é que muitas famílias pobres dependem
das escolas públicas, onde me formei.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Como eu.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
E tive a sorte de frequentar
uma escola privada...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Espere lá, fatia de maçã.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Então, sabe que os colégios
tiram financiamento a este sistema.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
O mesmo sistema que ignorou

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
rapazes negros como eu.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Razão pela qual estou a recolher fundos
para o meu colégio no Harlem.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Para apoiar os nossos rapazes negros.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
E as meninas negras?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Não precisam de apoio?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Apoio completamente as meninas
e mulheres negras e de cor.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Estatisticamente, os homens negros...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Não!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
É sempre tudo sobre os homens?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
O que querem e os seus sonhos?
E os nossos?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
E nós?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Não podes aparecer no meu bairro
com um póster racista,

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
uma noiva com sotaque
e esperar boas-vindas.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Ainda estamos a falar dos colégios?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Eu também apoio completamente
os homens negros.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Acho que é um bom momento para parar,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
não acham?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Foi bom.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Futuramente, gostava que os meus painéis
fossem menos Jerry Springer.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Pois. Talvez.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Vá lavar a cara.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Venha ter comigo amanhã às 9:00

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-e falaremos sobre isto. Sim?
-Está bem.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Sim.
-Está bem.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Isto foi bom.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Obrigada.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Até deixar de ser.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
E depois saiu do controlo.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Pois.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Olá, posso ajudar?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Não sei. Sou mais de barbeiros.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Tratamos de todas as senhoras.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Deixe-me ver.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Merda.
-E tenho uma grande sessão fotográfica.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Tipo, enorme. Preciso de um jeitinho,

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
duas aparadelas laterais
e uma limpeza atrás.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Eu trato disso com facilidade.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
E esse cabelo todo aí em cima?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Como vamos fazer disso uma estrela?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Vou pôr condicionador

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
e deixar que ganhe vida.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Mas é para uma grande sessão fotográfica.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Posso sugerir uma hidratação capilar

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
para recuperar a circulação?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Chamamos-lhe Paradisio.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Um tratamento de assinatura.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Parece demais. Vou-me ficar pelo jeitinho.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Parece estar a ter um dia difícil.
Mime-se, você merece.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Está bem.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Apaparique-me.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Gritei com um estranho
e estou na minha quarta bolacha.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Mandei as minhas chaves à fava
quando não consegui abrir a porta.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, volta a calçar esse sapato. Já!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
E eu a pensar que gritar
numa aula de Pilates tinha sido o pior.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Os homens estão a estragar-nos.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Sabes que mais?

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Vamos festejar o solstício.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Vamos deixar o passado para trás.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Alinho. Como?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Vamos à noite ridícula

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
da Brittany

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-para uma noite ridícula...
-Bem, bem, bem.

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Já te ligo.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Não pensei que fosse

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
do tipo Red Lobster.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Não sou.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Quem não é turista e come no Red Lobster?

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Tinha uma reunião por perto.
-Que tal, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Se quiseres ir para a mesa do costume,
está quase livre.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Que pontaria.
-Não estou a julgar.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Mas a sério, estas bolachas de cheddar
batem-me forte.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Não é?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Nem me fale do camarão com coco.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-O quê?
-Sim.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Com molho de piña colada?
-Sim.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Nunca gostei de juntar
com o molho de dragão.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-Nunca experimentei.
-Sim.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Acabei de mudar a sua vida.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Está bem.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Desculpe se fui muito bruta no painel.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Vá lá, nunca peça desculpa.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Não há nada de errado com a paixão.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Obrigada.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Vou procurá-la no IG, caso volte
a querer discutir pessoalmente...

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Com vinho.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Pense nisso.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Brinca com o telemóvel da mãe,
estamos quase.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Então, o que contas?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Uma mãe que não controla a filha

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
e esta noite vamos ver strip.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Rapazes ou raparigas?
-Rapazes...

