ΧΑΡΛΕΜ
Είναι Χειμερινό Ηλιοστάσιο,
και καθώς ο Βόρειος Πόλος φτάνει στο πιο μακρινό σημείο από τον ήλιο,
θα έχουμε τη μικρότερη μέρα και τη μεγαλύτερη νύχτα
όλου του χρόνου.
Πολλοί πολιτισμοί πιστεύουν ότι απόψε,
αυτήν τη μεγάλη νύχτα, κάθε παλιό τελειώνει κι αρχίζει κάτι καινούργιο.
Όλο εκπλήξεις είσαι.
Ναι, κι εσύ.
Σου είπα ότι αρραβωνιάστηκα κι εσύ σαμποτάρεις το εστιατόριό μου;
Σωστά.
Μισό, το εννοείς;
Ίαν, δεν μπορεί να το βλέπεις έτσι.
Φυσικά και μπορώ.
Άμα πληγωθεί ο αντρικός εγωισμός...
-Ενώ αν περιφρονηθεί γυναίκα... -Δεν περιφρονήθηκα. Καμία σχέση.
Άσε που δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Το παρέλειψες από το...
"Γεια, Καμίλ. Γύρισα κι αρραβωνιάστηκα" εργάκι.
Τα βλέπεις; Τα 'χεις πάρει.
Να σου πω κάτι;
Δεν ξέρω καν τι νιώθω αυτήν τη στιγμή,
αλλά το "τα 'χεις πάρει" δεν είναι τίποτα.
Θα συνεχίσεις τη διαμαρτυρία στο εστιατόριό μου;
Δεν είναι δικό σου εστιατόριο.
Δεν είσαι πουθενά μέσα στο προμοτάρισμά του.
Εξωραΐστηκες κι εσύ
μαζί με όλους τους μαύρους του Χάρλεμ.
Η φωτογραφία είναι άκυρη. Τους είπα να την ξεφορτωθούν.
Αλλά το φαγητό, οι συνταγές, είναι δικά μου.
Δεν είναι δικά σου!
Είναι μια επιχείρηση λευκών που εξαφανίζει στοιχεία του Χάρλεμ
από μια γειτονιά που βοήθησε να χτιστεί.
-Κι εσύ είναι συνένοχος. -Συνένοχος;
Το εστιατόριο του Ρέι έκλεισε πριν από μήνες.
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα. Δεν με χαροποιεί.
Πες μου κάτι, Καμίλ.
Τι διαφορά έχει αυτό με τη δουλειά σου στο Κολούμπια;
Σ' ένα πανεπιστήμιο με ρίζες στο δουλεμπόριο;
Δεν μιλάς τώρα.
Εγώ σου το είπα αυτό όταν μου πρότειναν τη δουλειά.
Και είπες "Ίσως εσύ, ως μαύρη καθηγήτρια, να κάνεις τη διαφορά".
Ακριβώς. Δεν διαμαρτυρήθηκα.
Ξέρω να στηρίζω τη σύντροφό μου.
Απίθανο. Το είπες όντως αυτό;
Είναι ελάχιστοι οι μαύροι αρχιμάγειρες. Σχεδόν κανένας, δηλαδή.
Μ' αυτήν την επενδυτική ομάδα πίσω μου, μπορεί να κερδίσω αστέρι Michelin.
Θα ξεχωρίσω.
Μετά θ' ανοίξω δικό μου μαγαζί. Το κατάλαβες;
Είναι ένα βήμα για ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο που έχω.
Το κακό με τα σχέδιά σου
είναι ότι δεν υπολογίζουν ποτέ κανέναν άλλον πέρα από σένα.
-Πάντα έτσι ήταν. -Σωστά.
Και δεν είναι προσωπικό όλο αυτό;
Όχι, να σου πω κάτι;
Ναι, αυτό το κομμάτι είναι.
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου!
Δεν ήθελα να διακόψω.
Τ' ακούσατε όλα αυτά;
Ναι, αλλά θα κάνω ότι δεν τα άκουσα.
-Πάμε απ' την αρχή. -Ναι.
Ετοιμάζω ένα πάνελ
για την επίδραση των αυτόνομων σχολείων στα μαύρα παιδιά της Νέας Υόρκης.
Το κάλυψα στη διατριβή μου αυτό.
Ναι, το ξέρω, γι' αυτό είμαι εδώ.
Ένας από τους πανελίστες μου είναι ο Τζέιμσον...
-Ρόις. Του κοινωνικού δικαίου. -Ναι.
Είναι ανυπόφορος.
-Ναι. -Η άλλη μου πανελίστρια το ακύρωσε.
Έχει άρρωστο παιδί ή σκύλο ή κάτι τέτοιο.
Σταμάτησα να ακούω μετά από λίγο.
Ο αντικαταστάτης μου δεν μπορεί, ούτε ο αντικαταστάτης του αντικαταστάτη.
Γι' αυτό, θα έρθεις εσύ.
Σήμερα;
Χωρίς καμία προετοιμασία;
Άκουσε.
Στα μέρη μου,
όταν το αφεντικό σου σου ζητάει να κάνεις κάτι,
με ρητορικό τρόπο, η απάντηση πρέπει να είναι...
Ναι. Είπα ναι.
Αναγκαστικά.
Ακύρωσα τη συνεδρία μου γιατί ήταν την ίδια ώρα.
Ήθελα μια συνεδρία σήμερα ιδίως μετά τον καβγά με τον Ίαν.
Ξέρεις τι τόλμησε να μου πει;
Όχι. Μην ξεχνάς ότι τον αφήνουμε πίσω μας.
Ναι, έχεις δίκιο. Πράγματι. Αφήνουμε πίσω μας τον Ίαν.
Είπε ότι δεν ήμουν υποστηρικτή σύντροφος.
Μα είναι δυνατόν; Εγώ;
Όχι υποστηρικτική; Έπρεπε να τον σαπίσω και μόνο που το είπε.
Αυτό που έπρεπε να πω...
Αρχίσαμε. Αυτό κάνεις πάντα. Το σκέφτεσαι κάτι ώρες
και μετά αρχίζεις τα...
-"Έπρεπε να πω..." -Μα έπρεπε να πω πολλά.
Ξέρεις κάτι; Ποτέ δεν είναι αργά.
-Θα... -Άσ' το κάτω και πάρε ανάσα.
Παίρνω ανάσες, μωρή.
Συγγνώμη.
Δεν μου φταις εσύ. Με τον Ίαν τα 'χω πάρει.
Μ' όλους αυτούς που σκέφτονται μόνος τις ανάγκες τους.
Να πάνε να γαμηθούν.
Συγγνώμη που άργησα.
Μπριτ, γλυκιά μου. Είσαι καλά;
-Δεν έχω υπάρξει καλύτερα. -Μα εσύ κλαις.
Ακυρώθηκε ο γάμος.
Ο Πολ με απάτησε.
Με την υπεύθυνη τροφοδοσίας.
Θεέ μου. Μπρίτανι, λυπάμαι.
Το μισώ.
Το μπάτσελορ πάρτι θα γίνει απόψε.
Το Λουέλ δεν επέστρεφε τα χρήματα
οπότε προσέλαβα στρίπερ και θα γίνει της μουρλής.
Στρίπερ; Τρώμε εκεί. Είναι υγιεινό;
Κανονίστε να έρθετε.
Καλέστε όποιον θέλετε. Τα χρεώνω στην κάρτα του Πολ. Του μαλάκα.
Ας ξεκινήσουμε με μερικές αναπνοές κάθαρσης.
Με χρέωσε;
-Ποιος; -Ο μαλάκας απ' το Πρεστίζ.
Με ξεγέλασε με το κόλπο της πυραμίδας,
και τώρα μου ζητάει 12 δολάρια για ένα ρολό αστακού.
Ησυχία, παρακαλώ.
-Είμαστε σε τάξη. -Κι εμείς είμαστε σε κρίση!
-Δεν αξίζω ούτε 12 δολάρια; -Αξίζεις. Όπως όλες μας.
Πάνε καλά αυτοί οι άντρες;
Είμαστε καλές γυναίκες, δεν μας αξίζει αυτό!
Όχι, δεν μας αξίζει.
Γάμα τον μαλάκα!
Ναι, και τον Ίαν μαζί. Ξέρεις κάτι;
-Μαλάκες οι μαύροι. -Και ο λευκοί τα ίδια είναι.
Φυσικά! Ο καριόλης ο Πολ ήθελε και γκόμενες!
Να σας πω κάτι;
-Να πάνε να γαμηθούν όλοι. -Γάμα τους.
Λευκοί, μαύροι, μελαχρινοί, κίτρινοι, κόκκινοι, πράσινοι και μπλε.
Να πάνε να γαμηθούν όλοι.
Δεν αξίζουν μία.
Κυρίες μου, λυπάμαι, αλλά μήπως θα ήσασταν πιο άνετα σε άλλο μάθημα;
Δεν επιτρέπονται οι ρατσιστικές εκφράσεις.
Ρατσιστικές εκφράσεις;
Συγγνώμη, αλλά μπορούμε να λέμε "μαύροι" γιατί κι εμείς μαύρες είμαστε.
Δεν ξέρω τι να πω,
και είναι πολύ άβολο, αλλά θα σας ζητήσω να αποχωρήσετε.
-Εντάξει. -Καλώς.
Κανένα θέμα.
Μαύροι, μαύροι, μαύροι
Έχω πληρώσει γι' αυτό το μάθημα.
-Μήπως θα μπορούσα... -Ρε!
Εντάξει, Σι Τζέι, όχι πολύ κοντά. Είναι για το...
-Forbes. Το ξέρω. Το 'χω. -Τι λέει, ρε;
Ελάτε να σας πω για ένα γκομενάκι που έβγαλα χθες.
Της πέταξα τα μάτια έξω.
Τα 'ριξα στα μούτρα της κανονικά.
Αυτές οι πουτάνες, ρε φίλε,
σου ανοίγουν τα πόδια για έξι κοτομπουκιές, χωρίς πατάτες.
Ρε φίλε, δεν θα κάνεις κάτι;
Είναι καινούργιος. Δεν ξέρει ακόμα.
Αντ, χαλάρωσε λίγο. Έχουμε κυρία εδώ.
Ας φροντίσει πρώτα να μη μοιάζει με άντρα.
Το μπαρμπέρικο είναι ασφαλές μέρος.
Δεν χρησιμοποιείς σωστά τον όρο "ασφαλές μέρος", ηλίθιε.
Την είχα ξαπλωμένη, να στάζει...
-Σι Τζέι, μάζεψε το αγόρι σου. -Τάι, τι να κάνω; Είναι οικογένεια.
Είμαι πελάτισσα χρόνια.
Ναι, αλλά ο Αντ είναι αίμα μου.
Είναι ο ανιψιός του γιου της αδερφής της μαμάς μου. Ξάδερφος.
Πάνω που ετοιμαζόμουν για ισπανική,
πρόσεξα ότι το ένα της βυζί ήταν μεγαλύτερο απ' το άλλο.
-Και της λέω... -Γάμα το! Έφυγα.
Είπα κάτι κακό; Τι;
Έλα, Μπι, έχω απελπιστεί.
Δεν υπάρχει κανείς να με κουρέψει;
Και λούσιμο για μπούκλες θα έκανα τώρα.
Όχι, φίλε, η φωτογράφηση είναι αύριο. Δεν μου κάνει η επόμενη Πέμπτη.
Έλα τώρα. Αλήθεια δεν θα με χώσεις πουθενά;
Για το Forbes μιλάμε! Θα σου δώσω τα διπλά.
Τριπλά.
Δεν κρατάω τα παιδιά σου το Σαββατοκύριακο!
Είναι δίκαιο αυτό; Δεν πας καλά!
Γεια. Καλώς όρισες στο Get Out: The Musical.
Είναι η Άντρεα. Παίζω στο Μέρος Καταβύθισης.
-Εσύ; -Άντζι. Στο ίδιο, υποθέτω.
Έρικα. Εγώ είμαι το φλιτζάνι.
Χριστέ μου, υπάρχει ρόλος γι' αυτό;
Όχι όποιος να 'ναι. Εγώ, μωρή!
Βασίλισσα.
Το 'ξερα ότι θα 'ναι γλυκανάλατη φάση.
-Όχι, δεν μπορώ. -Νοιαστήκαμε.
Στο Get Out είσαι.
Όλοι οι μαύροι του Χόλιγουντ θα το στηρίξουν.
Μ' αυτό εδώ θα είναι σαν να περνάς από ακρόαση για κάθε σκηνοθέτη,
παραγωγό και ηθοποιό που μετράει.
Το νέο Χάμιλτον.
Όσοι έπαιζαν εκεί βρήκαν τρελές δουλειές.
-Αλήθεια; -Ναι, κοπελιά, συγκεντρώσου.
Μιλήστε, λοιπόν.
-Εντάξει. -Άντζελα Γουίλσον;
Ούτε η μάνα μου δεν με φωνάζει έτσι.
Έχω έγγραφα απ' το Σωματείο Ηθοποιών.
-Δεν είσαι μέλος. -Είμαι πιο πολύ τραγουδίστρια.
Κι εγώ σούπερ μόντελ, αλλά δεν βαριέσαι.
Εδώ είσαι ακόμα ηθοποιός και πρέπει να γραφτείς.
Εξακόσια δολάρια εγγραφή. Μετρητά ή πιστωτική.
Εξακόσια δολάρια;
Δεν γίνεται να μου τα κρατήσετε;
Να τα σπάσετε σε κάνα δυο χρόνια;
Όχι. Η παραγωγή του σωματείου θέλει ηθοποιούς του σωματείου.
Απορώ πώς σε διάλεξαν κιόλας.
Ως το τέλος της εβδομάδας, αλλιώς έφυγες.
Αρκεί να δείτε τα νούμερα.
Υπάρχει λόγος που υπάρχουν αυτόνομα σχολεία σε 42 πολιτείες.
Υπάρχουν και McDonald's και στις 50 πολιτείες,
αλλά δεν σημαίνει ότι κάνουν καλό.
Για εκείνους που ζουν κάτω απ' το όριο της φτώχειας,
μόνο αυτό σηκώνει η τσέπη τους. Μην το γελάς.
Καθόλου. Το σάντουιτς κοτόπουλου τα σπάει.
Εμένα μ' αρέσει το συνοδευτικό μήλου με το Happy Meals.
Αυτό που ήθελα να πω
είναι ότι φτωχές οικογένειας βασίζονται στα δημόσια σχολεία. Κι εγώ τέτοιο έβγαλα.
Όπως κι εγώ.
Εγώ είχα την τύχη να πάω σε ιδιωτικό...
Μισό λεπτό, μηλαράκι.
Τότε θα 'πρεπε να ξέρεις ότι αυτά στερούν λεφτά απ' τα δημόσια.
Το ίδιο σύστημα που αδιαφορεί τελείως
για μαύρα και μελαχρινά αγόρια σαν εμένα.
Γι' αυτό μαζεύω λεφτά για ν' ανοίξω δικό μου αυτόνομο σχολείο στο Χάρλεμ.
Για να στηρίξω και ν' απογειώσω τα μαύρα αγόρια.
Και τα μαύρα κορίτσια;
Δεν χρειαζόμαστε υποστήριξη;
Εγώ στηρίζω πλήρως τις μαύρες γυναίκες και τα μαύρα κορίτσια.
Άλλο εννοούσα. Στατιστικά, οι μαύροι άντρες...
Όχι!
Γιατί να είναι όλα για τους άντρες;
Τα θέλω και τα όνειρά τους; Και τα δικά μας όνειρα;
Τα δικά μας θέλω;
Δεν γίνεται να έρχεστε στη γειτονιά μου με ρατσιστικές αφίσες
και αρραβωνιαστικιά με προφορά και να σας καλοδεχόμαστε.
Για τα σχολεία μιλάμε ακόμα;
Εγώ στηρίζω πλήρως και τους μαύρους.
Είναι καλή ώρα να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τι λέτε;
Πήγε καλά.
Στο μέλλον, θέλω τα πάνελ μου να είναι λιγότερο σαν του Τζέρι Σπρίνγκερ.
Εντάξει. Καλύτερα όχι.
Πήγαινε να ρίξεις λίγο νερό στο πρόσωπό σου.
Κι έλα στο γραφείο μου στις εννιά το πρωί ακριβώς
-για να το συζητήσουμε. Εντάξει; -Εντάξει.
-Εντάξει.
Πήγε καλά.
Ευχαριστώ.
Αλλά το χάσαμε.
Και μετά, εκτροχιάστηκε τελείως.
Εντάξει.
Γεια, μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ξέρω. Είμαι του μπαρμπέρικου πιο πολύ.
Εμείς τ' αναλαμβάνουμε όλα.
Για να δω λίγο.
-Τραγωδία. -Κι έχω μεγάλη φωτογράφηση.
Τεράστια, μιλάμε. Οπότε ένα μάζεμα,
ένα ξύρισμα στο πλάι και καθάρισμα πίσω.
Εύκολο μου ακούγεται αυτό.
Και η υπέροχη αφάνα σου πάνω;
Πώς θα την κάνουμε να λάμψει;
Θα βάλω λίγο μαλακτικό
και θα την αφήσω στην τύχη της.
Μα είπες ότι είναι για μεγάλη φωτογράφιση.
Να προτείνω μια θεραπεία
για ενυδάτωση και αιμάτωση;
Την αποκαλούμε "Παραδείσια".
Με υπογραφή της Σίσι.
Μου ακούγεται υπερβολικό. Θα μείνω στο φορμάρισμα.
Μου φαίνεται ότι περνάς ζόρικη μέρα. Απόλαυσέ το. Σου αξίζει.
Εντάξει.
Φτιάξε με.
Έβαλα τις φωνές σε έναν ξένο και είμαι στο τέταρτο μπισκότο.
Εγώ διαολόστειλα τα κλειδιά μου επειδή δεν μπορούσα ν' ανοίξω την πόρτα.
Τέντι, άσε το παπούτσι κάτω. Τώρα!
Κι εγώ που νόμιζα ότι οι φωνές στο μάθημα πιλάτες ήταν ρεζίλι.
Οι άντρες μάς καταστρέφουν.
Να σου πω κάτι;
Ας γιορτάσουμε το Ηλιοστάσιο.
Ας αφήσουμε πίσω το παρελθόν.
Μέσα. Πώς;
Θα πάμε
στη θεότρελη βραδιά της θεότρελης Μπρίτανι
-για θεότρελο... -Βρε, βρε, βρε.
Θα σε ξαναπάρω.
Δεν είχα καταλάβει ότι εσύ
ήσουν τύπος του Κόκκινου Αστακού.
Δεν είμαι.
Ποιος ντόπιος τρώει στον Κόκκινο Αστακό;
-Είχα συνάντηση εκεί κοντά. -Πώς πάει, Κάμι;
Αν θες να πας στο τραπέζι σου, ελευθερώνεται σε λίγο.
-Πάνω στην ώρα. -Δεν σε κρίνω.
Κάμι.
Αλλά ειλικρινά, αυτά τα μπισκότα με τσένταρ, μιλούν στην ψυχή μου.
Είδες;
Και μην αρχίσω να λέω για τις γαρίδες με καρύδα.
-Τι; -Ναι.
-Με τη σος από πίνα κολάντα; -Ναι.
Εγώ τις βουτάω στην καυτερή σάλτσα.
-Δεν την έχω δοκιμάσει. -Ναι.
Θεέ μου, μόλις σου άλλαξα τη ζωή.
Εντάξει.
Κοίτα, λυπάμαι, αν ήμουν πολύ επιθετική στον πάνελ.
Έλα τώρα, ποτέ μην απολογείσαι.
Δεν είναι κακό να έχεις πάθος.
Ευχαριστώ.
Θα σε ψάξω στο Instagram σε περίπτωση που θες να ξαναμαλώσουμε από κοντά.
Πίνοντας κρασί.
Σκέψου το.
Παίξε με το κινητό της μαμάς. Σχεδόν τελειώσαμε.
Πώς πάει, κοπελιά;
Η μαμά δεν μπορεί να ελέγξει την κόρη της,
κι εμείς θα πάμε να δούμε στρίπερ απόψε.
-Αγόρια ή κορίτσια; -Αγόρια...
Νομίζω. Πάρτι είναι.
Κατάλαβα επιτέλους ότι ο κος Τέλειος είναι ψέμα,
οπότε η Καμίλ κι εγώ ψάχνουμε τον κύριο Τέλειο Τώρα.
Καλώς όρισες στον κόσμο μου!
Θέλω να δανειστώ 600 δολάρια από σένα αμέσως
και θα σου τα δώσω σχετικά αμέσως.
Νόμιζα ότι θα σταματήσει αυτό.
Πρέπει να πληρώνω για να δουλεύω. Γαμώ τα σωματεία τους.
Θα τα δουλέψω εδώ.
Θα κρατώ το μαγαζί ανοιχτό τρεις επιπλέον ώρες με 200 δολ. την ώρα.
Δελεαστική προσφορά. Αλλά έσκισα την επιταγή της μαμάς κι έχω το νοίκι.
Κάπως πρέπει να βγάλω αυτά τα 600 δολάρια.
Κουίν, πρέπει να ξανάρθω.
Η Τέντι έχει πολύ υπερένταση για δοκιμές.
Λυπάμαι. Καταλαβαίνω. Φαίνεται ζόρικη σήμερα.
Δεν παλεύεται. Έχω απηυδήσει.
Έχω τρελαθεί από τότε που παραιτήθηκε η τζαμαϊκανή νταντά μας.
Ναι, είναι χάλια όταν γίνεται αυτό.
Ψάχνω απελπισμένα βοήθεια. Αλλά θέλω Τζαμαϊκανή.
Κι εγώ είχα τέτοια όταν μεγάλωνα. Μου λείπει!
Μα τι όμορφο κοριτσάκι.
Κόρη σου είναι;
-Γεια! -Γεια, καληνύχτα. Είμαι η Ρούμπι
απ' το Τρελόνι της Τζαμάικας.
Τζιλ ΜακΚέιμπ.
Χαίρω πολύ. Λατρεύω το νησί σας.
Τα καλύτερα ράστα που είχα ποτέ.
Μήπως ξέρετε κάποια που να ψάχνει νταντά;
Νομίζω ότι άκουσα τη λέξη "νταντά". Είσαι νταντά;
Εγώ; Ναι!
Θα φροντίσω την κόρη σου.
Δεν θα φέρεται σαν να μην έχει τρόπους. Λες και μεγάλωσε σε ζούγκλα.
Σε λατρεύω ήδη.
Δεν τη λατρεύεις ήδη;
Τέντι;
Θα έρθεις στο σπίτι μου για συνέντευξη και δοκιμαστικό με την Τέντι;
Φυσικά.
Για 600 δολάρια.
Τι;
Όχι, δεν πληρώνω τη συνέντευξη.
Εγώ μεγάλωσα και τα πέντε μου αδέρφια.
Ο μπαμπάς μου ήταν όπως στο τραγούδι, A Rollin Stone.
Το έσκασε.
Να 'σαι καλά. Δεν ξέρω τι λες,
αλλά θα το δούμε σαν προκαταβολή, αν σε προσλάβω.
Εξακόσια, λοιπόν.
Να το όνομα, ο αριθμός, η διεύθυνση. Θα τα πούμε αύριο στις εννιά.
Τα λέμε, κυρία. Γεια σου, Τέντι.
Φαίνεται πόσο γλυκιά είναι.
-Γεια, Τζιλ. -Γεια.
-Δεν πάει καλά η μικρή. -Εσύ δεν πας καλά.
Παριστάνεις τη μετανάστρια για να βρεις δουλειά;
Έπιασες πάτο πάλι.
Έπιασα πάτο ή μήπως κορυφή
επειδή ξαλάφρωσα από μερικά φράγκα την κυριούλα;
Δες το σαν αποζημίωση.
Εκμετάλλευση είναι. Ως Τζαμαϊκανή κι εγώ...
-Κατά το ήμισυ. -Και λοιπόν;
Το άλλο μισό είναι απ' τα Κέιμαν.
Είμαι πλήρως απ' τις Δυτικές Ινδίες.
-Ήρθες εδώ στα τέσσερα. -Πες το στους προγόνους της Καραϊβικής.
Δεν γίνεται να κάνεις προφορά Καραϊβικής λες κι είναι αξεσουάρ
και να βγάζεις λεφτά έτσι. Είναι λάθος.
Αλλά αφού είμαστε εδώ, θα σου πω κάτι.
Οι άνθρωποι των Δυτικών Ινδιών είναι υπέροχοι και σύνθετοι,
και η πολιτιστική τους επιρροή θα 'πρεπε να υμνείται, όχι να χλευάζεται.
Ιδίως από άτομα της διασποράς
πόσο μάλλον όταν δεν σου βγαίνει η προφορά.
Φτάνει, Κουίν. Σε άκουσα.
Ευχαριστώ.
Αλλά αν δεν μου δώσεις 600 δολ. τότε πρέπει να κάνω
ό,τι πρέπει να κάνω. Κατάλαβες;
Τότε κάνε ό,τι λέει το μιούζικάλ σου. Get Out.
Σ' αγαπώ.
Ελπίζω να καταλάβουν ότι τα μολυσμένα περιβάλλοντα
επηρεάζουν την κοινότητα μαύρων.
Πολύ καλή η Παραδείσια.
Οι ανάγκες τους έχουν αγνοηθεί πολύ.
Τα παιδιά μας χρειάζονται ένα ασφαλές μέρος να παίζουν.
Αυτό δεν θεωρείται ακραίο αίτημα.
Ο μόνος τρόπος να το ξεκαθαρίσω...
Μ' ακούτε; Θα βοηθήσει κάποιος;
Αυτό το μαλακτικό βρομάει.
Χέσε τους έρωτες! Ναι, κοπελιά! Πάμε!
Είμαστε ελεύθερες!
Αγάπες, δεν το λέω συχνά, αλλά μήπως είναι λίγο υπερβολικό αυτό;
Όχι, όχι. Όχι για μένα.
Όχι απόψε.
ΤΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΜΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΖΩΗ. ΝΑ ΑΝΤΑΠΟΔΩΣΩ ΤΗ ΧΑΡΗ;
Ο Τζέιμσον μου έστειλε μήνυμα.
Καμίλ, δεν δουλεύουμε απόψε. Εντάξει;
Το Ηλιοστάσιο ήταν δική σου ιδέα.
Πάμε να χαλαρώσουμε λίγο και να το διασκεδάσουμε, τσουλάρες!
Αυτήν εννοείς.
Εγώ το 'χω κόψει απ' το 2005.
Έτσι! Δείξε μας λίγο εγκάρσιο, γλύκα.
-Τι; -Το βελάκι που δείχνει το πουλάκι.
Τελικά αυτό δεν με κάνει να νιώθω πολύ καλά για το μέλλον.
-Γεια! -Γεια, κοπελιά.
Μάθε τα στοιχειώδη, μαλάκα.
Ξεχώριζε το κοινό σου!
Ο Ντον Κινγκ, ρε φίλε!
Θεέ μου, Τάι! Τι έγινε;
Η Σίσι έγινε, το κέρατό μου!
Η κομμώτρια Σίσι;
Τα 'χω πάρει άγρια. Έχω φωτογράφιση αύριο,
και είμαι λες και με πάτησε μονόκυκλο.
Μην τρελαίνεσαι. Εγώ είμαι εδώ.
Τάι, από δω η Τρίνα.
Είναι η σωτήρας μου για ώρα ανάγκης
και η νέα κολλητή σου.
Εντάξει.
-Την κουβαλάς μαζί σου συνέχεια; -Συνέχεια, όμως.
Και τώρα, αυτό που περιμένατε,
ο Όσκαρ Ντε Λα-Πούλος!
Για στάσου.
Αυτός μοιάζει με τον Μπόμπι που έβγαινα στο λύκειο.
Σε λάθος σχολείο πήγα, κοπελιά.
Είχε έναν εκνευριστικό ξάδερφο.
Το 'πιασα, ρε!
Λοιπόν, κυρίες μου. Ποια θέλει λίγο;
Εγώ!
Εντάξει. Κορίτσια, λέω να την κάνω.
-Δεν πας καλά! -Τι;
Εσύ μας έφερες εδώ!
Το ξέρω. Αλλά έχω συνάντηση στις εννιά το πρωί με τη δρα Προύιτ.
Πρέπει να φύγω.
-Καλή τύχη, κοπελιά. -Να 'σαι καλά.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Κουίν...
-Γεια. -Γεια σου κι εσένα.
Μίλα μου βρόμικα, παρακαλώ.
Έχεις υπέροχο χαμόγελο.
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά, Όσκαρ Ντε Λα...
Σον.
Όσκαρ-ντε-λα-Σον;
Γεια σας, κουφάλες.
Αυτό είναι άδικο.
402 ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ 518 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
Η ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΚΑ ΙΑΝ ΓΟΥΟΚΕΡ! 258 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΖΕΪΜΣΟΝ ΡΟΪΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕΣ ΚΙΟΛΑΣ;
Χαίρομαι που μου έγραψες. Είχα ένα προαίσθημα.
Τότε την πάτησες γιατί το έστειλα κατά λάθος.
Δεν ήθελα να σ' αφήσω να περιμένεις.
Ώστε δεν έπαιξε χημεία νωρίτερα;
Είχαμε χημεία.
Στο περίπου.
Στο περίπου;
Θα μείνουμε εδώ να παγώνουμε
-ή υπάρχει κάποιο πλάνο; -Πλάνο;
Τι ομορφιά έχει ένα πλάνο; Κοίτα γύρω μας.
Εκατομμύρια πιθανότητες. Έτσι;
Ας περάσουμε μία από εκείνες τις "Μόνο-Στη-Νέα-Υόρκη" βραδιές.
Ναι. Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό ήμουν 21
και κατέληξα στο πούλμαν της περιοδείας του Τρικ Ντάντι στο Ατλάντικ Σίτι.
-Σου έμεινε αξέχαστο, όμως, έτσι; -Για την Άντζι, ήταν.
Μια φίλη μου, δεν την έχεις γνωρίσει.
Βασικά, έλεγα να τσεκάρουμε αυτό εδώ το μέρος.
-Αυτό; -Ναι, πάμε.
Μα...
Αν σκοπεύεις να με βάλεις να σου πλύνω ρούχα, θα σε σκοτώσω.
Μετά από εσάς.
Θεέ μου!
Ήταν πάντα εδώ αυτό;
Νόμιζα ότι ήξερα όλα τα κρυφά σημεία του Χάρλεμ.
Σου είπα να με εμπιστευτείς.
Η πρωτότυπη εκδοχή του Asteroids του 1979.
Δεν γίνεται αυτό.
Κι όμως. Ξέρεις τη χρονιά;
Το Centipede!
Σ' αρέσουν όντως τα βιντεοπαιχνίδια.
Ναι, είχα φάει σκάλωμα μικρή.
Όταν δούλευε η μαμά μου, περνούσα ώρες σε δύο μέρη,
τη βιβλιοθήκη κι ένα μαγαζί με παιχνίδια λίγο πιο κάτω απ' το διαμέρισμά μας.
-Μόνη η μαμά; -Ναι. Τα γνωστά.
Δεν το παίρνω πάνω μου, αλλά ήμουν πρωταθλήτρια στη γειτονιά.
Δεν ξέρω σε ποια γειτονιά, αλλά δεν ήσουν καλύτερη από μένα.
-Με προκαλείς; -Σε προκαλώ; Όχι. Ναι.
-Άμα θες. Για να σε δούμε. -Σοβαρά;
Αν το εννοείς, την έχεις βάψει.
Αυτά θα μου χρωστάς μετά;
Ναι!
Τρελό, έτσι; Εντυπωσιάστηκες;
Θα σου δείξω τι πάει να πει πρωταθλητής.
-Ακόμα το 'χω. -Ισχύει, αυτό είναι σίγουρο.
Σταμάτα!
Κάποτε μου άρεσε πολύ, αλλά... Ας δοκιμάσουμε κι άλλο.
Ρε φιλενάδα!
Είναι η βραδιά της ζωής μου!
Η πόλη με τα καλύτερα τσιζκέικ;
-Νέα Υόρκη. -Νέα Υόρκη.
-Πάλι το ίδιο είπαμε; -Είναι τρομακτικό.
Εντάξει.
Αγαπημένο χρώμα;
-Κόκκινο. -Κόκκινο.
Θ' ακουστεί γλυκανάλατο,
αλλά μ' αρέσει αυτό.
Όχι. Δεν μπορώ.
Όχι.
Τι δεν μπορείς;
Αυτό. Το φλερτ με τις ατάκες.
Όχι. Έχω αποφασίσει
ότι δεν θα ψάχνω για καλά παιδιά πια.
-Μα είμαι καλό παιδί. -Είσαι;
Ναι.
Όχι.
Όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Το γλυκανάλατο, ρομαντικό κομμάτι της βραδιάς έληξε εδώ.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Αλλά το σέξι, πρόστυχο κομμάτι ξεκινάει τώρα.
Τι λες;
Στο σπίτι σου. Χωρίς δεσμεύσεις.
Κι αυτό μ' αρέσει.
Σιγά μην ήταν ο Ουέσλι Σνάιπς αυτός.
-Αυτός ήταν. -Δεν πας καλά.
Τι δουλειά είχε στο μετρό;
Δεν ξέρω. Αλλά του έμοιαζε.
Κοίτα εδώ. Γι' αυτό μ' αρέσουν οι χειμώνες στη Νέα Υόρκη.
Ναι. Έχουν παγώσει τα χέρια μου
και προτιμώ τα καλοκαίρια στη Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη το καλοκαίρι;
Πολλή ζέστη και υγρασία.
Εσύ μιλάς για τη μέρα.
Εγώ, για τα βράδια του καλοκαιριού.
Σε χλιδάτες ταράτσες,
μ' ένα ωραίο κοκτέιλ στο χέρι.
Όλη η πόλη μπροστά σου. Δεν παίζεται αυτό.
Άσε που γεννήθηκα και καλοκαίρι.
Δίδυμοι.
Στάσου. Αυτό ήταν κουφό! Πώς το έκανες;
Ήταν ολοφάνερο από το σημερινό πάνελ.
Ναι, αφού έτσι αγριεύετε εσείς.
Όχι και τόσο.
Υποτίθεται ότι θα πήγαινα σε στριπτιζάδικο με τις φίλες μου,
να τα βρω με κάποιον άγνωστο, αλλά είμαι εδώ μαζί σου, οπότε...
Βασικά...
Κι εγώ άγνωστος είμαι.
Ναι, πράγματι.
Αυτός είναι ο Πέτρος, ο αγαπημένος μου.
Αυτός είναι ο Ιούδας, τον μισώ. Κι αυτός είναι ο Ιησούς.
Γεια σου, Ιησού.
Μετέτρεψε όλες τις κούκλες της σε βιβλικούς χαρακτήρες.
Μιλάμε για συλλογή είκοσι χιλιάδων.
Σκότωσέ με καλύτερα.
Δεν ήξερα ότι είστε τόσο θρήσκοι.
Μόνο εγώ.
Οι γονείς μου θα πάνε στην Κόλαση.
Είσαι απ' το Τρελάνι, δηλαδή; Δεν έχω πάει ποτέ. Πώς είναι;
Επίπεδο και κοντά στο νερό.
Αγαπώ την Τζαμάικα.
Αλλά έχω αυστηρούς κανόνες για τη μαριχουάνα στο σπίτι.
Πρώτον, τη μοιράζεσαι μαζί μου. Πλάκα κάνω.
Δεν κάνω πλάκα.
Κι εγώ αγαπώ τον Θεό. Διαβάζω τη Βίβλο κάθε μέρα.
Την αγαπώ, μανούλα.
Είναι πολύ χαρούμενη. Προσλαμβάνεσαι, λοιπόν.
Ξέρεις κάτι; Μου θυμίζεις πολύ τη Βαϊόλα Ντέιβις.
Τη λατρεύω. Δεν είναι αξιαγάπητη;
-Πολύ. -Λοιπόν...
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να σας το χαλάσω,
γι' αυτό πάω να κάνω καμιά δουλειά και τα λέμε σε πέντε ή έξι ώρες.
Η φάση με τις κούκλες είναι εντάξει, αλλά τα ρατσιστικά της μαμάς σου όχι.
Δεν είναι όλες οι μελαμψές γυναίκες ίδιες,
και δεν φροντίζουμε μόνο λευκά παιδιά.
Πού πήγε η προφορά σου;
Πάψε! Μιλάς πολύ σαν τη μητέρα σου.
Κι άλλο τσάι.
Δεν είμαι τα μαλλιά μου.
Τα μαλλιά μου δεν με καθορίζουν.
Δεν είμαι τα μαλλιά μου.
Τα μαλλιά μου δεν με καθορίζουν.
-Τοκ, τοκ. -Γεια.
Γεια σου, ξένε.
Μου χρωστάς ένα ραντεβού.
Ήλπιζα να σε βρω εδώ.
Και να μην είσαι, βασικά.
Αναρωτιόμουν γιατί αργούσες τόσο
και τώρα βλέπω το γιατί.
Πίστεψέ με,
αυτό που συμβαίνει από κάτω είναι πολύ χειρότερο.
Προσπάθησα να διορθώσω ένα λάθος και...
Το παράκανα.
Θες να μου δείξεις;
Και;
Αψεγάδιαστη, μιλάμε.
Τώρα, το ποθώ εκείνο το ραντεβού.
Τζέιμσον;
Καλά ξυπνητούρια, υπναρού.
Τι ώρα είναι;
Είναι 12:15.
Έλα στο γραφείο μου, αύριο το πρωί στις εννιά ακριβώς
και θα το συζητήσουμε.
Τι;
Όχι! Να πάρει.
Έχασα τη συνάντησή μου.
Δεν ήξερα ότι είχες συνάντηση.
Με το πέρας του Θερινού Ηλιοστάσιου...
Θέλω το λάπτοπ σου, έκλεισε το κινητό μου. Να γράψω στη δρα Προύιτ.
...η μεγαλύτερη νύχτα κύλησε στη μέρα.
Είναι φορές που το νέο ξεκίνημα που νόμιζες ότι έκανες,
αποδεικνύεται κάτι πολύ διαφορετικό.
Στάσου!
Μισό.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου