1
00:00:07,050 --> 00:00:09,303
ΧΑΡΛΕΜ

2
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Είναι Χειμερινό Ηλιοστάσιο,

3
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
και καθώς ο Βόρειος Πόλος φτάνει
στο πιο μακρινό σημείο από τον ήλιο,

4
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
θα έχουμε τη μικρότερη μέρα
και τη μεγαλύτερη νύχτα

5
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
όλου του χρόνου.

6
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
Πολλοί πολιτισμοί πιστεύουν ότι απόψε,

7
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
αυτήν τη μεγάλη νύχτα, κάθε παλιό
τελειώνει κι αρχίζει κάτι καινούργιο.

8
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Όλο εκπλήξεις είσαι.

9
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Ναι, κι εσύ.

10
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Σου είπα ότι αρραβωνιάστηκα
κι εσύ σαμποτάρεις το εστιατόριό μου;

11
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Σωστά.

12
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Μισό, το εννοείς;

13
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ίαν, δεν μπορεί να το βλέπεις έτσι.

14
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Φυσικά και μπορώ.

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Άμα πληγωθεί ο αντρικός εγωισμός...

16
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-Ενώ αν περιφρονηθεί γυναίκα...
-Δεν περιφρονήθηκα. Καμία σχέση.

17
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Άσε που δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.

18
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Το παρέλειψες από το...

19
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
"Γεια, Καμίλ.
Γύρισα κι αρραβωνιάστηκα" εργάκι.

20
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Τα βλέπεις; Τα 'χεις πάρει.

21
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Να σου πω κάτι;

22
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Δεν ξέρω καν τι νιώθω αυτήν τη στιγμή,

23
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
αλλά το "τα 'χεις πάρει" δεν είναι τίποτα.

24
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Θα συνεχίσεις τη διαμαρτυρία
στο εστιατόριό μου;

25
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Δεν είναι δικό σου εστιατόριο.

26
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Δεν είσαι πουθενά
μέσα στο προμοτάρισμά του.

27
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Εξωραΐστηκες κι εσύ

28
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
μαζί με όλους τους μαύρους του Χάρλεμ.

29
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Η φωτογραφία είναι άκυρη.
Τους είπα να την ξεφορτωθούν.

30
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Αλλά το φαγητό,
οι συνταγές, είναι δικά μου.

31
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Δεν είναι δικά σου!

32
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Είναι μια επιχείρηση λευκών
που εξαφανίζει στοιχεία του Χάρλεμ

33
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
από μια γειτονιά που βοήθησε να χτιστεί.

34
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-Κι εσύ είναι συνένοχος.
-Συνένοχος;

35
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Το εστιατόριο του Ρέι
έκλεισε πριν από μήνες.

36
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Δεν με χαροποιεί.

37
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Πες μου κάτι, Καμίλ.

38
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Τι διαφορά έχει αυτό
με τη δουλειά σου στο Κολούμπια;

39
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Σ' ένα πανεπιστήμιο με ρίζες
στο δουλεμπόριο;

40
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Δεν μιλάς τώρα.

41
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Εγώ σου το είπα αυτό
όταν μου πρότειναν τη δουλειά.

42
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Και είπες "Ίσως εσύ, ως μαύρη
καθηγήτρια, να κάνεις τη διαφορά".

43
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Ακριβώς. Δεν διαμαρτυρήθηκα.

44
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Ξέρω να στηρίζω τη σύντροφό μου.

45
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Απίθανο. Το είπες όντως αυτό;

46
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Είναι ελάχιστοι οι μαύροι αρχιμάγειρες.
Σχεδόν κανένας, δηλαδή.

47
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Μ' αυτήν την επενδυτική ομάδα πίσω μου,
μπορεί να κερδίσω αστέρι Michelin.

48
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Θα ξεχωρίσω.

49
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Μετά θ' ανοίξω δικό μου μαγαζί.
Το κατάλαβες;

50
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Είναι ένα βήμα
για ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο που έχω.

51
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Το κακό με τα σχέδιά σου

52
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
είναι ότι δεν υπολογίζουν ποτέ
κανέναν άλλον πέρα από σένα.

53
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Πάντα έτσι ήταν.
-Σωστά.

54
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Και δεν είναι προσωπικό όλο αυτό;

55
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Όχι, να σου πω κάτι;

56
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Ναι, αυτό το κομμάτι είναι.

57
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Άντε γαμήσου.

58
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Άντε γαμήσου!

59
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Δεν ήθελα να διακόψω.

60
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Τ' ακούσατε όλα αυτά;

61
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Ναι, αλλά θα κάνω ότι δεν τα άκουσα.

62
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Πάμε απ' την αρχή.
-Ναι.

63
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Ετοιμάζω ένα πάνελ

64
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
για την επίδραση των αυτόνομων σχολείων
στα μαύρα παιδιά της Νέας Υόρκης.

65
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Το κάλυψα στη διατριβή μου αυτό.

66
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Ναι, το ξέρω, γι' αυτό είμαι εδώ.

67
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Ένας από τους πανελίστες μου
είναι ο Τζέιμσον...

68
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Ρόις. Του κοινωνικού δικαίου.
-Ναι.

69
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Είναι ανυπόφορος.

70
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Ναι.
-Η άλλη μου πανελίστρια το ακύρωσε.

71
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Έχει άρρωστο παιδί ή σκύλο ή κάτι τέτοιο.

72
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Σταμάτησα να ακούω μετά από λίγο.

73
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Ο αντικαταστάτης μου δεν μπορεί,
ούτε ο αντικαταστάτης του αντικαταστάτη.

74
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
Γι' αυτό, θα έρθεις εσύ.

75
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Σήμερα;

76
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Χωρίς καμία προετοιμασία;

77
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Άκουσε.

78
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Στα μέρη μου,

79
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
όταν το αφεντικό σου
σου ζητάει να κάνεις κάτι,

80
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
με ρητορικό τρόπο,
η απάντηση πρέπει να είναι...

81
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Ναι. Είπα ναι.

82
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Αναγκαστικά.

83
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Ακύρωσα τη συνεδρία μου
γιατί ήταν την ίδια ώρα.

84
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Ήθελα μια συνεδρία σήμερα
ιδίως μετά τον καβγά με τον Ίαν.

85
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Ξέρεις τι τόλμησε να μου πει;

86
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Όχι. Μην ξεχνάς ότι τον αφήνουμε πίσω μας.

87
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Ναι, έχεις δίκιο. Πράγματι.
Αφήνουμε πίσω μας τον Ίαν.

88
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Είπε ότι δεν ήμουν υποστηρικτή σύντροφος.

89
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Μα είναι δυνατόν; Εγώ;

90
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Όχι υποστηρικτική; Έπρεπε
να τον σαπίσω και μόνο που το είπε.

91
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Αυτό που έπρεπε να πω...

92
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Αρχίσαμε. Αυτό κάνεις πάντα.
Το σκέφτεσαι κάτι ώρες

93
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
και μετά αρχίζεις τα...

94
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"Έπρεπε να πω..."
-Μα έπρεπε να πω πολλά.

95
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Ξέρεις κάτι; Ποτέ δεν είναι αργά.

96
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Θα...
-Άσ' το κάτω και πάρε ανάσα.

97
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Παίρνω ανάσες, μωρή.

98
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Συγγνώμη.

99
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Δεν μου φταις εσύ.
Με τον Ίαν τα 'χω πάρει.

100
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
Μ' όλους αυτούς που σκέφτονται
μόνος τις ανάγκες τους.

101
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Να πάνε να γαμηθούν.

102
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Συγγνώμη που άργησα.

103
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Μπριτ, γλυκιά μου. Είσαι καλά;

104
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Δεν έχω υπάρξει καλύτερα.
-Μα εσύ κλαις.

105
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Ακυρώθηκε ο γάμος.

106
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Ο Πολ με απάτησε.

107
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Με την υπεύθυνη τροφοδοσίας.

108
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Θεέ μου. Μπρίτανι, λυπάμαι.

109
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Το μισώ.

110
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Το μπάτσελορ πάρτι θα γίνει απόψε.

111
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Το Λουέλ δεν επέστρεφε τα χρήματα

112
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
οπότε προσέλαβα στρίπερ
και θα γίνει της μουρλής.

113
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Στρίπερ; Τρώμε εκεί. Είναι υγιεινό;

114
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Κανονίστε να έρθετε.

115
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Καλέστε όποιον θέλετε.
Τα χρεώνω στην κάρτα του Πολ. Του μαλάκα.

116
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Ας ξεκινήσουμε
με μερικές αναπνοές κάθαρσης.

117
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Με χρέωσε;

118
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Ποιος;
-Ο μαλάκας απ' το Πρεστίζ.

119
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Με ξεγέλασε με το κόλπο της πυραμίδας,

120
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
και τώρα μου ζητάει 12 δολάρια
για ένα ρολό αστακού.

121
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Ησυχία, παρακαλώ.

122
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Είμαστε σε τάξη.
-Κι εμείς είμαστε σε κρίση!

123
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Δεν αξίζω ούτε 12 δολάρια;
-Αξίζεις. Όπως όλες μας.

124
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Πάνε καλά αυτοί οι άντρες;

125
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Είμαστε καλές γυναίκες,
δεν μας αξίζει αυτό!

126
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Όχι, δεν μας αξίζει.

127
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Γάμα τον μαλάκα!

128
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Ναι, και τον Ίαν μαζί. Ξέρεις κάτι;

129
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Μαλάκες οι μαύροι.
-Και ο λευκοί τα ίδια είναι.

130
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Φυσικά! Ο καριόλης ο Πολ
ήθελε και γκόμενες!

131
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Να σας πω κάτι;

132
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Να πάνε να γαμηθούν όλοι.
-Γάμα τους.

133
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Λευκοί, μαύροι, μελαχρινοί,
κίτρινοι, κόκκινοι, πράσινοι και μπλε.

134
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Να πάνε να γαμηθούν όλοι.

135
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Δεν αξίζουν μία.

136
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Κυρίες μου, λυπάμαι, αλλά μήπως
θα ήσασταν πιο άνετα σε άλλο μάθημα;

137
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Δεν επιτρέπονται οι ρατσιστικές εκφράσεις.

138
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Ρατσιστικές εκφράσεις;

139
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Συγγνώμη, αλλά μπορούμε να λέμε
"μαύροι" γιατί κι εμείς μαύρες είμαστε.

140
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Δεν ξέρω τι να πω,

141
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
και είναι πολύ άβολο,
αλλά θα σας ζητήσω να αποχωρήσετε.

142
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Εντάξει.
-Καλώς.

143
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Κανένα θέμα.

144
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Μαύροι, μαύροι, μαύροι

145
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Έχω πληρώσει γι' αυτό το μάθημα.

146
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-Μήπως θα μπορούσα...
-Ρε!

147
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Εντάξει, Σι Τζέι, όχι πολύ κοντά.
Είναι για το...

148
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Το ξέρω. Το 'χω.
-Τι λέει, ρε;

149
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Ελάτε να σας πω
για ένα γκομενάκι που έβγαλα χθες.

150
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Της πέταξα τα μάτια έξω.

151
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Τα 'ριξα στα μούτρα της κανονικά.

152
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Αυτές οι πουτάνες, ρε φίλε,

153
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
σου ανοίγουν τα πόδια
για έξι κοτομπουκιές, χωρίς πατάτες.

154
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Ρε φίλε, δεν θα κάνεις κάτι;

155
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Είναι καινούργιος. Δεν ξέρει ακόμα.

156
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Αντ, χαλάρωσε λίγο. Έχουμε κυρία εδώ.

157
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Ας φροντίσει πρώτα να μη μοιάζει με άντρα.

158
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Το μπαρμπέρικο είναι ασφαλές μέρος.

159
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Δεν χρησιμοποιείς σωστά
τον όρο "ασφαλές μέρος", ηλίθιε.

160
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Την είχα ξαπλωμένη, να στάζει...

161
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-Σι Τζέι, μάζεψε το αγόρι σου.
-Τάι, τι να κάνω; Είναι οικογένεια.

162
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Είμαι πελάτισσα χρόνια.

163
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Ναι, αλλά ο Αντ είναι αίμα μου.

164
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Είναι ο ανιψιός του γιου
της αδερφής της μαμάς μου. Ξάδερφος.

165
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Πάνω που ετοιμαζόμουν για ισπανική,

166
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
πρόσεξα ότι το ένα της βυζί
ήταν μεγαλύτερο απ' το άλλο.

167
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Και της λέω...
-Γάμα το! Έφυγα.

168
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Είπα κάτι κακό; Τι;

169
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Έλα, Μπι, έχω απελπιστεί.

170
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Δεν υπάρχει κανείς να με κουρέψει;

171
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Και λούσιμο για μπούκλες θα έκανα τώρα.

172
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Όχι, φίλε, η φωτογράφηση είναι αύριο.
Δεν μου κάνει η επόμενη Πέμπτη.

173
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Έλα τώρα.
Αλήθεια δεν θα με χώσεις πουθενά;

174
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Για το Forbes μιλάμε!
Θα σου δώσω τα διπλά.

175
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Τριπλά.

176
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Δεν κρατάω τα παιδιά σου
το Σαββατοκύριακο!

177
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Είναι δίκαιο αυτό; Δεν πας καλά!

178
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Γεια. Καλώς όρισες
στο Get Out: The Musical.

179
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Είναι η Άντρεα.
Παίζω στο Μέρος Καταβύθισης.

180
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-Εσύ;
-Άντζι. Στο ίδιο, υποθέτω.

181
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Έρικα. Εγώ είμαι το φλιτζάνι.

182
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Χριστέ μου, υπάρχει ρόλος γι' αυτό;

183
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Όχι όποιος να 'ναι. Εγώ, μωρή!

184
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Βασίλισσα.

185
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Το 'ξερα ότι θα 'ναι γλυκανάλατη φάση.

186
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Όχι, δεν μπορώ.
-Νοιαστήκαμε.

187
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Στο Get Out είσαι.

188
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Όλοι οι μαύροι του Χόλιγουντ
θα το στηρίξουν.

189
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Μ' αυτό εδώ θα είναι σαν να περνάς
από ακρόαση για κάθε σκηνοθέτη,

190
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
παραγωγό και ηθοποιό που μετράει.

191
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Το νέο Χάμιλτον.

192
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Όσοι έπαιζαν εκεί βρήκαν τρελές δουλειές.

193
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Αλήθεια;
-Ναι, κοπελιά, συγκεντρώσου.

194
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Μιλήστε, λοιπόν.

195
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Εντάξει.
-Άντζελα Γουίλσον;

196
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Ούτε η μάνα μου δεν με φωνάζει έτσι.

197
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Έχω έγγραφα απ' το Σωματείο Ηθοποιών.

198
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Δεν είσαι μέλος.
-Είμαι πιο πολύ τραγουδίστρια.

199
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Κι εγώ σούπερ μόντελ, αλλά δεν βαριέσαι.

200
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Εδώ είσαι ακόμα ηθοποιός
και πρέπει να γραφτείς.

201
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Εξακόσια δολάρια εγγραφή.
Μετρητά ή πιστωτική.

202
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
Εξακόσια δολάρια;

203
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Δεν γίνεται να μου τα κρατήσετε;

204
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Να τα σπάσετε σε κάνα δυο χρόνια;

205
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Όχι. Η παραγωγή του σωματείου
θέλει ηθοποιούς του σωματείου.

206
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Απορώ πώς σε διάλεξαν κιόλας.

207
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Ως το τέλος της εβδομάδας, αλλιώς έφυγες.

208
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Αρκεί να δείτε τα νούμερα.

209
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Υπάρχει λόγος που υπάρχουν
αυτόνομα σχολεία σε 42 πολιτείες.

210
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
Υπάρχουν και McDonald's
και στις 50 πολιτείες,

211
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
αλλά δεν σημαίνει ότι κάνουν καλό.

212
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Για εκείνους που ζουν
κάτω απ' το όριο της φτώχειας,

213
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
μόνο αυτό σηκώνει η τσέπη τους.
Μην το γελάς.

214
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Καθόλου. Το σάντουιτς κοτόπουλου τα σπάει.

215
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Εμένα μ' αρέσει το συνοδευτικό μήλου
με το Happy Meals.

216
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Αυτό που ήθελα να πω

217
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
είναι ότι φτωχές οικογένειας βασίζονται
στα δημόσια σχολεία. Κι εγώ τέτοιο έβγαλα.

218
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Όπως κι εγώ.

219
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Εγώ είχα την τύχη να πάω σε ιδιωτικό...

220
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Μισό λεπτό, μηλαράκι.

221
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Τότε θα 'πρεπε να ξέρεις
ότι αυτά στερούν λεφτά απ' τα δημόσια.

222
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Το ίδιο σύστημα που αδιαφορεί τελείως

223
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
για μαύρα και μελαχρινά αγόρια σαν εμένα.

224
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Γι' αυτό μαζεύω λεφτά για ν' ανοίξω
δικό μου αυτόνομο σχολείο στο Χάρλεμ.

225
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Για να στηρίξω
και ν' απογειώσω τα μαύρα αγόρια.

226
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
Και τα μαύρα κορίτσια;

227
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Δεν χρειαζόμαστε υποστήριξη;

228
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Εγώ στηρίζω πλήρως
τις μαύρες γυναίκες και τα μαύρα κορίτσια.

229
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Άλλο εννοούσα.
Στατιστικά, οι μαύροι άντρες...

230
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Όχι!

231
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Γιατί να είναι όλα για τους άντρες;

232
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Τα θέλω και τα όνειρά τους;
Και τα δικά μας όνειρα;

233
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Τα δικά μας θέλω;

234
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Δεν γίνεται να έρχεστε
στη γειτονιά μου με ρατσιστικές αφίσες

235
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
και αρραβωνιαστικιά με προφορά
και να σας καλοδεχόμαστε.

236
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Για τα σχολεία μιλάμε ακόμα;

237
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Εγώ στηρίζω πλήρως και τους μαύρους.

238
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Είναι καλή ώρα να κάνουμε ένα διάλειμμα.

239
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
Τι λέτε;

240
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Πήγε καλά.

241
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Στο μέλλον, θέλω τα πάνελ μου
να είναι λιγότερο σαν του Τζέρι Σπρίνγκερ.

242
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Εντάξει. Καλύτερα όχι.

243
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Πήγαινε να ρίξεις λίγο νερό
στο πρόσωπό σου.

244
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Κι έλα στο γραφείο μου
στις εννιά το πρωί ακριβώς

245
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-για να το συζητήσουμε. Εντάξει;
-Εντάξει.

246
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Εντάξει.
-Εντάξει.

247
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Πήγε καλά.

248
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Ευχαριστώ.

249
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Αλλά το χάσαμε.

250
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Και μετά, εκτροχιάστηκε τελείως.

251
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Εντάξει.

252
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Γεια, μπορώ να βοηθήσω;

253
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Δεν ξέρω. Είμαι του μπαρμπέρικου πιο πολύ.

254
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Εμείς τ' αναλαμβάνουμε όλα.

255
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Για να δω λίγο.

256
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Τραγωδία.
-Κι έχω μεγάλη φωτογράφηση.

257
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Τεράστια, μιλάμε. Οπότε ένα μάζεμα,

258
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
ένα ξύρισμα στο πλάι και καθάρισμα πίσω.

259
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Εύκολο μου ακούγεται αυτό.

260
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Και η υπέροχη αφάνα σου πάνω;

261
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Πώς θα την κάνουμε να λάμψει;

262
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Θα βάλω λίγο μαλακτικό

263
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
και θα την αφήσω στην τύχη της.

264
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Μα είπες ότι είναι για μεγάλη φωτογράφιση.

265
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Να προτείνω μια θεραπεία

266
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
για ενυδάτωση και αιμάτωση;

267
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Την αποκαλούμε "Παραδείσια".

268
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Με υπογραφή της Σίσι.

269
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Μου ακούγεται υπερβολικό.
Θα μείνω στο φορμάρισμα.

270
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Μου φαίνεται ότι περνάς ζόρικη μέρα.
Απόλαυσέ το. Σου αξίζει.

271
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Εντάξει.

272
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Φτιάξε με.

273
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Έβαλα τις φωνές σε έναν ξένο
και είμαι στο τέταρτο μπισκότο.

274
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Εγώ διαολόστειλα τα κλειδιά μου
επειδή δεν μπορούσα ν' ανοίξω την πόρτα.

275
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Τέντι, άσε το παπούτσι κάτω. Τώρα!

276
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Κι εγώ που νόμιζα ότι οι φωνές
στο μάθημα πιλάτες ήταν ρεζίλι.

277
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Οι άντρες μάς καταστρέφουν.

278
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Να σου πω κάτι;

279
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Ας γιορτάσουμε το Ηλιοστάσιο.

280
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Ας αφήσουμε πίσω το παρελθόν.

281
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Μέσα. Πώς;

282
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Θα πάμε

283
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
στη θεότρελη βραδιά της θεότρελης Μπρίτανι

284
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-για θεότρελο...
-Βρε, βρε, βρε.

285
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Θα σε ξαναπάρω.

286
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Δεν είχα καταλάβει ότι εσύ

287
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
ήσουν τύπος του Κόκκινου Αστακού.

288
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Δεν είμαι.

289
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Ποιος ντόπιος τρώει στον Κόκκινο Αστακό;

290
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Είχα συνάντηση εκεί κοντά.
-Πώς πάει, Κάμι;

291
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Αν θες να πας στο τραπέζι σου,
ελευθερώνεται σε λίγο.

292
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Πάνω στην ώρα.
-Δεν σε κρίνω.

293
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Κάμι.

294
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Αλλά ειλικρινά, αυτά τα μπισκότα
με τσένταρ, μιλούν στην ψυχή μου.

295
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Είδες;

296
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Και μην αρχίσω να λέω
για τις γαρίδες με καρύδα.

297
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Τι;
-Ναι.

298
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Με τη σος από πίνα κολάντα;
-Ναι.

299
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Εγώ τις βουτάω στην καυτερή σάλτσα.

300
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-Δεν την έχω δοκιμάσει.
-Ναι.

301
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Θεέ μου, μόλις σου άλλαξα τη ζωή.

302
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Εντάξει.

303
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Κοίτα, λυπάμαι, αν ήμουν
πολύ επιθετική στον πάνελ.

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Έλα τώρα, ποτέ μην απολογείσαι.

305
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Δεν είναι κακό να έχεις πάθος.

306
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Ευχαριστώ.

307
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Θα σε ψάξω στο Instagram σε περίπτωση
που θες να ξαναμαλώσουμε από κοντά.

308
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Πίνοντας κρασί.

309
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Σκέψου το.

310
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Παίξε με το κινητό της μαμάς.
Σχεδόν τελειώσαμε.

311
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Πώς πάει, κοπελιά;

312
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Η μαμά δεν μπορεί να ελέγξει την κόρη της,

313
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
κι εμείς θα πάμε να δούμε στρίπερ απόψε.

314
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Αγόρια ή κορίτσια;
-Αγόρια...

315
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Νομίζω. Πάρτι είναι.

316
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Κατάλαβα επιτέλους
ότι ο κος Τέλειος είναι ψέμα,

317
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
οπότε η Καμίλ κι εγώ
ψάχνουμε τον κύριο Τέλειο Τώρα.

318
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Καλώς όρισες στον κόσμο μου!

319
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Θέλω να δανειστώ 600 δολάρια
από σένα αμέσως

320
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
και θα σου τα δώσω σχετικά αμέσως.

321
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Νόμιζα ότι θα σταματήσει αυτό.

322
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Πρέπει να πληρώνω για να δουλεύω.
Γαμώ τα σωματεία τους.

323
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Θα τα δουλέψω εδώ.

324
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Θα κρατώ το μαγαζί ανοιχτό
τρεις επιπλέον ώρες με 200 δολ. την ώρα.

325
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Δελεαστική προσφορά. Αλλά έσκισα
την επιταγή της μαμάς κι έχω το νοίκι.

326
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Κάπως πρέπει να βγάλω αυτά τα 600 δολάρια.

327
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Κουίν, πρέπει να ξανάρθω.

328
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Η Τέντι έχει πολύ υπερένταση για δοκιμές.

329
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Λυπάμαι. Καταλαβαίνω.
Φαίνεται ζόρικη σήμερα.

330
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Δεν παλεύεται. Έχω απηυδήσει.

331
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Έχω τρελαθεί από τότε
που παραιτήθηκε η τζαμαϊκανή νταντά μας.

332
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Ναι, είναι χάλια όταν γίνεται αυτό.

333
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Ψάχνω απελπισμένα βοήθεια.
Αλλά θέλω Τζαμαϊκανή.

334
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Κι εγώ είχα τέτοια όταν μεγάλωνα.
Μου λείπει!

335
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Μα τι όμορφο κοριτσάκι.

336
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Κόρη σου είναι;

337
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Γεια!
-Γεια, καληνύχτα. Είμαι η Ρούμπι

338
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
απ' το Τρελόνι της Τζαμάικας.

339
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Τζιλ ΜακΚέιμπ.

340
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Χαίρω πολύ. Λατρεύω το νησί σας.

341
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Τα καλύτερα ράστα που είχα ποτέ.

342
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Μήπως ξέρετε κάποια που να ψάχνει νταντά;

343
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Νομίζω ότι άκουσα τη λέξη "νταντά".
Είσαι νταντά;

344
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Εγώ; Ναι!

345
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Θα φροντίσω την κόρη σου.

346
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Δεν θα φέρεται σαν να μην έχει τρόπους.
Λες και μεγάλωσε σε ζούγκλα.

347
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Σε λατρεύω ήδη.

348
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Δεν τη λατρεύεις ήδη;

349
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Τέντι;

350
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Θα έρθεις στο σπίτι μου για συνέντευξη
και δοκιμαστικό με την Τέντι;

351
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Φυσικά.

352
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
Για 600 δολάρια.

353
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Τι;

354
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Όχι, δεν πληρώνω τη συνέντευξη.

355
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Εγώ μεγάλωσα και τα πέντε μου αδέρφια.

356
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Ο μπαμπάς μου ήταν
όπως στο τραγούδι, A Rollin Stone.

357
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Το έσκασε.

358
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Να 'σαι καλά. Δεν ξέρω τι λες,

359
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
αλλά θα το δούμε σαν προκαταβολή,
αν σε προσλάβω.

360
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Εξακόσια, λοιπόν.

361
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Να το όνομα, ο αριθμός, η διεύθυνση.
Θα τα πούμε αύριο στις εννιά.

362
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Τα λέμε, κυρία. Γεια σου, Τέντι.

363
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Φαίνεται πόσο γλυκιά είναι.

364
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Γεια, Τζιλ.
-Γεια.

365
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Δεν πάει καλά η μικρή.
-Εσύ δεν πας καλά.

366
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Παριστάνεις τη μετανάστρια
για να βρεις δουλειά;

367
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Έπιασες πάτο πάλι.

368
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Έπιασα πάτο ή μήπως κορυφή

369
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
επειδή ξαλάφρωσα
από μερικά φράγκα την κυριούλα;

370
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Δες το σαν αποζημίωση.

371
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Εκμετάλλευση είναι.
Ως Τζαμαϊκανή κι εγώ...

372
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Κατά το ήμισυ.
-Και λοιπόν;

373
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Το άλλο μισό είναι απ' τα Κέιμαν.

374
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Είμαι πλήρως απ' τις Δυτικές Ινδίες.

375
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Ήρθες εδώ στα τέσσερα.
-Πες το στους προγόνους της Καραϊβικής.

376
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Δεν γίνεται να κάνεις προφορά
Καραϊβικής λες κι είναι αξεσουάρ

377
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
και να βγάζεις λεφτά έτσι. Είναι λάθος.

378
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Αλλά αφού είμαστε εδώ, θα σου πω κάτι.

379
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Οι άνθρωποι των Δυτικών Ινδιών
είναι υπέροχοι και σύνθετοι,

380
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
και η πολιτιστική τους επιρροή θα 'πρεπε
να υμνείται, όχι να χλευάζεται.

381
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Ιδίως από άτομα της διασποράς

382
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
πόσο μάλλον
όταν δεν σου βγαίνει η προφορά.

383
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Φτάνει, Κουίν. Σε άκουσα.

384
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Ευχαριστώ.

385
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Αλλά αν δεν μου δώσεις 600 δολ.
τότε πρέπει να κάνω

386
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
ό,τι πρέπει να κάνω. Κατάλαβες;

387
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Τότε κάνε ό,τι λέει το μιούζικάλ σου.
Get Out.

388
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Σ' αγαπώ.

389
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Ελπίζω να καταλάβουν
ότι τα μολυσμένα περιβάλλοντα

390
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
επηρεάζουν την κοινότητα μαύρων.

391
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Πολύ καλή η Παραδείσια.

392
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
Οι ανάγκες τους έχουν αγνοηθεί πολύ.

393
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Τα παιδιά μας χρειάζονται
ένα ασφαλές μέρος να παίζουν.

394
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
Αυτό δεν θεωρείται ακραίο αίτημα.

395
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Ο μόνος τρόπος να το ξεκαθαρίσω...

396
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Μ' ακούτε; Θα βοηθήσει κάποιος;

397
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Αυτό το μαλακτικό βρομάει.

398
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Χέσε τους έρωτες! Ναι, κοπελιά! Πάμε!

399
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Είμαστε ελεύθερες!

400
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Αγάπες, δεν το λέω συχνά,
αλλά μήπως είναι λίγο υπερβολικό αυτό;

401
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Όχι, όχι. Όχι για μένα.

402
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Όχι απόψε.

403
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
ΤΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΜΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΖΩΗ.
ΝΑ ΑΝΤΑΠΟΔΩΣΩ ΤΗ ΧΑΡΗ;

404
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Ο Τζέιμσον μου έστειλε μήνυμα.

405
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Καμίλ, δεν δουλεύουμε απόψε. Εντάξει;

406
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Το Ηλιοστάσιο ήταν δική σου ιδέα.

407
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Πάμε να χαλαρώσουμε λίγο
και να το διασκεδάσουμε, τσουλάρες!

408
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Αυτήν εννοείς.

409
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Εγώ το 'χω κόψει απ' το 2005.

410
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Έτσι! Δείξε μας λίγο εγκάρσιο, γλύκα.

411
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Τι;
-Το βελάκι που δείχνει το πουλάκι.

412
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Τελικά αυτό δεν με κάνει
να νιώθω πολύ καλά για το μέλλον.

413
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Γεια!
-Γεια, κοπελιά.

414
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Μάθε τα στοιχειώδη, μαλάκα.

415
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Ξεχώριζε το κοινό σου!

416
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Ο Ντον Κινγκ, ρε φίλε!

417
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Θεέ μου, Τάι! Τι έγινε;

418
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Η Σίσι έγινε, το κέρατό μου!

419
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Η κομμώτρια Σίσι;

420
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Τα 'χω πάρει άγρια. Έχω φωτογράφιση αύριο,

421
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
και είμαι λες και με πάτησε μονόκυκλο.

422
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Μην τρελαίνεσαι. Εγώ είμαι εδώ.

423
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Τάι, από δω η Τρίνα.

424
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Είναι η σωτήρας μου για ώρα ανάγκης

425
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
και η νέα κολλητή σου.

426
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Εντάξει.

427
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Την κουβαλάς μαζί σου συνέχεια;
-Συνέχεια, όμως.

428
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Και τώρα, αυτό που περιμένατε,

429
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
ο Όσκαρ Ντε Λα-Πούλος!

430
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Για στάσου.

431
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Αυτός μοιάζει με τον Μπόμπι
που έβγαινα στο λύκειο.

432
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Σε λάθος σχολείο πήγα, κοπελιά.

433
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Είχε έναν εκνευριστικό ξάδερφο.

434
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Το 'πιασα, ρε!

435
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Λοιπόν, κυρίες μου. Ποια θέλει λίγο;

436
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Εγώ!

437
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Εντάξει. Κορίτσια, λέω να την κάνω.

438
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Δεν πας καλά!
-Τι;

439
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Εσύ μας έφερες εδώ!

440
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Το ξέρω. Αλλά έχω συνάντηση
στις εννιά το πρωί με τη δρα Προύιτ.

441
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Πρέπει να φύγω.

442
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Καλή τύχη, κοπελιά.
-Να 'σαι καλά.

443
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

444
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Κουίν...

445
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Γεια.
-Γεια σου κι εσένα.

446
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Μίλα μου βρόμικα, παρακαλώ.

447
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Έχεις υπέροχο χαμόγελο.

448
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά, Όσκαρ Ντε Λα...

449
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Σον.

450
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Όσκαρ-ντε-λα-Σον;

451
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Γεια σας, κουφάλες.

452
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Αυτό είναι άδικο.

453
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
402 ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ 518 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ

454
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
Η ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΚΑ ΙΑΝ ΓΟΥΟΚΕΡ!
258 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ

455
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
ΤΖΕΪΜΣΟΝ ΡΟΪΣ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕΣ ΚΙΟΛΑΣ;

456
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Χαίρομαι που μου έγραψες.
Είχα ένα προαίσθημα.

457
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Τότε την πάτησες
γιατί το έστειλα κατά λάθος.

458
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Δεν ήθελα να σ' αφήσω να περιμένεις.

459
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Ώστε δεν έπαιξε χημεία νωρίτερα;

460
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Είχαμε χημεία.

461
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Στο περίπου.

462
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Στο περίπου;

463
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Θα μείνουμε εδώ να παγώνουμε

464
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-ή υπάρχει κάποιο πλάνο;
-Πλάνο;

465
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Τι ομορφιά έχει ένα πλάνο; Κοίτα γύρω μας.

466
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Εκατομμύρια πιθανότητες. Έτσι;

467
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Ας περάσουμε μία από εκείνες
τις "Μόνο-Στη-Νέα-Υόρκη" βραδιές.

468
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Ναι. Την τελευταία φορά
που το έκανα αυτό ήμουν 21

469
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
και κατέληξα στο πούλμαν της περιοδείας
του Τρικ Ντάντι στο Ατλάντικ Σίτι.

470
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Σου έμεινε αξέχαστο, όμως, έτσι;
-Για την Άντζι, ήταν.

471
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Μια φίλη μου, δεν την έχεις γνωρίσει.

472
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Βασικά, έλεγα να τσεκάρουμε
αυτό εδώ το μέρος.

473
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Αυτό;
-Ναι, πάμε.

474
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Μα...

475
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Αν σκοπεύεις να με βάλεις
να σου πλύνω ρούχα, θα σε σκοτώσω.

476
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Μετά από εσάς.

477
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Θεέ μου!

478
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Ήταν πάντα εδώ αυτό;

479
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Νόμιζα ότι ήξερα
όλα τα κρυφά σημεία του Χάρλεμ.

480
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Σου είπα να με εμπιστευτείς.

481
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Η πρωτότυπη εκδοχή του Asteroids του 1979.

482
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Δεν γίνεται αυτό.

483
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Κι όμως. Ξέρεις τη χρονιά;

484
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Το Centipede!

485
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Σ' αρέσουν όντως τα βιντεοπαιχνίδια.

486
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Ναι, είχα φάει σκάλωμα μικρή.

487
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Όταν δούλευε η μαμά μου,
περνούσα ώρες σε δύο μέρη,

488
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
τη βιβλιοθήκη κι ένα μαγαζί με παιχνίδια
λίγο πιο κάτω απ' το διαμέρισμά μας.

489
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Μόνη η μαμά;
-Ναι. Τα γνωστά.

490
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Δεν το παίρνω πάνω μου,
αλλά ήμουν πρωταθλήτρια στη γειτονιά.

491
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Δεν ξέρω σε ποια γειτονιά,
αλλά δεν ήσουν καλύτερη από μένα.

492
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-Με προκαλείς;
-Σε προκαλώ; Όχι. Ναι.

493
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Άμα θες. Για να σε δούμε.
-Σοβαρά;

494
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Αν το εννοείς, την έχεις βάψει.

495
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Αυτά θα μου χρωστάς μετά;

496
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Ναι!

497
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Τρελό, έτσι; Εντυπωσιάστηκες;

498
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Θα σου δείξω τι πάει να πει πρωταθλητής.

499
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Ακόμα το 'χω.
-Ισχύει, αυτό είναι σίγουρο.

500
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Σταμάτα!

501
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Κάποτε μου άρεσε πολύ, αλλά...
Ας δοκιμάσουμε κι άλλο.

502
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Ρε φιλενάδα!

503
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Είναι η βραδιά της ζωής μου!

504
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Η πόλη με τα καλύτερα τσιζκέικ;

505
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-Νέα Υόρκη.
-Νέα Υόρκη.

506
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Πάλι το ίδιο είπαμε;
-Είναι τρομακτικό.

507
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Εντάξει.

508
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Αγαπημένο χρώμα;

509
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Κόκκινο.
-Κόκκινο.

510
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Θ' ακουστεί γλυκανάλατο,

511
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
αλλά μ' αρέσει αυτό.

512
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Όχι. Δεν μπορώ.

513
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Όχι.

514
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Τι δεν μπορείς;

515
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Αυτό. Το φλερτ με τις ατάκες.

516
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Όχι. Έχω αποφασίσει

517
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
ότι δεν θα ψάχνω για καλά παιδιά πια.

518
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Μα είμαι καλό παιδί.
-Είσαι;

519
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Ναι.

520
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Όχι.

521
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό.

522
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Το γλυκανάλατο, ρομαντικό
κομμάτι της βραδιάς έληξε εδώ.

523
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Εντάξει, καταλαβαίνω.

524
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Αλλά το σέξι, πρόστυχο κομμάτι
ξεκινάει τώρα.

525
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Τι λες;

526
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Στο σπίτι σου. Χωρίς δεσμεύσεις.

527
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Κι αυτό μ' αρέσει.

528
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Σιγά μην ήταν ο Ουέσλι Σνάιπς αυτός.

529
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Αυτός ήταν.
-Δεν πας καλά.

530
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Τι δουλειά είχε στο μετρό;

531
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Δεν ξέρω. Αλλά του έμοιαζε.

532
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Κοίτα εδώ. Γι' αυτό μ' αρέσουν
οι χειμώνες στη Νέα Υόρκη.

533
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Ναι. Έχουν παγώσει τα χέρια μου

534
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
και προτιμώ τα καλοκαίρια στη Νέα Υόρκη.

535
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
Νέα Υόρκη το καλοκαίρι;

536
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Πολλή ζέστη και υγρασία.

537
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Εσύ μιλάς για τη μέρα.

538
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Εγώ, για τα βράδια του καλοκαιριού.

539
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Σε χλιδάτες ταράτσες,

540
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
μ' ένα ωραίο κοκτέιλ στο χέρι.

541
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Όλη η πόλη μπροστά σου. Δεν παίζεται αυτό.

542
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Άσε που γεννήθηκα και καλοκαίρι.

543
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Δίδυμοι.

544
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Στάσου. Αυτό ήταν κουφό! Πώς το έκανες;

545
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Ήταν ολοφάνερο από το σημερινό πάνελ.

546
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Ναι, αφού έτσι αγριεύετε εσείς.

547
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Όχι και τόσο.

548
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Υποτίθεται ότι θα πήγαινα
σε στριπτιζάδικο με τις φίλες μου,

549
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
να τα βρω με κάποιον άγνωστο,
αλλά είμαι εδώ μαζί σου, οπότε...

550
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Βασικά...

551
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Κι εγώ άγνωστος είμαι.

552
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Ναι, πράγματι.

553
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Αυτός είναι ο Πέτρος, ο αγαπημένος μου.

554
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Αυτός είναι ο Ιούδας, τον μισώ.
Κι αυτός είναι ο Ιησούς.

555
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Γεια σου, Ιησού.

556
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Μετέτρεψε όλες τις κούκλες της
σε βιβλικούς χαρακτήρες.

557
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Μιλάμε για συλλογή είκοσι χιλιάδων.

558
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Σκότωσέ με καλύτερα.

559
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Δεν ήξερα ότι είστε τόσο θρήσκοι.

560
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Μόνο εγώ.

561
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Οι γονείς μου θα πάνε στην Κόλαση.

562
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Είσαι απ' το Τρελάνι, δηλαδή;
Δεν έχω πάει ποτέ. Πώς είναι;

563
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Επίπεδο και κοντά στο νερό.

564
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Αγαπώ την Τζαμάικα.

565
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Αλλά έχω αυστηρούς κανόνες
για τη μαριχουάνα στο σπίτι.

566
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Πρώτον, τη μοιράζεσαι μαζί μου.
Πλάκα κάνω.

567
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Δεν κάνω πλάκα.

568
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Κι εγώ αγαπώ τον Θεό.
Διαβάζω τη Βίβλο κάθε μέρα.

569
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Την αγαπώ, μανούλα.

570
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Είναι πολύ χαρούμενη.
Προσλαμβάνεσαι, λοιπόν.

571
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Ξέρεις κάτι; Μου θυμίζεις πολύ
τη Βαϊόλα Ντέιβις.

572
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Τη λατρεύω. Δεν είναι αξιαγάπητη;

573
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Πολύ.
-Λοιπόν...

574
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να σας το χαλάσω,

575
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
γι' αυτό πάω να κάνω καμιά δουλειά
και τα λέμε σε πέντε ή έξι ώρες.

576
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Η φάση με τις κούκλες είναι εντάξει,
αλλά τα ρατσιστικά της μαμάς σου όχι.

577
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Δεν είναι όλες οι μελαμψές γυναίκες ίδιες,

578
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
και δεν φροντίζουμε μόνο λευκά παιδιά.

579
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Πού πήγε η προφορά σου;

580
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Πάψε! Μιλάς πολύ σαν τη μητέρα σου.

581
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Κι άλλο τσάι.

582
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Δεν είμαι τα μαλλιά μου.

583
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Τα μαλλιά μου δεν με καθορίζουν.

584
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Δεν είμαι τα μαλλιά μου.

585
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Τα μαλλιά μου δεν με καθορίζουν.

586
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Τοκ, τοκ.
-Γεια.

587
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Γεια σου, ξένε.

588
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Μου χρωστάς ένα ραντεβού.

589
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Ήλπιζα να σε βρω εδώ.

590
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Και να μην είσαι, βασικά.

591
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Αναρωτιόμουν γιατί αργούσες τόσο

592
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
και τώρα βλέπω το γιατί.

593
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Πίστεψέ με,

594
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
αυτό που συμβαίνει από κάτω
είναι πολύ χειρότερο.

595
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Προσπάθησα να διορθώσω ένα λάθος και...

596
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Το παράκανα.

597
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Θες να μου δείξεις;

598
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
Και;

599
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Αψεγάδιαστη, μιλάμε.

600
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Τώρα, το ποθώ εκείνο το ραντεβού.

601
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Τζέιμσον;

602
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Καλά ξυπνητούρια, υπναρού.

603
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Τι ώρα είναι;

604
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
Είναι 12:15.

605
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Έλα στο γραφείο μου,
αύριο το πρωί στις εννιά ακριβώς

606
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
και θα το συζητήσουμε.

607
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Τι;

608
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Όχι! Να πάρει.

609
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Έχασα τη συνάντησή μου.

610
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Δεν ήξερα ότι είχες συνάντηση.

611
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Με το πέρας του Θερινού Ηλιοστάσιου...

612
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Θέλω το λάπτοπ σου, έκλεισε
το κινητό μου. Να γράψω στη δρα Προύιτ.

613
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...η μεγαλύτερη νύχτα κύλησε στη μέρα.

614
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Είναι φορές που το νέο ξεκίνημα
που νόμιζες ότι έκανες,

615
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
αποδεικνύεται κάτι πολύ διαφορετικό.

616
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Στάσου!

617
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Μισό.

618
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

619
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Μπορώ να σου εξηγήσω.

620
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

621
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου