1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Det er vintersolhverv,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
og da Nordpolen er det længste,
den nogensinde vil være fra solen i dag,

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
vil vi have den korteste dag
og den længste nat

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
i hele året.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
På tværs af mange kulturer
er der en fælles tro på, at i aften

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
på denne lange nat, skal det gamle slutte,
for at det nye kan begynde.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Overraskelser konstant.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Tak, i lige måde.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Jeg siger, jeg er forlovet,
du dukker op og boykotter min restaurant?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
Okay.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
Vent, er du seriøs?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Ian, det er ikke det, det her handler om.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Jo, det er.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Det mandlige ego skuffer sjældent.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-I modsætning til en vraget kvinde.
-Det er jeg ikke. Det er ikke det, det er.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Jeg vidste ikke, du arbejdede her.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
Du glemte det i...

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
"Hej Camille,
jeg er tilbage og forlovet"-rodet.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Ha, se? Du er sur.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Ved du hvad?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Jeg er ikke engang sikker på,
hvad den her følelse er,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
men sur føles helt sikkert
som en overforenkling.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Vil du protestere,
nu du ved, det er min restaurant?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Det er ikke din restaurant.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
Du er ingen steder
i markedsføringen af den.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
De gentrificerede dig

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
sammen med resten af sorte i Harlem.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Billedet er en fejl,
jeg bad dem ændre det.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Men maden, opskrifterne, de er mine.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Det er ikke dine!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Det er endnu en hvidejet virksomhed,
som tvinger noget i Harlem ud

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
fra et kvarter, det hjalp med at bygge.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-Du er tilfældigvis medskyldig.
-Medskyldig?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray's gik konkurs på egen hånd
for måneder siden.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Det er en skam,
men jeg er ikke involveret.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Sig mig engang.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Hvordan er det,
at du underviser på Columbia anderledes?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
En skole med rødder i slavehandel,
over en HBCU?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Nu siger du ikke noget.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
Jeg fortalte dig det,
da de tilbød mig jobbet.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
Du sagde: "At være en af de få
sorte ph.d.'er kunne gøre en forskel."

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Præcis. Jeg protesterede ikke mod dig.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Jeg kan være en støttende partner.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Wow. Sagde du virkelig det?

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Der er så få sorte gourmetkokke.
Der er knap nok nogen.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
Med den her investeringsgruppe
har jeg mulighed for en Michelinstjerne.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Så kommer jeg foran de andre.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
Så kan jeg åbne mit eget sted.
Forstår du det?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Det er et skridt i retningen
af en langsigtet plan.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Problemet med dine planer er,

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
at de aldrig tænker på andre end dig.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Sådan har det altid været.
-Okay.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Er der intet personligt ved det her?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Nej, ved du hvad?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Ja, den her del er personlig.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Fuck dig.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Fuck dig!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Jeg ville ikke afbryde.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Har du lige hørt alt det?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Ja, men jeg lader, som om jeg ikke gjorde.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Vi begynder forfra.
-Ja.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Jeg er ordstyrer i et panel

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
om virkningerne af friskoler
på sorte børn i New York.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
En del af min afhandling handlede om det.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Det ved jeg,
det er derfor, jeg kommer til dig.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
En af mine paneldeltagere er Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. Social retfærdighed-fyren.
-Ja.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Han er ulidelig.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Ja.
-Min anden paneldeltager aflyste.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Hun har et sygt barn
eller hund eller noget.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Jeg holdt op med at lytte.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Og min erstatning er ikke tilgængelig,
og min afløsers afløser

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
er ikke tilgængelig. Så du træder ind.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
I dag?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Uden nogen forberedelse?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Sådan her ligger landet.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Hvor jeg kommer fra,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
når ens chef beder en om at gøre noget

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
på en retorisk måde, skal svaret være...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Ja. Jeg sagde ja.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Det måtte jeg.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Jeg aflyste terapiaftalen,
da det er samme tidspunkt.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
Jeg havde virkelig brug for terapi
efter skænderiet med Ian.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Ved du, hvad han vovede at sige?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Nej. Husk, vi kommer videre fra Ian.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Ja, du har ret. Nej, det gør vi.
Vi kommer videre fra Ian.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Han sagde,
jeg ikke var en støttende partner.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Kan du tro det lort? Mig?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Ikke støttende?
Jeg skulle have givet ham en røvfuld.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Det, jeg skulle have sagt, var...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Du gør altid det her.
Du tænker på lort i timevis,

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
og så kommer du med nogle runder

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-"Det, jeg skulle have sagt, er..."
-Jeg skulle have sagt meget.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Ved du hvad? Det er ikke for sent.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Jeg vil...
-Læg telefonen, og træk vejret.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Jeg trækker vejret, bitch.

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Undskyld.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Jeg er ikke sur på dig, jeg er sur på Ian.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
Og alle de fyre,
der kun tænker på deres egne behov.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Fuck hver eneste af dem.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Undskyld, jeg er sent på den.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, søde. Er du okay?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Aldrig haft det bedre.
-Du græder.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Brylluppet er aflyst.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul var utro.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Med madleverandøren.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Åh gud, Brittany, det gør mig ondt.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Jeg hader det.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Aftenens polterabend gælder stadig.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Luelle's beholder depositummet,

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
jeg hyrede strippere,
til "fuck kærlighed"-fest.

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Strippere? Vi spiser der.
Er det overhovedet sanitært?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
I må begge hellere komme.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
Og inviter nogen,
jeg sætter det på Pauls AMEX.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Lad os alle begynde
med rensende vejrtrækninger.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
Bad han om penge?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Hvem?
-Det røvhul fra Prestige.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Han narrer mig til et pyramidespil,

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
og så anmoder han
om sølle 12 dollars for en hummerulle.

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Stille, tak.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Vi har time.
-Og vi er i krise!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Er jeg ikke 12 dollars værd?
-Det er du. Det er vi alle.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Hvad er der galt med de mænd?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Vi er gode kvinder. Vi fortjener det ikke!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
Det gør vi ikke.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Fuck det røvhul!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Ja, og fuck Ian. Ved du hvad?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Niggaer er ikke en skid.
-Også de hvide.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Ja! Forpulede Paul og hans utro røv!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Ved I hvad?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Fuck alle dem.
-Fuck dem.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Disse hvide, sorte, brune,
gule, røde, grønne og blå mænd.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Fuck dem alle.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
De er ikke en skid.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
De damer, undskyld, men måske ville I have
det bedre på et andet hold?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Vi tillader ikke raceskældsord her.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Raceskældsord?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Undskyld mig, men vi kan sige nigga,
fordi vi er niggaer.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
og det er så akavet,
men jeg må bede jer om at gå.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Okay.
-Fint.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Det er fint.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Nigga!

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Jeg betalte faktisk for timen,

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-så kan jeg...
-Nigga!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Okay, CJ, klip ikke for kort.
Det er til...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Jeg ved det.
-Yo, hvad sker der?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Lad mig fortælle om den tøs,
jeg havde i går aftes.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Jeg gennemkneppede den abe.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Sprøjtede på hendes ansigt og det hele...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Jeg siger dig, de her kællinger

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
åbner op på vid gab
for seks nuggets uden fritter.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Yo, vil du klare det her?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Han er ny. Kender ikke reglerne.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Ant, rolig. Der er en dame til stede.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Damen burde ikke ligne en fyr.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Barberen er et safe space.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Du bruger ikke udtrykket
safe space korrekt, idiot.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Hun ligger bare der, fyldt med sperm...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-CJ, vær sød at sige noget.
-Tye, hvad kan jeg gøre? Han er familie.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Jeg er kommet her i årevis.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Vi er venner, men jeg og Ant er familie.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Han er min mors søsters søns nevø.
Vi er fætre.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Jeg skal til at patkneppe kællingen

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
og indser, en pat er større end den anden.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Jeg siger: "Du har..."
-Fuck det! Jeg er ude.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Var det noget, jeg sagde? Hvad?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Kom nu, B, jeg er desperat.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Der er ingen, der kan klippe mit hår?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Selv eleven ville være okay.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Nej, fotoshootet er i morgen,
så næste tirsdag hjælper mig ikke.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Har du ikke plads i kalenderen?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Det er Forbes! Jeg betaler dig dobbelt.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Tredobbelt.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Jeg tager ikke dine børn i weekenden!

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Hvordan fanden er det en fair aftale?
Du irriterer mig!

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Hej, Velkommen til Get Out, The Musical.

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Jeg er Aundrea, Sunken Place-korret.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-Dig?
-Hej. Angie, det samme, tror jeg.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Jeg er tekoppen.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Jøsses, spiller nogen tekop?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Ikke bare nogen. Mig, bitch!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Dronning.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Jeg vidste, det ville blive banalt pis.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Jeg kan ikke gøre det her.
-Ja, ja.

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Det er Get Out.

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Alle i sort Hollywood vil støtte det.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Det er som at aflægge prøve
for alle instruktører,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
producenter og skuespillere.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Ligesom Hamilton.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Alle der fik fede jobtilbud.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Ja?
-Ja, få fat i pengene.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Så tal til mig.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Okay.
-Angela Wilson?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Okay, min mor kalder mig ikke engang det.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Har hørt fra Skuespillerforbundet.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Siger, du ikke er i fagforeningen.
-Jeg er mere en sanger.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
Jeg er mere en supermodel og alligevel.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Du er stadig skuespiller
og skal tilmelde dig.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Gebyr på 600$, check eller kreditkort.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
Sekshundrede?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Kan du ikke tage det af min løn?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Sprede det ud over et par år?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Niks. Fagforeningsproduktion betyder
kun for medlemmer.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Overraskende, at du fik en rolle.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Ugens udgang, ellers finder vi en anden.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
I skal bare se på tallene.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Der er en grund til,
der er friskoler i 42 stater, de fungerer.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
Og der er en McDonalds i alle 50 stater,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
men det betyder ikke, at de er gode?

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
For dem,
der lever omkring fattigdomsgrænsen,

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
er det alt, de har råd til. Døm ikke.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Det gjorde jeg ikke.
Kyllingsandwichen er god.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
Og jeg sætter pris
på æblebådene i Happy Meals.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Men pointen, jeg havde,

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
er, mange lavindkomstfamilier er afhængige
af folkeskoler, som jeg er et produkt af.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Det er jeg også.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Og jeg var heldig nok
til at gå på privatskole...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Vent lige, æblebåd.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Så burde du vide,
at friskoler tager penge fra dette system.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Det samme system, der ikke giver en skid

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
for sorte og brune drenge som mig.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Derfor samler jeg penge
for at starte min egen friskole i Harlem.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
For at støtte og løfte vores sorte drenge.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
Og hvad med vores sorte piger?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Ingen støtte til os?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Jeg støtter fuldt ud sorte piger,
kvinder og farvede kvinder.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
Jeg sagde. Statistisk set er sorte mænd...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Nej!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Hvorfor handler alt altid om mænd?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Deres ønsker og drømme?
Hvad med vores drømme?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Hvad med os?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Du kan ikke bare dukke op i min blok
med en racistisk plakat

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
og en forlovet med accent
og forvente en velkomst.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Taler vi stadig om friskoler?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Jeg støtter også fuldt ud sorte mænd.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Nu er et godt tidspunkt at tage en pause,

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
synes I ikke?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Det var godt.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
I fremtiden ønsker jeg, at mine paneler
er lidt mindre Jerry Springer.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Okay. Måske ikke.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Smid noget vand i ansigtet.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Og kom til mit kontor
kl. 09.00 i morgen tidlig,

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-og så snakker vi om det her. Okay?
-Okay.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Okay.
-Okay.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Det her var godt.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Tak.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Indtil det ikke var.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
Og så blev det fuldstændig afsporet.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Ja.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Hej, kan jeg hjælpe dig?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Det ved jeg ikke.
Jeg er mere en barbertypedame.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Vi tager alle slags damer.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Lad mig kigge på det.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-Shit.
-Og jeg har en stor fotosession.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Virkelig enorm. Så bare en shape-up

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
og siderne og bagved.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
Det kan jeg nemt klare.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
Men hvad med din
fantastiske bouffant på toppen?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Hvordan kan vi få den til at skinne?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Jeg smider noget balsam på den

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
og lader den gøre, hvad den vil gøre.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Du sagde, det var til en stor fotosession.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Må jeg foreslå en hår-dampning

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
for hydrering og blodgennemstrømning?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Vi kalder den, Paradisio.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
En Cece-signatur.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
Det lyder af meget.
Jeg holder mig til shapeup.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Du ser ud, som om du har en hård dag.
Forkæl dig selv, du fortjener det.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Okay.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Fedt mig ind.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Jeg råbte ad en komplet fremmed,
og jeg er på min fjerde kiks.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Jeg sagde, mine nøgler skulle skride,
da jeg ikke kunne åbne døren.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, læg den sko tilbage. Nu!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
Her tænkte jeg at råbe
til en pilatestime var vores lavpunkt.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Mænd ødelægger os.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Ved du hvad?

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Lad os fejre solhverv.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Lad os lægge fortiden bag os.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
Jeg er med. Hvordan?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Vi tager

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
til latterlige Brittanys latterlige aften

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-for latterlige...
-Jamen, jamen.

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Jeg ringer tilbage.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Jeg betragtede ikke dig

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
som Red Lobster-typen.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Det er jeg ikke.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Hvilken ikke-turist spiser på Red Lobster?

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Jeg havde et møde i nærheden.
-Hva' så, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Hvis du vil flytte til din sædvanlige bås,
er den snart ledig.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Det er perfekt timet.
-Jeg dømmer ikke.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
For de cheddarkiks taler til min sjæl.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Ikke sandt?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
Få mig ikke i gang med kokosrejerne.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Hvad?
-Ja.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Med piña colada-dyppelsen?
-Ja.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Jeg blander gerne min med dragesaucen.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-Det er nyt.
-Ja.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Jøsses, jeg har lige ændret dit liv.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Okay.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Hør, undskyld,
hvis jeg var intens i det panel.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Kom nu, lad være med at undskylde.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Der er intet galt med lidenskab.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Tak.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Jeg vil slå dig op på IG, hvis du
ønsker at skændes igen personligt...

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
Over vin.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Tænk over det.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Leg med mors telefon,
vi er næsten færdige.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Hej, hvad så?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Mor kan ikke styre datteren,

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
og vi går ud i aften for at se strippere.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Drenge eller piger?
-Drenge...

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Det tror jeg. Det er en fest.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Jeg har endelig indset,
at den rette er en løgn,

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
så Camille og jeg leder
efter den rette nu.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Velkommen til min verden!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Jeg skal låne 600 dollars
så snart som muligt,

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
og jeg betaler dig tilbage
så snart som muligt-agtigt.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Jeg troede, det ville stoppe.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Jeg skal betale for arbejdet.
Skide fagforening.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Jeg arbejder det af her.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Jeg holder butikken åben
i tre timer ekstra til 200 $ i timen.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Fristende tilbud. Jeg rev min mors
check over, og huslejen skal betales.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Jeg skal tjene de 600
på en eller anden måde.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Jeg må komme tilbage.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy er for overaktiv til at prøve tøj.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
Jeg beklager. Jeg forstår.
Hun virker svær i dag.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Hun er den værste. Jeg er så træt af det.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Jeg er fortabt,
siden min jamaicanske barnepige sagde op.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Ja, jeg hader, når det sker.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Jeg har brug for hjælp.
Hun skal være jamaicaner.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Min barnepige som barn var jamaicaner.
Jeg savner hende!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Se lige den smukke pige.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
Er hun din datter?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Hej!
-Hej, godnat. Jeg er Ruby

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
fra Trelawny, Jamaica.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabe.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Sikke en fornøjelse at møde dig.
Jeg elsker din ø.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
De bedste cornrows nogensinde.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Kender du nogen, der søger en barnepige?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Jeg hørte vist barnepige. Er du barnepige?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Mig? Ja!

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Jeg passer på din datter.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Så hun ikke opfører sig,
som om hun ingen manerer har.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Jeg elsker dig allerede.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Elsker du hende ikke allerede?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Kan du komme til mit hus til en samtale
og prøvetid med Teddy?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Det kan jeg da.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
For 600 dollars.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Hvad?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Jeg betaler ikke for en samtale.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Jeg opfostrer alle
mine fem brødre og søstre.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Mig far var som sangen, A Rollin Stone.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Han flygtede.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
Gud velsigne dig.
Jeg ved ikke, hvad du siger,

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
men måske kunne vi kalde det
et lønforskud, hvis jeg ansætter dig.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Så siger vi 600 dollars.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Her er mit navn, nummer, adresse,
og vi ses i morgen kl. 09.00.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Vi ses, frøken. Farvel, Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Hun er så sød, jeg kan se det.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Farvel, Jill.
-Farvel.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Der er noget galt med den pige.
-Der er noget galt med dig.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Foregiver at være indvandrer
for at få job?

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Det er et nyt lavpunkt for dig.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Det eller afdæmpet genialt,

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
at jeg franarrer den dame nogle mønter.

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Det er godtgørelser.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Kulturel appropriation.
Jeg er selv jamaicaner...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Halv.
-Og?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Den anden halvdel er caymansk.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Som fuld vestindisk person...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Du flyttede hertil, da du var fire.
-Sig det til mine caribiske forfædre.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Du kan ikke bruge en caribisk accent,
som om det er tilbehør

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
og drage fordel af det. Det er forkert.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Men siden vi er her,
lad mig fortælle dig noget.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Vestinderne er et herligt komplekst
og forskelligartet folk,

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
hvis kulturelle indflydelse bør fejres,
ikke hånes.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Især af andre diasporianere

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
og helt sikkert,
når du ikke kan ramme den rigtige accent.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
For fanden, Quinn. Jeg hører dig.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Tak.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Men giver du ikke pigen 600 dollars,
må jeg gøre,

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
hvad jeg er nødt til at gøre. Bomboclaat!

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
Og gør som i din musical, smut.

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Elsker dig.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Jeg håber at få opmærksomhed på,
hvordan forurenede miljøer

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
uforholdsmæssigt påvirker
sorte og brune samfund.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio er ret godt.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
... hvis behov alt for længe
har været ignoreret.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
At give vores børn et sikkert
og rent sted at lege

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
bør ikke ses som en radikal dagsorden.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Og den eneste måde at gøre det klart...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Hallo! Kan nogen hjælpe?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Den her balsam stinker.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Fuck kærligheden! Ja! Lad os gøre det!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Vi er frie!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Jeg siger sjældent dette,
men måske er det for beskidt.

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Nej. Ikke for mig.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Ikke i aften.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
BBQ ændrede mit liv.
Må jeg gengælde tjenesten?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Ham Jameson sendte mig en besked.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, intet arbejde i aften, okay?

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Solhverv var din idé.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Så kom nu, lad os løsne op
og have det sjovt, kællinger!

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Hun er den eneste.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Det har jeg ikke været siden 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Ja! Lad os se
den transversus abdominis, skat.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Hvad?
-V, der peger på D.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Jeg får det ikke så godt,
som jeg troede, jeg ville.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Hej!
-Hej bitch.

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Forretning for nybegyndere, røvhul.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Kend dit publikum!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Shit, Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Åh gud, Tye! Hvad skete der?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece. Cece skete sgu!

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Cece, som i Natural Hair Cece's?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Jeg er så sur!
Jeg har en fotosession i morgen,

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
og jeg ser frygtelig ud.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Rolig nu. Jeg klarer det.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, hils på Trina.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Hun er min altid til stede i nødstilfælde

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
og din nye BFF.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Okay.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Har du den med dig hele tiden?
-Hele tiden.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Og nu det vi alle har ventet på,

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar De La Pik-Dig-Ned!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Vent et øjeblik.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Han ligner en fyr ved navn Bobby,
jeg datede i gymnasiet.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Jeg ville ønske, jeg gik på din skole.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Han havde en irriterende fætter Skitter.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Jeg har fået det!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Okay, de damer. Hvem vil have noget?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Mig!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Okay. Ja, alle sammen. Jeg smutter hjem.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Hvor er du sølle!
-Hvad?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Du fik os hertil!

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Ja. Men jeg har møde kl. 09.00
med dr. Pruitt.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Jeg skal gå.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Held og lykke.
-Tak.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Elsker dig.
-Elsker også dig.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Hej.
-Hej, goddag.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Mere strippersnak, tak.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Du har et smukt smil.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Tak, Oscar de-la...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar-de-la-Shawn?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Farvel, bitches.

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
Det er ikke engang fair.

452
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@Mira! nparis
402 Opslag 518 Følgere

453
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
Fremtidig fru Ian Walker! 258 Likes

454
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
Jameson Royce
ER JEG ALLEREDE IGNORERET?

455
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Godt, du sms'ede.
Jeg fornemmede, du ville.

456
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Så er det dig, der er til grin,
fordi jeg røv-sms'ede dig.

457
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Jeg ville bare ikke lade dig hænge.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Så vi vibede ikke tidligere?

459
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Der var en vibe.

460
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Nærmede sig en.

461
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Nærmede?

462
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Skal vi bare stå herude og fryse,

463
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-eller er der en plan?
-Plan?

464
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
Hvad er det sjove i det? Se omkring os.

465
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
En million muligheder.

466
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Lad os få en af de her
"kun-i-New-York" former for nat.

467
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Ja. Sidste gang jeg havde sådan en,
var jeg 21,

468
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
og jeg endte bag
i Trick Daddys tourbus i Atlantic City.

469
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Men det var mindeværdigt, ikke?
-For Angie var det.

470
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
Det er min ven, du har aldrig mødt hende.

471
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Jeg tænkte,
vi kunne tjekke det her sted ud.

472
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Det her sted?
-Ja, kom nu.

473
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Men...

474
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Hvis det er en indviklet plan for at få
mig til at vaske dit tøj, dræber jeg dig.

475
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Efter dig.

476
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
Jøsses.

477
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Har det altid været her?

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Jeg troede, jeg kendte alle
hemmelighederne i Harlem.

479
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Jeg sagde, stol på mig.

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
Det er den originale
1979-version af Asteroids.

481
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Det kan ikke være sandt.

482
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Sådan er det. Kender du året?

483
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Centipede!

484
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Wow, du kan virkelig lide videospil?

485
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Ja, jeg var et nøglebarn.

486
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Når min mor var på arbejde,
tilbragte jeg timer to steder,

487
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
biblioteket og den her spillehal
et par blokke fra vores lejlighed.

488
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Enlig mor?
-Ja. Kliché.

489
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Jeg hader at prale,
men jeg var kvarterets mester.

490
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
Jeg ved ikke hvilket kvarter,
men du var ikke bedre end mig.

491
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-Er det en udfordring?
-Udfordring? Nej. Ja.

492
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Hvis du vil. Lad os se, hvad du kan.
-Er det?

493
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Hvis det er, så har du begået en fejl.

494
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
Er det pengene, du vil skylde mig senere?

495
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Ja!

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
Er det vanvittigt? Imponeret?

497
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Lad mig vise dig,
hvordan en rigtig mester ser ud?

498
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-Jeg kan stadig.
-Det kan du, det er helt sikkert.

499
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Stop!

500
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
... plejede at kunne lide hende...
Prøv en anden.

501
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Kæreste!

502
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Det er mit livs nat!

503
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
By med de bedste cheesecakes?

504
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-New York.
-New York.

505
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Samme svar igen?
-Det er vanvittigt.

506
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Okay.

507
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
Hvad med din yndlingsfarve?

508
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Rød.
-Rød.

509
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Jeg føler mig sentimental,

510
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
men jeg kan lide det her.

511
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Nej. Jeg kan ikke gøre det her.

512
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Nej.

513
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Hvad kan du ikke gøre?

514
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Det her. Flirte frem og tilbage.

515
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Nej. Jeg har besluttet,

516
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
at jeg ikke længere vil
lede efter en god fyr.

517
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Men jeg er en god fyr.
-Er du?

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Ja.

519
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Nej.

520
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Nej. Vi gør det ikke.

521
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Den nuttede romantiske del
af aftenen er slut.

522
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Okay, jeg forstår.

523
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Men den sexede kneppedel er
ved at begynde.

524
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Hvad siger du?

525
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
Hos dig. Uden betingelser.

526
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Det kan jeg også lide.

527
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Det var ikke Wesley Snipes.

528
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Det var Wesley Snipes.
-Du er skør.

529
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Hvorfor skulle han tage metroen?

530
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Jeg ved det ikke.
Men det lignede Wesley Snipes.

531
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Hør her. Det er derfor,
jeg elsker vintre i New York.

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Ja. Mine hænder er frosne,

533
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
og jeg er mere
en New York om sommeren slags-pige.

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York om sommeren?

535
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Alt for varm og lummer.

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
Du tænker sommerdage.

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Jeg taler om sommeraftener.

538
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Tjekket tag,

539
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
fancy cocktail i hånden.

540
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Hele byen foran en. Intet slår det.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
Plus, jeg er en sommerbaby.

542
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Tvilling.

543
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Vent. Det var vildt!
Hvordan gjorde du det?

544
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Jeg kunne fornemme
tvilligeenergi i dagens panel.

545
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Ja, I kan alle blive ret vilde.

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Ikke så vild.

547
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Jeg skulle have været
med veninderne på en stripklub

548
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
og være sammen med en, jeg lige
har mødt, men jeg er her med dig...

549
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
Tja...

550
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
Nyt bekendtskab.

551
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Ja, det er det.

552
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
Det er Peter, han er min favorit.

553
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
Det er Judas, jeg hader ham.
Og det er Jesus.

554
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Goddag, Jesus.

555
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Hun forvandlede sine
American Girl-dukker til bibelfigurer.

556
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Samleobjekter til 12 tusinde.

557
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Skyd mig.

558
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Jeg vidste ikke,
at din familie var så religionificeret.

559
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Kun mig.

560
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Mor og far kommer i helvede.

561
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Er du fra Trelawny?
Jeg har aldrig været der. Hvordan er det?

562
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Varmt, fladt og i nærheden af vandet.

563
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Jeg elsker Jamaica.

564
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Men jeg har strenge regler
om marihuana i mit hus.

565
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
Første regel, du skal dele det med mig.
Jeg laver sjov.

566
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Jeg laver ikke sjov.

567
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Jeg elsker også Gud.
Jeg læser Bibelen hele dagen lang.

568
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Jeg elsker hende, mor.

569
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Hun er så glad. Du er vist ansat.

570
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Ved du hvad?
Du minder mig så meget om Viola Davis.

571
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Jeg elsker hende, gør du ikke det?

572
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Så meget.
-Jamen...

573
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Jeg vil ikke ødelægge jeres sjov,

574
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
så jeg vil løbe nogle ærinder,
vi ses om fem, seks timer.

575
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Okay, det dukkelort er okay,
men din mors racistiske pis er ikke.

576
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Alle mørkhudede kvinder ser ikke ens ud,

577
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
og vi er her ikke
for at tage os af hvide børn.

578
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Hvor blev din accent af?

579
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Tys! Du taler for meget som din mor.

580
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Mere te.

581
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Jeg er ikke mit hår.

582
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Mit hår definerer mig ikke.

583
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Jeg er ikke mit hår.

584
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Mit hår definerer mig ikke.

585
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Banke, banke på.
-Hej.

586
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Hej fremmede.

587
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Hvad med daten?

588
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Jeg håbede, du ville være her.

589
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Men håbede også du ikke ville.

590
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Jeg spekulerede på
hvad der tog så lang tid,

591
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
og nu ser jeg det.

592
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Tro mig,

593
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
der, der foregår
nedenunder her, er meget værre.

594
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Jeg prøvede at rette en fejl...

595
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
...og gik for vidt.

596
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Vil du vise mig det?

597
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
Og?

598
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Fucking fejlfri.

599
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Nu vil jeg virkelig på date.

600
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jameson?

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Godmorgen, sovetryne.

602
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Hvad er klokken?

603
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
Den er 12.15.

604
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Kom til mit kontor
kl. 09.00 i morgen tidlig, præcis,

605
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
og vi vil tale om det her.

606
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Hvad?

607
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Nej! Fuck.

608
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Jeg gik glip af mit møde.

609
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Jeg vidste ikke, du havde møde.

610
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
Når fejringen af solhverv slutter...

611
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Jeg skal bruge din bærbare
for at sende en e-mail til dr. Pruitt.

612
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...og den længste nat bliver til dag.

613
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Nogle gange bliver den friske start,
du troede, du ville få

614
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
til noget helt andet.

615
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Vent!

616
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Vent...

617
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Jøsses. Hvad er det her?

618
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Jeg kan forklare det.

619
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

620
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Kreativ supervisor
Toni Spring