1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Det er vintersolverv,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
og når Nordpolen vipper lengst vekk
fra solen,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
får vi den korteste dagen
og den lengste natten

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
på hele året.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
På tvers av mange kulturer
er det en felles tro på at i kveld

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
må det gamle avsluttes
for å begynne på nytt.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Overraskelsene kommer stadig.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Ja, og med deg.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Jeg sier at jeg er forlovet,
og du boikotter restauranten min?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Nemlig.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Vent, seriøst?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Du kan ikke tro
det er det dette handler om.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Jo, det kan jeg.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Det mannlige egoet skuffer sjelden.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-I motsetning til en forsmådd kvinne.
-Jeg er ikke det. Det er feil.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Jeg visste ikke at du jobbet her.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Du nevnte ikke det i hele:

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
"Hei, Camille,
jeg er tilbake og forlovet"-rotet.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Ser du det? Du er forbanna.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Vet du hva?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Jeg er usikker
på hva denne eksakte følelsen er,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
men forbanna føles definitivt
som en forenkling.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Skal du demonstrere mer
nå som du vet restauranten er min?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Det er ikke restauranten din.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Du er ingen steder i markedsføringen.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
De gentrifiserte deg,

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
sammen med resten av de svarte i Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Bildet er en feil,
jeg ba dem bli kvitt det.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Men maten, oppskriftene, de er mine.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Det er ikke ditt!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Det er en hviteid forretning
som tvinger ut en Harlem-kjenning

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
fra et nabolag det bidro til å bygge.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-Du er tilfeldigvis medskyldig.
-Medskyldig?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray's gikk konkurs på egen hånd
for lenge siden.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Ikke pga. meg.
Jeg har dårlig samvittighet.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Svar meg dette, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Er dette annerledes
enn at du underviser på Columbia,

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
som har røtter i slavehandelen,
fremfor et svart college?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Jeg vet at du ikke snakker.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Jeg fortalte deg det
da jeg ble tilbudt jobben.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Og du sa: "Å være en av få svarte
doktorgrader kan gjøre en forskjell."

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Nettopp. Jeg demonstrerte ikke mot deg.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Jeg kan være en støttende partner.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Jøss. Sa du virkelig det?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Camille, det er så få svarte kjøkkensjefer
i restauranter. Det er knapt noen.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Med dem bak meg har jeg en mulighet
for en Michelin-stjerne.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Det vil sette meg foran resten.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Da kan jeg åpne mitt eget sted.
Forstår du?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Det er et skritt
mot en langsiktig plan jeg har på gang.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Problemet med planene dine

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
er at de aldri tar hensyn
til noen andre enn deg selv.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Det har alltid vært slik.
-Akkurat.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Er det ikke noe personlig ved dette?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Nei, vet du hva?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Jo, denne delen er personlig.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Pokker ta deg.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Pokker ta deg!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Jeg ville ikke avbryte.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Hørte du alt det?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Ja, men jeg later som jeg ikke gjorde det.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Vi starter på nytt.
-Ja.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Jeg modererer et panel

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
om effekten av charterskoler
på svarte barn i New York.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
En del av avhandlingen min handlet om det.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Ja, jeg vet det,
derfor kommer jeg til deg.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
En av mine paneldeltagere er Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. Sosial rettferdighet-fyren.
-Ja.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Han er utålelig.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Ja.
-Min andre paneldeltaker avlyste.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Hun har en syk gutt eller hund eller noe.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Jeg sluttet å lytte etter en stund.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Og min erstatter er ikke tilgjengelig,
og min erstatters erstatning

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
er ikke tilgjengelig. Så du kommer inn.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
I dag?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Uten forberedelse?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Her er saken.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Der jeg kommer fra,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
når sjefen din ber deg om å gjøre noe,

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
på en retorisk måte, bør svaret være...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Ja. Jeg sa ja.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Jeg måtte.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Jeg avlyste terapitimen
siden det er samtidig.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Jeg trengte terapi i dag,
spesielt etter krangelen med Ian.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Vet du hva han sa til meg?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Nei. Husk at vi går videre fra Ian.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Ja, du har rett. Nei, det gjør vi.
Vi går videre fra Ian.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Han sa at jeg ikke var
en støttende partner.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Kan du tro den dritten? Jeg?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Ikke støttende?
Jeg burde ha konfrontert ham.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Det jeg burde ha sagt, var...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Du gjør alltid dette.
Du tenker på noe i timevis,

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
og så spiller du noen runder med:

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"Det jeg burde ha sagt, er..."
-Jeg burde ha sagt mye.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Vet du hva? Det er ikke for sent.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Jeg...
-Legg fra deg telefonen og pust.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Jeg puster.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Beklager.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Er ikke sint på deg, jeg er sint på Ian.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
Og alle disse gutta
som bare tenker på sine egne behov.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Faen ta alle sammen.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Beklager at jeg er sen.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, kjære deg. Er du ok?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Alt er flott.
-Du gråter bokstavelig talt.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Bryllupet er avlyst.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul var utro.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Med catereren.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Herregud, Brittany, så leit.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Jeg hater det.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Kveldens utdrikningslag skjer fortsatt.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Luelle ga ikke tilbake depositumet.

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
Leide strippere,
nå er det "faen ta kjærlighet"-fest.

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Strippere? Vi spiser der.
Er det hygienisk?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Best at dere kommer.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Inviter hvem som helst,
jeg setter det på Pauls kort.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
La oss alle begynne
med noen rensende åndedrag.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Venmoet han meg?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Hvem Venmoet deg?
-Drittsekken fra Prestige.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Han lurer meg inn i et pyramidespill,

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
og så Venmoet han meg
for 12 usle dollar for en hummerrull.

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Stille, takk.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Vi er i en time.
-Og vi er i en krise!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Er jeg ikke verdt 12 dollar?
-Det er vi alle.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Hva er galt med disse mennene?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Vi gode kvinner fortjener ikke dette!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Det gjør vi ikke.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Pokker ta Venmo-drittsekken.

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Og pokker ta Ian. Vet du hva?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-De er ingenting.
-Disse hvite folka òg.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Klart! Helvetes Paul
og den utro ræva hans.

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Vet dere hva?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Pokker ta dem alle.
-Pokker ta dem.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
De hvite, svarte, brune,
gule, røde, grønne og blå niggas også.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Pokker ta niggaene.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Niggaene er ingenting.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Damer, beklager, men kanskje dere ville
vært mer komfortable i en annen time?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Vi tillater ikke rasebetegnelser her.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Rasebetegnelser?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Unnskyld meg, men vi kan si nigga
fordi vi faktisk er niggas.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Jeg vet ikke hva jeg skal si,

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
og dette er pinlig, men jeg må be dere gå.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Ok.
-Greit.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Det er greit.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Nigga, nigga, nigga...

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Jeg betalte faktisk for timen, så

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-jeg lurer på om jeg kan...
-Nigga!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Ok, CJ, ikke for kort. Det er for...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Jeg vet det, jeg skjønner.
-Hei, hva skjer?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
La meg fortelle om
dama jeg hadde i går kveld.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Jeg slo bremsene av den apen.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Sprutet i ansiktet hennes og alt...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Disse tøsene

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
åpner seg for seks nuggets
uten pommes frites.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Tar du deg av dette?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Han er ny og kan ikke reglene.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ro deg ned. Vi har en dame her.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Hun burde ikke prøve å ligne en fyr.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Frisøren er en trygg plass.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Du bruker ikke begrepet riktig, dummen.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Hun bare lå der
og hadde blitt kommet på...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-Vær så snill, fiks ham.
-Hva kan jeg gjøre? Ant er familie.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Jeg er her ofte.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Vi er venner, men Ant og jeg òg.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Han er min mors søsters nevø.
Vi er søskenbarn, Tye.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Skulle pule puppene til tøsen,

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
og ser at den ene puppen er større.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Jeg bare: "Du har..."
-Ikke pokker, jeg drar.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Var det noe jeg sa? Hva?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Kom igjen, jeg er desperat.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Kan ingen klippe meg?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Hadde tatt en assistent akkurat nå.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Nei, fotoøkten er i morgen,
så neste tirsdag hjelper ikke.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Har du virkelig ikke tid til meg?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Det er Forbes! Jeg betaler deg dobbelt.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Trippelt.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Jeg passer ikke barna dine i helga!

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Hvordan i helvete
er det rettferdig? Du tuller!

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Velkommen til Get Out, The Musical.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Jeg er Aundrea, Sunken Place-koret.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-Du?
-Hei. Angie, det samme, antar jeg.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Jeg er tekoppen.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Jesus, spiller noen tekoppen?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Ikke bare noen. Meg!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Dronning.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Jeg visste dette kom til å bli rart.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Jeg klarer det ikke.
-Hva så?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Det er Get Out.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Alle i Black Hollywood vil støtte det.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Dette blir som audition
for enhver regissør,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
produsent og skuespiller som betyr noe.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Hamilton om igjen.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Alle der fikk sprø jobbtilbud.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Å ja?
-Ja, hent de pengene.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Snakk med meg da.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Greit.
-Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Ikke engang moren min kaller meg det.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Fikk papirarbeid fra Actors Equity.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Står at du ikke er i fagforeningen.
-Jeg er mer en sanger.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Jeg er mer en supermodell, men her er vi.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Du er skuespiller, og du må bli med.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
600 dollar startgebyr,
sjekk eller kredittkort.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
600 dollar?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Kan du ikke ta det ut av lønnen min?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Sprer du det over et par år?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Fagforeningsproduksjon betyr
kun fagforeningsskuespillere.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Rart du ble castet.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Slutten av uken, eller så bytter vi.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Du trenger bare å se på tallene.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Det er en grunn til at charterskoler
er i 42 stater, de virker.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
Det er en McDonald's i alle 50 stater,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
men betyr det at det er sunt?

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
For de som er på
eller under fattigdomsgrensen,

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
har de kun råd til det. Ikke kritiser.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Gjorde ikke det.
Kyllingsmørbrødet er godt.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Epleskiver i Happy Meals er bra.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Men poenget mitt

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
er at lavinntektsfamilier er avhengige av
offentlige skoler, som jeg er produkt av.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Jeg også.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Jeg var heldig nok
til å gå på privatskole...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Vent litt, epleskive.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Da bør du vite at chartere
tar fra finansiering fra dette systemet.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Det samme systemet som gir faen

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
i svarte og brune gutter som meg.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Derfor samler jeg inn penger
for å starte min egen skole i Harlem.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
For å støtte og løfte våre svarte gutter.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
Og hva med våre svarte jenter?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Trenger vi ikke støtte?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Jeg støtter svarte jenter,
svarte kvinner og mørkhudede kvinner.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Jeg sa at svarte menn statistisk sett...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Nei!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Hvorfor handler alt alltid om menn?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Deres ønsker og drømmer?
Hva med våre drømmer?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Hva med oss?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Du kan ikke komme tilbake
med en rasistisk plakat

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
og en forlovede med aksent
og forvente en velkomst.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Snakker vi fortsatt om charter?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Jeg støtter også svarte menn fullt ut.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Nå er det på tide med en pause,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
ikke sant?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Det var bra.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
I fremtiden er det bra
om mine paneler er mindre Jerry Springer.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Akkurat. Kanskje ikke.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Kast litt vann i ansiktet ditt.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Og kom til kontoret mitt
klokken 09.00 i morgen tidlig,

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-så skal vi snakke om dette. Greit?
-Greit.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Greit.
-Greit.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Dette var bra.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Takk skal du ha.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Til det snudde.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Så gikk det helt på trynet.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Nemlig.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Hei, kan jeg hjelpe deg?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Jeg vet ikke. Jeg er mer en frisørtype.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Vi tar alle typer damer.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
La meg ta en titt.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Jøss.
-Og jeg har en stor fotoøkt.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Diger, liksom. Så bare fiks formen,

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
og nummer to på sidene, og rydd opp bak.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Jeg klarer det lett.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Men hva med din flotte bouffant på toppen?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Hvordan kan vi fremheve den?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Jeg tar bare litt balsam i,

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
og lar den gjøre sitt.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Men du sa at det var for en stor fotoøkt.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Kan jeg foreslå en hårdamping

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
for hydrering og blodstrøm?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Vi kaller det Paradisioen.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
En Cece-original.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Det høres ut som mye.
Jeg holder meg til formingen.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Det virker som om du har en tøff dag.
Unn deg selv det, du fortjener det.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Greit.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Smør meg opp.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Jeg kjeftet på en fremmed,
og jeg er på fjerde rundstykke.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Jeg ba nøklene mine dra til helvete
da jeg ikke fikk opp døren.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, sett tilbake skoen. Nå!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Og jeg trodde å kjefte i pilatestimen
var vårt lavpunkt.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Menn ødelegger oss.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Vet du hva?

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Vi kan feire vintersolvervet.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
La oss legge fortiden bak oss.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Jeg er med. Hvordan?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Vi skal dra

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
til latterlige Brittanys latterlige kveld

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-for latterlig...
-Vel...

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Jeg ringer deg tilbake.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Jeg tok ikke deg

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
for Red Lobster-typen.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Jeg er ikke det.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Hvilken ikke-turist spiser på Red Lobster?

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Jeg hadde et møte i nærheten.
-Hva skjer, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Hvis du vil til din vanlige plass,
er den snart ledig.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Det er perfekt timet.
-Jeg dømmer ikke.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Men disse cheddar-rundstykkene
snakker til sjelen min.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Ikke sant?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Ikke få meg til å begynne
med kokosnøttreken.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Hva?
-Ja.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Med den piña colada-dipsausen?
-Ja.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Jeg liker å blande min med dragesausen.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-Aldri prøvd det.
-Ja.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Jeg forandret nettopp livet ditt.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Greit.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Jeg beklager
hvis jeg var veldig intens på panelet.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Kom igjen, aldri beklag.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Det er ikke noe galt med lidenskap.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Takk.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Jeg søker deg opp på IG
i tilfelle du vil argumentere igjen...

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
...over vin.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Tenk på det.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Lek med mammas telefon.
Vi er nesten ferdige.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Hei, hva skjer?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Mor med datter ute av kontroll,

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
og vi skal ut i kveld for å se strippere.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Gutter eller jenter?
-Gutter...

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
...tror jeg. Det er en fest.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Jeg har endelig innsett
at den rette er en løgn,

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
så Camille og jeg leter etter
den rette akkurat nå.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Velkommen til min verden!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Jeg må låne 600 dollar av deg ASAP,

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
og jeg skal betale deg tilbake ASAP-ish.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Jeg trodde dette skulle stoppe.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Jeg må betale for å jobbe.
Jævla fagforening.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Jeg kan jobbe det inn her.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Jeg holder butikken åpen
tre timer til for 200 dollar i timen.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Fristende. Men jeg ødela sjekken fra mor,
og leien skal betales.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Jeg må tjene de 600 dollarene på et vis.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, jeg må komme tilbake.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy er for hyper til å prøve klær.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Det var leit. Jeg forstår.
Hun virker vrien i dag.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Hun er verst. Jeg er så ferdig.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Jeg er fortapt siden
den jamaicanske barnepiken sluttet.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Ja, jeg hater når det skjer.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Jeg er desperat.
Men hun må være jamaicansk.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Jeg hadde en jamaicansk barnepike som ung.
Savner henne!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Se på den vakre jenta.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Er hun datteren din?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Hallo!
-Hallo, god kveld. Jeg er Ruby,

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
fra Trelawny på Jamaica.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Så hyggelig å møte deg. Jeg elsker øya di.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Beste afrofletter jeg har hatt.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Vet du om noen
som leter etter en barnepike?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Hørte jeg barnepike? Er du barnepike?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Jeg? Ja!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Jeg tar vare på datteren din.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Så hun oppfører seg pent, og ikke som
om hun ble oppdratt i bushen.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Jeg elsker deg allerede.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Gjør ikke du?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Kan du dra til meg for et intervju
og prøvetid med Teddy?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Klart det.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
For 600 dollar.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Hva?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Jeg betaler ikke for å intervjue.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Jeg oppdro alle mine fem brødre og søstre.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Faren min var akkurat
som sangen, A Rollin Stone.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Han stakk av.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Velsigne deg. Aner ikke hva du sier,

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
men kanskje vi kan kalle det
et lønnsforskudd om jeg ansetter deg.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Da blir det 600.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Her er navn, nummeret og adresse,
og så ses vi i morgen klokken 09.00.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Vi sees, frøken. Farvel, Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Hun er så søt.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Ha det, Jill.
-Ha det.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Det er noe galt med den jenta.
-Noe er galt med deg.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Utgi deg for å være
innvandrer for å få jobb?

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Det er et nytt lavpunkt for deg.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Et lavpunkt eller genialt

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
at jeg tjener litt penger på dama?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Det er oppreisning.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Det er kulturell tilegnelse.
Og som jamaicaner...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Halvt.
-Og så?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Andre halvdel er caymansk.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Som en helt vestindisk person...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Du flyttet hit da du var fire.
-Si det til mine karibiske forfedre.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Du kan ikke bare forfalske
en karibisk aksent

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
for å tjene penger på det. Det er galt.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Men siden vi er her,
la meg fortelle deg noe.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Vestindianere er et vakkert komplekst
og mangfoldig folk,

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
hvis kulturelle innflytelse bør feires,
ikke hånes.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Spesielt av andre diaspora-medlemmer,

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
og helt klart
når du ikke engang får til aksenten.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Herregud, Quinn. Jeg hører deg.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Takk skal du ha.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Men hvis du ikke vil gi meg 600 dollar,
så må jeg gjøre

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
det jeg må. Bomboclaat!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Gjør som musikalen din: Get Out.

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Glad i deg.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Jeg vil gi oppmerksomhet til hvordan
det forurensede miljøet

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
uforholdsmessig påvirker
svarte og brune miljøer.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio er ganske bra.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...hvis behov
har blitt ignorert for lenge.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Å gi barna våre et trygt
og rent sted å leke

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
bør ikke ses på som en radikal agenda.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Og den eneste måten
å gjøre det klart på...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Hallo! Kan noen hjelpe?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Denne balsamen stinker.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Pokker ta kjærlighet!
Ja, jente! La oss gjøre dette!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Vi er fri!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Kjære, jeg sier sjelden dette,
men kanskje dette er for drøyt.

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Nei. Ikke for meg.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Ikke i kveld.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
BBQ ENDRET LIVET MITT.
KAN JEG GJENGJELDE TJENESTEN?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Jameson-fyren sendte meg melding.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, ingen jobb i kveld, ok?

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Dette var din idé.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
La oss slappe av og ha det gøy, tøser!

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Hun er den eneste.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Har ikke vært en tøs siden 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Ja! La oss se
transversus abdominus, kjære.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Hva
-V-en som peker mot D-en.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Dette får meg ikke til å føle meg
så bra som jeg trodde.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Hei!
-Hei.

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Første lekse innen forretninger.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Kjenn publikummet ditt!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Herregud, Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Herregud, Tye! Hva skjedde?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece skjedde!

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece, som i naturlig hår-Cece?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Jeg er forbanna!
Jeg har en fotoøkt i morgen,

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
og det ser ut som
jeg ble overkjørt av en enhjuling.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Ikke tenk på det.
Du vet jeg tar vare på deg.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, hils på Trina.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Hun er der i nødstilfeller,

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
og din nye BFF.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Greit.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Har du den med deg hele tiden?
-Hele tiden.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Og nå, det vi alle har ventet på,

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar De La Dick-You-Down!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Vent litt.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Han ligner en fyr jeg datet
på videregående som het Bobby.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Skulle ønske jeg gikk på skolen din.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Han hadde en irriterende fetter Skitter.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Jeg liker den dritten!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Ok, damer. Hvem vil ha litt?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Jeg!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Greit. Jeg sier meg ferdig nå.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Du er gal!
-Hva?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Du tok oss med hit!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Jeg vet det. Men jeg skal møte
dr. Pruitt klokken ni.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Jeg må gå.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Lykke til.
-Takk skal du ha.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Glad i deg.
-Deg også.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Hei.
-Hei.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Mer strippersnakk, takk.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Du har et vakkert smil.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Takk, Oscar de-la...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar-de-la-Shawn?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Ha det, kjerringer.

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Det er ikke rettferdig.

452
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@MIRA!NPARIS
402 INNLEGG 518 FØLGERE

453
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
FRAMTIDIGE MRS. IAN WALKER! 258 LIKER

454
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE
BLIR JEG IGNORERT ALLEREDE?

455
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Fint at du sendte melding,
hadde det på følelsen.

456
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Jeg sendte melding ved et uhell.

457
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Jeg ville bare ikke la deg vente.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Så vi kom ikke overens tidligere?

459
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Det gjorde vi.

460
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Nesten.

461
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Nesten?

462
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Skal vi bare stå her ute og fryse,

463
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-eller har du en plan?
-Plan?

464
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Hva er moroa i det? Se deg rundt.

465
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Millioner av muligheter.

466
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
La oss ha en "kun i New York"-type kveld.

467
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Ja. Sist jeg hadde en av dem, var jeg 21,

468
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
og jeg havnet bakerst i turbussen
til Trick Daddy i Atlantic City.

469
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Men var det ikke minneverdig?
-For Angie var det det.

470
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Vennen min. Du har aldri møtt henne.

471
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Jeg tenkte
vi kunne sjekke ut dette stedet.

472
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Dette stedet?
-Ja, kom igjen.

473
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Men...

474
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Hvis dette er en slu plan for å få meg til
å ta klesvasken din, skal jeg knerte deg.

475
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Etter deg.

476
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Herregud!

477
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Har dette alltid vært her?

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Jeg trodde jeg kjente
alle Harlems hemmelige steder.

479
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Jeg ba deg stole på meg.

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Det er den originale versjonen
av Asteroids fra 1979.

481
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Dette kan ikke være ekte.

482
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Det er sånn det er. Vet du året?

483
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede!

484
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Liker du virkelig videospill?

485
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Ja, jeg var et nøkkelbarn.

486
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Når mamma var på jobb,
tilbrakte jeg timevis på to steder,

487
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
folkebiblioteket og en spillhall
noen kvartaler unna leiligheten vår.

488
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Alenemor?
-Ja. Klisjé.

489
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Jeg hater å skryte,
men jeg var nabolagsmesteren.

490
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Jeg vet ikke hvilket nabolag,
men du var ikke bedre enn meg.

491
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-Er det en utfordring?
-Utfordring? Nei. Ja.

492
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Hvis du vil. La oss se hva du har.
-Er det?

493
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Hvis det er det, har du rota det til.

494
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Er dette pengene du skylder meg senere?

495
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Ja!

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Det er vilt? Imponert?

497
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
La meg vise deg
hvordan en ekte mester ser ut.

498
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Og jeg har det ennå.
-Du har det ennå, det er klart.

499
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Stopp!

500
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Pleide å like henne godt...
Bare prøv en annen.

501
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Ja da!

502
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Dette er mitt livs kveld!

503
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
By med de beste ostekakene?

504
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-New York.
-New York.

505
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Samme svar igjen?
-Dette er nifst.

506
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Greit. Greit.

507
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Hva med favorittfargen din?

508
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Rød.
-Rød.

509
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Jeg føler meg litt rar,

510
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
men jeg digger dette.

511
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Nei, jeg kan ikke gjøre dette.

512
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Nei.

513
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Du kan ikke gjøre hva?

514
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Denne flørtete fram-og-tilbake-greia.

515
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Nei, jeg har bestemt

516
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
at jeg ikke lenger
vil lete etter en bra fyr.

517
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Men jeg er en bra fyr.
-Er du?

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Ja.

519
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Nei.

520
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Nei. Vi gjør ikke dette.

521
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Den søte romantiske delen
av kvelden er over.

522
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Ok, jeg forstår.

523
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Derimot er den sexy knulle-delen
i ferd med å begynne.

524
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Hva sier du?

525
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Hos deg. Ingen forpliktelser.

526
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Jeg digger det også.

527
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Det var ikke Wesley Snipes.

528
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Det var Wesley Snipes.
-Du er gal.

529
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Hvorfor var han på en T-bane?

530
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Vet ikke. Men det lignet Wesley Snipes.

531
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Se på dette.
Det er derfor jeg elsker New York-vintre.

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Ja, hendene mine er kalde,

533
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
og jeg liker New York bedre om sommeren.

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York om sommeren?

535
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Altfor varmt og fuktig.

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Du tenker på sommerdager.

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Jeg snakker om sommernetter.

538
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Stilige taktopper,

539
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
fancy cocktail i hånda.

540
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Hele byen foran deg. Ingenting slår det.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
I tillegg er jeg et sommerbarn.

542
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Tvilling.

543
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Vent. Det var sprøtt!
Hvordan gjorde du det?

544
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Jeg kjente tvilling-energi
på panelet i dag.

545
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Dere kan bli ganske ville.

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Ikke så ville.

547
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Jeg skulle være med vennene mine
på en strippeklubb,

548
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
og rote med en fyr jeg nettopp hadde møtt,
men jeg er her med deg...

549
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Tja...

550
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Vi møttes nylig.

551
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Ja, det gjorde vi.

552
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Dette er Peter, han er min favoritt.

553
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Dette er Judas, jeg hater ham.
Og dette er Jesus.

554
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Hei, Jesus.

555
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Hun gjorde alle
American Girl-dukkene til bibelfigurer.

556
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Samlerobjekter verdt 12 000 dollar.

557
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Skyt meg.

558
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Jeg visste ikke
at familien din var så religiøs.

559
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Bare meg.

560
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Mamma og pappa drar til helvete.

561
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Er du fra Trelawny?
Jeg har aldri vært der. Hvordan er det?

562
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Varmt, flatt, og i nærheten av vannet.

563
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Jeg elsker Jamaica.

564
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Men jeg har strenge regler
for marihuana i huset mitt.

565
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Første regel,
du må dele den med meg. Jeg tuller.

566
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Jeg tuller ikke.

567
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Jeg elsker Gud også.
Jeg leser Bibelen hele dagen.

568
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Jeg elsker henne, mamma.

569
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Hun er så glad. Jeg antar at du er ansatt.

570
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Vet du hva?
Du minner meg så mye om Viola Davis.

571
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Jeg elsker henne, gjør du ikke det?

572
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Så høyt.
-Vel...

573
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke ødelegge moroa,

574
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
så jeg burde nok ta noen ærender,
og ser deg om fem, seks timer.

575
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Det med dukkene er greit,
men din mors rasistiske tull er ikke det.

576
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Alle mørkhudede kvinner ser ikke like ut,

577
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
og vi er ikke her
for å ta vare på hvite barn.

578
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Hvor ble aksenten din av?

579
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Hysj! Du snakker for mye som moren din.

580
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Mer te.

581
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Jeg er ikke håret mitt.

582
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Håret mitt definerer meg ikke.

583
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Jeg er ikke håret mitt.

584
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Håret mitt definerer meg ikke.

585
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Bank, bank.
-Hei.

586
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Hei, fremmede.

587
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Du skylder en date.

588
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Jeg håpet du ville være her.

589
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Men også at du ikke ville være her.

590
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Jeg lurte på hva som tok så lang tid,

591
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
og nå ser jeg det.

592
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Stol på meg,

593
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
det som skjer under her, er mye verre.

594
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Jeg prøvde å fikse en feil, og...

595
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
...tror jeg gikk for langt.

596
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Vil du vise meg det?

597
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
Og?

598
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Feilfritt.

599
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Nå vil jeg virkelig på date.

600
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Opp og stå, syvsover.

602
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Hva er klokka?

603
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12.15.

604
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Kom til kontoret mitt
klokken 09.00 i morgen tidlig,

605
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
så kan vi snakke om dette.

606
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Hva?

607
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Nei! Faen.

608
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Jeg gikk glipp av møtet.

609
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Visste ikke at du hadde møte.

610
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Når vintersolvervet var over...

611
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Jeg bruker laptopen din. Mobilen døde.
Jeg må maile dr. Pruitt.

612
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...og den lengste natten blir til dag,

613
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
blir noen ganger
den nye starten du trodde du skulle få

614
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
til noe helt annet.

615
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Vent!

616
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Vent...

617
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Herregud. Hva er dette?

618
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Jeg kan forklare.

619
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Tekst: Nicolay Styhr

620
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg