1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Winter Solstice na,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
at habang lumalayo sa araw
ang North Pole ngayon,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
magkakaroon tayo ng pinakamaikling araw
at pinakamahabang gabi

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
sa buong taon.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
Sa maraming mga kultura,
maraming naniniwalang ngayong gabi,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
sa mahabang gabing ito,
dapat nang matapos ang luma para sa bago.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Tuloy-tuloy ang mga sorpresa.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Oo, at kasama ka.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Sinabi kong ikakasal na ako,
nagpakita ka't binoykot ang kainan ko?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Tama.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Teka, seryoso ka?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, di mo puwedeng isiping
tungkol 'yan dito.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Oo, puwede. Kaya ko.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Bihira makadismaya ang pagkalalaki.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-Di gaya ng mapagmalaking babae.
-Di ako mapagmalaki. Di 'yon gano'n.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
'Di ko alam na nagtrabaho ka rito.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Iniwan mo iyan sa...

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
"Hi, Camille, nagbalik na ako,
ikakasal na" na kalokohan.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Kita mo? Naiinis ka.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Alam mo?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Ni 'di ko tiyak kung anong emosyon ito,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
pero parang matinding simplikasyon
ang pagkainis.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Magpoprotesta ka ba
ngayong alam mong kainan ko ito?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
'Di sa iyo itong kainan.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Walang-wala ka sa marketing nito, Ian.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Na-gentrify ka nila,

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
pati ang ibang mga Itim sa Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Mali ang nasa larawang ito.
Sinabihan ko na silang alisin ito.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Pero ang pagkain, mga recipe, akin sila.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Di sila sa 'yo!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Isa na naman iyang negosyo ng Puti
na nag-aalis ng pagka-Harlem

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
sa kabayanang tinulungan nitong mabuo.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-May mga ilegal na gawain ka.
-Ilegal?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Kusang nagsara ang Ray's ilang buwan na
ang nakararaan.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Wala akong kinalaman doon.
Ikinalungkot ko 'yon.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Sagutin mo ako, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Anong kaibahan nito
sa pagtuturo mo sa Columbia?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Eskuwelahang nag-ugat sa pang-aalipin,
sa HBCU?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Ay, 'di ka nagsasalita.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Sinabi ko 'yan
noong inalok nila ako ng trabaho.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
At sabi mo, "May dalang pagbabago ang
pagiging isa sa kaunting Itim na PhDs."

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Mismo. 'Di kita kinontra.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Marunong akong sumuporta bilang katuwang.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Wow. Sinabi mo ba talaga 'yan?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Camille, kaunti lang ang Black head chefs
sa mga restawran. Kaunti lang.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Dahil sa suporta ng mga mamumuhunan,
may pag-asa ako sa Michelin star.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Aarangkada ako dahil diyan.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
At makakapagbukas ako ng sarili ko.
Kuha mo?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Isang hakbang 'yan tungo sa kaunlaran.
Uumpisahan ko na.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Ang problema sa mga plano mo...

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
ay puro lang ito ukol sa 'yo,
walang konsiderasyon sa iba.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Gano'n lagi.
-Tama.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Walang personal dito?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Wala, alam mo?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Oo, personal ang parteng ito.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Ewan ko sa 'yo.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Ewan ko sa 'yo!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Di ko intensiyong makaistorbo.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Narinig mo ang lahat?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Oo, pero magpapanggap ako na hindi.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Magsimula tayo ulit.
-Oo.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Mangangasiwa ako ng panel

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
ukol sa mga epekto ng mga paaralan
sa mga Itim na bata sa New York.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Tungkol diyan
ang bahagi ng disertasyon ko.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Oo, alam ko. Kaya kita pinuntahan.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Isa sa mga panelist si Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. Ang social justice guy.
-Oo.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Napakaarogante niya.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Oo nga.
-Nagkansela ang ibang panelist.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Meron siyang aso o anak na may sakit.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Tumigil ako saglit sa pakikinig.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
At wala ang kapalit ko,
at ang kapalit ng kapalit ko

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
ay wala rin. Kaya ikaw na lang.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Ngayon?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Walang paghahanda?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Ganito.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Sa pinanggalingan ko,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
pag may inutos ang amo,

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
sa retorikal na paraan,
ang sagot dapat ay...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Oo. Umoo ako.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Kailangan.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Kinansela ko ang therapy ko
dahil kapareho ng oras.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Kailangan ko talaga ng therapy
matapos makipag-away kay Ian.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Alam mo ba ang sinabi niya sa akin?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Hindi. Tandaan mo,
kinakalimutan natin si Ian.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Oo, tama ka. Oo nga.
Kinakalimutan natin si Ian.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Sabi niya, di ako sumusuporta
bilang katuwang.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Naniniwala ka roon? Ako?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Hindi sumusuporta?
May sakit yata siya sa isip.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Ang dapat kong sinabi ay...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Lagi mo 'to ginagawa. Ilang oras mo
dinidibdib ang mga bagay,

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
at saka ka magsasabi ng...

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"Dapat sinabi ko ito..."
-Marami dapat akong sinabi.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Alam mo? Di pa huli ang lahat.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Gaga--
-Ibaba mo ang phone at huminga ka.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Humihinga ako.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Patawad.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Di ako galit sa iyo. Kay Ian ako galit.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
At sa lahat ng sarili lang ang iniisip.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Mamatay na sana sila.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Patawad. Huli ako.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, sweetie. Okey ka lang?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Sobrang okey.
-Literal kang umiiyak.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
'Di na tuloy ang kasal.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Nagloko si Paul.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Doon sa caterer.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Naku. Brittany, ikinalulungkot ko 'yan.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Namumuhi ako.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Tuloy pa rin ang bachelorette party.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
'Di makapagbigay ng deposito si Luelle,

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
kaya nag-arkila ako ng mga stripper,
"Fuck Love" party na.

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Mga stripper? Kumakain tayo roon.
Malinis ba 'yon?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Dapat pumunta kayo.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
At imbitahin niyo lahat.
Sa AMEX na ni Paul. Manloloko.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Ngayon, magsimula tayo
sa nakakalinis na paghinga.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Nagpadala siya sa Venmo?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Sinong nag-Venmo?
-Iyong salbahe mula sa Prestige.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Niloko niya sa pyramid scheme,

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
at nag-Venmo siya ng 12 dolyar
para sa lobster roll!

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Tahimik, pakiusap.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Nasa klase tayo.
-At nasa krisis tayo!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-'Di ba ako halagang $12?
-Halagang $12 ka. Tayong lahat.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Anong isyu ng mga lalaking ito?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Mabubuti tayo.
Di tayo nararapat sa ganito!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Hindi talaga.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Mamatay na itong nag-Venmo!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Oo, at mamatay na si Ian. Alam mo?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Wala silang kuwenta.
-Ito ring mga Puti.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Mismo! Gagong Paul iyon!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Alam mo?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Mamatay na sila.
-Mamatay na nga sila.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Itong mga Puti, Itim, Kayumanggi,
Dilaw, Pula, Berde, at Asul din.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Mamatay na silang lahat.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Wala silang kuwenta.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Mga binibini, patawad, pero baka mas
maging komportable kayo sa ibang klase?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Bawal dito ang racism.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Racism?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Patawad, pero puwede naming sabihin
ang Itim, dahil Itim kami.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
'Di ko alam ang sasabihin,

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
at nakakailang ito,
pero kailangan ko kayong paalisin.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Okey.
-Sige.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Okey lang.

143
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Nagbayad ako sa klaseng ito kaya,

144
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-paano kaya kung...
-Nigga!

145
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Okey, CJ, wag masyadong paikliin.
Para 'yan--

146
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Alam ko. Ako ang bahala sa iyo.
-Anong nangyayari?

147
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Ikukuwento ko ang nangyari kagabi.

148
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Sinaktan ko ang unggoy.

149
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Tinamaan ang mukha niya't
lahat na, parang...

150
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Sinasabi ko na, itong mga pokpok na 'to,

151
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
bumubukaka para sa nuggets,
ni walang fries.

152
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Kaya mo?

153
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Bago siya. 'Di niya alam ang mga batas.

154
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ant, kalma. May binibini rito.

155
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
'Di niya dapat subukang magmukhang lalaki.

156
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Ligtas na espasyo ang barberya.

157
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Di mo ginagamit nang tama
ang terminong ligtas na espasyo.

158
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Naroon lang siya, nasisiraan at...

159
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-CJ, pakiusap, kunin mo siya.
-Tye, anong magagawa ko? Pamilya ni Ant.

160
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Lagi ako rito.

161
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Pamilya tayo,
pero pamilya rin kami ni Ant.

162
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Pamangkin ng anak ng tita ko.
Magpinsan kami, Tye.

163
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Papatulan ko na sana siya,

164
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
nang mapagtanto kong mas malaki
ang isa kong suso.

165
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Sa isip ko, "Meron kang--"
-Ewan! Labas ako rito.

166
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Dahil sa sinabi ko? Ano?

167
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Desperada na ako, B.

168
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Walang makakapaggupit ng buhok ko?

169
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Kukuha na ako ng tagabanlaw.

170
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Bukas ang shoot,
kaya 'di puwede sa susunod na Martes.

171
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
'Di mo talaga ako maisisingit?

172
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Forbes 'yon! Babayaran kita nang doble.

173
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Triple dapat.

174
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
'Di ko babantayan ang mga anak mo
sa katapusan!

175
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Paano naging patas 'yan? Nakakagulo ka!

176
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Maligayang pagdating
sa Get Out, The Musical.

177
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Ako si Aundrea ng Sunken Place Chorus.

178
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-Ikaw?
-Uy, Angie, ako rin yata.

179
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Ako ang tea cup.

180
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Diyos ko, merong gaganap na tea cup?

181
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
'Di kung sino-sino lang. Ako!

182
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Reyna.

183
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Sabi na nga ba't korni ito.

184
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Hindi ko 'to kaya.
-Sino bang may pakialam?

185
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Get Out ito.

186
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Susuporta ang lahat sa Black Hollywood.

187
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Para itong pag-audition sa bawat direktor,

188
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
prodyuser, at aktor.

189
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Hamilton sa lahat.

190
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Lahat doon ay may mga alok ng trabaho.

191
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Talaga?
-Oo, kunin mo itong pera.

192
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Usap na lang tayo sa susunod.

193
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Okey.
-Angela Wilson?

194
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Okey, kahit nanay ko,
'di ako tinatawag niyan.

195
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Mga papeles ng Actors' Equity.

196
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Wala ka raw sa unyon.
-Mas mang-aawit ako.

197
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Mas modelo ako, pero heto tayo.

198
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Aktor ka pa rin at kailangan mong sumali.

199
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
$600 paunang bayad, tseke o credit card.

200
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
$600?

201
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
'Di puwedeng ibawas sa suweldo ko?

202
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Hulugan, ilang taon?

203
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Hindi. Pag produksiyon ng unyon,
mga aktor ng unyon lang.

204
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Nakakagulat na nakasama ka.

205
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Sa katapusan ng linggo,
o kailangang mag-recast.

206
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Tingnan mo lang ang mga numero.

207
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
May rason kung bakit nasa 42 estado
ang mga paaralan. Epektibo sila.

208
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
At may McDonald's sa lahat ng 50 estado,

209
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
pero 'di ibig sabihing nakabubuti sila?

210
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Para sa mga mahihirap,

211
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
'yon lang ang kaya nila.
Wag mo nang ipilit.

212
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
'Di naman. Tumitigas na
ang chicken sandwich.

213
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
At gusto ko 'yong mga hiwa ng mansanas
sa Happy Meals.

214
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Pero ang punto ko,

215
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
maraming mahihirap na pamilya ang umaasa
sa pampublikong paaralan, gaya ko noon.

216
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Ako rin.

217
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
At masuwerte akong nakapasok
sa pribadong paaralan--

218
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Teka, hiwa ng mansanas.

219
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Dapat alam mong nagnanakaw sa pondo
ang mga paaralan sa sistemang ito.

220
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Parehong sistemang walang pakialam

221
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
sa mga Itim at Kayumangging lalaking
gaya ko.

222
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Kaya ako nangangalap ng pondo para makabuo
ng sarili kong paaralan sa Harlem.

223
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Para suportahan at maiangat
ang mga Itim na lalaki.

224
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
Paano naman ang mga Itim na babae?

225
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Di namin kailangan ng suporta?

226
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Suportado ko ang mga Itim na babae,
nakatatanda man o ibang lahi.

227
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Sinasabi ko lang. Sa istatistika,
ang mga Itim na lalaki--

228
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Hindi!

229
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Ba't lahat ay tungkol sa mga lalaki?

230
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Sa mga gusto't pangarap nila? Paano kami?

231
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Paano tayo?

232
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Di ka puwedeng basta sumulpot
sa bloke ko nang may racist poster

233
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
at pakakasalang may accent
at umasang babatiin kita.

234
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Mga paaralan pa ba ang pinag-uusapan?

235
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Suportado ko rin ang mga Itim na lalaki.

236
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Mukhang ngayon ang tumpak na oras
para magpahinga,

237
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
tama ba?

238
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Ayos 'yan.

239
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Sa hinaharap, gusto kong 'di masyadong
mala-Jerry Springer ang mga panel ko.

240
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Tama. O hindi na.

241
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Maghilamos ka.

242
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
At pumunta ka sa opisina ko ng 9:00 a.m.
ng umaga, eksakto,

243
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-at pag-uusapan natin ito. Okey?
-Okey.

244
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Okey.
-Okey.

245
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Ayos 'yong kanina.

246
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Salamat.

247
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Hanggang sa hindi na.

248
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
At pumalpak na.

249
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Tama.

250
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Hi, may maitutulong ba ako?

251
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Ewan. Ma-barberya akong babae.

252
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Tanggap namin anumang tipo ng babae.

253
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Tingnan ko.

254
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Ay, naku.
-At may major photoshoot ako.

255
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Malaking bagay. Kaya kaunting trim lang,

256
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
dalawang ayos sa gilid,
at linis lang sa likod.

257
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Kayang-kaya ko 'yan.

258
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Pero paano naman ang nakamamangha mong
bouffant sa taas?

259
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Paano natin mapapakinang?

260
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Lalagyan ko ng conditioner.

261
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
at hahayaan na siyang umayos.

262
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Pero sabi mo, para sa malaking photoshoot.

263
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Pwede ba nating i-hair steaming

264
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
para sa pagpapanatili ng tubig
at daloy ng dugo?

265
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
The Paradisio ang tawag namin.

266
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Tatak ng Cece.

267
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Mukhang sobra naman.
Sa pagporma na lang ako.

268
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Parang ang dami mong pinagdaanan.
Dapat lang na i-pamper mo sarili mo.

269
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Okey.

270
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Ayusan mo na ako.

271
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Nasigawan ko ang estranghero,
at nasa ikaapat na biskuwit pa lang ako.

272
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Sabi ko sa susi, peste sila
nang di ko mabuksan ang pinto.

273
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, ibalik mo ang sapatos. Ngayon na!

274
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
At akala ko pa, pinakamalala na natin
ang pagsigaw sa Pilates class.

275
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Sinisira tayo ng kalalakihan.

276
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Alam mo?

277
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Ipagdiwang natin ang Solstice na ito.

278
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Iwan na natin ang nakaraan.

279
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Okey ako riyan. Paano?

280
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Pupunta tayo

281
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
sa kalokohang gabi ni Brittany

282
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-para sa kalokohang--
-Naku, naku, naku.

283
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Tatawagan kita ulit.

284
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Ibig kong sabihin, di kita nakita

285
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
bilang mala-Red Lobster na tipo.

286
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Hindi ako gano'n.

287
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Sinong 'di turista
ang kumakain sa Red Lobster?

288
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-May miting ako sa malapit.
-Ano na, Cammy?

289
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Kung gusto mo sa dati mong puwesto,
magbubukas na 'yon.

290
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Perpekto ang oras.
-Di ako nanghuhusga.

291
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

292
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Pero seryoso, abot sa kaluluwa ko
ang mga kesong biskuwit na ito.

293
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Tama?

294
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Wag mo pa akong simulan
sa ginataang hipon.

295
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Ano?
-Oo.

296
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Na may piña colada sauce?
-Oo.

297
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Gusto kong may kasamang dragon sauce
ang akin.

298
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-Di ko pa nasubukan 'yan.
-Oo.

299
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Naku, nabago ko ang buhay mo.

300
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Okey.

301
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Patawad kung naging malupit ako
bilang panel.

302
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Wag ka nang humingi ng tawad.

303
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Walang mali sa pagiging passionate.

304
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Salamat.

305
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Hahanapin kita sa IG,
sakaling gusto mong makipag-away ulit...

306
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Habang umiinom.

307
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Pag-isipan mo.

308
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Paglaruan mo ang telepono ni Mommy,
malapit na matapos.

309
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Uy, anong nangyayari?

310
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Di makontrol ng Nanay ang anak niya,

311
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
at manonood kami ngayong gabi
ng mga stripper.

312
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Mga lalaki o babae?
-Lalaki...

313
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Sa tingin ko. Kasiyahan 'yon.

314
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Napagtanto ko na, sa wakas,
na kasinungalingan si Mr. Right,

315
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
kaya hinahanap na namin ni Camille
si Mr. Right ngayon.

316
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Uy, pagbati sa pagdating sa mundo ko!

317
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Bale... Kailangan kong umutang sa iyo agad
ng $600,

318
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
at babayaran kita agad nang buo.

319
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Akala ko, matitigil na ito.

320
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Kailangan kong magbayad para makatrabaho.
Pesteng unyon.

321
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Tatrabahuin ko rito.

322
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Pananatilihin kong bukas ang tindahan,
tatlong oras pa, $200 kada oras.

323
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Nakakakumbinsing alok. Pero napunit ko na
ang tseke ng nanay ko, at ang renta.

324
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Kailangan ko pa ring kitain ang $600.

325
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, kailangan kong bumalik.

326
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Masyadong hyper si Teddy para magbihis.

327
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Patawad. Nauunawaan ko.
Parang sobra siya ngayon.

328
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Siya ang pinakamalala. Pagod na ako.

329
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Nawala na talaga ako simula
noong natapos ako sa pagiging yaya.

330
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Oo, ayoko rin ng ganyan.

331
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Desperada na ako sa tulong.
Kailangang Jamaican siya.

332
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
May Jamaican akong yaya noong bata ako.
Miss ko na siya!

333
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Tingnan mo ang magandang 'yan.

334
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Anak mo siya?

335
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Hello!
-Hello, magandang gabi. Ako si Ruby

336
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
mula sa Trelawny, Jamaica.

337
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

338
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Masayang makilala ka.
Gusto ko ang isla mo.

339
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Pinakamasarap na mga mais.

340
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
May alam kang naghahanap ng yaya?

341
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
May narinig akong yaya. Yaya ka ba?

342
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Ako? Oo!

343
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Aalagaan ko ang anak mo.

344
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Para maging magalang siya
at 'di parang pinalaki sa liblib.

345
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Gustong-gusto na kita agad.

346
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Hindi ba?

347
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

348
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Puwede ka bang pumunta sa bahay
para sa panayam at pagsubok kay Teddy?

349
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Oo naman.

350
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
$600 lang.

351
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Ano?

352
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Hindi, di ako nagbabayad sa panayam.

353
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Ako ang nagpalaki
sa lahat ng mga kapatid ko.

354
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Ang papa ko
ay parang ang kantang A Rollin Stone.

355
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Lumayas siya.

356
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Patnubayan nawa ang puso mo.
'Di ko alam ang sinasabi mo,

357
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
pero baka puwede nating tawaging
paunang bayad 'pag tinanggap kita.

358
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
600 dapat.

359
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Heto ang pangalan, numero't tirahan ko,
at magkita tayo bukas, 9:00.

360
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Kita tayo, binibini. Paalam, Teddy.

361
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Ay, parang napakalambing niya.

362
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Paalam, Jill.
-Paalam.

363
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-May mali sa babaeng 'yon.
-May mali sa 'yo.

364
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Nagpapanggap na imigrante
para magkatrabaho?

365
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Bagong pagpapakababa para sa 'yo.

366
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Bagong pagpapakababa o pagpapakahusay

367
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
dahil pagkakakitaan ko
ang babaeng 'yon?

368
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Kabayaran 'yon.

369
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Cultural appropriation iyon.
Ang pagiging Jamaican--

370
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Kalahati.
-Bale?

371
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Ang kalahati pa ay Caymanian.

372
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Bale ang pagiging buong West Indian--

373
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Apat na taon ka nang lumipat dito.
-Sabihin mo sa mga ninunong Caribbean.

374
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
'Di ka puwedeng basta magka-Caribbean
na accent na parang palamuti,

375
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
at pagkakitaan iyon. Mali 'yon.

376
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Pero dahil narito na tayo,
may sasabihin ako.

377
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Kakaiba at napakaganda ng West Indians,

378
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
na may kultural na impluwensiyang
dapat ipagdiwang, 'di insultuhin.

379
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Lalo na ng mga kapwa imigrante,

380
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
at lalo na kung 'di mo maitama
ang accent mo.

381
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Naku, Quinn. Dinig kita.

382
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Salamat.

383
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
'Pag di mo binigyan ng $600
ang babaeng 'to, gagawin ko

384
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
ang dapat kong gawin. Bomboclaat!

385
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
At magustuhan mo sana
ang musical na Get Out.

386
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Love you.

387
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Sana maging malay ang iba sa mga polusyong

388
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
matinding nakakaapekto
sa mga Itim at Kayumangging komunidad.

389
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Ayos ang Paradisio.

390
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...na may pangangailangang
matagal nang binabalewala.

391
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Ang pagbibigay sa kabataan natin
ng ligtas at malinis na palaruan

392
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
at 'di dapat tingnan bilang radikal.

393
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
At magiging malinaw lang 'yan...

394
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Hello! May puwede bang tumulong?

395
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Ang baho ng conditioner.

396
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Naku! Oo! Gawin na natin!

397
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Malaya na tayo!

398
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Minsan ko lang sabihin,
pero parang napakalandi nito.

399
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Hindi, hindi, hindi. Hindi para sa 'kin.

400
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Hindi ngayong gabi.

401
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
BINAGO NG BBQ ANG BUHAY KO.
PUWEDENG MAGBAYAD NG UTANG NA LOOB?

402
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Nagpadala ng mensahe si Jameson.

403
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, walang trabaho
ngayong gabi, okey?

404
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Ideya mo itong Solstice.

405
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Kaya magsaya tayo, mga pokpok!

406
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Siya ang nag-iisa.

407
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
2005 pa ako huling naging pokpok.

408
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Oo! Tingnan natin 'yang
transveresus abdominus.

409
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Ano?
-Ang P na nakaturo sa T.

410
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
'Di ako masyadong natutuwa
'di gaya ng inakala ko.

411
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Hi.
-Hi, pokpok.

412
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Negosyo 101, gago.

413
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Kilalanin mo ang audience mo!

414
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Naku, Don King!

415
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Naku, Tye! Anong nangyari?

416
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Iyon ang nangyari!

417
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece, na Natural Hair Cece's?

418
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Nakakainis! May photoshoot ako bukas,

419
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
at mukha akong nasagasaan ng unicycle.

420
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Ay, 'wag kang mag-alala.
Ako ang bahala sa 'yo.

421
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, mag-hello ka kay Trina.

422
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Lagi siyang nariyan 'pag kailangan,

423
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
at ang bago mong BFF.

424
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Okey.

425
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Lagi mo ba 'yang dala?
-Palagi.

426
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
At ngayon, ang pinakahihintay natin,

427
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar De La Dick-You-Down!

428
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Teka muna.

429
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Kamukha niya si Bobby
na naka-date ko noong high school.

430
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Sana kaklase kita noon.

431
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Pinsan niya ang nakakainis na si Skitter.

432
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Ha, nakuha ko!

433
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Okey, mga binibini. Sinong may gusto?

434
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Ako!

435
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Okey. Oo, aalis na ako.

436
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Ikaw talaga!
-Ano?

437
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Ikaw ang nagdala sa amin dito!

438
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Alam ko. Pero may 9:00 ako kay Dr. Pruitt.

439
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Kailangan nang umalis.

440
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Good luck, girl.
-Salamat.

441
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Love you.
-Love you din.

442
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

443
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Uy.
-Hi, hello.

444
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Mag-stripper talk ka pa, please.

445
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Ang ganda ng ngiti mo.

446
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Salamat. Salamat, Oscar de-la--

447
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

448
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar-de-la-Shawn?

449
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Paalam, mga pokpok.

450
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
'Di ito patas.

451
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE
NA-GHOST NA BA AKO?

452
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Mabuti't nag-text ka.
Naramdaman ko na 'yan.

453
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Kalokohan dahil nag-text nga ako.

454
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Ayaw kong umasa ka.

455
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Bale, di tayo nagkasundo?

456
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
May pagkakasundo.

457
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Ayos ang dating.

458
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Ayos ang dating?

459
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Tatayo lang ba tayo rito at giginawin

460
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-o may plano tayo?
-Plano?

461
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Nasaan ang saya? Tingnan mo ang paligid.

462
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Milyon ang mga posibilidad, alam mo ba?

463
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Magkaroon tayo ng
"sa-New-York-lang" na gabi.

464
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Oo. 21 ako nang huling magkaroon niyon

465
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
at napunta ako sa likod
ng Trick Daddy na bus sa Atlantic City.

466
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Pero di makakalimutan 'yon, tama?
-Para kay Angie, oo.

467
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Kaibigan ko 'yon. Di mo kilala.

468
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Naisip kong magandang
mapuntahan natin ito.

469
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Dito?
-Oo. Tara na.

470
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Pero...

471
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Kung detalyadong plano ito
para sa labada mo, papatayin kita.

472
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Mauna ka.

473
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Naku!

474
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Noon pa ba ito narito?

475
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Akala ko, alam ko na ang lahat
ng sulok ng Harlem.

476
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Sabi ko, magtiwala ka sa 'kin.

477
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Orihinal na bersiyon ito
ng Asteroids noong 1979.

478
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
'Di puwedeng totoo ito.

479
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Ganyan 'yan. Alam mo 'yong taon?

480
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede!

481
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Wow, gusto mo talaga ang video games?

482
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Oo, gustong-gusto ko bilang bata.

483
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Pag nasa trabaho ang nanay ko,
nasa dalawang lugar lang ako,

484
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
sa silid-aklatan o sa arcade
malapit sa apartment.

485
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Single mom?
-Oo. Cliché.

486
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Alam mo, ayokong magmalaki,
pero lagi akong kampeon sa mga kapitbahay.

487
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Di ko alam kung saan 'yan,
pero ako ang mas magaling.

488
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-Paghahamon ba 'yan?
-Hamon? Hindi. Oo.

489
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Tingnan natin ang galing mo.
-Talaga?

490
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Ang akin lang, pumalpak ka na.

491
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Ito ang perang utang mo mamaya?

492
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Oo!

493
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Kalokohan 'yan? Bilib ka?

494
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Ipapakita ko sa 'yo ang hitsura
ng tunay na kampeon.

495
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-At nasa akin pa rin.
-Sigurado 'yan.

496
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Tigil!

497
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Gusto ko siya dati... Isa pa.

498
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Girlfriend!

499
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Ito ang gabi ng buhay ko!

500
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Siyudad na may pinakamasarap
na cheesecakes?

501
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-New York.
-New York.

502
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Parehong sagot ulit?
-Nakakatakot ito.

503
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Okey. Okey.

504
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Ang paboritong kulay mo?

505
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Pula.
-Pula.

506
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Parang ang korni ko,

507
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
pero gusto ko ito.

508
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Hindi, hindi. Di ko ito kaya.

509
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Hindi, hindi, hindi.

510
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
'Di mo kaya ang ano?

511
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Ito. Itong landiang urong-sulong.

512
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Hindi. Nakapagdesisyon na akong

513
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
'di na ako maghahanap ng mabuting lalaki.

514
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Pero mabuti ako.
-Talaga?

515
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Oo.

516
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Hindi.

517
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Hindi. 'Di natin itutuloy ito.

518
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Tapos na ang romantikong bahagi ng gabi.

519
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Okey, naiintindihan ko.

520
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Pero magsisimula pa lang
ang seksing parte.

521
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Anong sabi mo?

522
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Sa bahay mo. Walang obligasyon.

523
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Okey din sa 'kin 'yan.

524
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
'Di puwedeng si Wesley Snipes 'yan.

525
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Si Wesley Snipes 'yan.
-Baliw ka.

526
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Ba't siya mapupunta sa tren?

527
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Ewan. Pero kamukha ni Wesley Snipes.

528
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Tingnan mo. Kaya gustong-gusto ko
ang mga taglamig sa New York.

529
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Oo. Nagyeyelo na ang mga kamay ko,

530
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
at mas maka-tag-init na New York ako.

531
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York sa tag-init?

532
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Masyadong mainit at maalinsangan.

533
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Mga araw ng tag-init ang iniisip mo.

534
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Mga gabi ng tag-init ang sabi ko.

535
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Sosyal na bubungan,

536
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
sosyal na inumin sa kamay mo.

537
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Buong siyudad sa harap mo.
Walang makakatalo roon.

538
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Isa pa, ipinanganak ako sa tag-init.

539
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Gemini.

540
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Teka. Astig! Paano mo nagawa 'yan?

541
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Dama ko ang enerhiya ng Gemini
sa panel ngayon.

542
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Oo, ang babangis ninyo.

543
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
'Di naman masyado.

544
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Kasama ko dapat ang mga kaibigan ko
sa strip club,

545
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
makikipagtalik sa estranghero,
pero kasama kita ngayon, kaya...

546
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Kung gano'n...

547
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Kakikilala lang natin.

548
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Oo, kakikilala lang natin.

549
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Ito si Peter. Paborito ko siya.

550
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Ito si Judas. Ayoko sa kanya.
Ito si Jesus.

551
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Kumusta, Jesus.

552
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Ginawa niyang mga karakter ng Barbie
ang lahat ng manikang American Girl niya.

553
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
$12,000 para sa koleksiyon.

554
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Patayin mo na ako.

555
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
'Di ko alam na relihiyoso ang pamilya mo.

556
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Ako lang.

557
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Sa impiyerno mapupunta
sina Mommy at Daddy.

558
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Mula ka sa Trelawny? 'Di pa ako
nakapunta roon. Anong hitsura?

559
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Mainit, simple, malapit sa katubigan.

560
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Gusto ko ang Jamaica.

561
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Pero may istrikto akong mga batas
ukol sa marijuana sa bahay ko.

562
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Una, kailangang kahati ako. Biro lang.

563
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
'Di ako nagbibiro.

564
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Mahal ko rin ang Diyos.
Buong araw akong nagbabasa ng Bibliya.

565
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Gusto ko siya, Mommy.

566
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Masaya siya. Tanggap ka na.

567
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Alam mo? Naaalala ko sa iyo
si Viola Davis.

568
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Gusto ko siya. Ikaw ba?

569
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Sobra.
-Kung gano'n...

570
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Ewan. Ayokong sirain ang saya mo

571
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
kaya mag-aasikaso na ako ng ilang bagay
at kita tayo mga lima o anim na oras.

572
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Okey, ang manika ay okey,
pero ang racism ng nanay mo ay hindi.

573
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Iba-iba ang hitsura ng maiitim,

574
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
at wala kami rito para mag-alaga
ng mga Puting bata.

575
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Saan na napunta ang accent mo?

576
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Tumahimik ka!
Ang daldal mo gaya ng nanay mo.

577
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Tsaa pa.

578
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
'Di ako ang buhok ko.

579
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
'Di buhok ko ang bumubuo sa pagkatao ko.

580
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
'Di ako ang buhok ko.

581
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
'Di buhok ko ang bumubuo sa pagkatao ko.

582
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Tao po.
-Hi.

583
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Kumusta, estranghero.

584
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
May utang kang date.

585
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Umasa akong dadating ka.

586
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Pero umasa ring sana'y hindi.

587
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Nagtaka ako kung bakit ang tagal,

588
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
at alam ko na ngayon.

589
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Magtiwala ka,

590
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
mas malala ang nangyayari
sa likod ng mga bagay.

591
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Sinubukan kong itama ang mali, at...

592
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Sumobra yata ako.

593
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Gusto mong ipakita?

594
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
At?

595
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Napakaganda.

596
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Ngayon, gusto ko na talaga ng date.

597
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

598
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Bangon na, antukin.

599
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Anong oras na?

600
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12:15.

601
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Pumunta ka sa opisina ko,
9:00 ng umaga bukas, eksakto,

602
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
at pag-usapan natin ito.

603
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Ang ano?

604
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Hindi! Naku.

605
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Di ako nakadalo sa miting.

606
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
'Di ko alam na may miting ka.

607
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
'Pag natapos ang pagdiriwang
sa Solstice...

608
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Kailangan kong gamitin ang laptop mo.
Mag-e-email ako kay Dr. Pruitt.

609
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...at ang pinakamahabang gabi'y
naging umaga na.

610
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Minsan, 'yong akala mong simula,

611
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
nagiging sobrang iba sa naisip mo.

612
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Teka!

613
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Teka...

614
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Naku. Ano ito?

615
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Magpapaliwanag ako.

616
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Mary Antonette M. Ramos

617
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio