1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Winter Solstice telah tiba,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
dan saat Kutub Utara berada
paling jauh dari matahari hari ini,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
kita akan mengalami siang terpendek
dan malam terpanjang

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
yang ada di tahun ini.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
Di banyak budaya,
ada kepercayaan bahwa malam ini,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
di malam yang panjang ini, yang lama
harus berakhir untuk memulai yang baru.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Kejutan terus datang darimu.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Ya, juga darimu.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Kuberi tahu aku bertunangan,
lalu kau muncul dan memboikot restoranku?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Benar.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Tunggu, kau serius?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, kau tidak bisa berpikir
itu penyebabnya.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Bisa. Begitulah.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Ego laki-laki jarang mengecewakan.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-Tak seperti perempuan yang ditolak.
-Aku tidak ditolak. Bukan itu masalahnya.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Aku tidak tahu kau bekerja di sini.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Kau lupa beri tahu di tengah...

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
kekacauan "Aku kembali,
dan sudah bertunangan".

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Lihat? Kau marah.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Kau tahu?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Entah apa emosi ini tepatnya,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
tetapi rasa kesal
terlalu sederhana untuk ini.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Kau tetap protes
setelah tahu ini restoranku?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Ini bukan restoranmu.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Kau tidak ikut dalam pemasarannya, Ian.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Mereka mengentrifikasimu,

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
berikut orang kulit hitam lainnya
di Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Gambarnya salah,
kusuruh mereka menyingkirkan.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Namun, makanan dan resepnya, milikku.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Bukan milikmu!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Ini bisnis kulit putih yang memaksa
membuang makanan Harlem

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
dari lingkungan
yang bantu membangunnya.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-Kau cuma kebetulan jadi kaki tangan.
-Kaki tangan?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray's gulung tikar sendiri,
beberapa bulan lalu.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Tak ada kaitannya denganku.
Aku ikut sedih.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Jawab aku ini, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Apa bedanya dengan kau
mengajar di Columbia?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Sekolah yang mengakar
dari perdagangan budak, bukan di HBCU?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Kini kau tak bisa jawab.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Kau kuberi tahu
saat aku ditawari pekerjaan itu.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Katamu, "Menjadi salah satu doktor
kulit hitam bisa membuat perbedaan."

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Benar sekali. Aku tidak memprotesmu.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Aku bisa jadi pasangan yang suportif.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Kau sungguh mengatakan itu?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Camille, sangat sedikit kepala chef
kulit hitam di fine dining. Jarang ada.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Grup investasi ini mendukungku,
aku bisa dapat bintang Michelin.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Jadi lebih maju dari yang lain.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Lalu, aku bisa membuka
tempat sendiri. Kau paham?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Ini langkah menuju rencana
jangka panjangku.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Masalah dengan rencanamu...

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
adalah tidak pernah mempertimbangkan
orang lain selain dirimu.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Dari dulu begitu.
-Benar.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Ini bukan dendam pribadi?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Tidak, tetapi begini.

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Ya, yang ini bersifat pribadi.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Persetan kau.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Persetan kau!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Aku tidak ingin mengganggu.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Kau dengar semua itu?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Ya, tetapi aku akan pura-pura tak dengar.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Kita akan mulai lagi.
-Ya.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Aku memoderasi panel

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
tentang efek sekolah piagam
pada anak-anak kulit hitam di New York.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Itu bagian dari disertasiku.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Ya, aku tahu, karena itu aku mencarimu.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Salah satu panelisku adalah Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. Dari keadilan sosial.
-Ya.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Orang yang sulit.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Ya.
-Panelisku yang lain membatalkan.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Anak atau anjing atau apanya sakit.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Aku berhenti mendengarkan setelah sesaat.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Penggantiku tidak bisa,
dan pengganti penggantiku

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
tidak bisa. Jadi, kau yang masuk.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Hari ini?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Tanpa persiapan apa pun?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Begini.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Di posisiku,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
ketika bos memintamu melakukan sesuatu,

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
yang bukan merupakan pertanyaan,
jawabannya seharusnya...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Ya. Aku menerimanya.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Terpaksa.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Aku membatalkan janji terapi
karena waktunya bersamaan.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Aku sangat butuh terapi
setelah ribut dengan Ian.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Tahu apa katanya kepadaku?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Tidak. Ingat, kita melupakan Ian.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Ya, kau benar.
Tidak, kita melupakan Ian.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Katanya aku bukan pasangan yang suportif.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Kau percaya omong kosong itu? Aku?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Tidak suportif?
Seharusnya kutendang pantatnya.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Aku seharusnya bilang...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Mulai lagi. Kau selalu begini.
Mengoceh berjam-jam,

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
lalu berulang-ulang bilang,

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"Aku seharusnya bilang..."
-Aku seharusnya bilang banyak hal.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Ini belum terlalu terlambat.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Aku akan...
-Letakkan telepon dan bernapas.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Aku bernapas, Jalang.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Maaf.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Aku tidak marah denganmu,
tetapi dengan Ian.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
Juga semua laki-laki yang hanya
memikirkan kebutuhan mereka sendiri.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Persetan mereka semua.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Maaf, aku terlambat.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt. Kau baik-baik saja?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Baik sekali.
-Kau menangis sungguhan.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Pernikahannya batal.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul selingkuh.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Dengan jasa boga.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Astaga, Brittany, aku ikut sedih.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Aku benci.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Pesta lajang malam ini tetap berlangsung.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Luelle's tidak kembalikan depositku,

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
jadi kusewa penari telanjang,
pesta "Persetan Cinta".

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Penari telanjang? Kita makan di sana.
Apa bersih?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Kalian sebaiknya datang.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Undang siapa saja,
kutagihkan ke AMEX Paul. Keparat.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Mari kita mulai dengan napas pembersihan.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Ditagih lewat Venmo?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Siapa menagihmu?
-Bajingan dari Prestise itu.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Dia menjebakku ke dalam skema piramida,

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
lalu, dia menagih 12 dolar
untuk lobster gulung!

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Harap tenang.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Kita di kelas.
-Kami sedang krisis!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Aku tak layak dihargai $12?
-Layak. Kita semua juga.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Kenapa para laki-laki ini?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Kita baik, tak pantas diperlakukan begini!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Benar sekali.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Persetan bajingan Venmo ini!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Ya, dan persetan dengan Ian.

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Negro bukan apa-apa.
-Negro kulit putih juga.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Ya! Si keparat Paul dan perselingkuhannya!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Tahu tidak?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Persetan semua negro ini.
-Persetan.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Negro kulit putih, kulit hitam,
cokelat, kuning, merah, hijau, dan biru.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Persetan semua negro ini.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Negro ini bukan apa-apa.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Maaf, tetapi mungkin kalian
akan merasa nyaman di kelas lain?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Epitet rasialis tak diizinkan di sini.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Epitet rasialis?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Maaf, tetapi kami bisa katakan negro
karena kami sendiri negro.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Aku tidak tahu mesti berkata apa,

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
dan ini tidak nyaman,
tetapi aku harus meminta kalian pergi.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Baik.
-Baik.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Tidak apa-apa.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Negro, negro, negro!

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Aku membayar untuk kelas ini jadi,

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-apa aku bisa...
-Negro!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
CJ, jangan terlalu pendek. Ini untuk...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Aku tahu, mengerti.
-Hei, apa kabar?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Aku meniduri si pendek ini semalam.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Kutiduri habis monyet ini.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Ejakulasi di wajahnya dan sebagainya...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Kuberi tahu, para pelacur ini

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
mengangkang lebar-lebar
untuk menerima penis besar.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Kau tak akan menanganinya?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Dia baru. Tidak tahu aturan.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ant, santai. Di sini ada perempuan.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Perempuan jangan terlihat
seperti laki-laki.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Di sini tempat aman.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Kau tidak memakai istilah
tempat aman dengan benar, Bodoh.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Dia cuma berbaring,
bergelimang air mani...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-CJ, tolong kendalikan anak buahmu.
-Tye, aku bisa apa? Ant keluarga.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Aku pelanggan reguler.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Aku dan Ant keluarga.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Dia keponakan saudari ibuku.
Kami sepupu, Tye.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Baru mau seks dengan payudaranya,

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
aku sadar payudara si pendek
lebih besar sebelah.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Kataku, "Kau punya..."
-Persetan ini! Aku mau pergi.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Aku salah bicara? Apa?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Ayo, B, aku benar-benar butuh.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Tak ada yang bisa memotong rambutku?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Pec mencuci rambut pun boleh.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Tidak, pemotretannya besok, jadi
Selasa depan benar-benar tidak membantu.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Ayolah, tidak bisa memasukkanku?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Ini Forbes! Aku bayar dua kali lipat.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Tiga kali lipat.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Aku tidak mau menjaga anak-anakmu
di akhir pekan!

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Itu bukan pertukaran yang adil.
Kau sudah tidak waras!

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Selamat datang di, Musikal Get Out.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Aundrea, Paduan Suara Tempat Terbenam.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-Kau?
-Hei, Angie, kurasa sama.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Aku cangkir tehnya.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Ada yang memerankan cangkir teh?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Bukan sembarang orang. Aku!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Ratu.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Sudah kuduga ini pasti payah.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Aku tidak bisa.
-Siapa peduli?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Ini Get Out.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Semua kulit hitam di Hollywood
akan mendukung.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Ini seperti mengikuti audisi
untuk semua sutradara,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
produser, dan aktor yang penting.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Hamilton di mana-mana.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Semua orang di sana
dibanjiri tawaran pekerjaan.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Benarkah?
-Ya, ambil uang ini.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Maka, beri tahu aku.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Baik.
-Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Ibuku saja tak memanggilku begitu.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Ini dokumen dari Actors' Equity.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Kau tidak ikut serikat pekerja.
-Aku penyanyi.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Aku supermodel, tetapi, kita di sini.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Kau masih seorang aktor
dan harus bergabung.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Biaya awal $600, cek atau kartu kredit.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
Enam ratus dolar?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Tidak bisa dipotong dari gajiku?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Dari selama beberapa tahun?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Tidak. Produksi ini hanya untuk
aktor serikat pekerja.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Mengejutkan kau ikut casting.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Akhir minggu,
atau kami akan casting ulang.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Kalian cuma perlu melihat statistiknya.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Ada alasan sekolah piagam
ada di 42 negara bagian, karena berhasil.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
McDonald's juga ada
di ke-50 negara bagian,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
tetapi apa artinya baik untukmu?

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Bagi mereka yang miskin, menu murah saja

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
yang mampu mereka beli.
Jangan dikritik.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Tidak. Roti lapis ayamnya lezat.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Aku juga suka pilihan irisan apel
di Happy Meals.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Maksudku tadi adalah

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
banyak keluarga miskin bergantung kepada
sekolah negeri, aku pun dari sana.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Aku juga.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Aku cukup beruntung
bisa masuk sekolah swasta...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Tunggu, Irisan Apel.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Maka kau seharusnya tahu piagam itu
merampok dana dari sistem ini.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Sistem sama yang tidak memedulikan

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
anak laki-laki kulit berwarna sepertiku.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Itulah alasanku menggalang dana
untuk membuka sekolah piagam di Harlem.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Untuk mendukung
anak laki-laki kulit hitam kami.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
Lalu, anak perempuan kulit hitam kita?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Tak butuh dukungan?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Aku sepenuhnya mendukung gadis
dan wanita kulit berwarna.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Maksudku, secara statistik,
pria kulit hitam...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Tidak!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Kenapa semuanya selalu tentang laki-laki?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Keinginan dan impian mereka?
Lalu, mimpi kami?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Kami bagaimana?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Kau tidak bisa muncul begitu saja
di blokku, membawa poster rasis

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
tunangan orang asing,
dan mengharap sambutan.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Apa kita masih membahas piagam?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Aku juga mendukung penuh
laki-laki kulit hitam.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Ini waktu yang tepat
untuk istirahat sejenak,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
bukan?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Tadi itu bagus.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Di masa depan, aku mau panelku
tidak terlalu Jerry Springer.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Baik. Mungkin tidak.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Siram wajahmu dengan air.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Lalu, besok datang ke kantorku
tepat pukul 09.00,

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-dan kita akan bahas ini.
-Baik.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Baik.
-Baik.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Ini tadinya bagus.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Terima kasih.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Sampai menyimpang.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Lalu, langsung keluar jalur.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Benar.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Hai, bisa kubantu?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Entahlah. Aku tipe perempuan
yang ke tukang cukur.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Tipe apa saja diterima.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Mari kulihat.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Astaga.
-Aku ada pemotretan besar.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Besar sekali. Jadi, dibentuk saja,

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
dicukur di kedua sisi,
lalu bagian belakang dirapikan.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Itu mudah.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Bagaimana dengan bouffant menakjubkan itu?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Bagaimana membuatnya bersinar?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Nanti kuberi kondisioner,

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
dan membiarkannya bekerja.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Namun, kau bilang untuk pemotretan besar.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Saranku diberi uap

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
untuk hidrasi dan aliran darah?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Kami menyebutnya, Paradisio.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Andalan Cece.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Kedengarannya berlebihan.
Aku cuma mau dibentuk.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Sepertinya harimu berat.
Manjakan diri, kau layak mendapatkannya.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Baiklah.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Rawatlah aku.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Aku membentak orang asing,
dan makan biskuit keempatku.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Aku memaki kunciku
sewaktu tak bisa membuka pintu.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, kembalikan sepatu itu. Sekarang!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Menurutku sikap terburuk kita
adalah berteriak di kelas Pilates.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Laki-laki merusak kita.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Begini saja.

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Mari rayakan Solstice.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Mari kita tinggalkan masa lalu.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Aku mau. Caranya?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Kita akan pergi

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
ke malam konyol Brittany yang konyol

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-untuk konyol...
-Baik.

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Kuhubungi kembali.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Kau tak kuanggap

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
tipe yang suka ke Red Lobster.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Memang tidak.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Non-turis mana yang makan di Red Lobster?

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Aku ada pertemuan di dekat sini.
-Apa kabar, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Kalau mau pindah ke stan biasa,
sebentar lagi sudah buka.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Waktu yang tepat.
-Aku tidak menghakimi.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Namun, biskuit cheddar ini
sungguh mengena di hatiku.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Benar, bukan?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Jangan sampai kuberi tahu
tentang udang kelapanya.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Apa?
-Ya.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Dengan saus celup piña colada itu?
-Ya.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Aku suka campur dengan saus naga.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-Belum pernah coba.
-Ya.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Astaga, aku baru mengubah hidupmu.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Baik.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Aku minta maaf, jika tadi
aku sangat keras di panel.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Jangan pernah minta maaf.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Tak ada yang salah dengan hasrat.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Terima kasih.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Aku akan mencarimu di IG, jika ingin
berdebat lagi secara langsung...

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Dan minum anggur.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Pikirkan.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Mainkan telepon Ibu, kita hampir selesai.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Hei, ada kabar apa?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Ibu kewalahan dengan putrinya,

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
dan kita keluar malam ini
menonton penari telanjang.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Laki-laki atau perempuan?
-Laki-laki...

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Kurasa. Ini pesta.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Aku akhirnya sadar
Pria Yang Tepat itu tidak ada,

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
jadi Camille dan aku
mencari Pria Yang Tepat Saat Ini.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Hei, selamat datang di duniaku!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Aku perlu meminjam $600 darimu secepatnya,

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
dan aku akan kembalikan
lumayan secepatnya.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Kukira ini akan berhenti.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Aku perlu membayar untuk bekerja.
Serikat kerja sialan.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Aku akan bayar dari sini.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Toko bisa kubuka tiga jam ekstra
dengan harga $200 per jam.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Menggiurkan. Namun, cek ibuku sudah
kurobek, dan sewa jatuh tempo.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Aku tetap harus mendapatkan $600 itu.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, aku harus kembali.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy terlalu hiper untuk mencoba pakaian.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Maaf. Aku mengerti.
Hari ini dia terlihat rewel.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Sedang paling rewel.
Aku kewalahan.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Aku sungguh kebingungan
sejak pengasuh Jamaika-ku berhenti.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Tidak menyenangkan memang.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Aku perlu bantuan.
Namun, harus orang Jamaika.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Aku punya pengasuh Jamaika waktu kecil.
Aku merindukannya!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Gadis ini cantik sekali.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Dia putrimu?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Halo!
-Halo, selamat malam. Aku Ruby

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
dari Trelawny, Jamaika.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Senang bertemu denganmu.
Aku suka pulaumu.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Cornrow terbagus sedunia.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Apa ada yang mencari pengasuh?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Aku mendengar pengasuh.
Kau seorang pengasuh?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Aku? Ya!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Aku akan merawat putrimu.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Dia seolah tak punya sopan santun,
seperti dibesarkan di alam liar.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Aku sudah menyukaimu.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Bukankah begitu?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Bisa datang ke rumahku untuk wawancara
dan percobaan dengan Teddy?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Tentu bisa.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
Dengan harga $600.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Apa?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Aku tidak membayar untuk wawancara.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Aku membesarkan kelima saudara
dan saudariku.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Ayahku sama seperti lagu, A Rollin Stone.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Dia kabur.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Terberkatilah kau.
Entah apa maksudmu,

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
tetapi kita bisa sebut uang muka gaji
jika kupekerjakan.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Setuju untuk $600.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Ini nama, nomor, alamatku,
dan sampai jumpa besok pukul 09.00.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Aku bisa lihat dia begitu manis.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Sampai jumpa, Jill.
-Sampai jumpa.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Ada yang salah dengan anak itu.
-Ada yang salah denganmu.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Pura-pura jadi imigran
untuk dapat pekerjaan?

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Kelakuanmu yang paling murahan.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Murahan atau diam-diam brilian

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
karena cepat dapat uang
dari perempuan itu?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Mekanisme reparasi.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Apropriasi budaya.
Karena aku orang Jamaika...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Setengah.
-Lalu?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Setengah lagi orang Cayman.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Sebagai orang Hindia Barat tulen...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Kau ke sini di usia 4 tahun.
-Katakan itu kepada leluhur Karibia-ku.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Tidak bisa memakai aksen Karibia
seolah itu aksesori,

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
dan memanfaatkannya. Itu salah.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Namun, karena kita di sini,
kuberi tahu sesuatu.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Orang Hindia Barat adalah orang
yang sangat kompleks dan beragam,

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
yang pengaruh budayanya
harus dihormati, bukan diejek.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Terutama, oleh sesama diaspora,

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
dan tentu saja, saat kau
tak bisa memakai aksennya dengan benar.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Sialan, Quinn. Aku mengerti.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Terima kasih.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Namun, jika tidak mau beri $600,
aku terpaksa melakukan

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
yang harus kulakukan. Bomboclaat!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Juga seperti musikalmu, Get Out.

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Aku mencintaimu.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Aku ingin perhatian dialihkan
pada cara pencemaran lingkungan

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
yang memengaruhi
komunitas kulit hitam dan coklat.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio lumayan menyenangkan.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...yang kebutuhannya
sudah terlalu lama diabaikan.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Memberi anak-anak kita tempat bermain
yang aman dan bersih,

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
seharusnya tak dianggap agenda radikal.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Satu-satunya cara memastikannya...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Halo! Ada yang bisa membantu?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Kondisioner ini bau sekali.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Persetan cinta! Ya! Mari kita lakukan ini!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Kita bebas!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Sayang, aku jarang mengatakan ini,
tetapi mungkin ini berlebihan.

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Tidak. Tidak bagiku.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Tidak malam ini.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
BBQ MENGUBAH HIDUPKU.
BISA KUBALAS BANTUANMU?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Jameson mengirim DM.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, jangan bekerja malam ini.

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Solstice ini idemu.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Jadi, ayo, santai dan bersenang-senang,
Perempuan Nakal!

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Itu cuma dia.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Aku terakhir nakal di tahun 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Ya! Perlihatkan transversus
abdominis itu, Sayang.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Apa?
-V yang mengarah ke P.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Ini tak membuatku
merasa senyaman yang kukira.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Hai!
-Hai, Jalang.

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Bisnis 101, Bedebah.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Kenali penontonmu!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Astaga, Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Astaga, Tye! Apa yang terjadi?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Ini gara-gara Cece sialan itu!

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece, maksudmu Rambut Alami Cece?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Aku marah sekali!
Besok ada pemotretan,

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
dan aku terlihat seperti ditabrak
sepeda roda satu.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Jangan tersandung.
Kau tahu aku melindungimu.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, sapa Trina.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Dia selalu hadir, jika ada darurat,

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
dan BFF barumu.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Baik.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Itu selalu kau bawa?
-Selalu.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Sekarang, yang telah kita semua
tunggu-tunggu,

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar De La Penis-Yang Akan-Menghabisimu!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Tunggu sebentar.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Dia seperti Bobby pacarku di SMA.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Andai aku di sekolahmu.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Dia punya sepupu yang menyebalkan.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Aku tangkap!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Baiklah, Nona-nona.
Siapa yang mau?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Aku!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Baik. Ya, aku mau pulang lebih dulu.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Dasar gila!
-Apa?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Kau yang ajak kami kemari!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Ya. Namun, aku ada janji
pukul 09.00 dengan Dr. Pruitt.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Aku harus pergi.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Semoga berhasil.
-Terima kasih.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Aku mencintaimu.
-Aku juga.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Hei.
-Hai, halo.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Tolong percakapan seksi.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Senyummu indah.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Terima kasih, Oscar de-la...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar-de-la-Shawn?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Dah, Jalang-jalang.

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Itu tidak adil.

452
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@MIRA!NPARIS
402 POS 518 PENGIKUT

453
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
NY. IAN WALKER MASA DEPAN!
258 SUKA

454
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE
AKU SUDAH DIBUANG?

455
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Untung kau kirim pesan.
Aku sudah merasa.

456
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Kaulah yang konyol
karena pesan itu tak sengaja dikirim.

457
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Aku cuma tak mau membiarkanmu menunggu.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Tadi kita tak saling cocok?

459
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Ada kecocokan.

460
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Cocok berdekatan.

461
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Cocok berdekatan?

462
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Kita cuma akan berdiri di sini
dan kedinginan

463
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-atau ada rencana?
-Rencana?

464
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Itu tak menyenangkan.
Lihat ke sekitar.

465
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Jutaan kemungkinan.

466
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Mari nikmati salah satu malam
"hanya di New York".

467
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Ya. Terakhir kali kulakukan,
usiaku 21 tahun

468
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
dan berakhir di belakang bus wisata
Trick Daddy di Kota Atlantic.

469
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Namun, mengesankan, bukan?
-Bagi Angie.

470
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Dia temanku, kau belum pernah bertemu.

471
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Kita bisa lihat-lihat tempat ini.

472
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Tempat ini?
-Ya, ayo.

473
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Tetapi...

474
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Jika ini rencana kompleks untuk menyuruhku
mencuci pakaianmu, aku akan membunuhmu.

475
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Kau lebih dulu.

476
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Astaga!

477
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Ini sudah ada dari dulu?

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Kukira aku tahu
semua tempat rahasia di Harlem.

479
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Kubilang percaya kepadaku.

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Ini Asteroids versi asli 1979.

481
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Ini tidak mungkin.

482
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Memang benar. Tahu tahunnya?

483
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede!

484
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Kau benar-benar suka gim video?

485
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Ya, aku dulu biasa
ditinggal sendirian di rumah.

486
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Saat ibuku bekerja, aku diam
berjam-jam di dua tempat,

487
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
perpustakaan umum dan arkade
yang tak jauh dari apartemen kami.

488
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Ibu tunggal?
-Ya. Klise.

489
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Aku benci menyombongkan diri,
tetapi aku juara di pemukimanku.

490
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Entah itu di mana,
tetapi kau tidak lebih mahir dariku.

491
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-Itu tantangan?
-Tantangan? Tidak. Ya.

492
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Kalau mau. Perlihatkan kemampuanmu.
-Ya?

493
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Jika ya, kau membuat kesalahan besar.

494
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Ini uang yang akan kaupinjam dariku?

495
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Ya!

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Itu gila? Terkesan?

497
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Mari kutunjukkan seperti apa
juara sejati itu.

498
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Aku masih mahir.
-Betul.

499
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Berhenti!

500
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Dulu sangat menyukainya...
Coba yang lain.

501
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Pacar!

502
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Ini malam terbaik dalam hidupku!

503
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Kota dengan kue keju terbaik?

504
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-New York.
-New York.

505
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Jawaban yang sama lagi?
-Ini menakutkan.

506
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Baik.

507
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Warna favoritmu?

508
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Merah.
-Merah.

509
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Aku merasa agak murahan,

510
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
tetapi aku suka ini.

511
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Tidak. Aku tak bisa melakukan ini.

512
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Tidak.

513
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Tak bisa apa?

514
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Ini. Bolak-balik menggoda ini.

515
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Tidak. Aku sudah memutuskan

516
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
tidak lagi mencari laki-laki yang baik.

517
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Namun, aku baik.
-Benarkah?

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Ya.

519
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Tidak.

520
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Tidak. Kita tidak akan melakukan ini.

521
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Bagian romantis yang manis
malam ini sudah berakhir.

522
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Aku mengerti.

523
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Namun, bagian seksinya
akan segera dimulai.

524
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Bagaimana?

525
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Di tempatmu. Tanpa ikatan.

526
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Aku juga suka itu.

527
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Tidak mungkin itu Wesley Snipes.

528
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Itu Wesley Snipes.
-Kau gila.

529
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Kenapa naik kereta bawah tanah?

530
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Entah. Namun, mirip seperti Wesley Snipes.

531
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Lihat ini. Ini sebabnya
aku suka musim dingin New York.

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Ya. Tanganku membeku,

533
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
dan aku lebih suka
New York di musim panas.

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York di musim panas?

535
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Terlalu panas dan lembap.

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Itu hari-hari musim panas.

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Maksudku malam musim panas.

538
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Teras atas yang megah,

539
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
koktail mewah di tangan.

540
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Seluruh kota di depanmu.
Tak ada yang mengalahkan itu.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Lagi pula, aku lahir di musim panas.

542
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Gemini.

543
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Tunggu. Itu gila!
Dari mana kau bisa tahu?

544
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Aku bisa merasakan
energi Gemini di panel tadi.

545
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Kalian bisa menjadi sangat liar.

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Tidak seliar itu.

547
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Aku seharusnya bersama temanku
di klub penari telanjang,

548
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
dengan pria yang baru kutemui,
tetapi aku di sini bersamamu.

549
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Tetapi...

550
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Kita pun baru.

551
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Ya, kita memang baru bertemu.

552
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Ini Petrus, dia favoritku.

553
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Ini Yudas, aku benci dia.
Dan ini adalah Yesus.

554
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Halo, Yesus.

555
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Dia ganti semua boneka American Girl
miliknya jadi karakter Alkitab.

556
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Koleksi senilai $12.000.

557
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Bunuh aku.

558
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Aku tidak tahu keluargamu begitu religius.

559
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Aku saja.

560
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Ibu dan Ayah akan masuk neraka.

561
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Kau dari Trelawny? Aku belum pernah
ke sana. Bagaimana di sana?

562
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Panas, datar, dan dekat air.

563
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Aku suka Jamaika.

564
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Namun, aku punya aturan ketat
mengenai ganja di rumahku.

565
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Aturan pertama, harus berbagi denganku.
Aku bercanda.

566
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Aku tidak bercanda.

567
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Aku juga mencintai Tuhan.
Aku membaca Alkitab seharian.

568
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Aku suka dia, Ibu.

569
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Dia sangat senang.
Kau dipekerjakan.

570
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Kau benar-benar mengingatkanku
pada Viola Davis.

571
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Aku suka dia, benar, bukan?

572
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Sangat.
-Kalau begitu...

573
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Entah. Aku tidak mau mengganggu kalian,

574
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
jadi aku harus mengurus beberapa urusan,
dan sampai jumpa lima atau enam jam lagi.

575
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Boneka sialan ini tak apa-apa,
tetapi omongan rasis ibumu tidak.

576
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Perempuan kulit gelap tidak sama,

577
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
dan bukan untuk merawat anak kulit putih.

578
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Kenapa aksenmu hilang?

579
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Diam! Kau terlalu banyak bicara
seperti ibumu.

580
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Tambah tehnya.

581
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Aku bukan rambutku.

582
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Rambutku bukan pernyataan diriku.

583
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Aku bukan rambutku.

584
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Rambutku bukan pernyataan diriku.

585
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Ketuk, ketuk.
-Hai.

586
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Hai, Orang Asing.

587
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Kau berutang kencan.

588
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Aku berharap kau akan di sini.

589
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Namun, juga, agak berharap
kau tidak di sini.

590
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Aku bertanya-tanya kenapa lama sekali,

591
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
dan sekarang aku mengerti.

592
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Percayalah,

593
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
yang ada di bawahnya jauh lebih parah.

594
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Aku coba memperbaiki kesalahan, dan...

595
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Kurasa kelewatan.

596
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Mau kau tunjukkan?

597
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
Lalu?

598
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Luar biasa tanpa cela.

599
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Sekarang, aku mau kencan itu.

600
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Bangun, Tukang Tidur.

602
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Pukul berapa ini?

603
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
Pukul 12.15.

604
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Besok datang ke kantorku
tepat pukul 09.00,

605
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
dan kita akan bahas ini.

606
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Apa?

607
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Tidak! Sialan.

608
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Aku melewatkan pertemuanku.

609
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Aku tidak tahu kau ada pertemuan.

610
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Saat perayaan Solstice berakhir...

611
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Perlu laptopmu, teleponku mati.
Mau kirim surel ke Dr. Pruitt.

612
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...malam terpanjang pun menjadi siang.

613
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Kadang, awal baru
yang kau kira kau dapatkan,

614
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
berubah menjadi sesuatu
yang sangat berbeda.

615
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Tunggu!

616
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Tunggu...

617
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Astaga. Apa ini?

618
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Aku bisa jelaskan.

619
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Terjemahan subtitle oleh June Arya

620
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti