1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Mamy zimowe przesilenie,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
dziś Biegun Północny
przechyla się najdalej od Słońca,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
a my mamy najkrótszy dzień
i najdłuższą noc

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
w cały roku.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
W wielu kulturach
istnieje przekonanie, że dziś,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
podczas tej długiej nocy, trzeba zakończyć
to, co stare, by zacząć od nowa.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Cały czas mnie zaskakujesz.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
A ty mnie.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Mówię, że się żenię,
a ty bojkotujesz moją restaurację?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Jasne.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Mówisz poważnie?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Chyba nie myślisz, że o to tu chodzi.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Właśnie tak myślę.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Męskie ego rzadko zawodzi.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-W przeciwieństwie do mściwej kobiety.
-Nie jestem mściwa.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Nie wiedziałam, że tu pracujesz.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Zapomniałeś mi powiedzieć.

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
Tak samo, jak o zaręczynach.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Widzisz? Jesteś wściekła.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Wiesz co?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Nie jestem pewna, co odczuwam,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
ale wściekłość to zbyt duże uproszczenie.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
To moja restauracja.
Będziesz nadal protestować?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
To nie jest twoja restauracja.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Nie pojawiasz się nigdzie
w kampanii marketingowej.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Wyrzucili cię z niej

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
wraz z resztą czarnych w Harlemie.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
To zdjęcie to pomyłka, mieli je usunąć.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Ale jedzenie, przepisy, są moje.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
To nie jest twoje!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
To kolejna firma należąca do białych,
wypierająca ludzi Harlemu

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
z dzielnicy, którą sami budowali.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-A ty jesteś współwinny.
-Współwinny?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray sam zbankrutował kilka miesięcy temu.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Nie mam z tym nic wspólnego. Przykro mi.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Powiedz mi, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Czym to się różni
od wykładania na Columbii?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Szkole, w której nie mogli
studiować czarnoskórzy?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Nie wyjaśnisz tego.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Powiedziałam ci to,
gdy zaproponowali mi pracę.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Powiedziałeś: „Bycie czarną osobą
z doktoratem może coś zmienić”.

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Właśnie. Nie zorganizowałem protestu.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Wiem, jak być wspierającym partnerem.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Naprawdę to powiedziałeś?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Jest tak mało czarnych szefów kuchni
w dobrych restauracjach. Prawie w ogóle.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Mając za sobą takich inwestorów,
mam szansę na gwiazdkę Michelin.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Będę w ścisłej czołówce.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Potem mogę otworzyć
coś własnego. Rozumiesz?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
To element realizacji mojego
długoterminowego planu.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Problem z twoimi planami

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
jest taki, że nigdy nie bierzesz
nikogo innego pod uwagę.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Zawsze tak było.
-Jasne.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
I to nic osobistego?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Nie, ale wiesz co?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
To jest osobiste.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Pierdol się.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Pierdol się!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Nie chciałam przerywać.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Wszystko pani słyszała?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Tak, ale udam, że tak nie było.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Zaczniemy od nowa.
-Tak.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Prowadzę dyskusję na temat

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
wpływu szkół społecznych
na czarnoskóre dzieci w Nowym Jorku.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Pisałam o tym w pracy doktorskiej.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Wiem, dlatego się do ciebie zwracam.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Jednym z moich panelistów jest Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
Royce. Ten od sprawiedliwości społecznej.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Tak. Jest nieznośny.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Tak.
-Drugi panelista zrezygnował.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Ma chore dziecko, psa, coś w tym stylu.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Po chwili przestałam słuchać.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Zastępca nie jest dostępny,
a zastępca tego zastępcy

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
też nie. Dlatego wkraczasz ty.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Dziś?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Bez żadnego przygotowania?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Posłuchaj.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Tam, skąd pochodzę,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
kiedy szefowa o coś cię prosi

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
w sposób retoryczny,
odpowiedź powinna brzmieć...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Tak. Zgodziłam się.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Musiałam.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Odwołałam terapię,
bo jest w tym samym czasie.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Naprawdę jej dziś potrzebowałam
po tej kłótni z Ianem.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Wiesz, co mi powiedział?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Nie. Pamiętaj, Ian nie ma znaczenia.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Masz rację. Nie ma znaczenia.
Ruszamy dalej.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Powiedział, że nie jestem
wspierającą partnerką.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Wierzysz w to gówno? Ja?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Nie jestem wspierająca?
Powinnam skopać mu za to tyłek.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Powinnam powiedzieć...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Jak zawsze. Zaczyna się.
Dusisz to w sobie godzinami,

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
a potem wymyślasz kilka wersji

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-tego, co powinnaś powiedzieć.
-Powinnam sporo powiedzieć.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Wiesz co? Nie jest za późno.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Napiszę...
-Odłóż telefon i oddychaj.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Przecież oddycham.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Przepraszam.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Nie jestem zła na ciebie, tylko na Iana.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
I tych facetów,
którzy myślą tylko o sobie.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Pieprzyć ich wszystkich.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Przepraszam za spóźnienie.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Wszystko w porządku, Britt?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Wręcz wspaniale.
-Przecież płaczesz.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Ślub odwołany.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul mnie zdradził.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Z laską z cateringu.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Boże, tak mi przykro.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
To straszne.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Nie odwołuję wieczoru panieńskiego.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
W Luelle nie chcieli oddać zaliczki.

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
Zatrudniłam striptizerów.
W dupie z miłością.

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Striptizerów? Często tam jemy.
To higieniczne?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Lepiej obie przyjdźcie.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Zaproście, kogo chcecie.
Użyję karty kredytowej Paula.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Zacznijmy od kilku
oczyszczających oddechów.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Mam zapłacić?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Komu?
-Temu dupkowi z Prestige.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Wkręca mnie w piramidę finansową,

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
a potem domaga się
12 marnych dolarów za kanapkę?

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Cicho, proszę.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-To zajęcia.
-To jest kryzys!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Nie jestem warta 12 dolarów?
-Jesteś. Wszystkie jesteśmy.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Co jest z tymi facetami?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Jesteśmy dobre, nie zasługujemy na to!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
To prawda.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Pieprzyć tego dupka!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
I pieprzyć Iana. Wiecie co?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Czarnuchy są nikim.
-Ci biali też.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Tak! Pieprzony Paul
i jego zdradliwy tyłek!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Wiecie co?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Pieprzyć ich wszystkich!
-Tak!

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Białasów, czarnuchów, brązowych, żółtków,
czerwonych, zielonych i niebieskich.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Pieprzyć ich.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Są nikim.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Przepraszam, ale może
będzie paniom lepiej na innych zajęciach?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Nie pozwalamy na rasistowskie epitety.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Rasistowskie?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Możemy mówić „czarnuchy”,
bo same jesteśmy czarne.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Nie wiem, co powiedzieć.

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
To niezręczna sytuacja,
ale muszą panie wyjść.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Dobra.
-W porządku.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Nie ma sprawy.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Czarnuchy, czarnuchy, czarnuchy...

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Zapłaciłam za te zajęcia,

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-czy mogłabym...
-Czarnuchu!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Tylko nie za krótko. To na wywiad z...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbesem. Wiem. Będzie dobrze.
-Jak leci?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Mówię wam, ale miałem wczoraj dupeczkę.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Porządnie ją przeleciałem.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Spuściłem się jej na twarz i w ogóle...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Mówię wam, te typiary

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
zrobią wszystko
za pudełko nuggetsów, bez frytek.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Zajmiesz się tym?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Jest nowy. Nie zna zasad.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Wyluzuj, Ant. Mamy tutaj panią.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Pani nie powinna wyglądać jak koleś.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
To bezpieczna przestrzeń.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Nie używasz
tego terminu poprawnie, głąbie.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Tak sobie leżała, cała we mnie...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-CJ, zajmij się nim, proszę.
-Co mogę zrobić? To rodzina.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Jestem stałą klientką.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Tak, ale Ant należy do rodziny.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
To siostrzeniec syna siostry mojej mamy.
Mój kuzyn.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Chciałem wsadzić jej między cycki,

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
ale miała jeden cycek większy od drugiego.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Więc powiedziałem...
-Pierdolę to! Wychodzę.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Powiedziałem coś nie tak? Co?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
B, jestem zdesperowana.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Nikt nie może obciąć mi włosów?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Nawet bez układania.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Nie. Sesja jest jutro,
więc wtorek mnie nie urządza.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Naprawdę nie możesz mnie wcisnąć?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
To Forbes. Zapłacę podwójnie.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Potrójnie.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Nie wezmę twoich dzieci na weekend!

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
To nie jest uczciwa wymiana.
Wkurzyłaś mnie!

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Witamy w musicalu Uciekaj.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Jestem Aundrea, Chór Głębi.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-A ty?
-Angie. Tak samo.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Jestem filiżanką.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Ktoś gra filiżankę?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Nie ktoś, tylko ja!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Queen.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Wiedziałam, że to będzie oklepane gówno.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Nie mogę.
-Kogo to obchodzi?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
To Uciekaj.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Wszyscy czarni w Hollywood
będą to wspierać.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
To jak przesłuchanie
przed każdym reżyserem,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
producentem oraz ważnym aktorem.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Jak po Hamilton.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Wszyscy dostali niesamowite oferty.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Tak?
-Tak, musisz zagrać.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Dobra, mówcie.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Dobrze
-Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Nawet mama tak do mnie nie mówi.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Mam dokumenty ze związku aktorów.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Nie należysz do niego.
-Jestem bardziej piosenkarką.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
A ja bardziej supermodelką i co z tego.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Jesteś aktorką i musisz dołączyć.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Wpisowe to 600 dolarów,
czekiem albo kartą.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
Sześćset dolarów?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Może potrącicie mi z wypłaty?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Albo może rozłożycie na kilka lat?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Nie. To związkowa produkcja,
trzeba być członkiem.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Dziwne, że dostałaś rolę.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Do końca tygodnia albo cię zastąpimy.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Wystarczy spojrzeć na badania.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Szkoły społeczne
istnieją w 42 stanach, bo działają.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
A w 50 stanach jest McDonald's,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
czy to znaczy, że jest dobry?

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Tych, którzy żyją na granicy ubóstwa,

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
tylko na to stać. Nie krytykuj.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Kanapka z kurczakiem jest super.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Ja lubię kawałki jabłka w Happy Mealach.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Chodzi o to, że wiele rodzin

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
o niskich dochodach potrzebuje
publicznych szkół. Ja do takiej chodziłam.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Ja też.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Ja miałem szczęście
chodzić do prywatnej...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Chwila, jabłuszko.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Więc wiesz, że te szkoły
zabierają fundusze z systemu.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Systemu, którego gówno obchodzą

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
czarni i brązowi chłopcy jak ja.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Dlatego zbieram na założenie
własnej szkoły społecznej w Harlemie.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
By wspierać naszych czarnych chłopców.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
A co z czarnymi dziewczynkami?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Nie potrzebujemy wsparcia?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
W pełni wspieram czarne kobiety
i kobiety innych ras.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Nie o to mi chodziło.
Statystycznie czarni...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Nie!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Czemu wszystko kręci się wokół mężczyzn?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Ich pragnień i marzeń? A co z naszymi?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Co z nami?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Nie można ot tak zjawić się
z rasistowskim plakatem

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
i narzeczoną z akcentem,
oczekując powitania.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Nadal mówimy o szkołach?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
W pełni wspieram też czarnych mężczyzn.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
To chyba dobry czas na przerwę.

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
Prawda?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
To było niezłe.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Ale mogłoby być mniej
w stylu Jerry'ego Springera.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Jasne.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Ochłoń, przemyj twarz.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
I przyjdź do mojego biura jutro
punktualnie o dziewiątej.

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-Wtedy porozmawiamy. Dobrze?
-Dobrze.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Dobra.
-W porządku.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Było dobrze.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Dziękuję.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Do pewnego momentu.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Potem wszystko się spieprzyło.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Tak.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Mogę w czymś pomóc?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Nie wiem. Zwykle chodzę do barbera.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Tutaj zajmiemy się wszystkim.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Proszę pokazać.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Cholera.
-Mam ważną sesję zdjęciową.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Bardzo ważną, więc tylko strzyżenie,

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
maszynką po bokach i na karku.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Z tym sobie poradzę.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Ale co z tą wspaniałą grzywą na górze?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Jak ją uwydatnimy?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Nałożę trochę odżywki

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
i pozwolę działać.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Ale podobno masz ważną sesję.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Proponuję saunę na włosy,

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
nawilży i poprawi ukrwienie skóry.

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Nazywamy to „Paradisio”.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Nasz popisowy zabieg.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
To chyba zbyt wiele.
Zostanę przy strzyżeniu.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Widzę, że ma pani kiepski dzień.
Proszę zrobić dla siebie coś miłego.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
W porządku.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Proszę działać.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Nakrzyczałam na obcą osobę
i jem czwarte ciastko.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Zwyzywałam własne klucze,
bo nie mogłam otworzyć drzwi.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, odłóż ten but. Ale już!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
A już myślałam, że krzyczenie
na zajęciach pilatesu było złe.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Mężczyźni nas rujnują.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Wiesz co?

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Uczcijmy to przesilenie.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Zostawmy przeszłość za sobą.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Wchodzę w to. Jak?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Pójdziemy dziś

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
na niedorzeczną imprezę Brittany,

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-na niedorzeczną...
-No proszę.

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Oddzwonię.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Nie miałem cię za kogoś,

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
kto chodzi do Red Lobster.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Nie chodzę.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Kto oprócz turystów tu przychodzi?

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Miałam spotkanie w pobliżu.
-Co tam, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Jeśli chcesz usiąść przy swoim stoliku,
to zaraz się zwolni.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Idealne wyczucie czasu.
-Nie oceniam.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Te krakersy z cheddarem
trafiają prosto w moje serce.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Prawda?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
A co dopiero kokosowe krewetki.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Co?
-Tak.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Z sosem piña colada?
-Tak.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Mieszam go z sosem chili.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-Nie próbowałem.
-Tak.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Właśnie odmieniłam twoje życie.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Dobra.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Przepraszam, że mi odbiło na panelu.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Nigdy nie przepraszaj.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
W pasji nie ma nic złego.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Dzięki.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Znajdę cię na IG, gdybyś kiedyś
chciała się jeszcze pokłócić.

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Przy winie.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Przemyśl to.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Pobaw się telefonem, prawie skończyłam.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Co tam?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Matka nie kontroluje córki,

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
a my idziemy dziś popatrzeć na striptiz.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Męski czy damski?
-Męski...

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Chyba. To impreza.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Już wiem, że nie istnieje facet na zawsze.

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
Więc razem z Camille
szukamy kogoś na chwilę.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Witam w moim świecie!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Musisz mi natychmiast pożyczyć
600 dolarów.

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
Szybko ci oddam. W miarę.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Myślałam, że już nie będziesz tak robić.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Muszę zapłacić, żeby pracować.
Pieprzony związek.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Odpracuję tutaj.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Trzy dodatkowe godziny
za 200 dolarów na godzinę.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Kuszące. Ale podarłam czek od mamy
i muszę zapłacić czynsz.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
A ja muszę jakoś zarobić 600 dolarów.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Niestety będę musiała wrócić.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy jest zbyt nadpobudliwa.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Przykro mi. Rozumiem.
Dzisiaj daje ci popalić.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Jest straszna. Mam dość.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Nie odnajduję się,
odkąd moja jamajska niania odeszła.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Straszne, gdy tak się dzieje.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Potrzebuję niani. Ale musi być Jamajką.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Sama miałam jamajską nianię.
Tęsknię za nią!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Co za piękna dziewczyna.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Twoja córka?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Dzień dobry!
-Cześć, dobranoc. Jestem Ruby

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
z Trelawny na Jamajce.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Miło cię poznać. Kocham twoją wyspę.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Plotą tam najlepsze warkoczyki.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Ktoś tu szuka niani?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Niania. Jesteś nianią?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Ja? Tak!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Zajmę się twoją córką.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Żeby nie zachowywała się,
jakby została wychowana w lesie.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Już cię uwielbiam.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Ty też?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Możesz przyjść do nas na rozmowę
i kilka próbnych godzin?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Pewnie.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
Za 600 dolarów.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Co?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Nie płacę za rozmowę.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Wychowałam piątkę braci i sióstr.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Tata był jak w piosence A Rollin Stone.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Uciekł.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Biedactwo. Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
Mogę dać ci zaliczkę na poczet pensji,
jeśli cię zatrudnię.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Sześćset dolarów.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
To moje nazwisko, numer i adres.
Do zobaczenia jutro o dziewiątej.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Do widzenia. Pa, Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Jest taka słodka, już to widzę.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Pa, Jill.
-Pa.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Coś jest nie tak z tą dziewczyną.
-To z tobą jest coś nie tak.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Udajesz imigrantkę, żeby dostać pracę?

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Sięgnęłaś nowego dna.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Albo nowego poziomu geniuszu,

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
bo wyciągnę od tej białej panienki
trochę kasy?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
To reparacje.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Kulturowe zawłaszczenie. Jestem Jamajką...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-W połowie.
-Więc?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
A w połowie Kajmanką.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Czyli w pełni z Indii Zachodnich...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Przeniosłaś się tu w wieku 4 lat.
-Powiedz to moim karaibskim przodkom.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Nie możesz przywłaszczyć sobie
karaibskiego akcentu

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
i czerpać z tego korzyści. To złe.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Ale skoro już to zrobiłaś,
to coś ci powiem.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Ludność Indii Zachodnich
jest złożona i różnorodna.

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
Ich wpływy kulturowe
powinny być celebrowane, nie wyszydzane.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Zwłaszcza przez żyjących w diasporze,

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
a szczególnie tych,
którzy nie potrafią naśladować akcentu.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Rozumiem, Quinn.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Dziękuję.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Ale jeśli nie dasz mi 600 dolarów,
to będę musiała zrobić,

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
co muszę zrobić. Bomboclaat!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Uciekaj, jak w twoim musicalu.

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Kocham Cię.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Chcę zwrócić uwagę
na zanieczyszczenie środowiska,

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
które wpływa
na czarne i brązowe społeczności.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio jest całkiem niezła.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
Ich potrzeby zbyt długo ignorowano.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Bezpieczne i czyste miejsce
dla naszych dzieci

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
to nie jest radykalny program.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Jedynym sposobem, by to wyjaśnić...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Halo! Czy ktoś może mi pomóc?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Ta odżywka cuchnie.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Walić miłość! Tak, dziewczyny! Do dzieła!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Jesteśmy wolne!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Rzadko to mówię, ale to może zbyt wiele?

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Nie. Nie dla mnie.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Nie dzisiaj.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
SOS ZMIENIŁ MOJE ŻYCIE.
MOGĘ SIĘ ODWDZIĘCZYĆ?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Jameson wysyła mi wiadomości.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Dziś zero pracy, dobra?

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
To przesilenie to twój pomysł.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Wyluzujmy i chodźmy się bawić, zdziry.

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Tylko ona nią jest.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Nie jestem zdzirą od 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Tak! Pokaż nam ten mięsień poprzeczny.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Co?
-V, które wskazuje na K.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
To nie poprawia
mi humoru tak, jak sądziłam.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Cześć!
-Hej.

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Nie wiesz, co robisz, dupku.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Poznaj swoją widownię!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Cholera, Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Boże, Tye! Co się stało?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. To wszystko przez nią.

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Salon włosów naturalnych Cece?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Jestem wściekła! Mam jutro sesję,

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
a wyglądam,
jakby przejechał mnie monocykl.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Nie wariuj. Pomogę ci.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, poznaj Trinę.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Nieoceniona w nagłych wypadkach.

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
Twoja nowa przyjaciółka.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Dobra.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Zawsze ją przy sobie nosisz?
-Zawsze.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
A teraz to, na co czekaliśmy.

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar de la Długa Faja!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Chwila.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Wygląda jak Bobby,
koleś, z którym chodziłam w liceum.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Chciałabym być w tym samym liceum.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Miał irytującego kuzyna Skittera.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Złapałam!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Drogie panie, która chce odrobinę?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Ja!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Dobra. Jak chyba się zmywam.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Zwariowałaś!
-Co?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Ty nas tu przyprowadziłaś!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Wiem, ale o dziewiątej
mam spotkanie z dr Pruitt.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Muszę iść.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Powodzenia.
-Dzięki.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Kocham cię.
-Ja też.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Hej.
-Cześć.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Więcej seksownej gadki.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Masz piękny uśmiech.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Dzięki. Oscarze de la...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscarze de la Shawn?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Nara, suki!

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
To nie fair.

452
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@MIRA!NPARIS 402 POSTY 518 OBSERWUJĄCYCH

453
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
PRZYSZŁA PANI WALKER! 258 POLUBIEŃ

454
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE - JUŻ MNIE UNIKASZ?

455
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Cieszę się, że napisałaś. Tak czułem.

456
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Nie ciesz się tak,
wysłałam wiadomość przypadkiem.

457
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
A potem nie chciałam cię wystawić.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Czyli wcześniej nie zaiskrzyło?

459
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Zaiskrzyło.

460
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Tak jakby.

461
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Tak jakby?

462
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Będziemy tu stać i marznąć,

463
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-czy masz jakiś plan?
-Plan?

464
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
A gdzie zabawa? Rozejrzyj się.

465
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Mamy milion możliwości.

466
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Przeżyjmy jedną z tych
wyjątkowych nowojorskich nocy.

467
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Ostatnio byłam na takiej w wieku 21 lat

468
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
i skończyła się
w busie Trick Dady'ego do Atlantic City.

469
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Ale była niezapomniana?
-Dla Angie.

470
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
To moja przyjaciółka, nie znasz jej.

471
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Pomyślałem, że może sprawdzimy to miejsce.

472
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-To?
-Tak, chodź.

473
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Ale...

474
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Jeśli to skomplikowany plan,
żebym zrobiła ci pranie, zabiję cię.

475
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Pani przodem.

476
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
O Boże!

477
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
To miejsce zawsze tu było?

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Myślałam, że znam
wszystkie ukryte miejscówki.

479
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Mówiłem, żebyś mi zaufała.

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
To oryginalna wersja Asteroidów
z 1979 roku.

481
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
To niemożliwe.

482
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Znasz każdy rocznik?

483
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Gąsienica!

484
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Ty naprawdę lubisz gry wideo?

485
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Tak, jako dziecko miałam sporo swobody.

486
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Kiedy mama pracowała,
godzinami przesiadywałam

487
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
w bibliotece publicznej
i w salonie gier niedaleko mieszkania.

488
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Samotna matka?
-Tak. Banał.

489
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Nie chcę się chwalić,
ale byłam najlepsza w całej dzielnicy.

490
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Nie wiem której,
ale na pewno nie byłaś lepsza ode mnie.

491
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-To wyzwanie?
-Wyzwanie? Nie. Tak.

492
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Jeśli chcesz. Pokaż, co potrafisz.
-Naprawdę?

493
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Jeśli tak, to masz przerąbane.

494
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Masz tu pieniądze, które wygram?

495
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Tak!

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Szaleństwo? Pod wrażeniem?

497
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Pokażę ci, jak gra prawdziwy mistrz.

498
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Nadal coś potrafię.
-To na pewno.

499
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Przestań!

500
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Lubiłem ją... Spróbuj jeszcze raz.

501
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Dziewczyno!

502
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
To najlepsza noc w moim życiu!

503
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Miasto z najsmaczniejszymi sernikami?

504
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-Nowy Jork.
-Nowy Jork.

505
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Znowu ta sama odpowiedź?
-To dziwne.

506
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Dobra.

507
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Ulubiony kolor?

508
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Czerwony.
-Czerwony.

509
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
To trochę banalne,

510
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
ale mi się podoba.

511
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Nie. Nie mogę.

512
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Nie.

513
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Czego nie możesz?

514
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Tak flirtować.

515
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Nie. Postanowiłam,

516
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
że już nie będę szukać dobrego faceta.

517
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Ale ja jestem dobrym facetem.
-Tak?

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Tak.

519
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Nie.

520
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Nie robimy tego.

521
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Słodka, romantyczna część wieczoru
dobiegła końca.

522
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Dobrze, rozumiem.

523
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Ale część z niesamowitym ruchańskiem
zaraz się zacznie.

524
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Co ty na to?

525
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
U ciebie. Bez zobowiązań.

526
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Też mi się podoba.

527
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
To nie był Wesley Snipes.

528
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Był.
-Oszalałaś.

529
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Czemu miałby jechać metrem?

530
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Nie wiem. Ale wyglądał jak Wesley Snipes.

531
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Spójrz tylko. Dlatego kocham
nowojorskie zimy.

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Tak. Mam zamarznięte dłonie.

533
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
Ja wolę nowojorskie lato.

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
Nowy Jork latem?

535
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Za gorąco i zbyt parno.

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Mówisz o letnich dniach.

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
A ja o letnich nocach.

538
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Wspaniały taras,

539
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
elegancki drink w dłoni.

540
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Całe miasto przed tobą.
Nic tego nie pobije.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Poza tym urodziłam się latem.

542
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Bliźnięta.

543
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Chwila. Niemożliwe! Skąd wiedziałeś?

544
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Wyczułem energię Bliźniąt na panelu.

545
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Tak, Bliźnięta są dzikie.

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Nie aż tak.

547
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Powinnam być z koleżankami
w klubie za striptizem,

548
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
całować się z nowo poznanym facetem,
a jestem tu z tobą...

549
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Cóż...

550
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Mało się znamy.

551
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
To prawda.

552
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
To Piotr, mój ulubiony.

553
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
To Judasz, nienawidzę go. A to Jezus.

554
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Witaj, Jezu.

555
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Przerobiła wszystkie lalki American Girls
na postacie z Biblii.

556
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Ma kolekcję wartą dwanaście tysięcy.

557
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Zastrzel mnie.

558
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Nie wiedziałam,
że wasza rodzina jest religijna.

559
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Tylko ja.

560
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Mamusia i tatuś pójdą do piekła.

561
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Jesteś z Trelawny?
Nigdy tam nie byłam. Jak tam jest?

562
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Płasko i blisko wody.

563
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Kocham Jamajkę.

564
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Ale mam w domu surowe zasady
dotyczące marihuany.

565
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Po pierwsze
musisz się ze mną dzielić. Żartuję.

566
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Nie żartuję.

567
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Też kocham Boga. Ciągle czytam Biblię.

568
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Kocham ją, mamusiu.

569
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Jest zadowolona. Masz tę pracę.

570
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Wiesz co? Przypominasz mi Violę Davis.

571
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Uwielbiam ją, a ty?

572
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Tak bardzo.
-Cóż...

573
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Nie chcę wam przeszkadzać.

574
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
Załatwię kilka spraw
i wrócę za jakieś pięć albo sześć godzin.

575
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Lalki są w porządku,
ale rasistowska gadka twojej mamy nie.

576
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Nie wszystkie ciemnoskóre są podobne.

577
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
I nie opiekujemy się
tylko białymi dziećmi.

578
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Gdzie twój akcent?

579
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Cicho! Mówisz za dużo,
tak jak twoja matka.

580
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Więcej herbaty.

581
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Moje włosy to nie ja.

582
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Moje włosy mnie nie definiują.

583
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Puk, puk.
-Cześć.

584
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Witaj, nieznajoma.

585
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Wisisz mi randkę.

586
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Miałam nadzieję, że tu będziesz.

587
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Ale też miałam nadzieję,
że cię nie będzie.

588
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Zastanawiałam się, co tak długo robisz,

589
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
teraz już wiem.

590
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Uwierz mi,

591
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
pod spodem jest znacznie gorzej.

592
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Próbowałam to naprawić...

593
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
I posunęłam się za daleko.

594
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Pokażesz mi?

595
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
I?

596
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Zajebiście.

597
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Teraz musimy się umówić.

598
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

599
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Wstawaj, śpiochu.

600
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Która godzina?

601
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12:15.

602
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Przyjdź do mojego biura jutro
punktualnie o dziewiątej rano

603
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
i o tym porozmawiamy.

604
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Co?

605
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Nie! Kurwa.

606
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Miałam być na spotkaniu.

607
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Nie wiedziałem.

608
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Świętowanie przesilenia się kończy.

609
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Pożyczę laptopa, padł mi telefon.
Napiszę do dr Pruitt.

610
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
Najdłuższa noc zamienia się w dzień.

611
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Czasami nowy początek,
którego się spodziewałaś,

612
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
okazuje się czymś zupełnie innym.

613
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Czekaj!

614
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Boże. Co to ma być?

615
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Mogę wyjaśnić.

616
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Napisy: M. Zduńska

617
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski