1
00:00:07,134 --> 00:00:08,969
ハーレム

2
00:00:09,762 --> 00:00:11,597
今日は冬至だ

3
00:00:11,680 --> 00:00:15,559
北極点が太陽から
最も遠くに傾くため―

4
00:00:15,726 --> 00:00:20,355
１年のうちで最も昼が短く
夜が長くなる

5
00:00:22,274 --> 00:00:27,362
多くの文化では
この長い夜を境にして―

6
00:00:27,446 --> 00:00:31,116
新しい日々が始まると
信じられている

7
00:00:31,408 --> 00:00:33,076
毎回 驚かせないでよ

8
00:00:33,160 --> 00:00:37,498
俺が婚約したから
当てつけで抗議集会に？

9
00:00:38,123 --> 00:00:39,166
そうね

10
00:00:40,375 --> 00:00:44,463
まさか本気で
そう思ってるわけ？

11
00:00:44,588 --> 00:00:45,589
まあな

12
00:00:45,839 --> 00:00:48,759
驚いた　さすが男のエゴね

13
00:00:49,384 --> 00:00:50,719
女の恨みは怖い

14
00:00:50,844 --> 00:00:55,516
別に恨んでないし
あなたの店とは知らなかった

15
00:00:55,641 --> 00:00:59,728
でも婚約者を連れて
急に戻るとはね

16
00:01:00,062 --> 00:01:01,647
ほらな　怒ってる

17
00:01:01,772 --> 00:01:02,940
言っとくけど―

18
00:01:03,690 --> 00:01:07,861
この感情が何なのかは
よく分からない

19
00:01:07,986 --> 00:01:10,280
でも“怒り”は単純化しすぎ

20
00:01:10,781 --> 00:01:13,116
今後も俺の店に抗議を？

21
00:01:13,242 --> 00:01:15,244
あなたの店じゃない

22
00:01:15,327 --> 00:01:18,831
あなたの姿はどこにもない

23
00:01:18,914 --> 00:01:22,167
他の黒人同様 排除されてる

24
00:01:22,292 --> 00:01:25,254
そのポスターは剥がせと
伝えた

25
00:01:25,337 --> 00:01:28,257
だがレシピは俺のものだ

26
00:01:28,382 --> 00:01:29,842
それは違う

27
00:01:29,925 --> 00:01:35,013
ハーレムを支えてきた店を
追い出す白人企業に―

28
00:01:35,097 --> 00:01:37,140
加担してるだけ

29
00:01:37,266 --> 00:01:41,687
加担？ レイズの閉店は
何ヵ月も前だ

30
00:01:41,770 --> 00:01:43,522
残念だとは思うよ

31
00:01:43,897 --> 00:01:45,440
じゃ 聞くが―

32
00:01:46,024 --> 00:01:52,489
奴隷貿易に加担してた大学で
教えるのと どう違うんだ？

33
00:01:52,698 --> 00:01:55,200
それを私が話した時―

34
00:01:55,284 --> 00:01:59,538
あなたは“黒人の博士が
変化をもたらす”と

35
00:01:59,663 --> 00:02:03,709
ああ　俺は協力的な
パートナーだからな

36
00:02:04,042 --> 00:02:05,961
本気で言ってる？

37
00:02:06,044 --> 00:02:11,008
高級レストランで
料理長になれる黒人は少ない

38
00:02:11,341 --> 00:02:15,220
ここなら格付けで
高評価を狙える

39
00:02:15,846 --> 00:02:20,517
ライバルに差をつければ
自分の店も持てる

40
00:02:20,893 --> 00:02:23,645
これは長期計画の第一歩だ

41
00:02:23,896 --> 00:02:26,023
その計画の問題は―

42
00:02:26,106 --> 00:02:29,943
自分以外の人を
考慮してない点よ

43
00:02:30,235 --> 00:02:31,486
いつもそう

44
00:02:31,570 --> 00:02:34,615
つまりこれは
仕返しじゃないと？

45
00:02:35,032 --> 00:02:38,035
ええ　でもこれは別よ

46
00:02:38,702 --> 00:02:41,830
ふざけんな　最低な人ね

47
00:02:43,415 --> 00:02:45,083
邪魔したくなくて

48
00:02:45,167 --> 00:02:46,752
全部 お聞きに？

49
00:02:47,252 --> 00:02:50,505
聞かなかったことにするわ

50
00:02:51,006 --> 00:02:51,715
どうも

51
00:02:52,049 --> 00:02:56,929
特別認可校と黒人をテーマに
討論会をやるの

52
00:02:57,054 --> 00:02:59,806
論文で取り上げました

53
00:02:59,932 --> 00:03:02,935
ええ　だから声をかけた

54
00:03:03,185 --> 00:03:06,104
登壇者の１人は
ジェイムソン…

55
00:03:06,229 --> 00:03:07,898
ロイスですか？

56
00:03:08,023 --> 00:03:09,900
鼻持ちならない男よ

57
00:03:09,983 --> 00:03:16,281
別の登壇者が子供の熱だか
犬の病気だかで辞退してね

58
00:03:16,531 --> 00:03:21,787
何人かに声をかけたけど
皆 都合が悪いそうだから―

59
00:03:21,912 --> 00:03:22,996
あなたが出て

60
00:03:23,121 --> 00:03:24,247
今日ですか？

61
00:03:24,915 --> 00:03:26,708
何の準備もなく？

62
00:03:26,833 --> 00:03:28,168
分かるでしょ

63
00:03:28,502 --> 00:03:30,879
上司がやってきて―

64
00:03:31,296 --> 00:03:34,967
あなたに
遠回しに頼み事をしてる

65
00:03:35,050 --> 00:03:36,510
その答えは…

66
00:03:37,260 --> 00:03:39,930
“イエス”よ　断れなかった

67
00:03:40,055 --> 00:03:43,016
セラピーを
キャンセルするハメに

68
00:03:43,141 --> 00:03:46,019
イアンとケンカした後なのに

69
00:03:46,144 --> 00:03:48,355
彼 何て言ったと思う？

70
00:03:48,480 --> 00:03:50,440
彼は過去の人よ

71
00:03:50,649 --> 00:03:53,151
そうね　前に進まなきゃ

72
00:03:55,445 --> 00:03:59,616
私は協力的なパートナーじゃ
なかったって

73
00:03:59,741 --> 00:04:02,786
よくそんなこと言えるよね

74
00:04:02,869 --> 00:04:04,663
こう返せばよかった

75
00:04:04,788 --> 00:04:06,498
また始まった

76
00:04:06,623 --> 00:04:10,836
何時間も悩んで
“こう返せばよかった”と

77
00:04:10,961 --> 00:04:12,963
後から思いつくの

78
00:04:13,797 --> 00:04:16,466
まだ遅くない　メールで…

79
00:04:16,591 --> 00:04:17,843
深呼吸して

80
00:04:17,968 --> 00:04:19,469
息ならしてる

81
00:04:19,845 --> 00:04:21,555
ごめん　謝る

82
00:04:21,680 --> 00:04:24,307
イアンに怒ってるだけ

83
00:04:24,391 --> 00:04:28,145
自己中な男って
本当にムカつく

84
00:04:28,228 --> 00:04:29,813
全員 くたばれ

85
00:04:29,938 --> 00:04:31,189
遅れてごめん

86
00:04:33,191 --> 00:04:34,735
ブリタニー　大丈夫？

87
00:04:35,193 --> 00:04:36,236
絶好調よ

88
00:04:36,361 --> 00:04:38,196
泣いてるのに？

89
00:04:38,530 --> 00:04:40,824
結婚式が中止になった

90
00:04:41,324 --> 00:04:44,327
ポールが業者の人と浮気を

91
00:04:44,453 --> 00:04:45,996
そんな　ひどい

92
00:04:46,538 --> 00:04:47,706
もうイヤ

93
00:04:48,123 --> 00:04:51,960
でも今夜のバチェロレッテ･
パーティは決行よ

94
00:04:52,044 --> 00:04:54,463
ストリッパーを呼んだ

95
00:04:54,921 --> 00:04:58,091
それ 衛生的に大丈夫なの？

96
00:04:58,216 --> 00:05:02,929
友達を連れて２人も来て
支払いはポールのカードよ

97
00:05:03,055 --> 00:05:05,182
では まずは呼吸を

98
00:05:08,351 --> 00:05:09,728
代金の請求？

99
00:05:10,562 --> 00:05:11,229
誰から？

100
00:05:11,354 --> 00:05:13,065
アプリのバカ男よ

101
00:05:13,273 --> 00:05:15,525
人をだましといて―

102
00:05:15,609 --> 00:05:19,321
ロブスター代の
12ドルを払えって

103
00:05:19,696 --> 00:05:21,865
静かに　レッスン中だ

104
00:05:21,948 --> 00:05:23,241
緊急事態なの

105
00:05:23,325 --> 00:05:24,993
私 12ドル以下？

106
00:05:25,118 --> 00:05:26,745
そんなことない

107
00:05:26,870 --> 00:05:30,415
クソ野郎ね
私たちにふさわしくない

108
00:05:30,540 --> 00:05:31,416
そうよ

109
00:05:31,541 --> 00:05:33,043
くたばりやがれ

110
00:05:33,126 --> 00:05:35,712
イアンもね　ニガーはクソよ

111
00:05:35,837 --> 00:05:37,089
白人のニガーも

112
00:05:37,172 --> 00:05:39,883
ポールと浮気相手もね

113
00:05:39,966 --> 00:05:42,219
どのニガーも最低

114
00:05:42,344 --> 00:05:47,307
肌が何色だろうと
ニガーは全員 クソよ

115
00:05:47,599 --> 00:05:48,809
虹色でもね

116
00:05:48,934 --> 00:05:50,435
全員 ゴミ

117
00:05:50,560 --> 00:05:55,440
悪いんだけど別のクラスに
移ってもらえる？

118
00:05:55,565 --> 00:05:57,275
差別用語は困るの

119
00:05:57,567 --> 00:05:58,944
差別用語？

120
00:05:59,402 --> 00:06:03,532
黒人がニガーと言うのは
問題ないでしょ

121
00:06:03,615 --> 00:06:05,992
何と言ったらいいのか

122
00:06:06,118 --> 00:06:09,579
でも退出してもらわなきゃ

123
00:06:10,622 --> 00:06:11,623
分かった

124
00:06:11,706 --> 00:06:12,457
いいわ

125
00:06:12,541 --> 00:06:13,208
構わない

126
00:06:16,962 --> 00:06:20,423
ニガニガニガニガニガニガ！

127
00:06:21,133 --> 00:06:23,635
お金を払ったから
できれば…

128
00:06:23,760 --> 00:06:24,928
ちょっと！

129
00:06:26,805 --> 00:06:29,391
短くしすぎないで　明日は…

130
00:06:29,474 --> 00:06:30,851
撮影だろ

131
00:06:30,976 --> 00:06:32,394
調子はどうだ？

132
00:06:33,311 --> 00:06:33,895
よう

133
00:06:34,020 --> 00:06:38,400
昨夜は激しいセックスを
楽しんだよ

134
00:06:38,817 --> 00:06:41,611
顔にもぶっかけてやった

135
00:06:41,862 --> 00:06:44,030
ああいう女ってのは―

136
00:06:44,322 --> 00:06:47,659
ナゲットのために
簡単に股を開く

137
00:06:47,784 --> 00:06:49,786
注意しないの？

138
00:06:49,911 --> 00:06:51,413
奴は新人でね

139
00:06:51,496 --> 00:06:53,456
女性の前だぞ

140
00:06:53,540 --> 00:06:57,335
なんで女が？
理髪店はセーフスペースだ

141
00:06:57,460 --> 00:07:00,839
“セーフスペース”の意味を
取り違えてる

142
00:07:00,922 --> 00:07:03,633
それで寝てる女の上に…

143
00:07:03,758 --> 00:07:05,719
ＣＪ　黙らせて

144
00:07:05,844 --> 00:07:07,554
アントは家族だ

145
00:07:07,679 --> 00:07:08,805
私は常連だよ

146
00:07:08,889 --> 00:07:13,810
奴は母方のいとこの
甥
おい
なんだ

147
00:07:14,019 --> 00:07:19,566
オッパイでも楽しもうとしたら
サイズが左右で違ってさ

148
00:07:19,649 --> 00:07:21,776
ふざけんな　帰る

149
00:07:25,697 --> 00:07:27,032
俺のせい？

150
00:07:32,996 --> 00:07:38,376
頼む　美容師を紹介してよ
カットが必要なんだ

151
00:07:38,543 --> 00:07:43,131
撮影は明日だから
来週の火曜じゃ遅い

152
00:07:43,381 --> 00:07:47,052
何とかならない？
一流誌の撮影だ

153
00:07:47,135 --> 00:07:48,553
倍 払うよ

154
00:07:48,845 --> 00:07:50,055
３倍なら？

155
00:07:50,722 --> 00:07:55,143
代わりに週末の子守？
フェアじゃない

156
00:07:55,227 --> 00:07:56,645
バカ言うな

157
00:08:08,823 --> 00:08:13,203
よく来たわね
私はコーラスのアンドレアよ

158
00:08:14,037 --> 00:08:14,746
あなたは？

159
00:08:14,871 --> 00:08:17,791
アンジー
私もコーラスのはず

160
00:08:17,916 --> 00:08:19,167
僕はカップ役

161
00:08:19,334 --> 00:08:21,086
カップを演じるの？

162
00:08:21,169 --> 00:08:23,088
このエリックがね

163
00:08:23,171 --> 00:08:24,089
落ち着いて

164
00:08:24,214 --> 00:08:27,676
やっぱり駄作だ　私は降りる

165
00:08:27,801 --> 00:08:32,347
ハリウッドの大物も
サポートに来るのに？

166
00:08:32,514 --> 00:08:36,935
出演すればプロデューサーや
監督の目に留まるかも

167
00:08:37,018 --> 00:08:40,939
「ハミルトン」の役者は皆
仕事を得た

168
00:08:41,064 --> 00:08:41,606
本当？

169
00:08:41,690 --> 00:08:43,024
稼ぎなよ

170
00:08:43,108 --> 00:08:44,818
じゃ 話を聞く

171
00:08:44,943 --> 00:08:46,069
アンジェラ･ウィルソン？

172
00:08:46,444 --> 00:08:48,697
母もあんな呼び方しない

173
00:08:49,447 --> 00:08:52,158
俳優組合に入ってないわね

174
00:08:52,284 --> 00:08:54,202
私は歌手なので

175
00:08:54,327 --> 00:08:56,329
でも ここにいる

176
00:08:56,621 --> 00:09:01,459
舞台に出るなら入ってもらう
入会金は600ドルね

177
00:09:01,584 --> 00:09:03,295
600ドル？

178
00:09:03,420 --> 00:09:07,924
給料から天引きできる？
それか分割払いは？

179
00:09:08,008 --> 00:09:11,177
組合への加入は必須なの

180
00:09:11,303 --> 00:09:15,140
支払い期限は今週末
遅れたらクビよ

181
00:09:18,977 --> 00:09:24,274
特別認可校は評価され
42の州で導入されている

182
00:09:24,357 --> 00:09:27,527
ファストフード店は
50州にある

183
00:09:27,652 --> 00:09:28,820
でも体に悪い

184
00:09:28,945 --> 00:09:33,700
貧困層の人は助かってるはずだ
けなすなよ

185
00:09:33,825 --> 00:09:36,077
バーガーはおいしい

186
00:09:36,202 --> 00:09:38,204
リンゴも置いてる

187
00:09:38,830 --> 00:09:41,082
多くの低所得世帯は―

188
00:09:41,207 --> 00:09:45,045
公立校が頼りです
私もそうでした

189
00:09:45,170 --> 00:09:46,087
私もだ

190
00:09:46,171 --> 00:09:49,215
私は幸運にも私立校に

191
00:09:49,341 --> 00:09:54,054
認可校に公立校の資金が
奪われてる

192
00:09:54,179 --> 00:09:57,932
公立校は
有色人種を不当に扱う

193
00:09:58,183 --> 00:10:01,770
だから特別認可校を
ハーレムに作りたい

194
00:10:01,853 --> 00:10:04,397
黒人の少年のために

195
00:10:04,689 --> 00:10:07,776
黒人の少女は支援しないの？

196
00:10:07,859 --> 00:10:11,571
私は有色人種の女性を
支援してる

197
00:10:11,696 --> 00:10:14,366
統計的に黒人男性は…

198
00:10:14,491 --> 00:10:18,036
なぜ いつも
男性の話ばかりなの？

199
00:10:18,119 --> 00:10:21,373
女性に
夢や目標はないとでも？

200
00:10:21,498 --> 00:10:27,379
白人企業の店や 外国人の
婚約者を歓迎するなんて無理

201
00:10:27,462 --> 00:10:29,464
それは認可校の話？

202
00:10:29,589 --> 00:10:32,050
私は黒人男性も支援する

203
00:10:32,133 --> 00:10:35,762
この辺で少し休憩しましょう

204
00:10:36,721 --> 00:10:37,847
よかったわ

205
00:10:38,181 --> 00:10:42,352
でも討論会は
トーク番組じゃない

206
00:10:42,727 --> 00:10:43,978
気をつけます

207
00:10:44,187 --> 00:10:46,189
頭を冷やしてきて

208
00:10:46,606 --> 00:10:52,237
明朝９時に私のオフィスへ
この件を話しましょう

209
00:10:52,362 --> 00:10:54,072
分かりました

210
00:10:54,155 --> 00:10:56,241
でも よかったわ

211
00:10:56,574 --> 00:10:57,659
恐れ入ります

212
00:10:58,034 --> 00:10:59,577
途中まではね

213
00:10:59,869 --> 00:11:03,081
その後 見事に脱線していった

214
00:11:04,874 --> 00:11:05,750
はい

215
00:11:15,927 --> 00:11:17,679
いらっしゃい

216
00:11:18,012 --> 00:11:21,266
普段は理髪店に行ってるんだ

217
00:11:21,391 --> 00:11:24,436
どんな方も歓迎よ　見せて

218
00:11:26,855 --> 00:11:27,730
あら

219
00:11:27,856 --> 00:11:30,150
大事な撮影があるんだ

220
00:11:30,275 --> 00:11:34,654
サイドは６ミリで
後ろは刈り上げてほしい

221
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
お安い御用よ

222
00:11:36,781 --> 00:11:41,828
でもトップの部分は
どうやって輝かせる？

223
00:11:41,953 --> 00:11:46,583
普段は
濡
ぬ
らして
コンディショナーをつけるだけ

224
00:11:46,708 --> 00:11:48,877
でも大事な撮影でしょ？

225
00:11:49,169 --> 00:11:53,882
ヘアスチームで
潤い補給と血行促進をしては？

226
00:11:54,340 --> 00:11:58,553
当店オリジナルの
トリートメントよ

227
00:11:59,554 --> 00:12:02,640
遠慮しとく
整えるだけでいい

228
00:12:02,765 --> 00:12:06,978
疲れた顔してる
自分を労わってあげて

229
00:12:09,314 --> 00:12:10,565
じゃあ…

230
00:12:11,316 --> 00:12:12,734
やっちゃって

231
00:12:13,485 --> 00:12:17,155
知らない人を怒鳴って
ドカ食いしてる

232
00:12:17,280 --> 00:12:20,617
私はドアが開かなくて
鍵に怒鳴った

233
00:12:20,700 --> 00:12:23,411
テディ　その靴を戻して

234
00:12:23,495 --> 00:12:27,123
ピラティス教室に続き
失態だよ

235
00:12:27,207 --> 00:12:29,042
男のせいね

236
00:12:30,001 --> 00:12:30,960
ねえ

237
00:12:32,086 --> 00:12:33,838
今日は冬至だし―

238
00:12:34,130 --> 00:12:35,840
過去と決別しよう

239
00:12:35,924 --> 00:12:37,217
どうやって？

240
00:12:37,550 --> 00:12:42,514
ブリタニーの
バカげたパーティに行って

241
00:12:42,597 --> 00:12:43,348
思いっきり…

242
00:12:43,473 --> 00:12:45,558
これはこれは

243
00:12:45,767 --> 00:12:47,018
かけ直す

244
00:12:47,143 --> 00:12:51,272
こういう店に来るタイプとは
思わなかった

245
00:12:51,397 --> 00:12:56,402
普段は来ない
近くで打ち合わせがあったの

246
00:12:56,861 --> 00:13:00,698
カミール
いつもの席が空きそうよ

247
00:13:01,950 --> 00:13:03,535
完璧なタイミング

248
00:13:03,618 --> 00:13:05,495
批判する気はない

249
00:13:06,120 --> 00:13:09,666
だが このビスケットは
絶品だ

250
00:13:10,458 --> 00:13:14,462
でしょ？
ココナツ･シュリンプもお薦め

251
00:13:14,587 --> 00:13:16,548
ピニャコラーダ･ソースの？

252
00:13:16,673 --> 00:13:19,926
そうよ
ドラゴン･ソースと混ぜるの

253
00:13:20,051 --> 00:13:21,344
それは初耳だ

254
00:13:21,427 --> 00:13:23,513
人生が変わるわよ

255
00:13:23,721 --> 00:13:24,639
そう

256
00:13:26,474 --> 00:13:31,563
討論会では熱が入りすぎたかも
ごめんなさい

257
00:13:31,688 --> 00:13:34,732
熱意があるのは いいことだ

258
00:13:35,858 --> 00:13:36,734
どうも

259
00:13:37,235 --> 00:13:40,530
君のＳＮＳを調べて
再戦に備えるよ

260
00:13:41,239 --> 00:13:42,448
飲みに行こう

261
00:13:46,995 --> 00:13:47,996
考えといて

262
00:13:55,169 --> 00:13:57,547
ママの携帯で遊んでて

263
00:13:57,672 --> 00:14:00,341
クイン　調子はどう？

264
00:14:00,466 --> 00:14:02,719
子供が騒いでる

265
00:14:02,885 --> 00:14:05,638
私たちは今夜 ストリップに

266
00:14:05,763 --> 00:14:07,765
男？ それとも女？

267
00:14:07,890 --> 00:14:08,641
男よ

268
00:14:08,975 --> 00:14:10,852
多分ね　パーティだし

269
00:14:11,144 --> 00:14:16,316
理想の男はいないと悟ったから
遊び相手を探しに行く

270
00:14:16,441 --> 00:14:19,193
こっち側へようこそ

271
00:14:20,111 --> 00:14:23,114
それで600ドル貸してほしい

272
00:14:23,239 --> 00:14:25,116
なる早で返すからさ

273
00:14:25,617 --> 00:14:26,284
多分

274
00:14:26,367 --> 00:14:28,661
働き始めてもタカるとは

275
00:14:28,786 --> 00:14:32,123
お金を払わないと働けないの

276
00:14:32,248 --> 00:14:36,753
ここで働いて返すよ
時給200ドルで３時間は？

277
00:14:37,086 --> 00:14:40,632
母の小切手は破ったから
余裕がない

278
00:14:40,757 --> 00:14:43,343
なら別の方法で稼がなきゃ

279
00:14:44,636 --> 00:14:48,139
日を改めるわ
娘がじっとしてなくて

280
00:14:48,264 --> 00:14:51,893
それは残念
今日はご機嫌斜め？

281
00:14:52,143 --> 00:14:53,311
最悪よ

282
00:14:53,394 --> 00:14:57,649
ジャマイカ人の子守が辞めて
途方に暮れてる

283
00:14:57,732 --> 00:14:59,734
お察しします

284
00:14:59,817 --> 00:15:05,323
助けが欲しいけど
子守はジャマイカ人でなきゃ

285
00:15:05,448 --> 00:15:10,787
なんて可愛い子なの
あなたの娘さん？

286
00:15:10,870 --> 00:15:12,121
こんにちは

287
00:15:12,246 --> 00:15:16,501
私はルビー　出身は
ジャマイカのトレローニー

288
00:15:16,626 --> 00:15:20,880
私はジルよ　よろしく
あなたの国が大好き

289
00:15:21,005 --> 00:15:23,257
コーンロウヘアも最高

290
00:15:24,092 --> 00:15:26,469
子守を探してる人はいる？

291
00:15:26,594 --> 00:15:28,763
あなた 子守なの？

292
00:15:29,180 --> 00:15:34,018
私？ そうだよ
あなたの娘の面倒を見ます

293
00:15:34,143 --> 00:15:37,271
未開の地で育ったみたい

294
00:15:37,397 --> 00:15:39,565
面白い人ね

295
00:15:39,691 --> 00:15:42,360
そう思わない？ テディ

296
00:15:42,860 --> 00:15:46,114
うちへ面接に来てくれない？

297
00:15:46,239 --> 00:15:47,824
もちろん

298
00:15:47,907 --> 00:15:49,617
600ドルで

299
00:15:49,742 --> 00:15:52,412
面接にお金は払わない

300
00:15:52,537 --> 00:15:56,040
５人のきょうだいを
養わなきゃ

301
00:15:56,374 --> 00:16:02,171
“ローリン･ストーン”の
歌詞みたいにパパは逃げた

302
00:16:02,296 --> 00:16:03,381
可哀想に

303
00:16:03,506 --> 00:16:06,509
何の話か分からないけど―

304
00:16:06,592 --> 00:16:10,096
もし採用なら
600ドルを前払いするわ

305
00:16:10,221 --> 00:16:15,017
ここに連絡先が載ってるから
明日の９時に来て

306
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
さよなら

307
00:16:16,936 --> 00:16:18,855
バイバイ　テディ

308
00:16:18,938 --> 00:16:21,607
なんて可愛い子なの

309
00:16:21,733 --> 00:16:22,525
またね

310
00:16:22,608 --> 00:16:23,651
ええ

311
00:16:24,235 --> 00:16:25,528
変な子だね

312
00:16:25,653 --> 00:16:30,074
あなたこそ
仕事欲しさに移民のフリ？

313
00:16:30,158 --> 00:16:31,826
最低すぎる

314
00:16:31,909 --> 00:16:37,790
問題のある白人女から
お金を巻き上げるだけだよ

315
00:16:37,915 --> 00:16:40,251
私はジャマイカ人として…

316
00:16:40,585 --> 00:16:41,461
半分ね

317
00:16:41,794 --> 00:16:46,382
もう半分はケイマン人だから
西インド諸島の人間よ

318
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
４歳でここへ

319
00:16:48,259 --> 00:16:50,219
先祖に言って

320
00:16:51,137 --> 00:16:56,934
カリブのアクセントを利用して
利益を得るのは間違ってる

321
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
でも せっかくだから言わせて

322
00:17:00,438 --> 00:17:04,025
西インド諸島の人は
美しく多様よ

323
00:17:04,108 --> 00:17:07,403
その文化を笑うべきじゃない

324
00:17:07,487 --> 00:17:12,492
黒人なら分かるでしょ
あとアクセントも間違ってる

325
00:17:13,284 --> 00:17:15,787
分かってるよ

326
00:17:16,329 --> 00:17:17,371
どうも

327
00:17:17,497 --> 00:17:20,666
でも600ドルくれないなら―

328
00:17:20,917 --> 00:17:23,503
私は子守するしかない

329
00:17:23,628 --> 00:17:25,630
じゃ
出てって
ゲット･アウト

330
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
大好き

331
00:17:32,428 --> 00:17:37,809
有色人種のコミュニティは
環境汚染の影響を受けています

332
00:17:38,684 --> 00:17:40,978
これ 最高だね

333
00:17:43,940 --> 00:17:48,820
子供たちに安全で清潔な
遊び場を与えることは―

334
00:17:48,903 --> 00:17:51,239
極端な課題でしょうか？

335
00:17:51,322 --> 00:17:54,909
ちょっと
誰か来てくれない？

336
00:17:56,744 --> 00:17:59,747
このコンディショナー
臭いんだけど

337
00:18:03,960 --> 00:18:07,839
愛なんてクソ食らえ！
みんなで楽しもう

338
00:18:07,964 --> 00:18:09,799
私たちは自由よ

339
00:18:11,884 --> 00:18:15,596
滅多に言わないけど
これはやりすぎ

340
00:18:15,680 --> 00:18:17,723
今夜は
そういうこと言わないで

341
00:18:17,723 --> 00:18:19,350
今夜は
そういうこと言わないで
“人生が変わった
お礼がしたい”

342
00:18:19,350 --> 00:18:20,351
“人生が変わった
お礼がしたい”

343
00:18:20,351 --> 00:18:22,228
“人生が変わった
お礼がしたい”
ジェイムソンがＤＭを

344
00:18:22,353 --> 00:18:26,607
仕事は忘れて
ここに誘ったのはあなたよ

345
00:18:26,732 --> 00:18:30,278
リラックスして楽しみましょ

346
00:18:31,612 --> 00:18:32,822
そうこなきゃ

347
00:18:32,905 --> 00:18:34,949
こういうのは2005年以来

348
00:18:36,534 --> 00:18:40,621
ほら！ 腹横筋を
隠してないで見せて

349
00:18:40,705 --> 00:18:41,372
何？

350
00:18:41,497 --> 00:18:43,332
下腹部の筋肉よ

351
00:18:45,042 --> 00:18:48,504
思ったほど前向きになれない

352
00:18:49,630 --> 00:18:51,299
よく来たね

353
00:18:56,888 --> 00:19:00,975
ビジネスの基本は
顧客を知ることだよ

354
00:19:01,934 --> 00:19:04,562
マジ？ ドン･キングかよ

355
00:19:05,021 --> 00:19:07,732
その髪はどうしたの？

356
00:19:07,857 --> 00:19:10,234
美容院のせいだよ

357
00:19:10,318 --> 00:19:12,361
美容院に行ったの？

358
00:19:13,195 --> 00:19:18,409
明日 撮影があるのに
一輪車にひかれたみたい

359
00:19:18,534 --> 00:19:20,995
大丈夫だよ　私に任せて

360
00:19:21,370 --> 00:19:23,748
タイ　こちらはトリーナ

361
00:19:23,873 --> 00:19:28,127
万一に備えて持ち歩いてる
使っていいよ

362
00:19:28,252 --> 00:19:28,920
分かった

363
00:19:29,045 --> 00:19:30,421
持ち歩いてるの？

364
00:19:30,796 --> 00:19:32,298
いつだってね

365
00:19:32,423 --> 00:19:35,843
そして次に登場するのは―

366
00:19:35,927 --> 00:19:39,263
オスカー･デ･ラ･
ディック･ユー･ダウン！

367
00:19:47,647 --> 00:19:52,193
高校時代に
付き合ってたボビーに似てる

368
00:19:52,318 --> 00:19:53,986
いい高校だね

369
00:19:54,111 --> 00:19:56,113
彼のいとこがウザかった

370
00:20:00,284 --> 00:20:01,077
頂き！

371
00:20:05,122 --> 00:20:07,959
誰がこのイスに座る？

372
00:20:11,504 --> 00:20:12,338
行け！

373
00:20:23,224 --> 00:20:24,433
いいね

374
00:20:32,233 --> 00:20:34,568
最悪　口に入った

375
00:20:34,694 --> 00:20:37,154
ヤだ　すごいわね

376
00:20:37,279 --> 00:20:38,197
私 帰る

377
00:20:38,322 --> 00:20:39,824
冗談でしょ

378
00:20:40,282 --> 00:20:41,909
誘ったくせに？

379
00:20:42,034 --> 00:20:45,830
明日は朝９時から
学部長と打ち合わせが

380
00:20:45,913 --> 00:20:46,998
頑張って

381
00:20:47,081 --> 00:20:47,832
ありがと

382
00:20:48,499 --> 00:20:49,083
愛してる

383
00:20:49,166 --> 00:20:50,001
私も

384
00:20:51,627 --> 00:20:52,294
クイン

385
00:21:06,851 --> 00:21:07,560
やあ

386
00:21:07,685 --> 00:21:10,730
どうも
もっとおしゃべりして

387
00:21:10,855 --> 00:21:12,898
笑顔がステキだね

388
00:21:14,191 --> 00:21:17,570
それはどうも
オスカー･デ･ラ…

389
00:21:17,695 --> 00:21:18,654
ショーンだ

390
00:21:19,363 --> 00:21:21,157
オスカー･デ･ラ･ショーン？

391
00:21:26,620 --> 00:21:28,164
じゃあね

392
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
ズルいよ

393
00:21:47,933 --> 00:21:51,896
“未来の
イアン･ウォーカー夫人”

394
00:21:52,229 --> 00:21:56,567
“ジェイムソン：
俺はもうお払い箱？”

395
00:21:59,737 --> 00:22:03,282
返信ありがとう
くれると思ってた

396
00:22:03,491 --> 00:22:08,037
間違って送っただけよ
待たせるのも悪いし

397
00:22:08,120 --> 00:22:12,083
つまり
ビビッとは こなかった？

398
00:22:12,625 --> 00:22:15,419
きたけど“ビッ”くらいね

399
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
“ビッ”？

400
00:22:18,089 --> 00:22:21,884
一晩中 ここに立ってる？
何か計画は？

401
00:22:21,967 --> 00:22:24,303
計画を立てて何が楽しい？

402
00:22:24,595 --> 00:22:27,848
周りを見ろ
選択肢は山ほどある

403
00:22:28,099 --> 00:22:31,477
ＮＹならではの夜を楽しもう

404
00:22:31,602 --> 00:22:34,271
21歳の時 そのノリで―

405
00:22:34,396 --> 00:22:37,942
アトランティックシティーで
観光バスに乗った

406
00:22:38,150 --> 00:22:39,318
記憶に残る

407
00:22:39,443 --> 00:22:40,653
アンジーにはね

408
00:22:41,403 --> 00:22:43,072
私の友達なの

409
00:22:43,614 --> 00:22:46,033
じゃ ここに入ってみよう

410
00:22:49,078 --> 00:22:50,246
この建物？

411
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
そうだ

412
00:22:55,543 --> 00:22:59,964
私に洗濯をさせる気なら
殺すわよ

413
00:23:03,968 --> 00:23:04,969
どうぞ

414
00:23:12,685 --> 00:23:14,019
ウソでしょ

415
00:23:15,479 --> 00:23:19,775
前からあった？
私が知らないなんて

416
00:23:20,276 --> 00:23:21,527
気に入った？

417
00:23:21,652 --> 00:23:27,158
「アステロイズ」の1979年の
オリジナルバージョンだ

418
00:23:27,491 --> 00:23:29,577
年まで分かるの？

419
00:23:29,702 --> 00:23:32,079
「センティピード」もある

420
00:23:32,163 --> 00:23:34,498
ゲーム好きなんだな

421
00:23:34,623 --> 00:23:37,751
まあね　鍵っ子だったから

422
00:23:37,835 --> 00:23:40,754
母の仕事中 行く場所は２つ

423
00:23:40,838 --> 00:23:44,842
公立図書館か
近所のゲームセンター

424
00:23:44,967 --> 00:23:46,218
母子家庭？

425
00:23:46,343 --> 00:23:47,928
お決まりでしょ

426
00:23:48,012 --> 00:23:52,057
自慢じゃないけど
近所で一番 強かった

427
00:23:52,183 --> 00:23:54,894
でも俺ほどじゃない

428
00:23:55,019 --> 00:23:56,103
それ 挑戦状？

429
00:23:56,228 --> 00:23:59,940
いや　でも君が
やる気なら受けよう

430
00:24:00,024 --> 00:24:03,485
私に挑んだことを
後悔するわよ

431
00:24:03,611 --> 00:24:04,653
金は入れた

432
00:24:04,737 --> 00:24:06,363
ありがと

433
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
どう？ すごいでしょ

434
00:24:09,575 --> 00:24:12,369
真の王者の実力を見せてやる

435
00:24:12,453 --> 00:24:13,787
お手並み拝見

436
00:24:16,457 --> 00:24:18,083
覚えてるものね

437
00:24:18,334 --> 00:24:20,544
確かにうまいな

438
00:24:20,878 --> 00:24:22,296
やめてよ

439
00:24:28,510 --> 00:24:30,012
まだよ　ちょっと

440
00:24:31,847 --> 00:24:33,974
もう１回 やろう

441
00:24:35,142 --> 00:24:36,518
ほらね！

442
00:24:36,727 --> 00:24:39,813
人生最高の夜だわ

443
00:24:41,398 --> 00:24:43,943
チーズケーキが最高の街は？

444
00:24:44,235 --> 00:24:45,402
ＮＹ

445
00:24:45,778 --> 00:24:47,238
また同じ答え？

446
00:24:47,363 --> 00:24:48,322
怖いな

447
00:24:48,447 --> 00:24:50,741
分かった　じゃあ次は…

448
00:24:50,824 --> 00:24:53,035
好きな色は？

449
00:24:53,410 --> 00:24:54,453
赤

450
00:24:54,995 --> 00:24:56,664
なんか気まずい

451
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
でも いいね

452
00:25:02,586 --> 00:25:05,756
ダメよ　そういうのはナシ

453
00:25:06,090 --> 00:25:06,715
何が？

454
00:25:06,799 --> 00:25:09,385
こういう駆け引きはしない

455
00:25:09,468 --> 00:25:13,889
もう いい男は探さないと
決心したの

456
00:25:14,014 --> 00:25:15,182
俺はいい男だ

457
00:25:15,307 --> 00:25:16,100
本当？

458
00:25:16,350 --> 00:25:17,226
ああ

459
00:25:17,768 --> 00:25:21,438
ダメよ
その手には乗らないわよ

460
00:25:21,981 --> 00:25:25,609
ロマンチックな夜はおしまい

461
00:25:26,777 --> 00:25:28,487
そう　分かった

462
00:25:28,904 --> 00:25:31,031
でも その代わり―

463
00:25:31,115 --> 00:25:34,827
セクシーな大人の夜を
始めない？

464
00:25:35,452 --> 00:25:36,412
どう？

465
00:25:37,871 --> 00:25:39,456
あなたの家で

466
00:25:41,333 --> 00:25:42,501
いいね

467
00:25:47,339 --> 00:25:49,633
ウェズリー･スナイプス？

468
00:25:49,717 --> 00:25:50,384
そうよ

469
00:25:50,467 --> 00:25:52,052
あり得ない

470
00:25:52,136 --> 00:25:53,095
なんで？

471
00:25:53,178 --> 00:25:54,138
地下鉄だぞ

472
00:25:54,221 --> 00:25:56,307
でも本人に見えた

473
00:25:56,974 --> 00:26:00,311
見ろよ
だから冬のＮＹは最高だ

474
00:26:01,312 --> 00:26:03,689
でも手が かじかんでる

475
00:26:04,148 --> 00:26:07,151
私は夏のほうが好きだな

476
00:26:07,276 --> 00:26:10,612
夏のＮＹ？
暑いし湿度も高い

477
00:26:11,155 --> 00:26:14,491
昼間はね
私が言ってるのは夜よ

478
00:26:15,117 --> 00:26:18,787
おしゃれな屋上で
手にはカクテル

479
00:26:18,871 --> 00:26:21,957
目の前には
街全体が広がってる

480
00:26:22,082 --> 00:26:24,126
それに私は夏生まれ

481
00:26:24,501 --> 00:26:25,544
ふたご座か

482
00:26:26,670 --> 00:26:29,340
ウソ　なんで分かったの？

483
00:26:29,465 --> 00:26:33,886
討論会でそう感じた
ワイルドというか

484
00:26:34,011 --> 00:26:35,929
それはどうかな

485
00:26:36,013 --> 00:26:40,684
今夜は女友達と
男を引っかける予定だった

486
00:26:40,768 --> 00:26:42,978
でも今 あなたといる

487
00:26:44,396 --> 00:26:47,107
俺たちも会ったばかりだ

488
00:26:47,858 --> 00:26:50,110
そうね　会ったばかり

489
00:27:49,294 --> 00:27:51,922
これはペトロ
私のお気に入り

490
00:27:52,005 --> 00:27:54,716
こっちはユダ　大嫌い

491
00:27:54,842 --> 00:27:56,468
これがイエス

492
00:27:56,593 --> 00:27:58,178
どうも　イエス

493
00:27:58,262 --> 00:28:02,599
娘はお人形を
聖書の人物に変えたの

494
00:28:02,724 --> 00:28:04,893
１万2000ドルもしたのに

495
00:28:05,436 --> 00:28:06,687
私を撃って

496
00:28:06,770 --> 00:28:10,691
信心深い家族とは
知らなかった

497
00:28:10,816 --> 00:28:13,694
私だけね
ママとパパは地獄行き

498
00:28:13,861 --> 00:28:17,573
トレローニー出身よね？
どんな所？

499
00:28:17,781 --> 00:28:21,994
暑くて平らで
海の近くにある街だよ

500
00:28:22,619 --> 00:28:24,121
ジャマイカ大好き

501
00:28:24,246 --> 00:28:27,958
でも大麻に関しては
ルールを設けてる

502
00:28:28,041 --> 00:28:29,751
“私に分けること”

503
00:28:29,835 --> 00:28:31,128
今のは冗談…

504
00:28:31,253 --> 00:28:32,671
本気よ

505
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
私も神を愛してる
一日中 聖書を読む

506
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
この人がいい

507
00:28:38,343 --> 00:28:41,221
決まりね　あなたを雇うわ

508
00:28:41,638 --> 00:28:43,307
やった

509
00:28:43,432 --> 00:28:46,185
あなた
ヴィオラ･デイヴィスに似てる

510
00:28:46,310 --> 00:28:48,145
大ファンなの

511
00:28:48,520 --> 00:28:50,063
私も大好き

512
00:28:50,689 --> 00:28:54,485
じゃ ２人の邪魔を
したくないから―

513
00:28:54,568 --> 00:28:56,653
用事を済ませてくる

514
00:28:56,778 --> 00:28:59,239
５～６時間で戻るわ

515
00:28:59,823 --> 00:29:03,535
お母さんの発言は
差別的でアウト

516
00:29:03,660 --> 00:29:07,915
肌の色が濃い女性は
皆 同じに見えるわけ？

517
00:29:08,207 --> 00:29:09,750
アクセントは？

518
00:29:09,875 --> 00:29:13,587
母親に似てしゃべりすぎ
お茶を

519
00:29:14,838 --> 00:29:16,715
髪形は関係ない

520
00:29:16,965 --> 00:29:19,009
大事なのは中身

521
00:29:20,135 --> 00:29:21,762
髪形は関係ない

522
00:29:22,012 --> 00:29:25,224
髪形で私の価値は決まらない

523
00:29:26,725 --> 00:29:27,518
失礼

524
00:29:27,601 --> 00:29:28,560
アンナ

525
00:29:28,685 --> 00:29:31,146
見慣れない髪形ね

526
00:29:31,647 --> 00:29:34,149
来てくれてうれしい

527
00:29:34,775 --> 00:29:37,945
でも同時に
来ないでほしかった

528
00:29:38,070 --> 00:29:40,989
やけに遅いと思ったら…

529
00:29:41,657 --> 00:29:42,991
そういうことね

530
00:29:43,116 --> 00:29:47,871
この下は
もっとひどいことになってる

531
00:29:48,914 --> 00:29:50,958
直そうとして―

532
00:29:51,833 --> 00:29:53,377
やりすぎた

533
00:29:56,338 --> 00:29:57,297
見せてみて

534
00:30:10,060 --> 00:30:11,019
それで？

535
00:30:11,270 --> 00:30:14,940
完璧だわ
絶対にデートしたい

536
00:30:37,796 --> 00:30:38,880
ジェイムソン？

537
00:30:40,090 --> 00:30:43,176
やっとお目覚めか？

538
00:30:45,596 --> 00:30:46,430
今 何時？

539
00:30:46,555 --> 00:30:48,682
ええと… 12時15分

540
00:30:49,891 --> 00:30:54,563
明朝９時に私のオフィスへ
この件を話しましょう

541
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
ウソ

542
00:30:56,940 --> 00:31:00,611
最悪！
打ち合わせがあったのに

543
00:31:00,944 --> 00:31:02,237
それは初耳だ

544
00:31:02,613 --> 00:31:04,615
冬至が終わると…

545
00:31:04,740 --> 00:31:08,243
パソコンを借りるね
携帯は死んでる

546
00:31:08,327 --> 00:31:10,912
一番 長い夜が明ける

547
00:31:11,121 --> 00:31:16,960
再出発したと思っても
予想外の方向に進むことも

548
00:31:19,171 --> 00:31:22,174
パソコンを？ 待ってくれ

549
00:31:22,299 --> 00:31:25,552
ウソでしょ　これは何なの？

550
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
説明する

551
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
日本語字幕　上田 香子