1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
C'est le solstice d'hiver,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
et alors que le pôle Nord n'a jamais été
aussi éloigné du soleil,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
ce sera le jour le plus court
et la nuit la plus longue

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
de toute l'année.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
Nombres de cultures pensent
que cette nuit,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
cette longue nuit, l'ancien doit finir
et tout doit recommencer.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Y a que des surprises avec toi.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Avec toi aussi.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Je te dis que je suis fiancé,
et tu boycottes mon restau ?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
C'est ça.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
T'es sérieux ?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, tu ne vas quand même pas croire ça.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
C'est ce que je fais.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
L'ego masculin déçoit rarement.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
- Pas comme une femme rejetée.
- Ce n'est pas du tout ça.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
J'ignorais que tu bossais ici.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
T'as oublié de le mentionner

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
dans ta déclaration de fiançailles.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Tu vois ? T'es contrariée.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Tu sais quoi ?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
J'ignore quelles sont
les émotions que je ressens,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
mais contrariée,
c'est encore trop simpliste.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Tu continues
alors que tu sais que c'est mon restau ?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Ce n'est pas ton restau.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Tu n'apparais pas sur leur pub.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Ils t'ont gentrifié,

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
comme le reste des noirs de Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Cette photo est une erreur,
je leur ai dit de la virer.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Mais la nourriture,
les recettes, c'est moi.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Ce n'est pas toi !

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
C'est une énième entreprise blanche
qui nous chasse d'Harlem,

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
un quartier qu'on a aidé à bâtir.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
- Tu es complice de ça.
- Complice ?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Chez Ray a fermé tout seul,
il y a des mois.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Rien à voir avec moi. Ça m'embête aussi.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Réponds-moi, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
La différence avec tes cours à Columbia ?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Une fac bâtie sur l'esclavagisme
plutôt qu'une fac noire ?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Non, mais je rêve.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Je t'en ai parlé quand on me l'a proposé.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Tu as dit : "Être une des rares
docteures noires peut changer les choses."

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
J'ai pas manifesté contre toi.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Je sais comment soutenir ma moitié.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
T'as vraiment dit ça ?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Camille, les chefs noirs sont
très rares dans la grande cuisine.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Avec ces investisseurs, j'aurai
une chance d'avoir une étoile Michelin.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Ça me fera avancer.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Je pourrai ouvrir mon propre restau.
Tu comprends ?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Je vais de l'avant
et je vise le long terme.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Le problème,

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
c'est que tu ne prends jamais
personne d'autre en considération.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
- Comme toujours.
- D'accord.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Et tout ça n'a rien de personnel ?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Non, tu sais quoi ?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Cette partie, c'est personnel.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Va chier.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Va chier !

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Je ne voulais pas vous déranger.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Vous avez tout entendu ?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Faisons comme si c'était pas le cas.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
- Reprenons de zéro.
- Oui.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Je vais modérer un débat

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
sur les effets des écoles privées
sur les enfants noirs à New York.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Mon mémoire l'abordait.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Je sais,
c'est pour ça que je m'adresse à vous.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Un de mes invités, Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
- Royce. Le militant engagé.
- Oui.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Il est insupportable.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
- Oui.
- Mon autre invitée a annulé.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Son enfant ou son chien est malade.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Je ne l'écoute plus vraiment.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Mon remplacement n'est pas dispo,
et son remplacement

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
non plus. Donc, à vous de jouer.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Aujourd'hui ?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Sans préparations ?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Justement.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Là d'où je viens,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
quand le patron demande quelque chose,

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
pour le principe, la réponse doit être...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Oui. J'ai dit oui.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Pas le choix.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
J'ai dû annuler
mon rendez-vous chez la psy.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
J'en avais bien besoin
après ma dispute avec Ian.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Tu sais ce qu'il m'a sorti ?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Non. N'oublie pas, on change de sujet.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Tu as raison. C'est vrai.
On change de sujet.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Il a dit que je ne l'avais jamais soutenu.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Tu y crois, ça ? Moi ?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Je ne soutiens pas ?
J'aurais dû le faire enfermer.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
En fait, j'aurais dû dire...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Tu fais tout le temps ça.
Tu ressasses des heures durant,

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
puis tu enchaînes sur :

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
- "J'aurais dû dire..."
- J'aurais dû dire plein de trucs.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Tu sais quoi ? Il est encore temps.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
- Je...
- Repose ce portable, respire.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Je respire, putain.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Pardon.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Je ne t'en veux pas, j'en veux à Ian.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
Et à tous ces mecs
qui ne pensent qu'à leurs besoins.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Qu'ils aillent tous chier.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Désolée du retard.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, ma chérie. Ça va ?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
- On ne peut mieux.
- Tu pleures.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Le mariage est annulé.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul m'a trompée.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Avec le traiteur.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Mince, Brittany, je suis navrée.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Je déteste ça.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Ma soirée est maintenue.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Chez Luelle ne me rembourse pas,

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
y aura des strip-teaseurs,
soirée "merde à l'amour".

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Des strip-teaseurs ?
On y mange. C'est hygiénique ?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Vous avez intérêt à venir.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Et à inviter du monde,
j'ai l'AmEx de Paul. L'enfoiré.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Commençons
par des inspirations purificatrices.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Il me fait payer ?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
- Qui ça ?
- Ce connard de Prestige.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Il me piège avec une vente pyramidale

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
et veut me faire payer 12 malheureux
dollars pour un rouleau au homard !

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Silence.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
- On est en cours.
- Et on est en crise !

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
- Je ne vaux pas 12 $ ?
- Si. Tout le monde.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Ces mecs débloquent ou quoi ?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
On est bien, on ne mérite pas ça !

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Oh, que non.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
J'emmerde ce connard !

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Et j'emmerde Ian. Tu sais quoi ?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
- Ils ne valent pas un clou.
- Aucun.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Oui ! Comme cet enfoiré de merde de Paul !

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Vous savez quoi ?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
- J'emmerde tous ces renois.
- Oui.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Les blancs, renois, marrons,
jaunes, rouges, verts et bleus.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
J'emmerde tous les renois.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Ces renois valent pas un clou.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Je suis désolée,
mais vous préférez changer de cours ?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
On évite les qualificatifs raciaux.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Raciaux ?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Désolée, mais on peut dire "renoi",
car on est des renois.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Je ne sais pas quoi répondre,

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
et c'est très gênant,
mais je dois vous demander de partir.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
- D'accord.
- Bien.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
C'est rien.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Renoi, renoi, renoi !

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
J'ai payé ce cours, donc,

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
- est-ce que je peux...
- Renoi !

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
CJ, pas trop courts. C'est pour...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
- Forbes. Je sais.
- Yo, quoi de neuf ?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Faut que je vous parle
d'une meuf que j'ai serrée.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
J'ai défoncé cette pute.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Je lui ai balancé la purée à la gueule...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Franchement, ces salopes

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
écartent les jambes
dès qu'on leur paie du McDo.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Yo, tu vas laisser faire ?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Le nouveau connaît pas les règles.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Yo, Ant, mollo. On a une cliente.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Qu'elle n'essaie pas
de ressembler à un mec.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
C'est un lieu protégé.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
T'as rien pigé
à ce que ça veut dire, débile.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Bref, elle était là,
recouverte de foutre...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
- CJ, s'il te plaît, réagis.
- Ant est de ma famille.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Je viens toujours ici.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Mais Ant est vraiment de ma famille.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Le neveu du fils de la sœur
de ma mère. Mon cousin.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
J'attaque une branlette espagnole,

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
elle avait un nichon
plus gros que l'autre.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
- Je lui fais...
- Fait chier ! Je me casse.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
J'ai dit un truc qui fallait pas ?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Allez, B, je suis désespérée.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Personne ne peut me faire une coupe ?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Une shampouineuse, ça m'irait.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Non, le shooting a lieu demain,
mardi, ce sera trop tard.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
T'as vraiment pas de place ?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
C'est Forbes ! Je te paierai double.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Triple.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Je garderai pas tes gosses ce week-end !

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
D'où c'est un bon deal ? T'hallucines !

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Bienvenue à Get Out, sur Scène.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Aundrea, chœur sur Abîme intérieur.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
- Toi ?
- Angie. Pareil, je crois.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. La tasse de thé.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Quelqu'un joue la tasse ?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Pas quelqu'un. Moi, putain !

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Queen.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Je savais que ce serait une bouse.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
- Je refuse.
- On s'en cogne.

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
C'est Get Out.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Tout le Hollywood noir va nous soutenir.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
C'est comme auditionner
pour tous les réalisateurs,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
producteurs et acteurs qui comptent.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Comme Hamilton.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Ils ont tous décroché des rôles de fous.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
- Ah, oui ?
- Oui, prends le fric.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
C'est bon, j'écoute.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
- Bon.
- Angela Wilson ?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Même ma mère m'appelle pas comme ça.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
J'ai des papiers d'Actors' Equity.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
- T'es pas syndiquée.
- Je suis plutôt chanteuse.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Et moi, top model, mais on est là.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Ici, tu es une actrice, pas le choix.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
L'inscription coûte 600 $, chèque ou CB.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
Six cents dollars ?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Retirez-le de mon salaire.

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
On peut l'étaler sur deux ans.

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Sur cette prod,
il n'y a que des acteurs syndiqués.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Étonnant qu'on t'ait choisie.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
T'as jusqu'à la fin de la semaine.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Regardez simplement les chiffres.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Il y a des écoles privées
dans 42 États, car ça marche.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
Et il y a des McDo dans les 50 États,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
c'est pas forcément sain.

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Ceux qui vivent sous le seuil de pauvreté

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
n'ont pas le choix. Ne critiquez pas.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Non. Le sandwich poulet est bon.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Et j'apprécie leurs quartiers de pommes.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Mais je voulais dire que

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
bien des familles à faibles revenus
dépendent de l'école publique, comme moi.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Et comme moi.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
J'ai eu la chance
d'aller en école privée...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Minute, M. Pommes.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Sachez que l'argent du privé
est enlevé au système public.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Ce même système qui se contrefout

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
des garçons de couleur comme moi.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Voilà pourquoi je lève des fonds
pour créer mon école à Harlem.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Pour soutenir et encourager nos garçons.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
Et nos filles ?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
On n'en a pas besoin ?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Je soutiens les filles,
femmes noires et de couleur.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Je disais
que statistiquement, les noirs...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Non !

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Tout tourne autour des hommes !

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Leurs désirs et leurs rêves ?
Et nos rêves ?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Et nous ?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Ne venez pas dans mon quartier
avec une affiche raciste

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
et une fiancée qui a un accent
pour un bon accueil.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
On parle encore des écoles ?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Et je soutiens les hommes noirs.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Le moment est indiqué
pour une petite pause,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
non ?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
C'était bien.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Mais je préfère que mes débats
ne tournent pas au pugilat.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
J'aurais dû éviter.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Allez vous rafraîchir un peu.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Et venez
dans mon bureau demain à 9 h pile,

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
- on en discutera. D'accord ?
- D'accord.

245
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
C'était bien.

246
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Merci.

247
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Sauf à la fin.

248
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Où c'est complètement parti en couille.

249
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Oui.

250
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Bonjour, vous désirez ?

251
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Je suis une femme
qui préfère les barbiers.

252
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
On accepte toutes les femmes.

253
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Montrez-moi les dégâts.

254
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
- Merde.
- Et j'ai un shooting méga important.

255
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Une simple mise en forme,

256
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
dégradé sur les côtés et nuque dégagée.

257
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Aucun problème pour moi.

258
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Et votre choucroute incroyable ?

259
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Comment la mettre en valeur ?

260
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Un coup de démêlant

261
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
et ça devrait faire l'affaire.

262
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Vous avez parlé d'un shooting important.

263
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Je suggère un traitement à la vapeur

264
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
pour l'hydratation et la circulation.

265
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
On appelle ça, le Paradisio.

266
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Un soin spécial Cece.

267
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Un poil exagéré.
On va rester sur la mise en forme.

268
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Vous passez une sale journée.
Faites-vous ce plaisir, vous le méritez.

269
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
D'accord.

270
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
On fait la totale.

271
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
J'ai crié sur un parfait inconnu
et j'en suis à mon 4e biscuit.

272
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
J'ai envoyé chier mes clés,
j'arrivais pas à ouvrir la porte.

273
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, repose cette chaussure. Allez !

274
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Je pensais qu'on avait touché le fond
avec le cours de Pilates.

275
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Les hommes nous détruisent.

276
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Tu sais quoi ?

277
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Fêtons le solstice.

278
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Laissons le passé derrière nous.

279
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
D'accord. Comment ?

280
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
On va aller

281
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
à la fête ridicule de Brittany

282
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
- pour le ridicule...
- Mais qui voilà.

283
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Je te rappelle.

284
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Je ne vous imaginais pas

285
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
manger au Red Lobster.

286
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Pas du tout.

287
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Quel non touriste mange au Red Lobster ?

288
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
- J'avais RDV dans le coin.
- Salut, Cammy.

289
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Si tu veux ta table habituelle,
elle va se libérer.

290
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
- Et tu tombes à pic.
- Je juge pas.

291
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

292
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Mais ces biscuits au cheddar
chamboulent mon être.

293
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Oui, hein ?

294
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Et je ne parle même pas
des crevettes coco.

295
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
- Quoi ?
- Oui.

296
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
- Avec la sauce piña colada ?
- Oui.

297
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Je la mélange avec la sauce dragon.

298
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
- Faut que j'essaie.
- Oui.

299
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Mince, j'ai changé votre vie.

300
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
D'accord.

301
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Désolée pour mon comportement
durant le débat.

302
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Ne vous excusez jamais.

303
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Pas si vous êtes passionnée.

304
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Merci.

305
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Je vais regarder votre Insta,
au cas où vous voudriez remettre ça...

306
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Devant un verre.

307
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Réfléchissez-y.

308
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Joue avec mon portable, on a presque fini.

309
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Salut, ça va ?

310
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Sa fille est incontrôlable,

311
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
et on va au strip-tease ce soir.

312
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
- Hommes ou femmes ?
- Hommes...

313
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Je crois. C'est une fête.

314
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
J'ai compris
que le mec idéal n'existe pas,

315
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
Alors Camille et moi,
on va se faire plaisir.

316
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Bienvenue au club !

317
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Alors... je dois
t'emprunter 600 $ vite fait

318
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
et je te rembourserai vite fait ou pas.

319
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Tout ça devait s'arrêter.

320
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
C'est pour le boulot.
Saloperie de syndicat.

321
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Je peux bosser ici.

322
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Je garde la boutique
trois heures de plus à 200 $ l'heure.

323
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Tentant. J'ai déchiré le chèque
de ma mère, et il y a le loyer.

324
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Faut que je trouve 600 $.

325
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, je reviendrai.

326
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy est surexcitée pour que j'essaie.

327
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Désolée. Compris.
Elle a l'air pénible aujourd'hui.

328
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Elle est affreuse. J'en peux plus.

329
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Je suis perdue depuis
que ma nounou Jamaïcaine est partie.

330
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Oui, je compatis.

331
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
J'en recherche une Jamaïcaine.

332
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Ma nounou était Jamaïcaine.
Elle me manque !

333
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Mais regardez-moi cette beauté.

334
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
C'est votre fille ?

335
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
- Bonjour.
- Bonjour, bonsoir. Je suis Ruby

336
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
de Trelawny en Jamaïque.

337
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

338
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Je suis enchantée. J'adore votre île.

339
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Les meilleures tresses au monde.

340
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Vous cherchez une nounou ?

341
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
J'ai compris "nounou". Vous l'êtes ?

342
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Moi ? Oui !

343
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Moi m'occuper de votre fille.

344
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Pour pas elle mal se tenir,
comme si elle élevée avec les cochons.

345
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Je vous aime déjà.

346
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Tu ne l'aimes pas déjà ?

347
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy ?

348
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Pouvez-vous venir chez moi
pour un entretien et un essai ?

349
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Bien sûr.

350
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
Pour 600 $.

351
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Quoi ?

352
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Je ne paie pas les entretiens.

353
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Moi avoir élevé mes cinq frères et sœurs.

354
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Papa à moi comme dans la chanson,
A Rollin Stone.

355
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Lui parti.

356
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Vous êtes un ange.
Je comprends pas un mot,

357
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
mais pourquoi pas
une avance sur salaire si je vous prends.

358
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Va pour 600.

359
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Voici mon nom, mon numéro et mon adresse,
je vous vois demain à 9 h.

360
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Salut, mademoiselle. Salut, Teddy.

361
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Elle a l'air vraiment adorable.

362
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
- Salut, Jill.
- Salut.

363
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
- Cette gamine a un truc qui cloche.
- Tu as un truc qui cloche.

364
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Passer pour immigrée pour un boulot ?

365
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
T'étais jamais tombée si bas.

366
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Ou si haut,

367
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
vu que je l'arnaque d'un peu de thunes.

368
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
C'est en réparation.

369
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Appropriation culturelle.
Je suis Jamaïcaine...

370
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
- À moitié.
- Et ?

371
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Et Caïmanienne.

372
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Je suis Caribéenne...

373
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
- T'es arrivée ici à quatre ans.
- Dis ça à mes ancêtres Caribéens.

374
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Tu peux pas utiliser
un accent caribéen à ta guise

375
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
pour en tirer profit. C'est mal.

376
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Et tant qu'on en parle,
laisse-moi te dire une chose.

377
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Les Caribéens sont un peuple
magnifiquement complexe

378
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
dont l'influence culturelle
devrait être célébrée, pas moquée.

379
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Surtout pas par des ethnies proches

380
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
et surtout pas
par quelqu'un qui est nul en accent.

381
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Merde, Quinn. Je te comprends.

382
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Merci.

383
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Mais si toi refuser de me donner 600 $,
moi devoir faire

384
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
ce que moi devoir faire. Bomboclaat !

385
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Fais comme ton musical, Get Out.

386
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Bisous.

387
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
J'attire l'attention
sur les environnements pollués

388
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
qui affectent surtout
les communautés noires.

389
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio, c'est pas mal.

390
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...aux besoins trop longtemps ignorés.

391
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Fournir à nos enfants
des lieux de jeu sécurisés

392
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
ne doit pas être perçu comme radical.

393
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Et pour que cela se réalise...

394
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Quelqu'un peut m'aider ?

395
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Ce démêlant schlingue sa mère.

396
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
J'emmerde l'amour !
Oui, les filles ! Faisons ça !

397
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
On est libres !

398
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Je le dis rarement,
mais c'est peut-être trop salace.

399
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Non, non. Pas pour moi.

400
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Pas ce soir.

401
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
CETTE SAUCE A CHANGÉ MA VIE.

402
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Jameson m'envoie des messages.

403
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, pas de boulot, ce soir.

404
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Fêter le solstice était ton idée.

405
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Alors, détendons-nous
et amusons-nous, chiennes !

406
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Celle qui le dit.

407
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
J'en suis plus une depuis 2005.

408
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Oui ! Montre-nous ce transverse abdominal.

409
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
- Quoi ?
- Le muscle en V qui pointe sur ta B.

410
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Ça ne me réconforte pas
autant que je l'imaginais.

411
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
- Salut !
- Salut !

412
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Conseil professionnel, ducon.

413
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Identifie ton public !

414
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Et merde, Don King !

415
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Ma parole, Tye ! Que s'est-il passé ?

416
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Cette putain de Cece !

417
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece, la coiffeuse naturelle ?

418
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
J'ai le seum ! J'ai shooting photo demain,

419
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
et on dirait
qu'un monocycle m'a roulé dessus.

420
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
T'inquiète. Je suis là.

421
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, dis bonjour à Trina.

422
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Toujours présente en cas d'urgence,

423
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
ta nouvelle meilleure amie.

424
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
D'accord.

425
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
- Tu trimballes ça tout le temps ?
- Tout le temps.

426
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Et maintenant,
le moment qu'on attendait tous :

427
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar Latringle !

428
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Minute.

429
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Il ressemble à Bobby, un ex du lycée.

430
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
J'aurais aimé être dans ton lycée.

431
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Son cousin était chiant, Skitter.

432
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
C'est pour bibi !

433
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Allez, les filles. Qui en veut ?

434
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Moi !

435
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
D'accord. Bon,
j'ai mon compte pour la soirée.

436
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
- Tu crains !
- Quoi ?

437
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
On est là pour toi !

438
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Je sais.
Mais je vois le Dr Pruitt à 9 h demain.

439
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Je dois filer.

440
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
- Bonne chance.
- Merci.

441
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
- Bisous.
- Bisous.

442
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

443
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
- Salut.
- Salut, toi.

444
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Sors-moi ton baratin.

445
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Tu as un beau sourire.

446
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Merci. Merci, Oscar La...

447
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

448
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar LaShawn ?

449
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Bye les filles !

450
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
C'est pas juste.

451
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
FUTURE MME IAN WALKER !

452
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE - TU M'IGNORES DÉJÀ ?

453
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Merci pour le texto. Je le savais.

454
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Tu te trompes, il est parti tout seul.

455
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Je voulais pas te laisser en plan.

456
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Le courant n'est pas passé ?

457
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Si.

458
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Dans un sens.

459
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Dans un sens ?

460
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
On va rester plantés dans le froid

461
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
ou t'as prévu un truc ?

462
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
C'est pas amusant. Regarde autour de nous.

463
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Les possibilités sont infinies.

464
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Passons une de ces soirées
uniques à New York.

465
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
La dernière fois, j'avais 21 ans,

466
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
j'ai fini dans le bus de tournée
de Trick Daddy à Atlantic City.

467
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
- Mais c'était mémorable.
- Pour Angie, oui.

468
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
C'est mon amie, tu ne la connais pas.

469
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Je me disais qu'on pourrait aller là.

470
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
- Là ?
- Oui, viens.

471
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Mais...

472
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Si le but,
c'est que je lave ton linge, je te tue.

473
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Après toi.

474
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
C'est pas vrai !

475
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Ça a toujours été là ?

476
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Je croyais connaître
les lieux cachés d'Harlem.

477
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Tu t'es fiée à moi.

478
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
La version originale de 1979 d'Asteroids.

479
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
C'est pas réel.

480
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
C'est comme ça. Tu connais l'année ?

481
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede !

482
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Tu aimes vraiment les jeux vidéo ?

483
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Oui, enfant, j'étais livrée à moi-même.

484
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Quand ma mère travaillait,
je passais ma vie

485
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
à la bibliothèque municipale
et à la salle d'arcade près de chez moi.

486
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
- Mère célibataire ?
- Oui. Très cliché.

487
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Je déteste me vanter,
mais j'étais la championne du quartier.

488
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
J'ignore de quel quartier tu parles,
mais j'étais meilleur.

489
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
- C'est un défi ?
- Un défi ? Non. Si.

490
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
- Si tu veux. Montre-moi.
- Ah oui ?

491
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Dans ce cas, tu t'es planté.

492
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Le fric que tu me devras plus tard ?

493
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Oui !

494
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
C'est dingue ! Impressionné ?

495
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Je te montre
à quoi ressemble un vrai champion.

496
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
- Et j'ai pas perdu la main.
- Pour sûr.

497
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Arrête !

498
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
...l'aimait beaucoup... On recommence.

499
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Ma belle !

500
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Je passe la meilleure soirée de ma vie !

501
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
La ville aux meilleurs cheesecakes ?

502
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
New York.

503
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
- Encore d'accord ?
- C'est flippant.

504
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
D'accord.

505
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Et ta couleur préférée ?

506
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
Rouge.

507
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Je vais paraître cucul,

508
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
mais je kiffe ça.

509
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Non. Je ne peux pas faire ça.

510
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Non, non.

511
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Quoi ?

512
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Ça. Flirter comme on le fait.

513
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Non. J'ai décidé

514
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
que je ne chercherai plus un type bien.

515
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
- Mais je suis un type bien.
- Vraiment ?

516
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Oui.

517
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Non.

518
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Non. On ne fera pas ça.

519
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
La partie romantique
et mièvre de la soirée est finie.

520
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Bon, je comprends.

521
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Mais la partie baise sexy va commencer.

522
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
T'en dis quoi ?

523
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Chez toi. Sans strings.

524
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Je kiffe ça aussi.

525
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
C'était pas Wesley Snipes.

526
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
- Mais si.
- T'es dingue.

527
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Lui, dans le métro ?

528
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Je ne sais pas. Mais il lui ressemblait.

529
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Voilà pourquoi
j'adore les hivers new-yorkais.

530
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Oui. J'ai les mains gelées,

531
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
mais je préfère New York en été.

532
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York en été ?

533
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Trop chaud et étouffant.

534
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Les jours d'été.

535
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Je parle des nuits d'été.

536
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Toits chics,

537
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
un super cocktail à la main.

538
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Toute la ville devant toi.
Y a rien de mieux.

539
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Et je suis née en été, figure-toi.

540
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Gémeaux.

541
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Attends. C'est fou !
Comment t'as fait ça ?

542
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
J'ai senti une énergie
de Gémeaux au débat.

543
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Oui, vous êtes du genre déjantés.

544
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Pas tant que ça.

545
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Je dois être dans un club de strip
avec mes copines,

546
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
à rencontrer des inconnus,
mais je suis avec toi...

547
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Je suis...

548
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
un inconnu.

549
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Oui, c'est tout récent.

550
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Voici Pierre, mon préféré.

551
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Voici Judas, je le hais. Et voici Jésus.

552
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Bonjour, Jésus.

553
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Elle a transformé toutes ses poupées
en personnages de la Bible.

554
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Une collection qui vaut 12 plaques.

555
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Flinguez-moi.

556
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
J'ignorais que votre famille
était si religiosée.

557
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Que moi.

558
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Maman et papa iront en enfer.

559
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Vous êtes de Trelawny ?
Je ne connais pas. C'est comment ?

560
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Plat et près de la mer.

561
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
J'adore la Jamaïque.

562
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Mais je suis stricte
concernant la marijuana chez moi.

563
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Première règle :
faut partager. Je plaisante.

564
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Je ne plaisante pas.

565
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Moi aimer Dieu aussi.
Moi lire la Bible tout le temps.

566
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Je l'adore, maman.

567
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Elle est heureuse. Vous êtes engagée.

568
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Vous savez quoi ?
Vous me rappelez Viola Davis.

569
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Je l'adore, pas vous ?

570
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
- Si, beaucoup.
- Eh bien...

571
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Je ne sais pas.
Je ne veux pas vous embêter,

572
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
mais j'ai des courses à faire,
je vous vois dans cinq ou six heures.

573
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Ton délire de poupées, passe,
mais pas le racisme de ta mère.

574
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Toutes les noires ne se ressemblent pas,

575
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
on n'a pas vocation
à garder les enfants blancs.

576
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Ton accent ?

577
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Chut ! Tu parles trop comme ta mère.

578
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Encore du thé.

579
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Je ne suis pas ma coupe.

580
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Ma coupe ne me définit pas.

581
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Je ne suis pas ma coupe.

582
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Ma coupe ne me définit pas.

583
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
- Toc, toc.
- Salut.

584
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Salut, étrangère.

585
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Et mon rencard ?

586
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
J'espérais te voir.

587
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Et j'espérais le contraire aussi.

588
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Je me demandais pourquoi c'était si long,

589
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
maintenant, je comprends.

590
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Crois-moi,

591
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
ce que ça cache est bien pire encore.

592
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
J'ai voulu tout arranger...

593
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Je suis allée trop loin.

594
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Tu me montres ?

595
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
Et ?

596
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
La perfection, putain.

597
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Je veux vraiment ce rencard.

598
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson ?

599
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
On se réveille, la belle endormie.

600
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Quelle heure est-il ?

601
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
Midi et quart.

602
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Venez dans mon bureau demain à 9 h pile,

603
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
on en discutera.

604
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Quoi ?

605
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Non ! Merde !

606
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
J'ai raté mon rendez-vous.

607
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
J'étais pas au courant.

608
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
À la fin du solstice...

609
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Ton laptop, mon portable est HS.
J'envoie un mail au Dr Pruitt.

610
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...la nuit la plus longue se termine.

611
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Parfois, le nouveau départ
qu'on croyait avoir

612
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
se révèle être complètement différent.

613
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Attends !

614
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Attends...

615
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Mince. C'est quoi, ça ?

616
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Je peux t'expliquer.

617
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Sous-titres : Luc Kenoufi

618
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Direction artistique
Anouch Danielian