1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Het is de winterzonnewende

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
en nu de Noordpool vandaag
het verst van de zon af is,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
krijgen we de kortste dag
en de langste nacht

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
van het jaar.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
In veel culturen
is men van mening dat vanavond,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
tijdens deze lange nacht, het oude moet
eindigen om het nieuwe te laten beginnen.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Je blijft me verrassen.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Ja, jij mij ook.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Ik zeg dat ik verloofd ben
en jij komt mijn restaurant boycotten?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Ja, vast.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Wacht, meen je dat?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, je kunt niet denken
dat het daarom gaat.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Ja, dat doe ik wel.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Een mannen-ego stelt zelden teleur.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-Een gekleineerde vrouw niet zeker.
-Ik ben niet gekleineerd. Dat is dit niet.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Ik wist niet dat je hier werkte.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Dat heb je weggelaten in de

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
'Hoi, Camille, ik ben terug,
ik ben verloofd'-zooi.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Zie je? Je bent boos.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Weet je wat?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Ik weet niet eens
wat deze emotie precies is,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
maar boos is beslist te simpel uitgedrukt.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Ga je protesteren nu je weet
dat dit mijn restaurant is?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Het is jouw restaurant niet.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Jij komt niet in de marketing voor, Ian.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Ze gentrificeerden je,

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
samen met de andere zwarten in Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
De foto is een vergissing.
Ik heb gezegd dat hij weg moest.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Maar het eten, de recepten, zijn van mij.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Het is niet van jou.

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Het is weer een wit bedrijf
dat een fundament verwijdert

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
waarop Harlem gebouwd is.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-Jij bent gewoon medeplichtig.
-Medeplichtig?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray's ging zelf failliet, maanden geleden.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Ik heb er niets mee van doen.
Ik vind het naar.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Antwoord hierop, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Is dit anders dan
dat jij lesgeeft aan Columbia?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Een school met wortels
in slavenhandel boven een HBCU?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Je bent niet oprecht.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Dat heb ik je gezegd
toen ik de baan kreeg.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Je zei: 'Als een van de weinige zwarte
professoren kun je het verschil maken.'

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Precies. Ik heb niet
tegen je geprotesteerd.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Ik ben een begripvolle partner.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Wauw. Heb je dat echt gezegd?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Camille, er zijn weinig zwarte chef-koks
in de exquise keuken. Bijna niemand.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Met deze investeringsgroep
maak ik kans op een Michelin-ster.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Dat zal me een voorsprong geven.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Dan kan ik mijn eigen zaak openen.
Snap je?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Ik ben met een langetermijnplan bezig.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Het probleem met jouw plannen

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
is dat ze altijd alleen maar
in je eigen voordeel zijn.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Zo is het altijd geweest.
-Juist.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Er speelt hier niets persoonlijks mee?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Nee, weet je wat?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Ja, dit deel is persoonlijk.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Val dood.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Val dood.

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Ik wilde niet storen.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Hebt u alles gehoord?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Zeker, maar ik zal doen van niet.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-We beginnen opnieuw.
-Ja.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Ik stel een panel samen

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
over de effecten van charterscholen
op zwarte kinderen in New York.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
Een deel van mijn proefschrift
ging daarover.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Ja, dat weet ik.
Daarom kom ik naar jou toe.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Een van mijn panelleden is Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. Van sociale rechtvaardigheid.
-Ja.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Hij is onuitstaanbaar.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
Mijn andere panellid heeft afgezegd.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Ze heeft een ziek kind
of zieke hond of zo.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Ik stopte na een tijdje met luisteren.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Mijn vervanger is niet beschikbaar.
De vervanger van mijn vervanger

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
is niet beschikbaar. Dus jij valt in.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Vandaag?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Zonder enige voorbereiding?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Ik zal je wat zeggen.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Waar ik vandaan kom,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
is het zo dat als je baas je iets vraagt,

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
op retorische wijze,
het antwoord zou moeten zijn...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Ja. Ik zei ja.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Ik moest wel.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Ik heb therapie afgezegd
omdat het op hetzelfde moment is.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Ik had vandaag echt therapie nodig
na die ruzie met Ian.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Weet je wat hij tegen me zei?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Nee. Denk erom, we laten Ian achter ons.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Je hebt gelijk. Dat doen we.
We laten Ian achter ons.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Hij zei dat ik geen
begripvolle partner was.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Niet te geloven, toch? Ik?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Niet begripvol?
Ik had hem een klap moeten geven.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Ik had moeten zeggen...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Daar gaan we weer. Dit doe je altijd.
Je maalt urenlang door

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
en dan zeg je een paar keer:

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-'Ik had moeten zeggen...'
-Ik had veel moeten zeggen.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Weet je wat? Het is nog niet te laat.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Ik ga...
-Leg de telefoon neer en haal adem.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Ik adem toch, bitch.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Sorry.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Ik ben niet boos op jou, maar op Ian.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
En al die gasten die alleen
aan hun eigen behoeften denken.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Laat ze allemaal doodvallen.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Sorry dat ik laat ben.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, lieverd. Gaat het?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Nooit beter geweest.
-Je huilt.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
De bruiloft gaat niet door.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul heeft me bedrogen.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Met de cateraar.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
O, mijn god, Brittany, wat naar.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Ik vind het zo erg.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Het vrijgezellenfeest gaat toch door.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Ik krijg mijn geld niet terug

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
en heb strippers geregeld
voor een 'Fuck Love'-feest.

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Strippers? We eten daar.
Is dat wel hygiënisch?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Jullie moeten echt komen.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Neem wie dan ook mee.
Ik betaal met Pauls AmEx. De hufter.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Laten we beginnen
met reinigende ademhalingen.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Een Venmo?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Wie stuurt een Venmo?
-Die zak van Prestige.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Hij beduvelt me met een piramidespel

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
en dan stuurt hij een Venmo
voor 12 dollar voor een broodje kreeft.

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Stil, alsjeblieft.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-We zitten in een les.
-En wij in een crisis.

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Ben ik geen 12 dollar waard?
-Dat ben je wel. Wij allemaal.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Wat mankeren die mannen?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
We zijn beschaafd. We verdienen dit niet.

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Nee, inderdaad.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Laat die zak doodvallen.

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Ja, Ian ook. Weet je wat?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Nigga's zijn zakken.
-Witte nigga's ook.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Zeker. Klote-Paul die vreemdgaat.

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Weet je wat?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Fuck al die nigga's.
-Meid, fuck ze.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Witte nigga's, zwarte nigga's, bruine,
gele, rode, groene en blauwe nigga's ook.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Fuck alle nigga's.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Nigga's zijn zakken.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Dames, sorry, maar zouden jullie niet meer
op je gemak zijn in een andere les?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
We willen hier geen raciaal gevloek.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Raciaal gevloek?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Sorry, maar we mogen nigga zeggen
omdat we zelf nigga's zijn.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
Dit is zo gênant, maar ik moet
jullie vragen om te vertrekken.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Oké.
-Prima.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Dat is prima.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Nigga, nigga

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Ik heb voor deze les betaald, dus

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-ik vraag me af of ik...
-Nigga.

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Oké, CJ, niet te kort. Het is voor...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Ik weet het. Het komt goed.
-Yo, hoe is het?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Laat me vertellen
over die shawty van gisteravond.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Ik heb haar een flinke beurt gegeven.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
In haar gezicht gespoten en zo, van...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Luister, ik zeg je, die hoeren

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
doen hem wijd open
voor zes kipnuggets, zonder friet.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Zeg je hier niets van?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Hij is nieuw. Hij weet het niet.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ant, kalm. Er is een dame bij.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Waarom ziet ze eruit als een vent?

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Het is hier een safe space.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Je gebruikt de term safe space
niet correct, sukkel.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Ze lag daar gewoon,
helemaal volgespoten en zo...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-CJ, toe, doe iets.
-Tye, wat kan ik doen? Ant is familie.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Ik kom hier al jaren.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Wij zijn fam, maar Ant en ik familie.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
De neef van de zoon van mijn moeders zus.
We zijn neven.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Ik wil die hoer gaan tietenneuken

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
en zie dat shawty's ene tiet groter is.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Ik zeg: 'Je hebt...'
-Rot op. Ik ga.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Heb ik iets verkeerds gezegd? Wat?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Kom op, B, ik ben wanhopig.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Is er niemand die mijn haar kan knippen?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Zelfs een wasmeisje is goed.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Nee, gast, de shoot is morgen,
dus komende dinsdag helpt niet echt.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Heb je echt geen gaatje voor me?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Het is Forbes. Ik betaal je dubbel.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Driedubbel.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Ik pas niet op je kinderen dit weekend.

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Hoezo is dat een eerlijke ruil?
Je draaft door.

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Welkom bij Get Out, The Musical.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Ik ben Aundrea, Sunken Place-koor.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-Jij?
-Hallo. Angie, hetzelfde denk ik.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Erik. Ik ben de theekop.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Jezus, speelt iemand de theekop?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Niet zomaar iemand. Ik, bitch.

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Queen.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Ik wist dat dit oubollig zou worden.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Nee. Ik kan dit niet.
-Boeien?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Het heet Get Out.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Iedereen in zwart Hollywood
gaat het steunen.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Dit doen is alsof je auditie doet
voor elke regisseur,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
producer en acteur die ertoe doet.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Helemaal Hamilton.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Iedereen daar kreeg te gekke aanbiedingen.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-O, ja?
-Ja, meid, pak dit geld.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Zeg het maar dan.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Oké.
-Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Mijn moeder noemt me niet eens zo.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Ik kreeg info van Actors' Equity.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Je zit niet bij de vakbond.
-Ik ben meer een zangeres.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Ik meer een supermodel
en toch zijn we hier.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Hier ben je acteur en moet je lid worden.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Inschrijfgeld 600 dollar,
cheque of creditcard.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
Zeshonderd dollar?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Kun je het van mijn loon aftrekken?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Over een paar jaar verspreid?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Nee. Bondsproducties betekent
alleen bondsacteurs.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Het verbaast me dat je gecast bent.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Einde van de week of we moeten hercasten.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Kijk alleen maar naar de cijfers.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Charterscholen zijn er
in 42 staten omdat ze werken.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
Er is een McDonald's in alle 50 staten,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
maar of ze goed voor je zijn?

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Voor hen die op
of onder de armoedegrens leven,

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
is het een uitkomst. Kam het niet af.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Dat deed ik niet.
Het broodje kip gaat hard.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Ik waardeer de appelschijfjes
in Happy Meals.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Maar het punt dat ik maakte,

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
is dat armen afhankelijk zijn van openbare
scholen, waar ik een product van ben.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Net als ik.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Ik had het geluk
om naar een privéschool te gaan...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Wacht, appelschijfje.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Dan weet je dat charters
geld voor openbare scholen stelen.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Maar die geven geen moer

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
om zwarte en bruine jongens als ik.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Ik wil geld inzamelen om
een charterschool in Harlem te beginnen.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Om onze zwarte jongens
te steunen en te helpen.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
En onze zwarte meiden dan?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Hoe zit het met onze steun?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Ik steun zwarte meisjes,
vrouwen en gekleurde vrouwen.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Ik zei: statistisch gezien
zijn zwarte mannen...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Nee.

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Waarom draait alles altijd om mannen?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Hun wensen en dromen? En onze dromen dan?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
En wij dan?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Je kunt niet binnenvallen
met een racistische poster

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
en een verloofde
en een warm welkom verwachten.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Hebben we het nog over scholen?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Ik sta ook volledig achter zwarte mannen.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Dit lijkt me een goed moment
om even te pauzeren,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
nietwaar?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Dat was goed.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Voortaan wil ik dat mijn panels
wat minder Jerry Springer zijn.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Juist. Misschien niet.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Ga je wat opfrissen.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
En kom morgenochtend
om 9.00 uur naar mijn kantoor, stipt.

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-Dan bespreken we dit. Oké?
-Oké.

245
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Dit was goed.

246
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Bedankt.

247
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Tot het fout liep.

248
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
En toen ontspoorde het helemaal.

249
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Juist.

250
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Hoi, kan ik je helpen?

251
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Ik weet het niet.
Ik ben meer een barbierstype dame.

252
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Wij nemen elk type dame.

253
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Laat me eens kijken.

254
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-O, jee.
-En ik heb een belangrijke fotoshoot.

255
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Enorm belangrijk. Dus even bijknippen,

256
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
de zijkanten bijwerken
en de nekhaartjes weghalen.

257
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Dat is geen enkel probleem.

258
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Maar hoe zit het
met je enorme bouffant bovenop?

259
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Hoe kunnen we die echt op laten vallen?

260
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Ik gooi er wat conditioner in

261
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
en laat het gewoon zo.

262
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Het is toch
voor een belangrijke fotoshoot?

263
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Mag ik voorstellen om het haar te stomen

264
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
voor hydratatie en doorbloeding?

265
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
We noemen het The Paradisio.

266
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Een Cece-kenmerk.

267
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Dat klinkt heftig.
Ik hou het op bijknippen.

268
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Je lijkt een zware dag te hebben.
Verwen jezelf. Je verdient het.

269
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Goed.

270
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Pak me aan.

271
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Ik schreeuwde tegen een vreemde
en begin aan mijn vierde koekje.

272
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Ik zei mijn sleutels om op te rotten
toen de deur niet openging.

273
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, zet die schoen terug. Nu.

274
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Ik dacht dat schreeuwen
in een Pilates-les ons dieptepunt was.

275
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Mannen maken ons kapot.

276
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Weet je wat?

277
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Laten we de zonnewende vieren.

278
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Het verleden achter ons laten.

279
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Ik doe mee. Hoe?

280
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
We gaan

281
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
naar die belachelijke avond van Brittany

282
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-voor een belachelijke...
-Nou, nou.

283
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Ik bel je terug.

284
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Ik had jou niet aangezien

285
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
voor een Red Lobster-type.

286
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Dat ben ik niet.

287
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Welke niet-toerist eet bij Red Lobster?

288
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Ik had een meeting vlakbij.
-Hoe is het, Cammy?

289
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Als je naar je vaste plek wilt,
die is bijna vrij.

290
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Perfect getimed.
-Ik oordeel niet.

291
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

292
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Maar serieus,
die cheddarkoekjes zijn te gek.

293
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Ja, toch?

294
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Breek me de bek niet open
over de kokosgarnalen.

295
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Wat?
-Ja.

296
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Met die piña colada-dipsaus?
-Ja.

297
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Ik mix ze graag met de drakensaus.

298
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-Nooit geprobeerd.
-Ja.

299
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Hemel, ik heb net je leven veranderd.

300
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Het spijt me
als ik te ver doordraafde in het panel.

301
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Toe, verontschuldig je nooit.

302
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Met passie is niets mis.

303
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Bedankt.

304
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Ik ga je opzoeken op Insta,
voor als je ooit weer ruzie wilt maken...

305
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Bij een wijntje.

306
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Denk erover na.

307
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Speel met mama's telefoon.
We zijn bijna klaar.

308
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Hé, meid, alles kits?

309
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Mam kan haar dochter niet de baas

310
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
en we gaan vanavond naar strippers kijken.

311
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Jongens of meisjes?
-Jongens...

312
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Denk ik. Het is een feest.

313
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Ik besef eindelijk
dat 'de ware' een leugen is,

314
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
dus Camille en ik zijn nu
praktischer ingesteld.

315
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Welkom in mijn wereld.

316
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Ik moet zo snel mogelijk
600 dollar van je lenen.

317
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
Ik betaal je zo snel mogelijk terug.

318
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Ik dacht dat dit zou stoppen.

319
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Ik moet betalen om te werken.
Stomme vakbond.

320
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Ik verdien het hier terug.

321
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Ik hou de winkel drie uur extra open
voor 200 dollar per uur.

322
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Verleidelijk. Maar ik heb mijn ma's cheque
voor de huur verscheurd.

323
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Ik moet die 600 dollar toch verdienen.

324
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, ik moet terugkomen.

325
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy is te hyper om kleren te passen.

326
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Wat naar. Ik snap het.
Ze lijkt vandaag niet te stuiten.

327
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Ze is vreselijk. Ik ben er zo klaar mee.

328
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Ik zit erdoorheen
sinds mijn Jamaicaanse oppas gestopt is.

329
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Ja, vreselijk als dat gebeurt.

330
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Ik zoek dringend hulp.
Maar wel Jamaicaans.

331
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Ik had vroeger een Jamaicaanse oppas.
Ik mis haar.

332
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Kijk nou toch wat een mooi meisje.

333
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Is dat je dochter?

334
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Hallo.
-Hallo, goedenacht. Ik ben Ruby

335
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
uit Trelawny, Jamaica.

336
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

337
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Leuk om je te ontmoeten.
Ik ben dol op je eiland.

338
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Beste cornrows ooit.

339
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Ken je iemand die een oppas zoekt?

340
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Ik hoorde oppas. Ben je een oppas?

341
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Ik? Ja.

342
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Ik zorg voor je dochter.

343
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Ze doet alsof ze geen manieren heeft,
alsof ze in de rimboe opgroeide.

344
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Ik hou nu al van je.

345
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Hou je niet al van haar?

346
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

347
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Kun je langskomen
voor een gesprek en proeftijd met Teddy?

348
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Natuurlijk.

349
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
Voor 600 dollar.

350
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Wat?

351
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Ik betaal niet voor een gesprek.

352
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Ik heb
mijn vijf broers en zussen opgevoed.

353
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Mijn papa was net als het nummer,
A Rollin' Stone.

354
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Hij is weggelopen.

355
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Tjonge. Geen idee wat je zegt,

356
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
maar laten we het een voorschot
noemen als ik je aanneem.

357
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Het wordt 600.

358
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Hier is mijn naam, nummer, adres
en ik zie je morgen om 9.00 uur.

359
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Tot ziens, mevrouw. Tot ziens, Teddy.

360
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Ze is zo lief. Dat zie ik nu al.

361
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Dag, Jill.
-Dag.

362
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Dat meisje mankeert iets.
-Jij mankeert iets.

363
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Doen of je immigrant bent voor een baan?

364
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Dat is een nieuw dieptepunt.

365
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Een nieuw diepte- of hoogtepunt

366
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
dat ik die dame wat munten afhandig maak?

367
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Herstelbetalingen.

368
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Het is culturele toe-eigening.
Als Jamaicaanse...

369
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Voor de helft.
-Nou en?

370
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
De andere helft is Kaaiman.

371
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Dus volledig West-Indisch...

372
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Je kwam op je vierde hier.
-Vertel dat mijn Caribische voorouders.

373
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Je kunt geen Caribisch accent nadoen
alsof het een accessoire is

374
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
en ervan profiteren. Het is fout.

375
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Maar nu we het erover hebben,
zal ik je wat zeggen.

376
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
West-Indiërs zijn
een prachtig complex en divers volk,

377
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
wiens culturele invloed
moet worden gevierd, niet bespot.

378
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Vooral door collega-diasporianen

379
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
en zeker als je het accent
niet eens goed nadoet.

380
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
Quinn. Ik heb het begrepen.

381
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Dank je.

382
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Maar als je dit meisje
geen 600 dollar geeft, moet ik doen

383
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
wat ik moet doen. Bomboclaat.

384
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Doe zoals je musical, Get Out.

385
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Ik hou van je.

386
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Ik hoop aandacht te krijgen
voor hoe vervuilde omgevingen

387
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
grote invloed hebben
op zwarte en bruine gemeenschappen.

388
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio is best goed.

389
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...wiens behoeften te lang zijn genegeerd.

390
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Onze kinderen een veilige
en schone speelplek geven

391
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
moet geen radicale agenda zijn.

392
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
En de enige manier
om dat duidelijk te maken...

393
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Hallo. Kan iemand helpen?

394
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Deze conditioner stinkt verschrikkelijk.

395
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Fuck liefde. Ja, meiden. We gaan los.

396
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
We zijn vrij.

397
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Lieverds, ik zeg dit zelden,
maar misschien is dit wat te dol.

398
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Nee. Voor mij niet.

399
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Vanavond niet.

400
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
BBQ heeft mijn leven veranderd.
Mag ik iets terugdoen?

401
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Die Jameson stuurt me sms'jes.

402
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, geen werk vanavond, oké?

403
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Dit zonnewende-ding was jouw idee.

404
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Kom, laten we ons ontspannen
en wat lol trappen, hoertjes.

405
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Dat is zij alleen.

406
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Ik ben geen hoer meer sinds 2005.

407
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Laat die transversus abdominus
eens zien, schat.

408
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Wat?
-De V die naar de D wijst.

409
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Ik voel me er minder goed door
dan ik dacht.

410
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Hoi.
-Hoi, bitch.

411
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Je bent een amateur, klootzak.

412
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Ken je publiek.

413
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Jemig, Don King.

414
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
O, mijn god, Tye. Wat is er gebeurd?

415
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Cece is er gebeurd.

416
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece, zoals in Natural Hair Cece's?

417
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Ik ben woest. Ik heb morgen een fotoshoot

418
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
en lijk wel overreden door een eenwieler.

419
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Maak je niet druk. Ik los het op.

420
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, zeg hallo tegen Trina.

421
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Ze is altijd bij me voor noodgevallen

422
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
en je nieuwe BFF.

423
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Heb je die altijd bij je?
-Altijd.

424
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
En nu, waar we allemaal op hebben gewacht,

425
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar De La Dick-You-Down.

426
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Wacht even.

427
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Hij lijkt op Bobby
met wie ik op school uitging.

428
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Ik wilde
dat ik op jouw school had gezeten.

429
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Hij had een vervelende neef, Skitter.

430
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Ik heb hem.

431
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Goed, dames. Wie wil er wat?

432
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Ik.

433
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Jeetje. Ja, meiden, ik ga ervandoor.

434
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Ben je mal?
-Wat?

435
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Jij wilde hierheen.

436
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Ja, maar ik moet
om 9.00 uur bij dr. Pruitt zijn.

437
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Ik moet gaan.

438
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Veel succes, meid.
-Bedankt.

439
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
Ik hou van je.

440
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

441
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Hé.
-Hoi, hallo.

442
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Meer stripperpraat, graag.

443
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Je hebt een mooie lach.

444
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Bedankt. Dank je, Oscar De La...

445
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

446
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar De La Shawn?

447
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Dag, bitches.

448
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Dat is niet eerlijk.

449
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@Mira!nparis 402 Posts 518 Volgers

450
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
Toekomstig Mrs Ian Walker. 258 Likes

451
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
Jameson Royce - word ik al geghosted?

452
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Fijn dat je hebt ge-sms't.
Ik dacht het al.

453
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Dat is voor jou rekening
omdat ik per ongeluk sms'te.

454
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Ik wilde je gewoon niet laten zitten.

455
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Dus we hadden eerder geen vibe?

456
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Er was een vibe.

457
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Vibe-achtig.

458
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Vibe-achtig?

459
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Blijven we hier staan bevriezen

460
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-of is er een plan?
-Plan?

461
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Wat is daar leuk aan? Kijk om ons heen.

462
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Miljoenen mogelijkheden.

463
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Laten we voor
een 'alleen-in-New-York'-avond gaan.

464
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
De laatste keer dat ik er een had,
was ik 21

465
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
en belandde ik in de tourbus
van Trick Daddy in Atlantic City.

466
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Maar het was memorabel, toch?
-Voor Angie wel.

467
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Mijn vriendin, je kent haar niet.

468
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
We kunnen hier weleens gaan kijken.

469
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Hier?
-Ja, kom op.

470
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Maar...

471
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Als dit een uitgebreid plan is om mij
je was te laten doen, vermoord ik je.

472
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Na jou.

473
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
O, mijn god.

474
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Is dit hier altijd geweest?

475
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Ik dacht dat ik elke geheime plek
in Harlem kende.

476
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Ik zei: vertrouw me.

477
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Het is de originele versie
van Asteroids uit 1979.

478
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Dit kan niet echt zijn.

479
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Wel dus. Weet je het jaar?

480
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede.

481
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Ben je echt dol op videogames?

482
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Ja, ik was een echt sleutelkind.

483
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Als mijn moeder moest werken,
was ik op twee plekken,

484
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
de openbare bibliotheek of een arcade
in de buurt van ons huis.

485
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Alleenstaande moeder?
-Ja. Cliché.

486
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Ik wil niet opscheppen,
maar ik was de buurtkampioen.

487
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Ik weet niet in welke buurt,
maar je was niet beter dan ik.

488
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-Is dat een uitdaging?
-Uitdaging? Nee. Ja.

489
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Als je wilt. Eens zien wat je kunt.
-Heus?

490
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Als dat zo is, ga je eraan. Ik maak je in.

491
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Is dit het geld
dat ik straks van je krijg?

492
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Goed, hè? Onder de indruk?

493
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Ik zal je laten zien
hoe een echte kampioen dit doet.

494
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Ik kan het nog.
-En of je het kunt, zeker weten.

495
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Stop.

496
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Vond haar erg leuk...
Probeer het nog eens.

497
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Vriendin.

498
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Dit is de avond van mijn leven.

499
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Stad met de lekkerste cheesecake?

500
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
New York.

501
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Weer hetzelfde antwoord?
-Dit is eng.

502
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Wat is je lievelingskleur?

503
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
Rood.

504
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Het is een beetje cliché,

505
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
maar ik vind dit te gek.

506
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Nee. Dit kan ik niet.

507
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Nee.

508
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Wat kun je niet?

509
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Dit. Het flirten over en weer.

510
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Nee. Ik heb besloten

511
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
dat ik niet langer
naar een goede vent zoek.

512
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Maar dat ben ik wel.
-Ben je dat?

513
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Ja.

514
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Nee.

515
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Nee. We doen dit niet.

516
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Het schattige romantische deel
van de avond is voorbij.

517
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Goed, ik snap het.

518
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Het sexy neukdeel gaat weldra beginnen.

519
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Wat vind je ervan?

520
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Bij jou. Geen verplichtingen.

521
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Dat is ook te gek.

522
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Dat was echt Wesley Snipes niet.

523
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Dat was Wesley Snipes.
-Je bent niet lekker.

524
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Waarom zou hij de metro nemen?

525
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Geen idee. Maar hij leek op Wesley Snipes.

526
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Moet je zien.
Daarom hou ik van de winters in New York.

527
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Mijn handen zijn bevroren

528
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
en ik ben meer
een New York in de zomer-type.

529
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York in de zomer?

530
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Veel te warm en benauwd.

531
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Jij denkt aan zomerse dagen.

532
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Ik heb het over zomeravonden.

533
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Chic dakterras,

534
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
hippe cocktail in je hand.

535
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
De hele stad voor je.
Daar gaat niets boven.

536
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Bovendien ben ik een zomerbaby.

537
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Tweeling.

538
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Wacht. Dat was gestoord. Hoe doe je dat?

539
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Ik kon tweeling-energie voelen
in het panel.

540
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Jullie kunnen behoorlijk wild worden.

541
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Dat valt wel mee.

542
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Ik zou met mijn vriendinnen
in een stripclub zijn,

543
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
met een man die ik net ken,
maar ik ben hier met jou, dus...

544
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Nou...

545
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Ik ken jou net.

546
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Ja, wij kennen elkaar ook net.

547
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Dit is Petrus. Die vind ik het leukst.

548
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Dit is Judas. Ik haat hem.
En dit is Jezus.

549
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Hallo, Jezus.

550
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Ze veranderde al haar American Girl-poppen
in Bijbelse personages.

551
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Twaalf mille aan verzamelobjecten.

552
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Schiet mij maar lek.

553
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Ik wist niet
dat je familie zo religieus was.

554
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Alleen ik.

555
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Mama en papa gaan naar de hel.

556
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Kom je uit Trelawny?
Daar ben ik nog nooit geweest. Hoe is het?

557
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Heet, plat en vlak bij het water.

558
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Ik hou van Jamaica.

559
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Maar ik heb strikte regels
over marihuana in mijn huis.

560
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Regel één,
je moet het met mij delen. Geintje.

561
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Ik maak geen geintje.

562
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Ik hou ook van God.
Ik lees de hele dag in de Bijbel.

563
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Ik hou van haar, mama.

564
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Ze is zo blij. Je bent aangenomen.

565
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Weet je?
Je doet me zo aan Viola Davis denken.

566
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Ik ben gek op haar. Jij niet?

567
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Enorm.
-Nou...

568
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Ik wil jullie plezier niet bederven.

569
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
Ik moet wat boodschappen doen en dan
ben ik over een uur of vijf, zes terug.

570
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Die poppen zijn oké.
De racistische bullshit van je ma niet.

571
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Donkere vrouwen zien er niet hetzelfde uit

572
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
en we zijn er niet
om voor witte kids te zorgen.

573
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Waar is je accent gebleven?

574
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Stil. Je praat te veel als je moeder.

575
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Meer thee.

576
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Ik ben niet mijn haar.

577
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Mijn haar definieert mij niet.

578
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Ik ben niet mijn haar.

579
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Mijn haar definieert mij niet.

580
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Klop, klop.
-Hoi.

581
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Hoi, vreemdeling.

582
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Ik wil een date.

583
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Ik hoopte dat je hier zou zijn.

584
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Maar ik hoopte ook een beetje van niet.

585
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Ik vroeg me af waarom het zo lang duurde

586
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
en nu zie ik het.

587
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Geloof me,

588
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
wat hieronder gebeurt, is veel erger.

589
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Ik wilde een fout herstellen en...

590
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Ik ben te ver gegaan.

591
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Mag ik het zien?

592
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
En?

593
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Echt fantastisch.

594
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Nu wil ik die date zeker.

595
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

596
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Uit de veren, slaapkop.

597
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Hoe laat is het?

598
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
12.15 uur.

599
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Kom morgenochtend
om 9.00 uur naar mijn kantoor, stipt.

600
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
Dan bespreken we dit.

601
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Wat?

602
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Nee. Barst.

603
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Ik heb mijn afspraak gemist.

604
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Ik wist niet dat je die had.

605
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Als de zonnewendevieringen eindigen...

606
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Ik pak je laptop. Mijn mobiel is leeg.
Ik moet dr. Pruitt mailen.

607
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...gaat de langste nacht over in de dag.

608
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Soms blijkt de nieuwe start
die je dacht te krijgen

609
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
iets heel anders te zijn.

610
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Wacht.

611
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Wacht...

612
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
O, mijn god. Wat is dit?

613
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Ik kan het uitleggen.

614
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Ondertiteld door: Chris Freriks

615
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden