1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
On talvipäivänseisaus,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
ja kun pohjoisnapa kallistuu
kauimmaksi auringosta tänään,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
päivä on lyhyin ja yö pisin

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
koko vuoden aikana.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
Monissa kulttuureissa uskotaan,
että tänä iltana,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
tänä pitkänä yönä,
vanha päättyy tehdäkseen tilaa uudelle.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Sinä se jaksat yllättää.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Sinä samoin.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Kerron kihlautuneeni, ja sinä ilmestyt
boikotoimaan ravintolaani?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Aivan.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Oletko tosissasi?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, et voi ajatella,
että tässä on kyse siitä.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Voin. Ja ajattelen.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Miehinen ego harvoin pettää.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-Toisin kuin torjuttu nainen.
-En ole torjuttu. Ei tämä sitä ole.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
En tiennyt, että olet töissä täällä.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Jätit sen kertomatta...

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
"Camille, palasin
ja olen kihloissa" -jutussa.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Näetkö? Olet vihainen.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Tiedätkö mitä?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
En ole edes varma,
mitä tämä tunne tarkkaan ottaen on,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
mutta ärtynyt tuntuu yksinkertaistukselta.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Vastustatko nyt, kun tiedät,
että ravintola on minun?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Se ei ole sinun ravintolasi.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Sinua ei näy markkinoinnissa.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Olet keskiluokkaistettu

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
samoin kuin muut Harlemin mustat.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Kuva on erehdys.
Käskin heitä hävittämään sen.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Ruoka ja reseptit ovat minun.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Se ei ole sinun!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Jälleen valkoisten yritys,
joka pakottaa harlemilaiset pois

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
naapurustosta, jonka he rakensivat.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-Päädyit osasyylliseksi.
-Osasyylliseksi?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray's meni konkurssiin kuukausia sitten.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Se ei liity minuun. Olen pahoillani siitä.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Vastaa tähän, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Miten tämä eroaa siitä,
että opetat Columbiassa?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Koulussa, jonka juuret
ovat rotuerottelussa?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Nyt et puhu.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Minä kerroin tuon,
kun he tarjosivat työtä.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Sinä sanoit: "Kun on yksi mustista
tohtoreista, voi vaikuttaa asioihin."

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Nimenomaan. En valittanut.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Osaan olla kannustava kumppani.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Vau. Sanoitko todella niin?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Fine dining -paikoissa on hyvin harvoja
mustia keittiömestareita.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Tämä sijoitusryhmä takanani
sain mahdollisuuden Michelin-tähteen.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Pääsen etenemään.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Sitten voin avata oman paikan. Ymmärrätkö?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Se on askel kohti
pitkän aikavälin suunnitelmaa.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Ongelma suunnitelmissasi on,

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
että niissä ei oteta huomioon
muita kuin sinut itsesi.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Se on aina ollut niin.
-Aivan.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Eikö tässä ole mitään henkilökohtaista?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Ei, tiedätkö mitä?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Tämä osa on henkilökohtainen.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Haista paska.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Haista paska.

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
En halunnut keskeyttää.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Kuulitko kaiken tuon?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Kuulin, mutta teeskentelen, että en.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Aloitetaan alusta.
-Joo.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Moderoin paneelia

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
valtion tukemien koulujen
vaikutuksesta New Yorkin mustiin lapsiin.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Osa väitöskirjastani koski sitä.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Tiedän, siksi puhunkin sinulle.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Yksi panelisteistani on Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
Royce. Sosiaalinen oikeudenmukaisuus.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Hän on sietämätön.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Niin.
-Toinen panelistini peruutti.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Hänen lapsensa tai koiransa sairastui.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Lakkasin kuuntelemasta hetken päästä.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Ja minun sijaiseni ei ole käytettävissä,
ja sijaiseni sijainen

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
ei ole käytettävissä. Sinä astut remmiin.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Tänäänkö?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Ilman valmisteluja?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Asia on näin.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Minun kotiseudullani,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
kun pomo pyytää tekemään jotain

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
ihan retorisesti, siihen vastataan...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Kyllä. Vastasin kyllä.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Oli pakko.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Peruutin terapia-ajan,
koska se on samaan aikaan.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Tarvitsin terapiaa tänään
riideltyäni Ianin kanssa.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Tiedätkö, mitä hän sanoi minulle?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
En. Muista, että jätimme Ianin taakse.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Olet oikeassa.
Siirrymme eteenpäin Ianista.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Hän sanoi,
etten ollut kannustava kumppani.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Mitä paskaa? Minäkö?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Enkö kannustanut? Olisi pitänyt
tarkistaa, onko hän kamoissa.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Minun olisi pitänyt sanoa...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Taas se alkaa. Teet aina näin.
Haudot juttuja tuntikausia

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
ja kelaat moneen kertaan:

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"Olisi pitänyt sanoa..."
-Olisi pitänyt sanoa paljonkin.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Tiedätkö mitä? Ei ole liian myöhäistä.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Minä aion...
-Laske puhelin ja hengitä.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Minä hengitän, ämmä.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Anteeksi.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
En ole vihainen sinulle vaan Ianille.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
Ja kaikille kundeille,
jotka ajattelevat vain omia tarpeitaan.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Paskat niistä kaikista.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Anteeksi, olen myöhässä.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, kultaseni. Oletko kunnossa?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Paremmassa kuin koskaan.
-Sinähän itket.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Häät on peruttu.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul petti minua.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Pitopalvelun kanssa.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Luoja, Brittany, onpa kamala kuulla.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Karmeaa.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Illan polttarit pidetään silti.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Luelle's ei palauta varausmaksua.

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
Palkkasin strippareita.
Teemana "Paskat rakkaudesta".

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Strippareita? Syömme siellä.
Onko se hygieenistä?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Tulkaa molemmat.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Ja kutsukaa kaikki.
Maksan Paulin Amexilla. Paskiainen.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Aloitetaan puhdistavalla hengityksellä.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Vaatiko hän maksun?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Kuka?
-Se kusipää Prestigestä.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Hän narrasi minut pyramidihuijaukseen

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
ja laskuttaa 12 dollaria hummerirullasta!

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Hiljaa, ole kiltti.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Olemme tunnilla.
-Ja kriisissä!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Enkö ole 12 dollarin arvoinen?
-Olet. Me kaikki olemme.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Mikä näitä miehiä vaivaa?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Olemme hyviä naisia, emme ansaitse tätä!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Emme niin.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Helkkariin se paskiainen!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Ja helkkariin Ian. Tiedätkö mitä?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Mustat ovat paskiaisia.
-Valkoiset myös.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Tietty! Helvetin petturi-Paul!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Tiedättekö mitä?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Paskat näistä tyypeistä.
-Niin juuri.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Valkoiset paskiaiset, mustat, ruskeat,
keltaiset, punaiset, vihreät ja siniset.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Helkkariin kaikki.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Ne paskiaiset eivät ole mitään.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Neidit, anteeksi, mutta ehkä...
Olisiko jokin toinen tunti parempi?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Emme salli rotumääreitä täällä.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Rotumääreitäkö?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Anteeksi, mutta saamme puhua
vaikka nekruista, koska olemme niitä.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
En tiedä, mitä sanoa,

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
mutta ikävä kyllä
minun on pyydettävä teitä poistumaan.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Hyvä on.
-Selvä.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Ei siinä mitään.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Nekru, nekru, nekru!

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Maksoin tästä tunnista,

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-joten voinko...
-Nekru!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
No niin, CJ, ei liian lyhyeksi.
Se tulee...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbesiin. Tiedän.
-Hei, mitä kuuluu?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Minäpä kerron eilisestä hottiksesta.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Vetelin sitä apinaa oikein urakalla.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Roiskaisin hänen naamalleen ja kaikkea.

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Nämä hutsut

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
ovat appoavoimina muutaman nuggetin takia.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Aiotko hoitaa tämän?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Hän on uusi. Ei tiedä sääntöjä.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ant, iisisti. Täällä on nainen.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Nainen ei saisi yrittää näyttää jätkältä.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Tämä on turvallinen tila.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Et käytä oikein termiä
turvallinen tila, typerys.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Muija makaa siinä mälli naamallaan ja...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-CJ, hoida tuo poika.
-Tye, mitä mahdan? Ant on perhettä.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Olen vakiasiakas.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Mutta minä ja Ant olemme perhettä.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Hän on äidin siskon pojan veljenpoika.
Serkuksia.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Olen juuri panemassa tissien väliin,

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
kun huomaan,
että typyn tissit ovat erikokoiset.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Minä siihen: "Sinulla on..."
-Riittää! Häivyn.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Minunko takiani? Mitä?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
B, olen epätoivoinen.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Eikö kukaan voisi leikata hiuksiani?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Hiustenpesijäkin kelpaa.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Ei, kuvaus on huomenna,
joten ensi tiistai ei auta.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Etkö tosiaan saa mahdutettua minua?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Se on Forbes! Maksan tuplahinnan.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Kolminkertaisen.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
En ota lapsiasi viikonlopuksi!

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Miten niin reilua? Ärsyttävää!

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Tervetuloa Get Out -musikaaliin.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Olen Aundrea, tyhjiökuoro.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-Entä sinä?
-Hei. Angie, sama kai.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Minä olen teekuppi.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Jessus, näytteleekö joku teekuppia?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Ei vain joku. Minä, muija!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Kuningatar.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Tiesin, että tämä on korni homma.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Ei. En pysty.
-Mitä väliä?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Se on Get Out.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Koko musta Hollywood tukee tätä.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Koe-esiintyminen tärkeille ohjaajille,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
tuottajille ja näyttelijöille.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Uusi Hamilton.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Kaikki saivat työtarjouksia sen jälkeen.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Niinkö?
-Kyllä, tyttö, ota nämä rahat.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Puhu sitten minulle.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Selvä.
-Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Äitikään ei kutsu minua siksi.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Sain paperit Näyttelijäliitolta.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Et näemmä ole jäsen.
-Olen pikemminkin laulaja.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Minä taas supermalli,
ja tässä sitä ollaan.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Olet näyttelijä, ja sinun täytyy liittyä.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Liittyminen on 600 dollaria,
shekki tai kortti.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
600 dollaria?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Etkö voi ottaa sitä palkasta?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Jakaa muutamalle vuodelle?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Ei. Liiton tuotantoon
otetaan vain jäseniä.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Ihme, että pääsit mukaan.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Maksa tällä viikolla,
tai valinta peruuntuu.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Ei tarvitse kuin katsoa lukuja.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Tuettuja yksityiskouluja on
42 osavaltiossa. Se toimii.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
McDonald'seja on kaikissa osavaltioissa,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
mutta ovatko ne silti hyväksi?

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Köyhyysrajan alapuolella elävillä

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
ei ole varaa muuhun. Älä tyrmää niitä.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
En tyrmääkään. Kanavoileipä kelpaa.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Ja arvostan Happy Mealin
omenaviipalevaihtoehtoa.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Mutta tarkoitin, että monet

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
pienituloiset ovat riippuvaisia
julkisista kouluista, myös minä.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Ja minä.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Sain onnekseni käydä koulua...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Hetkinen, omenaviipale.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Sinun pitäisi tietää,
että rahoitusta käytetään väärin.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Järjestelmä, joka ei piittaa

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
mustista ja ruskeista pojista.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Siksi kerään rahaa perustaakseni
Harlemiin oman koulun.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Tukeakseni mustia poikiamme.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
Entä mustat tytöt?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Emmekö me tarvitse tukea?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Tuen täysin mustia tyttöjä
ja kaikkia rodullistettuja.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Tilastollisesti mustat miehet...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Ei!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Miksi kaikessa on aina kyse miehistä?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Heidän toiveistaan ja unelmistaan?
Entä me?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Entä me?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Et voi ilmestyä kulmilleni
rasistisen julisteen

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
ja brittikihlatun kanssa
odottaen vastaanottoa.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Puhummeko yhä kouluista?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Tuen myös täysin mustia miehiä.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Nyt taitaa olla hyvä hetki
pitää pieni tauko,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
eikö teistäkin?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Se oli hyvä.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Jatkossa toivon, että paneelistani
ei tule mieleen Jerry Springer.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Aivan. Ehkä ei.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Viilennä vähän tunteitasi.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Tule toimistooni huomenna tasan klo 9.00,

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-niin puhutaan tästä. Käykö?
-Käy.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Hyvä on.
-Hyvä on.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Tämä oli hyvä.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Kiitos.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Kunnes ei ollut.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Ja sitten se suistui raiteiltaan.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Aivan.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Hei, voinko auttaa?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
En tiedä.
Olen enemmän parturityyppinen nainen.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Palvelemme kaikenlaisia naisia.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Anna kun vilkaisen.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Voi hitto.
-Ja minulla on tärkeä kuvaus.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Siis valtava. Joten vain kohennus,

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
6 millin sivut ja niska siistiksi.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Kyllä se järjestyy.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Entä tuo upea pöyheä päälaki?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Miten sen saisi oikein loistamaan?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Laitan siihen hoitoainetta,

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
joka saa toimia omin neuvoineen.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Mutta sanoit, että se on iso kuvaus.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Saanko ehdottaa höyrytystä

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
kosteutuksen ja verenkierron avuksi?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Hoidon nimi on Paradisio.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Cecen erikoisuus.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Kuulostaa paljolta. Tehdään vain muotoilu.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Sinulla taitaa olla rankka päivä.
Hemmottele itseäsi, ansaitset sen.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Hyvä on.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Anna mennä.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Huusin tuntemattomalle
ja syön neljättä sämpylääni.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Käskin avaimeni painua helvettiin,
kun en saanut ovea auki.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, laita se kenkä takaisin. Nyt!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Ja minä luulin, että pilates-tunnilla
huutaminen oli pahinta.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Miehet pilaavat meidät.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Tiedätkö mitä?

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Juhlitaan talvipäivänseisausta.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Jätetään menneisyys taakse.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Olen mukana. Miten?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Me menemme

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
naurettavan Brittanyn naurettavaan iltaan

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-naurettavan...
-Kappas.

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Soitan takaisin.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Tarkoitan, etten pitänyt sinua

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
Red Lobster -tyyppinä.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
En olekaan.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Kuka paikallinen syö Red Lobsterissa?

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Oli tapaaminen lähistöllä.
-Mitä kuuluu, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Jos haluat siirtyä tavalliseen loosiisi,
se on vapautumassa.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Täydellinen ajoitus.
-En arvostele.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Mutta nämä cheddarsämpylät
puhuvat sielulleni.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Vai niin.

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Äläkä edes mainitse kookoskatkarapuja.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Mitä?
-Kyllä.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Piña coladaa dippikastikkeessa?
-Niin.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Tykkään sekoittaa omaani dragon saucea.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-En ole kokeillut.
-Niin.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Voi hitsi, muutin juuri elämäsi.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Selvä.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Kuule, anteeksi,
jos olin liian kiihkeä paneelissa.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Älä koskaan pyytele anteeksi.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Kiihkeydessä ei ole mitään vikaa.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Kiitos.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Etsin sinut Instasta sen varalta,
jos haluat kiistellä kasvokkain...

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Viinin äärellä.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Mieti asiaa.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Leiki äidin puhelimella,
kohta on valmista.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Hei, mitä on tekeillä?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Äiti ei saa tytärtään kuriin,

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
ja olemme menossa ulos
katsomaan strippareita.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Poikia vai tyttöjä?
-Poikia.

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Luulisin. Ne ovat bileet.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Olen vihdoin tajunnut,
että herra Oikea on valhe,

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
joten Camille ja minä etsimme
herra Oikeaa Nyt.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Tervetuloa minun maailmaani!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Eli... Tarvitsen 600 dollaria
lainaksi nyt heti

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
ja maksan takaisin nopeahkosti.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Luulin, että tämä loppuu.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Minun pitää maksaa työnteosta.
Helvetin liitto.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Minä hoidan sen täällä.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Pidän kaupan auki
kolme lisätuntia 200 dollarilla tunnissa.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Houkuttelevaa. Mutta revin äitini
shekin, ja vuokra on maksamatta.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
On ansaittava 600 dollaria jotenkin.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, minun on palattava.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy ei malta sovittaa vaatteita.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Pahoittelen. Ymmärrän.
Hän vaikuttaa tänään hankalalta.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Hän on pahin. Olen niin kypsynyt siihen.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Olen hukassa,
kun jamaikalainen lastenhoitaja lopetti.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Inhottavaa, kun niin käy.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Haluan apulaisen.
Mutta vain jamaikalaisen.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Minua hoiti jamaikalainen. Kaipaan häntä!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Kuinka kaunis tyttö.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Sinunko tyttäresi?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Hei!
-Iltaa. Olen Ruby

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
Trelawnystä, Jamaikalta.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Mukava tavata. Rakastan kotisaartasi.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Parhaat pikkuletit ikinä.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Tarvitseeko kukaan lapsenvahtia?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Oletko sinä lastenhoitaja?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Minäkö? Olen!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Minä huolehtii tyttärestäsi.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Minä opettaa tavat,
ettei tyttö ole kuin puskissa kasvatettu.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Tykkään sinusta jo.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Etkö sinäkin?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Voitko tulla kotiini haastatteluun?
Ja koeaika Teddyn kanssa?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Varmasti voi.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
600 dollarilla.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Mitä?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
En maksa haastattelusta.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Minä kasvattaa
viisi minun veljet ja siskot.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Papa oli kuin laulussa, Rollin Stone.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Karkasi.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Voi herttinen.
Ei aavistustakaan, mitä sanot,

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
mutta ehkä se voisi olla
palkkaennakko, jos palkkaan sinut.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
600 siis.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Tässä on nimeni, numero, osoite.
Nähdään huomenna yhdeksältä.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Nähdään, neiti. Heippa, Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Hyvin suloinen.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Heippa, Jill.
-Heippa.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Tuossa tytössä on jotain vialla.
-Itsessäsi on jotain vialla.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Esität maahanmuuttajaa saadaksesi työtä.

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Uusi pohjanoteeraus.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Vai onko se sittenkin neronleimaus

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
huijata tuota naista saadakseni rahaa?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Kyse on korvauksista.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Kulttuurista omimista.
Olen itse jamaikalainen...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Puoliksi.
-Entä sitten?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Puoliksi caymansaarelainen.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Kokonaan länsi-intialaisena...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Muutit tänne nelivuotiaana.
-Kerro se karibialaisille esi-isilleni.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Et voi omaksua karibialaista aksenttia
jonain lisävarusteena

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
ja hyötyä siitä. Se on väärin.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Kun nyt olemme tässä,
minäpä kerron jotain.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Länsi-intialaiset ovat
ihanan mutkikkaita ja monipuolisia,

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
heidän kulttuurista vaikutustaan
pitäisi juhlistaa, ei pilkata.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Erityisesti diasporassa elävien suulla,

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
eikä varsinkaan,
kun aksenttikin menee väärin.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Hitto, Quinn. Ymmärrän.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Kiitos.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Mutta jos et anna tytölle 600 dollaria,
minun täytyy tehdä se,

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
mitä täytyy. Bomboclaat!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Ja lähteä kuten musikaalissa Get Out.

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Olet rakas.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Toivon huomiota sille,
että ympäristön saastuttaminen

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
vaikuttaa suhteettomasti
mustiin ja ruskeisiin yhteisöihin...

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio on aika hyvä.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...joiden tarpeet
on kauan jätetty huomiotta.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Turvallinen ja siisti
leikkipaikka lapsillemme

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
ei ole mikään radikaali tavoite.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Ainut tapa tehdä se selväksi...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Hei! Voiko joku auttaa?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Tämä hoitoaine haisee.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Hitto! Kyllä! Tehdään tämä!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Olemme vapaita!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Sanon harvoin näin,
mutta ehkä tämä on liian rivoa.

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Ei, ei. Ei minulle.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Ei tänään.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
BBQ MUUTTI ELÄMÄNI.
SAANKO TEHDÄ VASTAPALVELUKSEN?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Jameson liukui YV:heihini.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, ei töitä tänään.

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Sinä keksit päivänseisausjutun.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Irrotellaan siis
ja pidetään hauskaa, horot.

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Hän on ainoa.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Olin horo viimeksi vuonna 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Jes! Näytäpä poikittainen vatsalihaksesi.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Mitä?
-V, joka osoittaa K:hon.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Tämä ei tunnu
niin hyvältä kuin kuvittelin.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Hei!
-Hei, muija.

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Bisneksen perusteet, paskiainen.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Tunne yleisösi!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Voi hitto, Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Voi luoja, Tye! Mitä on tapahtunut?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Cece on tapahtunut!

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Ai Natural Hairin Cece?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Olen raivoissani! Huomenna on kuvaus,

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
ja näytän jääneeni yksipyöräisen alle.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Älähän nyt. Minä hoidan asian.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, sano hei Trinalle.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Hän on aina läsnä hätätilanteita varten

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
ja uusi bestiksesi.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Okei.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Onko sinulla se aina mukana?
-Aina.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Ja nyt, mitä kaikki olemme odottaneet,

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar De La Dick-You-Down!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Hetkinen.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Hän näyttää Bobbylta,
jota deittailin lukiossa.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Olisinpa ollut koulussasi.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Hänellä oli ärsyttävä serkku Skitter.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Nappasin.

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
No niin, neidit. Kuka haluaa?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Minä!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Selvä. Minä taidan lähteä.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Senkin pöhkö!
-Mitä?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Toit meidät tänne!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Tiedän. Tapaan tri Pruittin klo 9.00.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Pitää mennä.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Onnea matkaan, tyttö.
-Kiitos.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Olet rakas.
-Sinä myös.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Hei.
-No hei.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Lisää stripparipuhetta.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Sinulla on kaunis hymy.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Kiitos, Oscar de-la...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar-de-la-Shawn?

450
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Tuo ei ole reilua.

451
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
TULEVA RVA IAN WALKER! 258 TYKKÄYSTÄ

452
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE
JOKO MINUT GHOSTATTIIN?

453
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Kiva, että tekstasit. Arvelinkin niin.

454
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
No jaa, se oli taskuviesti.

455
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
En halunnut jättää asioita roikkumaan.

456
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Emmekö siis fiilistelleet aiemmin?

457
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Oikeastaan joo.

458
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Tai sinne päin.

459
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Tai sinne päin?

460
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Seisommeko me tässä palelemassa,

461
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
vai onko suunnitelmaa?

462
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Mitä hauskaa siinä olisi? Katso nyt.

463
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Miljoona mahdollisuutta.

464
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Vietetään sellainen
"vain-New-Yorkissa" -tyyppinen ilta.

465
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Niin. Viimeksi vietin sellaisen
21-vuotiaana

466
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
ja päädyin Trick Daddyn
bussin kyydissä Atlantic Cityyn.

467
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Mutta se oli ikimuistoista, eikö?
-Angielle oli.

468
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Ystäväni, jota et ole tavannut.

469
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Ajattelin, että voisimme
katsastaa yhden paikan.

470
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Tämänkö?
-Niin, tule.

471
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Mutta...

472
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Jos koetat viekastella minut
pesemään pyykkisi, niin tapan sinut.

473
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Sinä ensin.

474
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Voi luoja.

475
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Onko tämä ollut tässä aina?

476
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Luulin tietäväni
kaikki Harlemin salaiset paikat.

477
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Luota nyt vain minuun.

478
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Vuoden 1979
alkuperäinen versio Asteroidsista.

479
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Tämä ei ole todellista.

480
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Sellaista se on. Tiedätkö vuoden?

481
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede!

482
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Taidat todella pitää videopeleistä?

483
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Joo, olin avainkaulalapsi.

484
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Kun äiti oli töissä,
vietin aikaa kahdessa paikassa.

485
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
Kirjastossa ja pelihallissa
muutaman korttelin päässä kotoa.

486
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Yksinhuoltaja?
-Joo. Klisee.

487
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
En haluaisi kehuskella,
mutta olin naapuruston mestari.

488
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
En tiedä, minkä naapuruston,
mutta et ollut minua parempi.

489
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-Onko tuo haaste?
-Haasteko? Ei. Joo.

490
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Jos haluat. Katsotaan, mitä osaat.
-Onko?

491
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Jos se on, niin mokasit.

492
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Tämänkö jäät minulle velkaa?

493
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Kyllä!

494
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Hullua. Tekeekö vaikutuksen?

495
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Anna kun näytän,
miltä todellinen mestari näyttää.

496
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Osaan yhä.
-Todellakin, se on varmaa.

497
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Lopeta!

498
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
...tykkäsin hänestä paljon...
Kokeile toista.

499
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Tyttöystävä!

500
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Tämä on elämäni paras ilta!

501
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Kaupunki, jossa on parhaat juustokakut?

502
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-New York.
-New York.

503
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Sama vastaus taas?
-Aika friikkiä.

504
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Hyvä on.

505
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Entä lempivärisi?

506
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Punainen.
-Punainen.

507
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Tuntuu kornilta,

508
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
mutta tykkään tästä.

509
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Ei. En pysty tähän.

510
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Ei, ei.

511
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Et pysty mihin?

512
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Tähän. Flirttailuun.

513
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Ei. Olen päättänyt,

514
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
että en enää etsi hyvistä.

515
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Mutta minä olen hyvis.
-Oletko?

516
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Olen.

517
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Ei.

518
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Ei. Emme tee tätä.

519
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Söpö romanttinen osa illasta on päättynyt.

520
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Okei, ymmärrän.

521
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Mutta seksikäs pano-osa on alkamassa.

522
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Mitä sanot?

523
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Sinun luonasi. Ei siteitä.

524
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Tykkään siitäkin.

525
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Ei se ollut Wesley Snipes.

526
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Oli se.
-Olet hullu.

527
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Miksi hän olisi metrossa?

528
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
En tiedä. Mutta näytti Wesley Snipesiltä.

529
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Katso. Tämä vuoksi
rakastan New Yorkin talvia.

530
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Joo. Käteni ovat jäässä.

531
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
Ja olen enemmän New Yorkin kesä -tyttö.

532
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York kesällä?

533
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Aivan liian kuuma ja hiostava.

534
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Ajattelet kesäpäiviä.

535
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Minä puhun kesäöistä.

536
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Upea kattoterassi,

537
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
hieno cocktail kädessä.

538
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Koko kaupunki silmien edessä.
Sitä ei voita mitään.

539
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Ja olen kesävauvakin.

540
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Kaksoset.

541
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Hetkinen. Ihan hullua!
Miten sinä tuon teit?

542
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Aistin kaksosten energiaa
päivän paneelissa.

543
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Olette välillä aika villejä.

544
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Ei kovin villejä.

545
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Minun piti olla
tyttöjen kanssa strippiklubilla

546
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
iskemässä jotakuta,
mutta olen tässä, joten...

547
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
No...

548
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Tapasimme juuri.

549
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Totta, tapasimme juuri.

550
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Tämä on Pietari, hän on suosikkini.

551
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Tämä on Juudas. Inhoan häntä.
Ja tämä on Jeesus.

552
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Hei, Jeesus.

553
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Hän muutti American Girl -nukkensa
Raamatun hahmoiksi.

554
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
12 tonnin edestä keräilyesineitä.

555
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Ammu minut, hitto vie.

556
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Ai, te olette uskovaisia.

557
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Vain minä.

558
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Äiti ja isä joutuvat helvettiin.

559
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Olet siis Trelawnystä.
En ole käynyt. Millaista siellä on?

560
00:28:20,075 --> 00:28:22,077
Tasaista, kuumaa ja vettä lähellä.

561
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Rakastan Jamaikaa.

562
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Mutta kodissani on
tiukat marihuanasäännöt.

563
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Sääntö yksi: minäkin haluan. Se oli vitsi.

564
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
En vitsaile.

565
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Minäkin rakastaa Jumalaa.
Lukee Raamattua päivät pitkät.

566
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Hän on ihana, äiti.

567
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Hän on tyytyväinen. Taidan palkata sinut.

568
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Tiedätkö mitä?
Muistutat kovasti Viola Davisia.

569
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Rakastan häntä, etkö sinäkin?

570
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Kovasti.
-No...

571
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
En tiedä. En pilaa yhteistä aikaanne,

572
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
joten käyn asioilla
ja palaan viiden, kuuden tunnin päästä.

573
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Nukkesoopa on okei,
mutta äitisi rasistinen paskapuhe ei ole.

574
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Kaikki tummat naiset eivät näytä samalta,

575
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
emmekä ole täällä
vahtimassa valkoisten lapsia.

576
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Minne aksenttisi katosi?

577
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Hys! Puhut liikaa kuin äitisi.

578
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Lisää teetä.

579
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
En ole yhtä kuin hiukseni.

580
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Hiukseni eivät määritä minua.

581
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
En ole hiukseni.

582
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Hiukseni eivät määritä minua.

583
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Kop, kop.
-Hei.

584
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Hei, muukalainen.

585
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Olet treffit velkaa.

586
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Toivoin, että olisit täällä.

587
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Toisaalta toivoin, ettet olisi.

588
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
No, minä mietin, mikä kesti niin kauan,

589
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
ja nyt ymmärrän.

590
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Usko pois,

591
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
tämän alla on paljon pahempaa.

592
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Yritin korjata virheen ja...

593
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Menin liian pitkälle.

594
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Haluatko näyttää?

595
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
No?

596
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Hiton hieno.

597
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Haluan todella ne treffit.

598
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

599
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Herätys, unikeko.

600
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Paljonko kello on?

601
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12.15.

602
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Tule toimistooni huomenna tasan klo 9.00,

603
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
niin puhutaan tästä.

604
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Mitä?

605
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Ei! Voi helvetti.

606
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Missasin tapaamiseni.

607
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
En tiennyt tapaamisesta.

608
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Kun talvipäivänseisausjuhla on ohi...

609
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Anna läppärisi, puhelimeni sammui.
Lähetän viestin tri Pruittille.

610
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...ja pisin yö pyörähtää päiväksi.

611
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Joskus uusi alku,
jonka ajattelit kokevasi,

612
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
osoittautuu hyvin erilaiseksi.

613
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Odota!

614
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Odota...

615
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Voi herranjumala. Mitä tämä on?

616
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Voin selittää.

617
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Tekstitys: Mirja Muurinen

618
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Luova tarkastaja
Elina Pitkänen