1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Es el solsticio de invierno

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
y, conforme el Polo Norte se aleja
al máximo del Sol hoy,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
tendremos el día más corto
y la noche más larga

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
de todo el año.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
En muchas culturas,
hay una creencia compartida

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
de que en esta larga noche,
lo viejo termina para dar paso a lo nuevo.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Sigues dándome sorpresas.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Sí, y tú a mí.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
¿Te digo que estoy comprometido
y boicoteas mi restaurante?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Claro.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Espera, ¿es en serio?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, no me creo
que pienses que es por eso.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Claro que lo creo.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
El ego masculino no decepciona.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-No como el despecho femenino.
-No estoy despechada. Esto no es por eso.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
No sabía que trabajabas aquí.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Se te olvidó comentarlo

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
en medio del: "He vuelto
y estoy comprometido".

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
¿Ves? Estás cabreada.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
¿Sabes qué?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Ni siquiera estoy segura
de qué es este sentimiento,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
pero cabreada desde luego
es quedarse muy corto.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
¿Protestarás ahora
que sabes que es mi restaurante?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
No es tu restaurante.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
No sales en la publicidad
en ningún sitio, Ian.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Te han gentrificado,

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
a ti y al resto de negros de Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
La foto es un error.
Les dije que la quitaran.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Pero la comida, las recetas, son mías.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
¡No es tuyo!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Es otro negocio de blancos
echando a un símbolo de Harlem,

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
el barrio que ayudó a crear.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-Y tú eres cómplice.
-¿Cómplice?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray's quebró él solito hace meses.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
No tiene que ver conmigo. Me siento mal.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Contéstame, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
¿Qué diferencia hay
con dar clase en Columbia,

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
con pasado esclavista
y que no era para negros?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Y ahora no hablas.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Yo te conté eso
cuando me ofrecieron trabajar.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Y dijiste que cambiaría las cosas
ser una de las pocas doctoras negras.

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Exacto. Yo no protesté, joder.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Yo sí sé apoyar a mi pareja.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
¿Has dicho eso en serio?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Camille, hay muy pocos chefs negros
en la alta cocina. Casi ninguno.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Con este grupo inversor de apoyo,
conseguiría la estrella Michelín.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Eso me da muchas opciones.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Así podré abrir mi propio restaurante.
¿Lo entiendes?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Es un paso hacia un plan a largo plazo.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
El problema con tus planes

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
es que no tienen
a nadie en cuenta, solo a ti.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Siempre ha sido así.
-Vale.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
¿No hay nada personal en esto?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
No, ¿sabes qué?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Sí, esta parte es personal.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Que te den.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
¡Que te den!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
No quería interrumpir.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
¿Lo ha oído todo?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Sí, pero haré como que no.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Empecemos otra vez.
-Sí.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Estoy moderando un debate

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
sobre educación concertada
y niños negros neoyorquinos.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Parte de mi tesis fue sobre eso.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Sí, lo sé, por eso me dirijo a ti.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Uno de los participantes es Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. Justicia social.
-Sí.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Es insufrible.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Sí.
-La otra se ha echado atrás.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Tiene enfermo al hijo o al perro...

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
No sé, al rato dejé de escuchar.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
El sustituto no está disponible
y el sustituto del sustituto

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
tampoco lo está. Así que te toca.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
¿Hoy?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
¿Sin preparármelo?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
El tema es este.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
De donde yo vengo,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
cuando tu jefe te pide que hagas algo,

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
de forma retórica,
la respuesta debería ser...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Sí. Dije que sí.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Qué remedio.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
He cancelado mi cita con el psicólogo
porque coincide.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Y necesitaba la sesión
después de la discusión con Ian.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
¿Sabes lo que me ha dicho?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Recuerda que estamos pasando página.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Sí, tienes razón. Lo estamos haciendo.
Pasamos página.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Dijo que no apoyo a mis parejas.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
¿Te lo puedes creer? ¿Yo?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
¿Que yo no apoyo?
Debería haberle parado los pies.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Debería haberle dicho...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Ya estamos. Siempre igual.
Remueves la mierda

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
durante horas y luego juegas

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-a "Debería haber dicho".
-Debería haber dicho muchas cosas.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
¿Sabes qué? No es demasiado tarde.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Voy a...
-Deja el teléfono y respira.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Ya respiro, zorra.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Lo siento.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
No estoy enfadada contigo, es con Ian.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
Estos tíos que solo piensan
en sus necesidades.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Que les den a todos.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Lo siento, llego tarde.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, cariño. ¿Estás bien?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Nunca he estado mejor.
-Estás llorando.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Se cancela la boda.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul me ha engañado.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Con la del catering.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Madre mía, Brittany, lo siento mucho.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Odio esto.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Pero hay despedida de soltera.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
No me devuelven el depósito.

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
Ahora es la fiesta "Puto amor"
con estríperes.

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
¿Estríperes? Ahí comemos.
¿Es higiénico?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Más vale que vengáis.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Invitad a quien queráis.
Se lo cargaré a Paul. Cabrón.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Vamos a empezar
con respiraciones purificadoras.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
¿Que pague?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-¿A quién?
-Al capullo de Prestige.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
¡Me engaña con la empresa piramidal

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
y ahora me pide 12 míseros dólares
por un rollito de langosta!

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Silencio.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Estamos en clase.
-Y nosotras en crisis.

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-¿No valgo 12 dólares?
-Los vales. Todas los valemos.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
¿Qué les pasa a estos tíos?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
¡Somos buenas, no merecemos esto!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Claro que no.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
¡Que le den a este tío!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Y a Ian. ¿Sabes qué?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Los negros, un asco.
-Y los blancos.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
¡Eso! ¡Puto Paul con sus malditos cuernos!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
¿Sabéis qué?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Que les den a todos.
-Que les den.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Ya sean blancos, negratas, marrones,
amarillos, rojos, verdes o azules.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
A todos.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
No valen una mierda.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Chicas, disculpad, quizá estaríais
más cómodas en otra clase.

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
No aceptamos calificativos racistas.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
¿Racistas?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Perdona, pero podemos decir negrata
porque, de hecho, somos negratas.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
No sé qué decir

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
y esto es muy incómodo,
pero voy a pediros que os vayáis.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Vale.
-Muy bien.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
No pasa nada.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
¡Negrata, negrata, negrata!

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Yo he pagado por esta clase,

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-así que si pudiera...
-¡Negrata!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Vale, CJ, no cortes demasiado, es para...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Ya lo hemos pillado.
-Oye, ¿qué pasa?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Os voy a hablar de la chati
que me tiré anoche.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
La empotré bien a la tía .

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Me corrí en su cara y todo, en plan...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Te lo digo, esas putas

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
se abren de piernas por un poco
de pollo, sin patatas.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Tío, ¿no vas a decir nada?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Es nuevo. No sabe las reglas.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ant, para. Hay una señorita.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
No debería intentar parecer un tío.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Esto es espacio seguro.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
No estás usando bien el término
espacio seguro, imbécil.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Está allí tirada con toda la corrida...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-CJ, por favor, que se calle.
-¿Qué hago? Es familia.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Soy clienta habitual.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Somos colegas, pero él es familia.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Es el sobrino del hijo de mi tía.
Somos primos.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Y cuando voy a restregármela

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
con sus tetas,
veo que tiene una más grande.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Y me quedé en plan...
-¡A la mierda! Me voy.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
¿Es por algo que he dicho? ¿Qué?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Venga, estoy desesperada.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
¿Nadie puede cortarme el pelo?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Me lo rizo si hace falta.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
No, tío, la sesión es mañana,
el martes ya es tarde.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
¿De verdad no puedes meterme?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
¡Es Forbes! Te pagaré el doble.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
El triple.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
¡No me voy a quedar a tus hijos el finde!

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
¿Qué clase de trato justo es ese?
¡No me jodas!

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Bienvenida a Déjame salir, el musical.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Aundrea, coro del Lugar hundido.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-¿Tú?
-Angie, igual, supongo.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Soy la taza de té.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Madre mía, ¿alguien hace de taza?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Alguien no. ¡Yo, zorra!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Queen.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Sabía que iba a ser una mierda cursi.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-No puedo hacerlo.
-¿Qué más da?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Es Déjame salir.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Todo el Hollywood negro lo va a apoyar.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Es como hacer una audición
para los directores,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
productores y actores importantes.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Como en Hamilton.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Allí todos tuvieron ofertazas de trabajo.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-¿Sí?
-Sí, tía, coge el dinero.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Contadme, entonces.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Vale.
-¿Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
No me llama así ni mi madre.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
En la Asociación de Actores

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-dicen que no estás sindicada.
-Yo soy cantante.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Y yo supermodelo y aquí estamos.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Eres actriz y tienes que sindicarte.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Cuota inicial de 600. ¿Cheque o tarjeta?

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
¿Seiscientos?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
¿Me lo descuenta del sueldo?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
¿Puedo pagarlo a plazos en un par de años?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
No. Producción sindical igual
a actores sindicados.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Me asombra que te cogiesen.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Paga esta semana o buscamos a otra.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Solo tienen que mirar las cifras.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Hay escuelas concertadas en 24 estados
porque funcionan.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
También hay McDonald's en 50 estados,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
pero eso no lo hace beneficioso.

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
La gente por debajo del umbral de pobreza

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
solo puede permitirse eso. No critique.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Qué va. El sándwich de pollo es lo más.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Yo agradezco el trozo de manzana
del Happy Meal.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Yo me refería

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
a que muchas familias pobres dependen
de la escuela púbica. Yo fui a una.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Yo también.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Tuve la suerte de ir
a una escuela privada...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Espere, manzana.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
¿No sabe que las concertadas
roban dinero del sistema?

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Un sistema que encarcela a chicos

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
como yo que le importan una mierda.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Por eso recaudo fondos
para abrir una concertada en Harlem.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Para apoyar y animar a chicos negros.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
¿Y las chicas negras?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
¿No necesitamos apoyo?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Yo las apoyo.
Y a las mujeres negras y a las de color.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Decía que estadísticamente los hombres...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
¡No!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
¿Por qué todo trata de hombres?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Sus necesidades y sueños. ¿Y los nuestros?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
¿Y nosotras?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
No puedes aparecer en mi manzana
con un póster racista

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
y una novia con acento
y esperar una bienvenida.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
¿Aún hablamos de concertadas?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Yo apoyo totalmente a los hombres negros.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Creo que es buen momento para un descanso.

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
¿Verdad?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Ha estado bien.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
En un futuro, que el debate no sea
tan de tertulianos.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Vale. Quizá no.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Ve a refrescarte un poco la cara.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Y mañana ven a mi oficina
a las 09:00 en punto.

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-Y hablaremos de esto. ¿Vale?
-Vale.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Vale.
-Vale.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Ha estado bien.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Gracias.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Y luego ya no.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Luego ya se ha desmadrado que te cagas.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Vale.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Hola, ¿puedo ayudarte?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
No sé. Soy más bien mujer de barbería.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Aceptamos de todo.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Déjame ver.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Joder.
-Y tengo una sesión de fotos crucial.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Superimportante. Así que dale forma,

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
al dos por los lados
y me despejas por atrás.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Lo puedo hacer sin problema.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Pero ¿qué hacemos con tu increíble tupé?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
¿Cómo podemos hacer que brille?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Me echaré acondicionador

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
y que haga lo suyo.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Pero has dicho que era algo importante.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
¿Y un baño de vapor para hidratar

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
y favorecer la circulación sanguínea?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Lo llamamos el Paradisio.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Exclusivo de Cece.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Me parece excesivo.
Me quedo con darle forma.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Parece que llevas un día duro.
Mímate, te lo mereces.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Vale.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Engomíname.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Le grité a un desconocido
y voy por la cuarta galleta.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Mandé a la mierda a mis llaves
al no poder abrir la puerta.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, ponte el zapato. ¡Ya!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Y yo pensaba que gritar
en clase de pilates era lo más bajo.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Los hombres nos arruinan.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
¿Sabes?

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Vamos a celebrar el solsticio.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Dejemos atrás el pasado.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Me apunto. ¿Cómo?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Vamos a ir

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
a la ridícula fiesta
de la ridícula Brittany

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-para el ridículo...
-Vaya, vaya...

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Ahora te llamo.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
No te imaginaba del tipo de tía

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
que viene al Red Lobster.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
No lo soy.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
¿Quién come aquí si no es turista?

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Tengo una reunión cerca.
-¿Qué tal, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Si quieres pasarte a tu mesa habitual,
estará lista en breve.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Justo a tiempo.
-No te juzgo.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
En serio, estas galletas de queso
le hablan a mi alma.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
¿Verdad?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Y no me hagas hablar
de las gambas al coco.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-¿Cómo?
-Sí.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-¿Con la salsa de piña colada?
-Sí.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Me gusta mezclarla con salsa dragón.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-No la he probado.
-Sí.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
¡Ay, Dios! Te he cambiado la vida.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Vale.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Lo siento, me puse muy intensa
en el debate.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Nunca pidas perdón.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
La pasión no tiene nada de malo.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Gracias.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Te buscaré en Instagram, por si quieres
volver a discutir en persona.

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Con vino.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Piénsatelo.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Juega con mi móvil, casi hemos terminado.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Hola, nena, ¿qué pasa?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Mamá que no controla a su hija.

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
Y esta noche nos vamos de estriptis.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-¿Chicos o chicas?
-Chicos...

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Creo. Es una fiesta.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Me he dado cuenta
de que Don Perfecto no existe,

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
así que Camille y yo
vamos a buscar a Don Ahora.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
¡Bienvenidas a mi mundo!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Necesito 600 pavos cuanto antes

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
y te pagaré en cuanto pueda.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Creía que esto iba a parar.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Tengo que pagar por trabajar.
Puto sindicato.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Trabajaré aquí.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Abriré la tienda tres horas extra
por 200 dólares la hora.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Tentador, pero rompí
el cheque de mi madre y debo el alquiler.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Debo ganarme los 600 de alguna manera.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, ya volveré.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy está demasiado alterada.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Lo siento. Lo entiendo.
Hoy está muy traviesa.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Es lo peor. Estoy hartísima.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Estoy perdida
desde que se fue la niñera jamaicana.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Odio cuando pasa eso.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Estoy desesperada,
pero debe ser jamaicana.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Mi niñera de niña era jamaicana.
¡La echo de menos!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Mira qué niña más guapa.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
¿Es su hija?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-¡Hola!
-Hola, buenas noches. Soy Ruby.

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
De Trelawny, Jamaica.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Encantada de conocerte.
Me encanta tu isla.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Las mejores trencitas.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
¿Conoce a alguien que busque niñera?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
¿Has dicho niñera? ¿Eres niñera?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
¿Yo? ¡Sí!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Yo cuido de su hija.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Así no es una maleducada,
como criada en la selva.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Ya te adoro.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
¿No la adoras ya?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
¿Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
¿Vendrías a mi casa para entrevistarte
y hacer una prueba?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Claro que sí.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
Por 600 dólares.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
¿Cómo?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
No, no pago las entrevistas.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Yo crié a mis cinco hermanos y hermanas.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Mi papá era un bala perdida.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Se marchó.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Pobrecita. No tengo ni idea de qué dices,

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
pero si te contrato,
puedo darte un adelanto.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
De 600.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Aquí tienes mi nombre, número,
dirección y te veo mañana a las 09:00.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Nos vemos, señora. Adiós, Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Qué dulce es, se nota.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Adiós, Jill.
-Adiós.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-A esa niña le pasa algo.
-A ti te pasa algo.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
¿Fingir ser inmigrante para trabajar?

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Nunca habías caído tan bajo.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
¿No será más bien que soy

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
medianamente lista
por estafar a esa señora?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Por racista.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Es apropiación cultural.
Yo soy jamaicana...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Medio jamaicana.
-¿Y?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Y mitad caimanesa.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Siendo totalmente antillana...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Viniste con cuatro años.
-Eso díselo a mis ancestros caribeños.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
No puedes poner acento caribeño
como si fuera un accesorio

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
y aprovecharte de ello. Está mal.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Pero ya que estamos,
deja que te diga algo.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Los caribeños son
un pueblo diverso y complejo

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
cuya influencia cultural
debería celebrarse, no ser un chiste.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Sobre todo, para otros inmigrantes

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
y, menos aún, si no sabes
poner bien el acento.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Joder, Quinn. Es verdad.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Gracias.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Pero si no me das 600 pavos,
tendré que hacer

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
lo que haga falta. ¡Bobolonga!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Como en tu musical, te dejo salir.

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Te quiero.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Quiero destacar la forma
en que la contaminación

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
afecta en exceso
a las comunidades de color.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
El Paradisio está muy bien.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...cuyas necesidades han sido ignoradas.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Darle a nuestros hijos
un lugar limpio y seguro

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
no debería considerarse radical.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
La única forma de dejarlo claro...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
¡Hola! ¿Me ayuda alguien?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Este acondicionador apesta, joder.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
¡Puto amor! ¡Sí! ¡Hagámoslo!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
¡Somos libres!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Nenas, rara vez digo esto,
pero esto es demasiado vulgar.

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
No. Para mí no.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Esta noche no.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
LA BARBACOA CAMBIÓ MI VIDA.
¿TE DEVUELVO EL FAVOR?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Jameson me ha escrito.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Trabajo esta noche no, ¿vale?

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Lo del solsticio fue idea tuya.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Vamos a relajarnos
y a divertirnos, zorras.

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Es la única.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Yo no zorreo desde 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
¡Sí! ¡Enséñanos
esos abdominales perfectos!

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-¿Qué?
-Lo que hace V hacia el paquete.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Esto no me está haciendo sentir
tan bien como pensaba.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-¡Hola!
-Hola, tía.

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Esto es de primero de negocios, imbécil.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
¡Conoce a tu público!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
¡Joder! ¡Un conejo!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Madre mía, Tye, ¿qué ha pasado?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Eso es lo que ha pasado.

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
¿Cece de Pelo Natural Cece's?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
¡Estoy cabreadísima!
Mañana tengo la sesión

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
y parece que me ha atropellado
un monociclo.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
No te vengas abajo. Yo te ayudo.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Dile hola a Trina.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
La llevo siempre encima por si acaso.

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
Es tu nueva mejor amiga.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Vale.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-¿La llevas siempre?
-Todo el tiempo.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Y ahora lo que todas estábamos esperando.

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
¡Óscar de la Polla!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Un segundo.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Se parece a Bobby,
un novio mío del instituto.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Ojalá hubiera ido a tu instituto.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Su primo Skitter era un coñazo.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
¡Lo tengo!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Muy bien, chicas. ¿Quién quiere un poco?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
¡Yo!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Chicas, doy por terminada mi noche.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-¡Qué rollo!
-¿Cómo?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
¡Nos has traído tú!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Lo sé, pero tengo reunión
a las 09:00 con Pruitt.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Tengo que irme.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Buena suerte.
-Gracias.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Os quiero.
-Y nosotras.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Hola.
-Hola.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Dime cosas de estríper.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Qué sonrisa tan bonita.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Gracias. Gracias, Óscar de la...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
¿Óscar de la Shawn?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Adiós, zorras.

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
No es justo.

452
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@MIRA!NPARIS - 402 PUBLICACIONES
518 SEGUIDORES

453
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
¡FUTURA MUJER DE IAN WALKER! 258 LIKES

454
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE - ¿YA ME ESTÁS IGNORANDO?

455
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Qué bien que contestaras. Presentía algo.

456
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Pues lo siento por ti,
me senté encima del teléfono.

457
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Pero no quería dejarte esperando.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
¿No hemos conectado entonces?

459
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Un poco sí.

460
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Más o menos.

461
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
¿Más o menos?

462
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
¿Vamos a quedarnos aquí helándonos

463
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-o tenemos plan?
-¿Plan?

464
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
¿Eso es divertido? Mira alrededor.

465
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Un millón de posibilidades.

466
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Vamos a tener una noche
de esas neoyorquinas auténticas.

467
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
La última vez que tuve una así tenía 21

468
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
y acabé en el autobús turístico
de Trick Daddy en Atlantic City.

469
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Pero fue memorable, ¿no?
-Para Angie, sí.

470
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Es mi amiga, no la conoces.

471
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Se me ocurrió
que podíamos probar este sitio.

472
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-¿Este sitio?
-Sí, vamos.

473
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Pero...

474
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Si esto es un plan elaborado
para que te lave la ropa, te mato.

475
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Después de ti.

476
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
¡Madre mía!

477
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
¿Siempre ha estado aquí?

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Creía que conocía
todos los sitios secretos.

479
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Te dije que te fiaras.

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Es la versión original
de Asteroids de 1979.

481
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
No puede ser verdad.

482
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Así es. ¿Conoces el año?

483
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
¡Centipede!

484
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Sí que te gustan los videojuegos.

485
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Sí, me crie prácticamente sola.

486
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Cuando mi madre trabajaba,
me iba a dos sitios,

487
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
la biblioteca pública y el recreativo
a dos manzanas de casa.

488
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-¿Madre soltera?
-Sí. Cliché.

489
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
No me gusta presumir,
pero yo era la campeona del barrio.

490
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
No sé en qué barrio creciste,
pero no serás mejor que yo.

491
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-¿Me estás desafiando?
-¿Yo? No. O sí.

492
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Si quieres. A ver qué me ofreces.
-¿Sí?

493
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Si es así, la has cagado.

494
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
¿Es la pasta que me vas a deber luego?

495
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
¡Sí!

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
¿Te sorprende? ¿Impresionado?

497
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Déjame que te enseñe
cómo es un campeón de verdad.

498
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Todavía puedo.
-Desde luego que sí.

499
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
¡Para!

500
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Me gustaba mucho. Intenta otro.

501
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
¡Novia!

502
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
¡Es la noche de mi vida!

503
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
La ciudad con mejores tartas de queso.

504
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-Nueva York.
-Nueva York.

505
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-¿Otra vez igual?
-Qué locura.

506
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Vale.

507
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
¿Tu color favorito?

508
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Rojo.
-Rojo.

509
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Me siento un poco cursi,

510
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
pero me encanta esto.

511
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
No, no puedo hacerlo.

512
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
No.

513
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
¿No puedes qué?

514
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Esto. Perdona por el tonteo.

515
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
No. He decidido

516
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
que no voy a buscar a un buen chico más.

517
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Pero yo soy un buen chico.
-¿Sí?

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Sí.

519
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
No.

520
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
No. No vamos a hacerlo.

521
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
La parte romántica y ñoña
de la noche ha terminado.

522
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Vale, entiendo.

523
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Sin embargo, la parte sexy de follar
está a punto de empezar.

524
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
¿Qué te parece?

525
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
En tu casa. Sin compromiso.

526
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
También me encanta.

527
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
¿Wesley Snipes? Imposible.

528
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Que sí.
-Estás loca.

529
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
¿Y qué hacía en el metro?

530
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
No lo sé, pero parecía Wesley Snipes.

531
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Mira esto. Por eso adoro
los inviernos en Nueva York.

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Sí. Tengo las manos congeladas

533
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
y soy más de veranos en Nueva York.

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
¿Nueva York en verano?

535
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Mucho calor y bochorno.

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Eso pasa en los días de verano.

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Yo hablo de las noches.

538
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Azotea elegante,

539
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
cóctel sofisticado en la mano.

540
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
La ciudad entera frente a ti.
Nada supera eso.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Y nací en verano, así que...

542
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Géminis.

543
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Espera. ¡Qué barbaridad!
¿Cómo lo has hecho?

544
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Noté la energía de géminis en el debate.

545
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Os desatáis mucho.

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
No tanto.

547
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Debería estar
con mis amigas en un club de estriptis

548
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
liándome con un tío que acabo
de conocer y aquí estoy...

549
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Bueno...

550
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Apenas te conozco.

551
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Sí, acabamos de conocernos.

552
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Este es Pedro, es mi favorito.

553
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Este es Judas, lo odio. Y este es Jesús.

554
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Hola, Jesús.

555
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Ha convertido a todas sus muñecas
de colección en personajes bíblicos.

556
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Cuestan 12 000 dólares.

557
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Pégame un tiro.

558
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
No sabía que tu familia era tan religiosa.

559
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Solo yo.

560
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Mamá y papá irán al infierno.

561
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
¿Eres de Trelawny?
Nunca he estado allí. ¿Cómo es?

562
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Plano, cerca del agua.

563
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Adoro Jamaica.

564
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Pero tengo reglas estrictas
sobre la marihuana en casa.

565
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Primera regla,
debes compartirla conmigo. Es broma.

566
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
No es broma.

567
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Yo también amo la Biblia.
La leo todo el día.

568
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
La adoro, mamá.

569
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Qué feliz está. Pues contratada.

570
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
¿Sabes qué?
Me recuerdas mucho a Viola Davis.

571
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
La amo, ¿tú no?

572
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Mucho.
-Bueno...

573
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
No quiero estropearos la diversión,

574
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
debería hacer unos recados
y os veo en unas cinco o seis horas.

575
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Las muñecas pueden pasar,
pero el racismo de tu madre no.

576
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Todas las negras no somos iguales

577
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
y no estamos aquí para cuidar
de blanquitos.

578
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
¿Y tu acento?

579
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
¡Silencio! Hablas igual que tu madre.

580
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Más té.

581
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
No soy mi pelo.

582
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Mi pelo no me define.

583
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
No soy mi pelo.

584
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Mi pelo no me define.

585
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-¿Se puede?
-Hola.

586
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Hola, desconocida.

587
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Me debes una cita.

588
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Esperaba que estuvieras aquí.

589
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Pero también esperaba que no.

590
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Me preguntaba por qué tardabas tanto,

591
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
pero ya lo veo.

592
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Créeme,

593
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
lo que hay debajo es aún peor.

594
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
He intentado arreglar un error

595
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
y me he pasado.

596
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
¿Me lo enseñas?

597
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
¿Y?

598
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Perfecta, joder.

599
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Ahora muero por la cita.

600
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
¿Jameson?

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Buenas días, dormilona.

602
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
¿Qué hora es?

603
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
Las 12:15.

604
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Y mañana ven a mi oficina
a las 09:00 en punto.

605
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
Y hablaremos de esto.

606
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
¿Qué?

607
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
¡No! Joder.

608
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
No he ido a la reunión.

609
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
No sabía que tenías una.

610
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Terminas de celebrar el solsticio...

611
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Cojo tu portátil para escribir a Pruitt.
Mi móvil ha muerto.

612
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...y la noche más larga se hace día,

613
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
a veces el nuevo inicio que creías
que ibas a tener

614
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
se convierte en algo distinto.

615
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
¡Espera!

616
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Espera...

617
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Madre mía, ¿esto qué es?

618
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Puedo explicarlo.

619
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Subtítulos: Raquel Álvarez Grima

620
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Supervisor creativo
Carlos Berot