1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
È il solstizio d'inverno,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
il Polo Nord si inclina
più lontano che mai dal sole,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
e avremo il giorno più corto
e la notte più lunga

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
dell'anno.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
In molte culture diverse,
si crede che stasera,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
in questa lunga notte, il vecchio
deve finire per poi ricominciare.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Con te è tutta una sorpresa.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Sì, e anche con te.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Ti dico che sono fidanzato
e tu boicotti il mio ristorante?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Certo.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Dici sul serio?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, non puoi pensarlo davvero.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Sì, invece. Eccome.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
L'ego maschile delude raramente.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-A differenza di una donna rifiutata.
-Non sono rifiutata. Non è questo.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Non sapevo che lavorassi qui.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Hai dimenticato di aggiungerlo

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
al tuo: "Ehi, sono tornato
e sono fidanzato".

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Eh, vedi? Sei arrabbiata.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Sai cosa?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Non so nemmeno quale sia
l'emozione che sto provando,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
ma la parola "arrabbiata"
è decisamente riduttiva.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Protesterai ora che sai
che è il mio ristorante?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Non è il tuo ristorante.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Niente, nel marketing di questo posto,
parla di te, Ian.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Ti hanno gentrificato

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
insieme al resto dei neri di Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Quella foto è un errore,
gli ho detto di sbarazzarsene.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Ma il cibo, le ricette, sono mie.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Non sono tue!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
È un'altra attività bianca
che caccia un pilastro di Harlem

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
da un posto che ha aiutato a creare.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-Sei solo un complice.
-Un complice?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray's ha chiuso da solo, mesi fa.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Non dipende da me. A me dispiace.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Rispondimi, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Perché è diverso
da te che insegni alla Columbia?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Una scuola che ha radici
nella tratta degli schiavi?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Non puoi essere seria.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Te l'ho detto io quando mi hanno preso.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Hai detto che essere una delle poche
di colore avrebbe fatto la differenza.

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Esatto. Non mi sono opposto.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
So come dare sostegno alla mia partner.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Oh. L'hai detto davvero?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
I capocuochi neri nella cucina raffinata
sono pochi. Non c'è quasi nessuno.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Con questi investitori alle spalle,
posso ottenere una stella Michelin.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Mi darebbe un vantaggio enorme.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
E potrei finalmente aprire
un posto tutto mio. Capisci?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
È il primo passo di un lungo progetto.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Il problema dei tuoi progetti...

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
è che non prendono mai in considerazione
gli altri.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-È sempre stato così.
-Certo.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Non c'è niente di personale?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
No, sai cosa?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Sì, questa parte è personale.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Vaffanculo.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Vaffanculo!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Non volevo interrompere.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Ha sentito tutto?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Sì, ma farò finta di non averlo fatto.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Cominciamo da capo.
-Sì.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Devo moderare un convegno

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
sugli effetti delle scuole paritarie
sui bambini neri di New York.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Parte della mia tesi era su questo.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Sì, lo so. Ecco perché te ne sto parlando.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Uno dei miei relatori è Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. Giustizia sociale.
-Sì.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
È insopportabile.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Sì.
-L'altro relatore si è ritirato.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Un bambino o un cane malato, non lo so.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Dopo un po', ho smesso di ascoltare.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Il rimpiazzo che avevo scelto non può
e il rimpiazzo del rimpiazzo

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
non può. Quindi ci sarai tu.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Oggi?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Senza preparazione?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Sarò chiara.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Da dove vengo io,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
quando il tuo capo
ti chiede di fare una cosa,

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
in maniera retorica,
la risposta dovrebbe essere...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Sì. Ho detto di sì.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Dovevo.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Ho cancellato la terapia
che avevo alla stessa ora.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
E ne avevo proprio bisogno oggi,
dopo la lite con Ian.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Sai cosa mi ha detto?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
No. Ricorda, stiamo dimenticando Ian.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Hai ragione. No, è vero.
Stiamo dimenticando Ian.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Ha detto che non ero
una partner di supporto.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Ti rendi conto?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Io? Avrei dovuto incazzarmi solo per
quello che ha detto.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Avrei dovuto dirgli...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Ecco. Lo fai sempre.
Non fai che rimuginare,

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
per poi uscirtene con un

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"Cosa avrei dovuto dire."
-Avrei dovuto dirgli tante cose.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Sai cosa? Non è troppo tardi.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Gli dico...
-Giù il telefono e respira.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Sto respirando, cazzo.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Scusa.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Non ce l'ho con te, ma con Ian.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
E con tutti quelli
che pensano solo ai propri bisogni.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Fanculo a tutti quanti.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Scusate il ritardo.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Brit, tesoro. Stai bene?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Mai stata meglio.
-Stai piangendo.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Il matrimonio è saltato.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul mi ha tradito.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Quella del catering.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Mio Dio, Brittany, mi dispiace.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Lo odio.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
L'addio al nubilato ci sarà comunque.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Luelle non mi ha ridato il deposito,

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
ho gli spogliarellisti,
il tema è "L'amore si fotta".

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Spogliarellisti? Noi mangiamo, lì.
È igienico?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Dovete venire.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
E invitate chiunque,
uso la carta di Paul. Coglione.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Cominciamo con alcuni respiri purificanti.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Un addebito?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Chi te l'ha fatto?
-Lo stronzo di Prestige.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Mi attira in uno schema piramidale

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
e poi mi addebita 12 miseri dollari
per un involtino di aragosta.

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Silenzio.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Siamo a lezione.
-E noi siamo in crisi!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Non valgo nemmeno 12 dollari?
-Certo che sì. Tutte noi.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Che problema hanno gli uomini?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Siamo donne buone, non lo meritiamo!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
No, proprio così.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Fanculo questo stronzo!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Sì. E fanculo Ian. Sai cosa?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Quel nero è stronzo.
-E il nero bianco.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Esatto!
E quello stronzo traditore di Paul!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Sapete cosa?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Fanculo tutti.
-Esatto, vaffanculo.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
I negri bianchi, negri neri, marroni,
gialli, rossi, verdi e blu.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
I negri dell'arcobaleno.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Non valgono niente.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Scusate, ma forse sareste
più a vostro agio in un'altra lezione.

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Gli epiteti razzisti non sono ammessi.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Epiteti razzisti?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Noi possiamo dire "negro"
perché siamo "negre" anche noi.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Non so cosa dirvi.

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
È imbarazzante,
ma devo chiedervi di uscire.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Va bene.
-Bene.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Va bene.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Negro, negro, negro, negro, negro,
negro, negro, negro, negro!

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Ho pagato per la lezione,

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-quindi mi chiedevo se...
-Negri!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Bene, CJ, non tagliare troppo. È per...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Lo so, non preoccuparti.
-Ehi, come va?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Sapeste che fica mi sono fatto ieri sera.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Me la sono fatta di brutto.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Le sono venuto sulla faccia così...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Guarda, queste troie

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
aprono le gambe
per dei Nuggets senza patatine.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Ehi, non gli dici niente?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
È nuovo. Non sa le regole.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ant, calma. C'è una signora qui.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Non dovrebbe cercare di somigliare
a un uomo.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Questo è uno spazio sicuro.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
"Spazio sicuro" non significa
quello che pensi, idiota.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Era sdraiata lì, tutta sporca di sperma...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-CJ, tienilo sotto controllo.
-Cosa posso fare? È di famiglia.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Vengo qui da anni.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Siamo amici, ma io e Ant siamo cugini.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
È il nipote del figlio
della sorella di mia mamma.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Sto per farmi fare una spagnola,

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
e vedo che ha una tetta
più grande dell'altra.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-E le dico...
-Fanculo! Me ne vado.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Ho detto qualcosa di male?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Dai, B, sono disperata.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Nessuno può tagliarmi i capelli?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Mi va bene anche un'arricciatura.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
No, ho il servizio fotografico domani.
Martedì prossimo non va bene.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Davvero non puoi trovarmi un posto?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
È Forbes! Ti pago il doppio.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Il triplo.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Non ti terrò i bambini nel weekend!

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Non è uno scambio equo. Scherzi?

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Ehi, benvenuta a Get Out, The Musical.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Sono Aundrea, Sunken Place Chorus.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-Tu?
-Sono Angie. Anch'io, immagino.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Sono Eric. La tazza da tè.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
C'è qualcuno che fa la tazza del tè?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Non qualcuno. Io!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Queen.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Sapevo che sarebbe stata
una cosa pacchiana.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-No. Non posso.
-Che importa?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
È Get Out.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
I pezzi grossi di Black Hollywood
ci sosterranno.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
È come fare un provino
per tutti i registi,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
i produttori e gli attori che contano.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Un altro Hamilton.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Lì hanno tutti ricevuto offerte assurde.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Davvero?
-Sì, prendi questi soldi.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Dimmelo prima.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Bene.
-Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Nemmeno la mamma mi chiama così.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Secondo l'Associazione degli attori

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-non sei nel sindacato.
-Sono più un cantante.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
E io più una top model, ma che vuoi farci?

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Sei comunque un'attrice e devi iscriverti.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Sono 600 dollari. Assegno o carta.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
600 dollari?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Non puoi prenderlo dalla paga?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
E spalmarlo su un paio d'anni?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
No. Una produzione sindacale
è solo per gli iscritti.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Strano che ti abbiano scritturata.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Hai fino al weekend. O chiamiamo un'altra.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Bisogna guardare i numeri.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Le scuole paritarie sono in 42 Stati
per un motivo: funzionano.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
C'è un McDonald's in tutti i 50 Stati,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
ma non significa che facciano bene.

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Chi è al limite
o sotto la soglia di povertà

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
non può permettersi altro.
Non disprezzarlo.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
No. Ma il sandwich di pollo diventa duro.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Mi piace ci sia l'opzione mela
negli Happy Meal.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Ma stavo dicendo che

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
le famiglie a basso reddito contano
sulla scuola pubblica. L'ho frequentata.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Anch'io.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Io ho potuto frequentare
una scuola privata...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Aspetta, fetta di mela.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Quindi sai che le scuole paritarie
rubano fondi al sistema.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Lo stesso sistema che se ne frega

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
di ragazzi di colore come me.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Eco perché raccolgo fondi
per una mia scuola paritaria ad Harlem.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Per sostenere ed elevare
i nostri ragazzi neri.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
E le nostre ragazze nere?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Dov'è il loro supporto?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Supporto le ragazze nere,
le donne nere e di colore.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Dicevo che, statisticamente,
gli uomini neri...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
No!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Perché si fonde tutto intorno agli uomini?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
I loro desideri e sogni? E i nostri sogni?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Che ne è di noi?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Non puoi arrivare nel mio quartiere,
con un poster razzista

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
una fidanzata con un accento
e volere il benvenuto.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Parliamo ancora di scuole paritarie?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Sostengo anche gli uomini neri.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Penso sia il momento di fare una pausa,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
non è vero?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
È andata bene.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Voglio che i miei prossimi convegni
ricordino meno Jerry Springer.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Giusto. Forse no.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Vai a rinfrescarti la faccia.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
E vieni nel mio ufficio domattina
alle 9:00 in punto,

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-e ne parleremo. Va bene?
-Va bene.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Va bene.
-Bene.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
È andata bene.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Grazie.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Poi non più.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
E poi, è andata proprio fuori strada.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Giusto.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Ciao, posso aiutarti?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Non lo so. Sono più un tipo da barbiere.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Serviamo ogni tipo di donna.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Fammi dare un'occhiata.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Merda.
-E ho un importante servizio fotografico.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Enorme. Quindi, solo una sistemata,

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
una rasatura col due ai lati
e una ripulita dietro.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Si può fare.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Ma la parte vaporosa sopra?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Come possiamo farla brillare?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Io metto un po' di balsamo

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
e lascio che faccia il suo lavoro.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Ma hai un grande servizio fotografico.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Posso suggerire una vaporizzazione

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
per idratazione e flusso sanguigno?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Lo chiamiamo il Paradisio.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
È un'esclusiva Cece.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Sembra troppo. Solo una sistemata.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Sembri aver avuto avuto una dura giornata.
Lasciati andare, te lo meriti.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Va bene.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Lasciamoci andare.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Ho urlato a uno sconosciuto
e sono al mio quarto biscotto.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Ho maledetto le chiavi
quando non riuscivo ad aprire la porta.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, posa subito quella scarpa.

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
E pensavo che urlare a pilates
fosse il nostro momento peggiore.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Gli uomini ci stanno rovinando.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Sai cosa?

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Celebriamo il solstizio.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Lasciamoci alle spalle il passato.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Sono d'accordo. Come?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Ce ne andremo

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
alla serata ridicola di Brittany

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-per una ridicola...
-Bene, bene, bene.

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Ti richiamo dopo.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Voglio dire, non pensavo

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
che fossi un tipo da Red Lobster.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Non lo sono.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Solo i turisti mangiano al Red Lobster.

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Avevo una riunione qui vicino.
-Come va, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Se vuoi spostarti al tuo solito tavolo,
sta per liberarsi.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Che tempismo.
-Non ti sto giudicando.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Ma questi biscotti al cheddar,
parlano alla mia anima.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Vero?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Per non parlare dei gamberi al cocco.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Cosa?
-Sì.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Con la salsa alla piña colada?
-Sì.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Mi piace mischiarla alla salsa di drago.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-Non l'ho mai provata.
-Sì.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Mio Dio, ti ho appena cambiato la vita.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Va bene.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Senti, mi dispiace, se sono stata
piuttosto intensa al convegno.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Dai, non devi mai scusarti.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Non c'è niente di male nella passione.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Grazie.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Ti cerco su IG, se ti va di litigare
di nuovo faccia a faccia...

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Con del vino.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Pensaci.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Gioca col telefono di mamma,
abbiamo quasi finito.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Ciao, bella. Che succede?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Mamma sopraffatta dalla figlia,

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
e stasera andiamo a guardare
lo spogliarello.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Ragazzi o ragazze?
-Ragazzi...

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Credo. È una festa.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Ho capito che l'uomo giusto non esiste,

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
quindi io e Camille cerchiamo
un uomo per ora.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Ehi, benvenuta nel mio mondo!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Mi servirebbe un prestito di 600 dollari

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
e ti ripagherò al più presto.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Pensavo che questa storia sarebbe finita.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Devo pagare per lavorare.
Il sindacato di merda.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Posso lavorare qui.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Terrò il negozio aperto
altre tre ore per 200 dollari all'ora.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Allettante. Ma ho strappato l'assegno
di mamma e c'è l'affitto.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Beh, devo guadagnarmi 600 dollari.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, devo tornare.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
È troppo iperattiva per provare vestiti.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Mi dispiace. Capisco.
Oggi sembra scatenata.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
È terribile. Non ce la faccio più.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Sono persa da quando se n'è andata
la tata giamaicana.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Sì, odio quando succede.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Mi serve aiuto. Ma deve essere giamaicana.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Da piccola avevo una tata giamaicana.
Mi manca!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Che bella ragazzina.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
È tua figlia?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Salve!
-Salve, buonanotte. Sono Ruby.

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
Vengo da Trelawny, in Giamaica.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
È un piacere conoscerti.
Adoro la tua isola.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Le migliori treccine mai avute.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Conosci qualcuno che cerca una tata?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Ho sentito "tata". Sei una tata?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Io? Sì!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Mi prendo cura di tua figlia.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Così imparerà le buone maniere.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Già mi piaci.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Non ti piace già?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Puoi venire a casa mia per un colloquio
e una prova con Teddy?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Certo che sì.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
Per 600 dollari.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Come?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
No, non pago per il colloquio.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Ho cresciuto tutti e cinque
i miei fratelli e sorelle.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Papà era proprio come la canzone,
A Rollin Stone.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Ci ha lasciati.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Poverina. Non capisco una parola,

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
ma si può considerare
un anticipo sullo stipendio se ti assumo.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Va bene, 600 dollari.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Ecco nome, numero, indirizzo.
Ci vediamo domani alle 9:00.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
A presto, signorina. Ciao, Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Oh, sembra proprio dolce.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Ciao, Jill.
-Ciao.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Quella ha qualcosa che non va.
-Tu hai qualcosa che non va.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Fingi di essere un'immigrata
per un lavoro?

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Mai scesa così in basso.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
O forse solo un modo brillante

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
di spillare dei soldi da quella donna?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
È un risarcimento.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
È appropriazione culturale.
Come giamaicana...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Per metà.
-Allora?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
L'altra metà è caymaniana.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Essendo delle Indie Occidentali...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Sei qui da quando avevi quattro anni.
-Dillo ai miei antenati caraibici.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Non puoi usare un accento caraibico
come se fosse un accessorio,

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
e trarne profitto. È sbagliato.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Ma visto che ne parliamo.
Lascia che ti dica una cosa.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Gli indiani occidentali sono un popolo
complesso e variegato,

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
la cui influenza culturale
dovrebbe essere celebrata, non derisa.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Soprattutto da compagni della diaspora,

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
e quando il tuo accento è terribile.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Cavolo, Quinn. Ho capito.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Grazie.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Ma se non mi dai tu i 600 dollari,
devo cercarmeli io.

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
Cosa posso fare? Bomboclaat!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Fai come il tuo musical. Get Out. Esci!

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Ti voglio bene.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Voglio sottolineare i modi in cui
gli ambienti inquinati

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
colpiscono in modo eccessivo
le comunità di colore.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Il Paradisio non è per niente male.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
I loro bisogni sono stati ignorati
a lungo.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Dare ai nostri figli
un posto sicuro e pulito per giocare

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
non va visto come un'idea radicale.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
E l'unico modo di chiarire...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Ehi! Aiuto!

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Questo balsamo puzza, cazzo.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Che l'amore si fotta! Sì, diamoci dentro!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Siamo libere!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Lo dico raramente, ma forse è troppo.

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
No. Non per me.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Non stasera.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
Il barbecue mi ha cambiato la vita.
Posso ricambiare il favore?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Quel Jameson mi ha mandato un DM.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, niente lavoro stasera, va bene?

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Questa è una tua idea.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Quindi, forza.
Rilassiamoci e divertiamoci un po', troie!

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Lei è l'unica.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Non sono una troia dal 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Sì! Facci vedere
il muscolo trasverso, tesoro.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Cosa?
-La V che punta alla P.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Non mi fa sentire bene come pensavo.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Ciao!
-Ciao, bella.

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Prima regola del mercato, stronzo.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Conosci il tuo pubblico!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Merda, Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Oh, mio Dio, Tye! Che è successo?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Ecco cosa è successo!

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece, Natural Hair Cece's?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Sono incazzata!
Ho un servizio fotografico domani

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
e sembra mi sia passato sopra
un monociclo.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Oh, non preoccuparti. Ci sono io.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, saluta Trina.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
È la mia salvezza nelle emergenze,

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
e la tua nuova migliore amica.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Va bene.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Ce l'hai sempre con te?
-Sempre.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
E ora, è arrivato il momento
che stavamo aspettando,

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar De La Dick-You-Down!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Aspetta un secondo.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Somiglia a un certo Bobby
con cui uscivo al liceo.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Avrei voluto frequentare la stessa scuola.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Aveva un cugino di nome Skitter.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
L'ho presa!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Bene, signore. Chi ne vuole un po'?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Io!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Va bene. Io vado a casa.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Sei pazza?
-Cosa?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Ci hai portate tu qui!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Lo so. Ho un incontro
con la dottoressa Pruitt alle 9:00.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Devo andare.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Buona fortuna.
-Grazie.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Ti voglio bene.
-Anch'io.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Ehi.
-Ciao.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Parla da spogliarellista.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Hai un bel sorriso.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Grazie. Grazie, Oscar de-la...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar-de-la-Shawn?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Ciao, stronze.

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Non è giusto.

452
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
Futura Sig.ra Ian Walker! 258 Mi piace

453
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
Jameson Royce GIÀ IGNORATO?

454
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Grazie per avermi scritto. Me l'aspettavo.

455
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Allora, mi dispiace per te:
l'ho mandato per sbaglio.

456
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Non volevo lasciarti in sospeso.

457
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Non c'è stata una scintilla tra noi?

458
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
C'è stato qualcosa.

459
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Quasi scintilla.

460
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Una quasi scintilla?

461
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Restiamo qui fuori a congelare

462
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-o c'è un piano?
-Un piano?

463
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Non sarebbe divertente. Guardati intorno.

464
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Milioni di possibilità.

465
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Passiamo una di quelle sere
possibili solo a New York.

466
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Sì. L'ultima volta avevo 21 anni

467
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
e sono finita sull'autobus di Trick Daddy
ad Atlantic City.

468
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Ma è stato memorabile, vero?
-Per Angie, sì.

469
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
È una mia amica, non la conosci.

470
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Pensavo di dare un'occhiata
a questo posto.

471
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Questo?
-Sì, dai.

472
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Ma...

473
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Se è un piano elaborato
per farmi fare il tuo bucato, ti ammazzo.

474
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Dopo di te.

475
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Oh, mio Dio!

476
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
È sempre stato qui?

477
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Credevo di conoscere
ogni posto segreto ad Harlem.

478
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Ti ho detto di fidarti.

479
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
La versione originale di Asteroids, 1979.

480
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Non può essere vero.

481
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Sai l'anno, come se niente fosse?

482
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede!

483
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Wow, ti piacciono davvero i videogiochi!

484
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Sì, ero spesso sola a casa.

485
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Quando la mamma lavorava,
passavo ore in due posti,

486
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
la biblioteca pubblica
e un arcade a pochi isolati da casa.

487
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Mamma single?
-Sì, un cliché.

488
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Odio vantarmi,
ma ero la più forte del quartiere.

489
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Non so quale quartiere fosse,
ma non eri meglio di me.

490
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-È una sfida?
-Una sfida? No. O meglio, sì.

491
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Se vuoi. Vediamo se ci sai fare.
-Davvero?

492
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Se è una sfida, sei rovinato.

493
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Sono i soldi che mi dovrai più tardi?

494
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Sì!

495
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Incredibile, vero? Sorpreso?

496
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Guarda cosa sa fare un vero campione.

497
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Ci so ancora fare.
-Ci sai fare, sicuro.

498
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Fermo!

499
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
...mi piaceva molto... Riprova.

500
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Forza!

501
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
È la notte migliore della mia vita!

502
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Città con le migliori cheesecake?

503
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-New York.
-New York.

504
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Di nuovo la stessa risposta?
-È incredibile.

505
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Va bene.

506
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Il tuo colore preferito?

507
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Rosso.
-Rosso.

508
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Mi sento un po' banale,

509
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
ma questo mi piace.

510
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
No. Non posso farlo.

511
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
No.

512
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Cosa non puoi fare?

513
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Questo. Questo continuo flirt.

514
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
No. Ho deciso

515
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
che non mi cercherò più un bravo ragazzo.

516
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Ma io sono un bravo ragazzo.
-Ah sì?

517
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Sì.

518
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
No.

519
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
No. Non lo faremo.

520
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
La parte romantica della serata è finita.

521
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Va bene, capisco.

522
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Ma la parte sexy in cui scopiamo
sta per cominciare.

523
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Che ne dici?

524
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Casa tua. Senza condizioni.

525
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Mi piace anche questo.

526
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Non era Wesley Snipes.

527
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Era Wesley Snipes.
-Sei fuori di testa.

528
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Perché mai prenderebbe la metro?

529
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Non lo so. Ma sembrava Wesley Snipes.

530
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Guarda. Ecco perché adoro
gli inverni newyorkesi.

531
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Sì. Le mie mani sono congelate.

532
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
E preferisco le estati newyorkesi.

533
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York in estate?

534
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Troppo caldo e afoso.

535
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Stai pensando ai giorni estivi.

536
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Parlo delle notti d'estate.

537
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Terrazze eleganti,

538
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
cocktail di classe in mano.

539
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
E tutta la città davanti.
Non c'è niente di meglio.

540
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
E poi sono nata in estate.

541
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Gemelli.

542
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Aspetta. Assurdo! Come hai fatto?

543
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Sentivo l'energia dei Gemelli al convegno.

544
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Sì, sapete essere selvaggi.

545
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Beh, non così selvaggi.

546
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Dovevo essere in uno strip club,
con le mie amiche,

547
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
e spassarmela con uno sconosciuto,
ma sono qui con te...

548
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Beh...

549
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Non mi conosci.

550
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Già, ci siamo appena incontrati.

551
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Questo è Peter, è il mio preferito.

552
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Questo è Giuda, lo odio. E questo è Gesù.

553
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Ciao, Gesù.

554
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Ha trasformato le sue American Girl
in personaggi biblici.

555
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Pezzi da collezione da dodicimila dollari.

556
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Cazzo, sparami.

557
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Non sapevo che la tua famiglia
fosse così religiosa.

558
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Solo io.

559
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Mamma e papà andranno all'inferno.

560
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Sei di Trelawny?
Non ci sono mai stata. Com'è?

561
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Piatta e vicino all'acqua.

562
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Adoro la Giamaica.

563
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Ma ho regole rigide
sulla marijuana in casa mia.

564
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Prima regola, devi condividerla con me.
Sto scherzando.

565
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Non sto scherzando.

566
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Anch'io amo Dio.
Leggo la Bibbia tutto il giorno.

567
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
L'adoro, mamma.

568
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
È così felice. Sei assunta.

569
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Sai cosa? Mi ricordi tanto Viola Davis.

570
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
A me piace, a te no?

571
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Tantissimo.
-Beh...

572
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Non voglio rovinarvi il divertimento.

573
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
Vado a fare delle commissioni,
ci vediamo tra cinque o sei ore.

574
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Passi la storia delle bambole,
ma il razzismo di tua mamma, no.

575
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Le donne di colore non sono tutte uguali,

576
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
e non siamo qui
ad occuparci dei bimbi bianchi.

577
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Dov'è finito il tuo accento?

578
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Silenzio! Parli troppo, come tua madre.

579
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Altro tè.

580
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Non sono i miei capelli.

581
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
I miei capelli non mi definiscono.

582
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Non sono i miei capelli.

583
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
I miei capelli non mi definiscono.

584
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Toc, toc.
-Ciao.

585
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Ciao, sconosciuta.

586
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Il mio appuntamento?

587
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Speravo di trovarti qui.

588
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Ma speravo anche di non trovartici.

589
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Mi chiedevo perché ci volesse tanto,

590
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
e ora capisco.

591
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Fidati,

592
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
quello che c'è sotto è molto peggio.

593
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Ho provato a rimediare...

594
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Penso di aver esagerato.

595
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Vuoi farmelo vedere?

596
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
E?

597
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
È fantastico, cazzo!

598
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Ora voglio quell'appuntamento.

599
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

600
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Alzati e risplendi, dormigliona.

601
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Che ore sono?

602
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12:15.

603
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Vieni nel mio ufficio domattina
alle 9:00 in punto,

604
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
e ne parleremo.

605
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Cosa?

606
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
No! Cazzo.

607
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Ho saltato il mio incontro.

608
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Non sapevo avessi un incontro.

609
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
E poi le celebrazioni finiscono...

610
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Mi serve il tuo portatile,
Devo scrivere alla Pruitt.

611
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...e la notte più lunga si fa giorno.

612
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
A volte, il nuovo inizio che immaginavi,

613
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
è qualcosa di molto diverso.

614
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Aspetta!

615
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Aspetta...

616
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Oh, mio Dio. Cos'è questo?

617
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Posso spiegare.

618
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Sottotitoli: Antonio Gambacorta

619
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Supervisore creativo
Laura Lanzoni