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Acho. É uma festa.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Compreendi que o Sr. Tal é uma mentira,

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
e a Camille e eu
procuramos o Sr. Tal Agora.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Bem-vinda ao meu mundo!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Então... Eu preciso
de 600 dólares emprestados

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
e pago-te assim que conseguir.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Pensei que isto ia acabar.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Preciso de pagar para trabalhar.
Merda do sindicato.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Pago-te a trabalhar aqui.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Deixo-te a loja aberta mais tempo
a 200 dólares por hora.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Boa oferta. Rasguei o cheque
da minha mãe e a renda está em dívida.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Preciso de ganhar os 600 dólares.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, tenho de voltar mais tarde.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
A Teddy está muito hiperativa.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Lamento. Eu compreendo.
Hoje parece estar difícil.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
É o diabo. Estou tão cansada.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Estou perdida desde que
a minha ama jamaicana se despediu.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Odeio quando isso acontece.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Estou desesperada.
Mas tem de ser jamaicana.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Tive uma ama jamaicana.
Tenho saudades dela!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Olhem só esta menina bonita.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
É sua filha?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Olá!
-Olá, boa noite. Sou a Ruby,

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
de Trelawny, Jamaica.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Prazer em conhecê-la. Adoro a sua ilha.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
As melhores trancinhas que já comi.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Sabe de alguém que queira uma ama?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Acho que ouvi ama. A senhora é ama?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Eu? Sim!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Eu cuido da sua filha.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Para que não aja
como se fosse uma selvagem.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Já estou a gostar de si.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
E tu?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Pode vir a minha casa para uma entrevista
e um teste com a Teddy?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Claro.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
Por 600 dólares.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
O quê?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Não, não pago para entrevistar.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Eduquei os meus cinco irmãos e irmãs.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
O meu pai era como a música,
um Rolling Stone.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Ele fugiu.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Abençoada seja.
Não entendo nada do que está a dizer,

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
mas se calhar podemos fazer de conta
que é um adiantamento.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Que sejam os 600.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Aqui tem o meu nome, número, morada
e vemo-nos amanhã às 9:00.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Adeus, senhora. Adeus, Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Já consigo ver que ela é um doce.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Adeus, Jill.
-Adeus.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Há algo de errado com aquela miúda.
-Há algo de errado contigo.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Fingiste ser imigrante
para ter um emprego?

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Isso é um ponto baixo novo.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Um ponto baixo novo ou forma

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
de conseguir ganhar uns trocos
daquela senhora?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
É indemnização.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
É apropriação cultural.
Sendo eu jamaicana...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Meio.
-E então?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
A outra metade é caimanesa.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Sendo das Índias Ocidentais...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Vieste para aqui com quatro anos.
-Diz isso aos meus antepassados.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Não podes fazer um sotaque caribenho
como se fosse um acessório

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
e lucrar com isso. É errado.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Mas já que estamos a falar disso,
deixa-me que te diga.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Os índios ocidentais são um povo bonito,
complexo e diversificado

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
cuja influência cultural
deve ser celebrada, não gozada.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Em particular por colegas da diáspora,

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
e menos ainda
quando nem acertam no sotaque.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Bolas, Quinn. Assim mesmo.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Obrigada.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Mas se não dás 600 dólares à menina,
vou fazer o que é preciso

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
para os conseguir. Bomboclaat!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Faz como o teu musical, Foge.

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Adoro-te.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Espero conseguir sensibilizar
sobre como ambientes poluídos

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
prejudicam as comunidades negras.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
O Paradisio é muito bom.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...cujas necessidades têm sido ignoradas.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Dar um ambiente limpo e seguro
às nossas crianças,

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
não deve ser visto como radical.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
E a única forma de deixar isso claro...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Olá! Alguém me pode ajudar?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Este condicionador cheira mal.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Que se foda o amor! Vamos a isto!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Somos livres!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Queridas, raramente digo isto,
mas se calhar é muito sem classe.

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Não, não, não. Para mim, não.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Esta noite, não.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
O BBQ mudou-me a vida.
Posso pagar o favor?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
O Jameson entrou nas minhas DM.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, esta noite não trabalhas, sim?

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Isto do solstício foi ideia tua.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Portanto, toca a descontrair
e divertir, vadias!

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Ela é a única.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Não sou vadia desde 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Sim! Mostra lá
esse transversus abdominus, querido.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-O quê?
-O V que aponta para a P.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Não me estou a sentir tão bem
quanto achava que ia ficar com isto.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Olá!
-Olá, cabra.

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Bê-á-bá do negócio, idiota.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Conhece o teu público!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Bolas, Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Meu Deus, Tye! O que aconteceu?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Aconteceu a Cece!

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece, da Cabelo Natural da Cece?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Estou tão irritada!
Amanhã tenho uma sessão

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
e parece que fui atropelada
por um uniciclo.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Não te preocupes. Eu trato de ti.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, diz olá à Trina.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Ela é a minha solução de emergência,

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
e a tua nova melhor amiga.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Está bem.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Andas sempre com isso?
-Sempre.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
E agora, o que todos temos esperado,

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar de La Pila-Boa!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Esperem.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Parece um Bobby
com quem namorei no secundário.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Quem me dera ter estado na tua escola.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Tinha uma prima irritante.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Eu apanhei!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Vamos lá senhoras. Quem quer um bocadinho?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Eu!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Está bem. Meninas, eu vou-me embora.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Sua doida!
-O quê?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Foste tu quem nos trouxe!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Eu sei. Mas tenho uma reunião às 9:00
com a Dra. Pruitt.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Tenho de ir.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Boa sorte, miúda.
-Obrigada.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Adoro-te.
-Eu também.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Olá.
-Olá.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Mais fala à stripper.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Tens um sorriso bonito.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Obrigada. Obrigada, Oscar de La Pila...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar de La Shawn?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Adeus, cabras.

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Não é justo.

452
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@Mira!nparis
402 Publicações 518 Seguidores

453
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
Futura Sra. Ian Walker! 258 Gostos

454
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
Jameson Royce
JÁ ESTOU A SER IGNORADO?

455
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Ainda bem que enviaste mensagem.
Estava à espera.

456
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Estás enganado, foi sem querer.

457
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Não queria deixar-te sem resposta.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Então, não houve nada há pouco?

459
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Houve alguma coisa.

460
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Perto.

461
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Perto?

462
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Vamos ficar aqui a congelar

463
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-ou há um plano?
-Plano?

464
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Como é que isso é divertido? Olha à volta.

465
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Um milhão de possibilidades.

466
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Vamos ter uma daquelas noites
"Só-em-Nova-Iorque".

467
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Da última vez que isso aconteceu, tinha 21

468
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
e acabei na parte de trás
do autocarro do Trick Daddy.

469
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Mas foi memorável, não foi?
-Para a Angie, foi.

470
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
É uma amiga, nunca a conheceste.

471
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Pensei em irmos a um sítio.

472
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Um sítio?
-Sim, anda.

473
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Mas...

474
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Se isto for um plano elaborado para tratar
da tua roupa, eu mato-te.

475
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Tu primeiro.

476
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Meu Deus!

477
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Isto sempre existiu?

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Pensava que sabia
todos os segredos do Harlem.

479
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Disse-te para confiares.

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
É a versão original de 1979 do Asteróides.

481
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Isto não pode ser real.

482
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
É isso. Sabes o ano?

483
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centopeia!

484
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Gostas mesmo de videojogos?

485
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Sim, em miúda, tinha rédea solta.

486
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Quando a minha mãe trabalhava,
eu ia para dois sítios.

487
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
A biblioteca
e um salão de videojogos perto de casa.

488
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Mãe solteira?
-Sim. Cliché.

489
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Sabes, não gosto de me gabar,
mas era a campeã do bairro.

490
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Não sei de que bairro,
mas não eras melhor do que eu.

491
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-Estás a desafiar-me?
-Desafiar? Não. Sim.

492
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Se quiseres. Vamos ver o que vales.
-Ai sim?

493
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Se for, acabaste de te enterrar.

494
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
É o dinheiro que me vais ficar a dever?

495
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Sim!

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Incrível? Impressionado?

497
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Deixa-me mostrar-te um verdadeiro campeão.

498
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-E ainda domino.
-Dominas, pois.

499
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Para!

500
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Gostava muito dela... Tenta outro.

501
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Amiga!

502
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
É a melhor noite da minha vida!

503
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Cidade com os melhores cheesecakes?

504
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
Nova Iorque.

505
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Outra vez a mesma resposta?
-Isto é estranho.

506
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Bem. Está bem.

507
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
E a tua cor preferida?

508
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Vermelho.
-Vermelho.

509
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
É um bocado lamechas,

510
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
mas estou a curtir isto.

511
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Não, não. Não consigo.

512
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Não, não, não.

513
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Não podes fazer o quê?

514
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Isto. Andar para a frente e para trás.

515
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Não. Decidi

516
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
que vou deixar de procurar
um tipo às direitas.

517
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Mas eu até sou.
-És?

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Sim.

519
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Não.

520
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Não. Não vamos fazer isto.

521
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
A parte fofinha
e romântica da noite acabou.

522
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Está bem, eu entendo.

523
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Mas a parte sensual do sexo
está prestes a começar.

524
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
O que dizes?

525
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Em tua casa. Sem compromisso.

526
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Também curto.

527
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Não podia ser o Wesley Snipes.

528
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Era pois.
-Tu és doida.

529
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Porque estaria no metro?

530
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Não sei. Mas parecia o Wesley Snipes.

531
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Vê só. É por isto que gosto
dos invernos de Nova Iorque.

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Sim. Tenho as mãos congeladas,

533
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
sou mais uma miúda
do verão de Nova Iorque.

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
Nova Iorque no verão?

535
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Demasiado quente e abafado.

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Estás a pensar nos dias.

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Estou a falar das noites.

538
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Um bom terraço,

539
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
um bom cocktail.

540
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
A cidade toda à tua frente. Nada é melhor.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Além disso, sou bebé de verão.

542
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Gémeos.

543
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Espera. Isso foi incrível.
Como fizeste isso?

544
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Senti essa energia de Gémeos no painel.

545
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Sim, vocês ficam todas selvagens.

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Não muito.

547
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Era suposto estar com as minhas amigas
num bar de strip,

548
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
a enrolar-me com um tipo novo,
mas estou aqui contigo, então...

549
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Bem...

550
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Sou um tipo novo.

551
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Sim, acabámos de nos conhecer.

552
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Este é o Pedro, o meu preferido.

553
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Este é o Judas, odeio-o. E este é Jesus.

554
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Olá, Jesus.

555
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Converteu todas as bonecas American Girl
em personagens da Bíblia.

556
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Doze mil dólares de colecionáveis.

557
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Mate-me.

558
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Não sabia que a sua família
era tão religiosa.

559
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Sou só eu.

560
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
A mamã e o papá vão para o Inferno.

561
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
É de Trelawny? Nunca lá fui. Como é?

562
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Quente, lisinho, perto da água.

563
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Adoro a Jamaica.

564
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Mas tenho regras rigorosas
sobre marijuana cá em casa.

565
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
A primeira é que tem de partilhar.
Estou a brincar.

566
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Não estou.

567
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Eu também amo o Senhor.
Leio a Bíblia o dia todo.

568
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Adoro-a, mamã.

569
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Ela está tão feliz. Está contratada.

570
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Sabe que mais?
Lembra-me muito a Viola Davis.

571
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Eu adoro-a, você não?

572
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Tanto.
-Bem...

573
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Não sei. Não quero estragar a diversão,

574
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
mas é melhor ir tratar de uns recados.
Até daqui a cinco ou seis horas.

575
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Bem, a cena das bonecas é tranquila,
mas o racismo da tua mãe, não.

576
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Todas as mulheres negras são diferentes

577
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
e não existimos para cuidar
de miúdos brancos.

578
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
O teu sotaque?

579
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Silêncio! Falas muito, como a tua mãe.

580
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Mais chá.

581
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Não sou o meu cabelo.

582
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
O meu cabelo não me define.

583
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Não sou o meu cabelo.

584
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
O meu cabelo não me define.

585
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Truz-truz.
-Olá.

586
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Olá, desconhecida.

587
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Estás em falta.

588
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Esperava ver-te aqui.

589
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Mas também esperava não te ver.

590
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Estava a pensar porque demoravas tanto

591
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
e agora entendi.

592
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Confia em mim,

593
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
o que se passa por baixo é bem pior.

594
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Tentei corrigir um erro e...

595
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Acho que fui longe demais.

596
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Queres mostrar-me?

597
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
E?

598
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Impecável.

599
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Agora quero mesmo o encontro.

600
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Toca a acordar, dorminhoca.

602
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Que horas são?

603
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12:15.

604
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Venha ter comigo amanhã às 9:00

605
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
e falaremos sobre isto.

606
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
O quê?

607
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Não! Foda-se!

608
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Faltei à reunião.

609
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Não sabia que tinhas uma reunião.

610
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Quando o solstício acaba...

611
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Preciso de utilizar o teu portátil,
o meu telemóvel morreu.

612
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...e a noite longa passa a dia.

613
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Por vezes, o novo começo que pensamos ter

614
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
acaba por ser algo muito diferente.

615
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Espera!

616
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Espera...

617
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Meu Deus! O que é isto?

618
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Posso explicar.

619
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Legendas: Pedro Serra

620
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha