1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Ini Solstis Musim Sejuk,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
dan ketika Kutub Utara mencondong
paling jauh dari matahari hari ini,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
kita akan alami hari paling pendek
dan malam terpanjang

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
dalam sepanjang tahun.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
Merentasi pelbagai budaya,
ada persamaan kepercayaan malam ini,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
pada malam terpanjang, yang lama
harus pergi untuk yang baharu bermula.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Kejutan tak henti-henti.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Ya dan dengan awak.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Saya beritahu saya bertunang,
awak muncul dan boikot restoran saya?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Benar.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Tunggu, awak serius?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, takkan awak ingat ini sebab itu.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Ya, saya rasa. Benar.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Ego lelaki jarang mengecewakan.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-Tak seperti wanita yang mencemuh.
-Saya bukan mencemuh. Ini bukan pasal itu.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Saya tak tahu awak bekerja di sini.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Awak tak beritahu ketika…

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
berita "Hai, Camille, saya kembali,
dan bertunang".

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Tengok? Awak memang marah.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Awak tahu tak?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Saya tak pasti apa perasaannya sekarang,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
tetapi marah terlalu ringkas rasanya.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Awak akan protes
kalau tahu ini restoran saya?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Ini bukan restoran awak.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Awak tiada dalam pemasarannya, Ian.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Awak digentrifikasi,

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
bersama semua orang Hitam di Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Gambar itu satu kesilapan,
saya dah suruh mereka buang.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Tetapi makanan, resipi, ia milik saya.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Ia bukan milik awak!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Ia adalah bisnes orang Putih
yang menyingkir pemilik Harlem

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
dari kejiranan yang terbina olehnya.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-Awak hanya bersubahat.
-Bersubahat?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray dah lama tutup dengan sendirinya,
berbulan lalu.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Tiada kena mengena dengan saya.
Saya sedih.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Cuba awak jawab, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Apa bezanya dengan awak
mengajar di Columbia?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Sekolah dengan sejarah perdagangan hamba,
bukan HBCU?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Saya tahu awak diam.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Saya yang beritahu awak
ketika ditawarkan kerja.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Awak kata, "Menjadi segelintir
kulit Hitam dengan PhD boleh beri kesan."

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Benar. Saya takkan protes terhadap awak.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Saya tahu jadi pasangan yang menyokong.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Wau. Benarkah awak kata begitu?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Camille, tak ramai ketua cef kulit Hitam
dalam hidangan pesona. Macam tak ada.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Dengan pelaburan ini, saya ada
peluang serius mendapat bintang Michelin.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Ia akan menaikkan saya.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Kemudian boleh buka restoran sendiri.
Awak faham?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Ia langkah ke arah
jangka masa panjang yang saya buat.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Masalah dengan rancangan awak…

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
ia hanya mempertimbangkan awak.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Memang sentiasa begitu.
-Benar.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Ini bukan hal peribadi?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Tidak, tapi awak tahu?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Ya, bahagian ini peribadi.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Jahanam.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Jahanam!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Saya tak mahu mengganggu.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Awak dengar semua itu?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Saya dengar, tapi pura-pura tak dengar.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Kita mulakan kembali.
-Ya.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Saya menjadi perantara

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
dalam kesan sekolah persendirian
ke atas kanak-kanak Hitam di New York.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Sebahagian daripada disertasi saya
tentang itu.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Ya, saya tahu, sebab itu saya jumpa awak.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Salah seorang ahli panel ialah Jameson…

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. Pemuda keadilan sosial.
-Ya.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Perangainya teruk.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Ya.
-Seorang lagi ahli panel tarik diri.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Anak atau anjingnya jatuh sakit.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Saya sudah berhenti mendengar.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Pengganti saya tiada,
dan pengganti kepada pengganti saya

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
juga tiada. Jadi, awak akan ambil alih.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Hari ini?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Tanpa sebarang persediaan.

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Begini.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Di tempat asal saya,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
kalau bos awak minta buat sesuatu,

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
secara retorik, jawapan sepatutnya…

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Ya. Saya kata ya.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Saya terpaksa.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Saya batalkan janji temu terapi
kerana masa bertindan.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Saya perlukan terapi hari ini
setelah bergaduh dengan Ian.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Tahu apa dia cakap kepada saya?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Tak. Ingat, kita tak cakap pasal Ian.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Ya, awak betul. Kita tak cakap.
Kita beralih daripada Ian.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Dia kata saya pasangan yang tak menyokong.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Awak boleh percaya? Saya?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Tak menyokong?
Dia patut dipukul sebab kata begitu.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Apa yang saya patut cakap adalah…

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Dah mula. Awak memang begini.
Awak mengamuk berjam-jam,

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
kemudian awak buat pusingan,

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"Saya sepatutnya kata…"
-Banyak yang saya patut cakap.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Awak tahu tak? Masih belum terlambat.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Saya akan…
-Letak telefon dan bernafas.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Saya sedang bernafas.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Maafkan saya.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Saya bukan marahkan awak,
saya marahkan Ian.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
Semua lelaki yang hanya
mementingkan kehendak mereka.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Semuanya tak guna.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Minta maaf, saya lewat.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, sayang. Awak okey?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Rasa amat bagus.
-Awak sedang menangis.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Perkahwinan dibatalkan.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul curang.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Dengan katerer.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Ya Tuhan, Brittany, saya bersimpati.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Saya bencikannya.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Parti bujang malam ini diteruskan.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Luelle tak pulangkan deposit saya,

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
jadi saya upah penari bogel,
sekarang ia parti seks.

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Penari bogel? Kita makan di sana.
Bersihkah nanti?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Awak berdua mesti datang.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Jemput semua. Saya guna AMEX Paul.
Tak guna.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Sekarang, kita mulakan
dengan membersihkan nafas.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Dia caj Venmo saya?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Siapa buat begitu?
-Si bedebah dari Prestij.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Dia tipu saya masuk skim piramid,

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
kemudian, dia caj Venmo saya
12 dolar untuk roti udang galah!

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Tolong diam.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Kita di dalam kelas.
-Kami pula dalam krisis.

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Adakah nilai saya bukan $12?
-Nilai awak $12. Semua sama.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Apa masalah semua lelaki?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Kami wanita baik, kami tak layak begini!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Tidak.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Jahanam si bedebah Venmo!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Ya, dan jahanam Ian. Awak tahu?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Lelaki Hitam tak guna.
-Orang Putih juga.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Memang! Si bedebah Paul
dan kecurangannya!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Awak tahu tak?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Jahanam semua lelaki Hitam.
-Semua.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Lelaki Putih, orang Hitam, Perang,
Kuning, Merah, Hijau, dan Biru juga.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Jahanam lelaki Hitam.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Lelaki Hitam memang tak guna.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Puan, saya minta maaf, mungkin,
awak lebih sesuai ke kelas lain?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Kami tak benarkan julukan kaum di sini.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Julukan kaum?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Maafkan saya, tapi kami boleh sebut
sebab kami, memang kulit Hitam.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Saya tak tahu apa nak kata,

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
dan ini sungguh janggal,
tapi saya mahu awak beredar.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Okey.
-Baik.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Tak apa.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Orang Hitam!

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Saya dah bayar untuk kelas,

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-boleh tak saya…
-Orang Hitam!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Okey, CJ, jangan terlalu pendek.
Ia untuk…

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Saya faham.
-Apa khabar?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Mahu cerita gadis yang
bersama saya semalam.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Saya kerjakan sampai lesu.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Ejakulasi di atas mukanya, seperti...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Betul, saya cakap, perempuan ini

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
merelakan segalanya kepada saya.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Awak nak selesaikan hal ini?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Budak baharu. Tak tahu peraturan.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Hei Ant, diam. Ada wanita di sini.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Wanita tak patut nampak macam lelaki.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Kedai gunting selamat.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Awak tak faham istilah selamat, bodoh.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Dia terbaring di situ, berlumuran penuh…

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-CJ, jaga kawan awak.
-Tye, apa boleh buat? Ant itu saudara.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Saya pelanggan tetap.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Kita rapat, tapi saya dan Ant keluarga.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Kami sepupu, Tye.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Saya main payu dara perempuan itu,

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
saya sedar payu daranya besar sebelah.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Saya kata, "Awak ada…"
-Tak guna! Saya pergi.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Apa yang saya cakap? Apa?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Tolonglah, B, saya terdesak.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Tiada sesiapa boleh potong rambut saya?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Saya terima gadis syampu juga.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Tak, kawan, penggambaran itu esok,
Selasa depan tak membantu saya.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Ayuh, awak tak boleh selitkan saya?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Ia Forbes! Saya bayar dua kali ganda.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Tiga kali ganda.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Saya takkan jaga anak awak
pada hujung minggu!

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Kenapa itu pertukaran adil?
Awak menyusahkan!

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Selamat datang ke, Muzikal, Get Out.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Saya Aundrea, korus Sunken Place.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-Awak?
-Hei. Angie, yang sama, rasanya.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Saya cawan teh.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Tuhan, ada orang buat watak cawan teh?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Bukan orang. Saya, betina!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Ratu.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Saya tahu benda ini benda yang sama.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Tak. Saya tak mahu.
-Siapa peduli?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Ia Get Out.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Semua orang di Hollywood Hitam
akan menyokong.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Ambil bahagian seperti uji bakat
untuk semua pengarah,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
penerbit dan pelakon.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Seperti Hamilton.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Semua orang di situ dapat tawaran besar.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Oh, ya?
-Ya, kawan, ambil peluang ini.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Ceritalah lagi.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Okey.
-Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Okey, ibu saya tak pernah panggil begitu.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Ada dokumen dari Ekuiti Pelakon.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Awak bukan ahli persatuan.
-Saya seorang penyanyi.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Saya model terkenal, tapi, kita di sini.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Awak masih pelakon dan perlu sertai.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Yuran inisiasi $600, cek atau kad kredit.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
Enam ratus dolar?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Boleh tolak daripada bayaran saya?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Secara ansuran, untuk beberapa tahun?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Tak. Produksi persatuan maksudnya
untuk ahli sahaja.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Bagaimana awak telah diuji bakat.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Hujung minggu ini, atau kita uji semula.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Awak hanya perlu melihat kepada angka.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Sebab sekolah persendirian
wujud di 42 negeri, kerana berhasil.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
Ada McDonald di semua 50 negeri,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
dan tak bermakna bagus untuk awak?

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Mereka hidup pada
atau bawah paras kemiskinan,

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
itu sahaja mereka mampu. Jangan kecam.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Tidak. Sandwic ayam semakin keras.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Saya hargai pilihan potongan epal
dalam Happy Meal.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Tetapi yang cuba saya sampaikan,

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
ramai keluarga miskin bergantung
kepada sekolah awam, termasuk saya juga.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Sama seperti saya.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Saya bernasib baik dapat bersekolah…

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Tunggu, potongan epal.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Awak patut tahu sekolah itu
merompak dana daripada sistem.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Sistem yang sama yang tak pedulikan

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
lelaki Hitam atau perang seperti saya.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Itu sebab saya mengutip derma
untuk buka sekolah sendiri di Harlem.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Untuk sokong dan mengangkat
budak lelaki Hitam.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
Bagaimana budak perempuan Hitam?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Kami tak perlukan sokongan?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Saya menyokong penuh
semua wanita Hitam dan berwarna.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Maksud saya.
Mengikut statistik, lelaki Hitam…

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Tidak!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Kenapa semuanya selalu tentang lelaki?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Kemahuan dan impian mereka?
Impian kami pula?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Kami bagaimana?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Awak tak boleh muncul begitu sahaja,
dengan poster rasis

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
bersama tunang berloghat
dan minta dialu-alukan.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Kita masih cakap tentang sekolah?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Saya juga menyokong penuh lelaki Hitam.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Saya rasa, sekarang masa yang sesuai
untuk rehat,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
setuju?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Itu sungguh bagus.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Di masa depan, saya mahu ahli panel saya
kurang sensasi.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Baik. Mungkin tidak.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Pergi basuh muka awak.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Datang ke pejabat saya
tepat pukul 9.00 pagi esok,

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-kita akan bincangkan ini. Okey?
-Okey.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Okey.
-Okey.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Ini memang bagus.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Terima kasih.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Sehingga tak bagus.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Kemudian, ia terus terkeluar tajuk.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Benar.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Hai, boleh saya bantu?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Entah. Saya selalu ke kedai lelaki.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Kami terima semua jenis wanita.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Biar saya tengok.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Oh, alamak.
-Saya ada penggambaran penting.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Sangat penting. Jadi, cuma rapikan,

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
dan potong sedang di tepi,
dan rapat di belakang.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Baik, saya boleh buat itu.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Bagaimana dengan bufan di bahagian atas?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Bagaimana untuk jadikannya bersinar?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Saya akan letak perapi rambut

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
dan biarkan sahaja.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Tapi awak kata ia penggambaran penting.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Boleh saya cadangkan stim rambut

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
untuk penghidratan dan aliran darah?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Kami gelarnya, Paradisio.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Satu gaya Cece.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Bunyinya mahal.
Saya mahu rapikan sahaja.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Awak seperti mengalami hari yang teruk.
Puaskan hati, awak berhak.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Baiklah.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Cantikkan saya.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Saya jerit kepada orang asing
dan dah makan empat keping biskut.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Saya suruh kunci saya berambus
waktu tak dapat buka pintu.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, simpan kasut itu kembali. Sekarang!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Saya sangka kita menjerit
di kelas Pilate sudah keterlaluan.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Lelaki menghancurkan kita.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Awak tahu tak?

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Ayuh raikan Solstis ini.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Ayuh tinggalkan kenangan silam.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Saya ikut. Bagaimana?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Kita akan pergi ke

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
malam tak masuk akal Brittany

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-untuk tak masuk akal…
-Begini rupanya.

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Saya hubungi nanti.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Maksud saya, tak sangka,

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
awak suka Red Lobster.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Tidak.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Maksud saya, bukan pelancong
makan di Red Lobster?

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Saya ada mesyuarat di sini.
-Apa khabar, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Kalau nak tempat duduk biasa,
ia dah hampir siap.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Tepat pada masanya.
-Saya tak menilai.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Tetapi serius, biskut cheddar ini,
ia mengubat jiwa saya.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Bukan?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Saya belum cerita pasal udang kelapa.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Apa?
-Ya.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Dengan sos cicah pina colada?
-Ya.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Saya suka campur dengan sos naga.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-Saya belum cuba.
-Ya.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Alamak, saya dah mengubah hidup awak.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Okey.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Saya minta maaf, jika saya
agak keterlaluan dalam panel.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Ayuh, usah mohon maaf.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Tiada yang salah dengan keghairahan.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Terima kasih.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Saya akan cari awak di IG, jika awak
mahu bergaduh secara berdepan…

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Bersama wain.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Fikirkan tentangnya.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Main dengan telefon ibu,
kita hampir selesai.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Hei kawan, apa yang berlaku?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Ibu tak dapat kawal anak,

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
dan kita akan keluar malam ini
tonton penari bogel.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Lelaki atau perempuan?
-Lelaki…

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Saya rasa. Ia sebuah parti.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Akhirnya saya sedar,
lelaki idaman satu penipuan,

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
jadi Camille dan saya
cari lelaki yang ada sekarang.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Hei, selamat datang ke dunia saya!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Jadi… saya perlu pinjam $600
segera daripada awak

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
dan saya akan bayar agak segera.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Saya ingat ini takkan berulang.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Saya perlu bayar untuk bekerja.
Persatuan bedebah.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Saya ganti kerja di sini.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Saya akan buka kedai tiga jam lagi
pada $200 sejam.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Tawaran menarik. Tapi saya buang
cek ibu saya dan sewa perlu dibayar.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Tapi, saya perlu dapat $600 juga.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, saya akan datang semula.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy terlalu lasak
untuk mencuba baju.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Saya simpati. Faham.
Dia nampak lasak hari ini.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Dia paling nakal. Saya dah tak tahan.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Saya memang susah semenjak
pengasuh Jamaica saya berhenti.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Ya, saya benci apabila itu berlaku.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Saya perlu bantuan.
Tapi mesti wanita Jamaica.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Saya ada pengasuh Jamaica masa kecil.
Saya rindu dia!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Tengoklah anak yang cantik ini.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Dia anak perempuan awak?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Helo!
-Helo, selamat malam. Saya Ruby,

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
dari Trelawny, Jamaica.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Selamat berkenalan.
Saya suka pulau awak.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Simpulan rambut terbaik bagi saya.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Awak kenal sesiapa mencari pengasuh?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Rasanya saya dengar pengasuh.
Awak pengasuh?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Saya? Ya!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Saya boleh jaga anak awak.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Supaya dia tak nakal,
macam dibesarkan di hutan.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Saya sukakan awak.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Awak suka dia tak?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Boleh awak datang untuk temu duga
dan percubaan dengan Teddy?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Sudah tentu.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
Untuk $600.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Apa?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Tak, temu duga tak dibayar.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Saya besarkan lima adik beradik saya.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Bapa saya meninggalkan rumah.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Dia lari.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Bersabarlah. Saya tak faham apa awak kata,

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
tapi mungkin, kita anggap gaji pendahuluan
jika saya upah awak.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Jadi jumlahnya 600.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Ini nama saya, nombor, alamat
dan jumpa esok pukul 9.00.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Jumpa awak, cik.
Selamat tinggal, Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Oh, saya tahu dia sungguh baik.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Selamat jalan, Jill.
-Selamat.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Ada yang tak kena dengan budak itu.
-Ada yang tak kena dengan awak.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Mengaku menjadi imigran
untuk mendapat kerja?

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Itu tahap terendah baharu.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Terendah atau cara yang bijak

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
saya mendapatkan wang
daripada perempuan tadi?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Ia pemampasan.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Ambil guna budaya.
Sebagai orang Jamaica sendiri…

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Separuh.
-Jadi?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Separuh lagi orang Cayman.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Jadi sebagai orang India Barat…

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Awak pindah ketika empat tahun.
-Semua salah moyang Carribean saya.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Awak tak boleh guna loghat Carribean
seperti perhiasan,

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
dan membuat untung. Ia salah.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Memandangkan kita bercakap hal ini,
saya nak cakap sesuatu.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Orang India Barat adalah orang cantik
yang kompleks dan pelbagai,

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
yang pengaruh budayanya
patut diraikan, bukan diejek.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Lebih-lebih lagi, oleh ahli diaspora,

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
dan sudah pasti, bila awak
tak menguasai loghat dengan betul.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Tak guna, Quinn. Saya tahu.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Terima kasih.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Tapi kalau awak tak mahu beri saya $600,
saya terpaksa buat

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
apa yang terpaksa saya buat. Tak guna!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Buat macam muzikal awak, Get Out.

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Sayang awak.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Saya mahu menarik perhatian
kepada cara persekitaran tercemar

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
memberi kesan yang lebih
kepada komuniti Hitam dan Perang.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio agak bagus.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
…yang keperluannya
telah lama tak diendahkan.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Beri anak kita tempat selamat
dan bersih untuk bermain,

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
tidak wajar menjadi agenda radikal.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Satu-satunya cara untuk menjelaskan…

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Helo! Ada sesiapa boleh tolong?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Perapi rambut ini busuk.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Cinta tak guna!
Ya, kawan! Ayuh berseronok!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Kita bebas!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Sayang, saya jarang cakap begini,
tapi ini mungkin keterlaluan.

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Tidak. Bukan untuk saya.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Bukan malam ini.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
BBQ MENGUBAH HIDUP SAYA.
BOLEH SAYA MEMBALASNYA?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Si Jameson menyelinap ke DM saya.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, jangan kerja malam ini, okey?

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Solstis ini idea awak.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Jadi, mari, kita tenangkan diri
dan bergembira, gadis!

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Hanya dia yang tahu.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Saya dah jadi baik sejak 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Ya! Biar kami tengok enam pek itu, sayang.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Apa?
-Bahagian V yang menunjukkan Z.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Saya tak merasa seronok
seperti yang saya harapkan.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Hai!
-Hai, kawan.

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Asas bisnes, bodoh.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Kenali penonton anda!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Oh, alamak, Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Ya Tuhan, Tye! Apa dah jadi?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Cece telah berlaku!

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece, yang Rambut Asli Cece itu?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Saya sangat marah!
Saya ada penggambaran esok,

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
dan rupa saya seperti dilanggar ekasikal.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Oh, jangan risau. Saya boleh bantu awak.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, ucap helo kepada Trina.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Dia sentiasa ada, untuk kecemasan,

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
dan kawan baik baharu awak.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Okey.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Awak sentiasa membawanya?
-Sepanjang masa.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Sekarang, yang kita semua nantikan,

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar De La Seksi!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Tunggu sekejap.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Dia nampak macam Bobby
kekasih saya sewaktu di sekolah.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Kawan, saya harap kita satu sekolah.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Sepupunya menjengkelkan bernama Skitter.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Saya dapat!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Baiklah, gadis. Siapa yang mahu lagi?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Saya!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Okey. Awak semua, saya nak balik.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Awak tak guna!
-Apa?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Awak bawa kami ke sini!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Saya tahu. Tapi saya perlu
jumpa Dr. Pruitt pukul 9.00 pagi.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Saya perlu balik.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Semoga berjaya.
-Terima kasih.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Sayang awak.
-Saya juga.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn…

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Hei.
-Hai, helo.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Tolong cakap kotor.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Senyuman awak cantik.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Terima kasih, Oscar de-La…

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar-de-la-Shawn?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Selamat tinggal.

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Itu tak adil.

452
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@MIRA!NPARIS
402 HANTARAN 518 PENGIKUT

453
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
BAKAL PUAN IAN WALKER! 258 SUKA

454
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE
ADAKAH SAYA SUDAH TAK DIPEDULIKAN?

455
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Nasib baik awak mesej.
Saya rasa awak akan mesej.

456
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Awak silap sebab saya tak sengaja tekan.

457
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Saya cuma tak mahu hampakan awak.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Jadi kita tak ada perasaan tadi?

459
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Memang ada rasa.

460
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Hampir rasa.

461
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Hampir rasa?

462
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Kita nak berdiri di sini dan kesejukan

463
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-atau ada rancangan?
-Rancangan?

464
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Apa yang seronok? Lihat sekeliling kita.

465
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Sejuta kemungkinan, awak tahu?

466
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Mari kita cuba jenis malam yang
"hanya di New York".

467
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Ya. Kali terakhir saya buat begitu,
usia saya 21

468
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
saya di kerusi belakang
bas jelajah Trick Daddy di Atlantic City.

469
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Tapi tak dapat dilupakan, bukan?
-Bagi Angie, benar.

470
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Dia kawan saya, awak belum pernah jumpa.

471
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Saya ingat nak ajak awak ke tempat ini.

472
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Tempat ini?
-Ya, mari.

473
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Tapi…

474
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Kalau ini rancangan licik awak menyuruh
saya mendobi untuk awak, nahas awak.

475
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Silakan.

476
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Ya Tuhan!

477
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Tempat ini dah lama di sini?

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Saya ingat saya tahu
semua tempat rahsia di Harlem.

479
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Saya kata percayakan saya.

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Ini versi asal Asteroid tahun 1979.

481
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Mustahil.

482
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Takkan. Awak tahu tahunnya?

483
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede!

484
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Wah, awak memang suka permainan video?

485
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Ya, saya memang anak
yang ditinggalkan berseorangan.

486
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Sewaktu ibu saya bekerja,
saya habiskan masa di dua tempat,

487
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
di perpustakaan awam dan di arked
beberapa blok dari apartmen kami.

488
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Ibu tunggal?
-Ya. Klise.

489
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Saya tak mahu berlagak,
tapi saya juara di kejiranan itu.

490
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Saya tak tahu kejiranan mana,
tapi awak tak sehebat saya.

491
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-Ini satu cabaran?
-Cabaran? Tidak. Ya.

492
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Kalau awak mahu. Tengok kehandalan awak.
-Yakah?

493
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Jika ya, saya nak kata,
masa awak dah tamat.

494
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Ini wang yang awak
akan terhutang nanti?

495
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Ya!

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Itu menakjubkan? Kagum?

497
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Biar saya tunjukkan kepada awak
cara juara sebenar?

498
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Saya masih handal.
-Awak memang handal, sudah pasti.

499
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Berhenti!

500
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Pernah sangat sukakannya… Cuba yang lain.

501
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Kawan perempuan!

502
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Ini malam yang paling seronok!

503
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Bandar dengan kek keju terbaik?

504
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-New York.
-New York.

505
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Jawapan yang sama lagi?
-Ini menyeramkan.

506
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Okey.

507
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Bagaimana dengan warna kegemaran?

508
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Merah.
-Merah.

509
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Saya rasa agak basi,

510
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
tapi saya suka begini.

511
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Tak. Saya tak boleh lakukannya.

512
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Tidak.

513
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Awak tak boleh apa?

514
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Ini. Bermain cinta berulang-alik.

515
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Tidak. Saya dah putuskan

516
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
yang saya takkan cari lelaki baik.

517
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Tapi saya memang lelaki baik.
-Awak memang?

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Ya.

519
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Tidak.

520
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Tidak. Kita takkan buat begini.

521
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Bahagian romantik dan comel
malam ini telah berakhir.

522
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Baik, saya faham.

523
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Tapi, bahagian seksual baru nak bermula.

524
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Apa pendapat awak?

525
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Tempat awak. Tiada ikatan.

526
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Saya pun suka begitu.

527
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Takkan itu Wesley Snipes.

528
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Itu memang Wesley Snipes.
-Awak gila.

529
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Kenapa dia naik kereta api?

530
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Entah. Tapi memang macam Wesley Snipes.

531
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Cuba lihat. Sebab ini saya suka
musim sejuk New York.

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Ya. Tangan saya membeku,

533
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
dan gadis yang suka
musim panas di New York.

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York di musim panas?

535
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Terlalu panas dan lembap.

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Awak ingat siang musim panas.

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Maksud saya malam musim panas.

538
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Bumbung mewah,

539
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
dengan koktel mewah di tangan.

540
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Seluruh bandar di depan mata.
Pengalaman yang indah.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Saya lahir pada musim panas.

542
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Gemini.

543
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Tunggu. Mengarut! Bagaimana awak tahu?

544
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Saya rasa tenaga Gemini
pada panel hari ini.

545
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Ya, awak semua boleh jadi liar.

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Ya, tak seliar itu.

547
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Saya sepatutnya bersama teman wanita
di kelab bogel,

548
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
bersama lelaki yang baru kenal,
tetapi saya dengan awak…

549
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Jadi…

550
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Kita baru kenal.

551
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Ya, memang baru kenal.

552
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Ini Peter, dia kesukaan saya.

553
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Ini Judas, saya benci dia. Ini pula Jesus.

554
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Helo, Jesus.

555
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Dia ubah semua anak patung
Gadis Amerika menjadi watak Injil.

556
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Koleksi bernilai 12 ribu.

557
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Memeningkan saya.

558
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Saya tak tahu yang keluarga awak alim.

559
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Hanya saya.

560
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Ibu dan ayah akan masuk neraka.

561
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Awak dari Trelawny? Saya tak pernah
ke sana. Bagaimana tempatnya?

562
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Panas, lapang dan dekat dengan laut.

563
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Saya suka Jamaica.

564
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Tapi saya ada peraturan ketat
tentang ganja di rumah.

565
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Peraturan pertama, mesti kongsi
dengan saya. Bergurau.

566
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Saya tak bergurau.

567
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Saya juga sayangkan Tuhan.
Saya baca Injil sepanjang hari.

568
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Saya suka dia, ibu.

569
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Dia amat gembira. Rasanya awak diterima.

570
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Awak tahu?
Awak mengingatkan saya kepada Viola Davis.

571
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Saya meminatinya, awak minat dia?

572
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Sangat.
-Jadi…

573
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Entahlah. Saya tak mahu mengganggu,

574
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
jadi saya nak keluar ada urusan,
jumpa awak dalam lima ke enam jam.

575
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Okey, anak patung tak apa,
tapi sikap rasis ibu awak tidak.

576
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Tak semua wanita kulit gelap sama

577
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
dan kami bukan mahu jaga anak orang Putih.

578
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Mana hilang loghat awak?

579
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Diam! Awak cakap banyak macam ibu awak.

580
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Teh lagi.

581
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Saya bukan rambut saya.

582
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Rambut saya bukan definisi saya.

583
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Saya bukan rambut saya.

584
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Rambut saya bukan definisi saya.

585
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Ketuk, ketuk.
-Hai.

586
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Hai, orang asing.

587
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Hutang janji temu.

588
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Saya berharap awak ada di sini.

589
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Tetapi, juga berharap awak tiada.

590
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Saya tertanya kenapa lambat sangat,

591
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
sekarang saya nampak.

592
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Percayalah,

593
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
yang di bawah ini lebih teruk.

594
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Saya cuba baiki kesilapan dan…

595
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Saya keterlaluan.

596
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Awak nak tunjuk?

597
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
Dan?

598
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Cukup sempurna.

599
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Saya mahu temu janji itu.

600
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Hari dah pagi, si mengantuk.

602
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Pukul berapa sekarang?

603
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12.15.

604
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Datang ke pejabat saya
tepat pukul 9.00 pagi esok,

605
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
kita akan bincangkan ini.

606
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Apa?

607
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Tidak! Alamak.

608
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Saya terlepas mesyuarat.

609
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Saya tak tahu ada mesyuarat.

610
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Bila sambutan Solstis berakhir…

611
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Saya perlu guna komputer riba awak untuk
emel Dr. Pruit.

612
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...dan malam terpanjang bertukar siang.

613
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Kadang-kala, permulaan baharu
yang awak fikir dapat,

614
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
menjadi sesuatu yang amat berlainan.

615
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Tunggu!

616
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Tunggu…

617
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Ya Tuhan. Apa ini?

618
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Saya boleh jelaskan.

619
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Terjemahan sari kata oleh: A.Jaaffar

620
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Penyelia Kreatif
JuLeeDya