1
00:00:09,928 --> 00:00:11,513
Je zimní slunovrat,

2
00:00:11,597 --> 00:00:15,768
severní pól se dnes
nejvíc odklání od Slunce

3
00:00:15,809 --> 00:00:18,896
a nás čeká nejkratší den a nejdelší noc

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,105
v celém roce.

5
00:00:22,566 --> 00:00:26,069
V mnoha kulturách věří, že dnes,

6
00:00:26,153 --> 00:00:30,908
tuto dlouhou noc,
staré musí skončit, aby začalo nové.

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,285
Ty jsi samé překvapení.

8
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
Ty taky.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,248
Řeknu ti, že jsem zasnoubenej,
a ty uspořádáš bojkot mé restaurace?

10
00:00:38,332 --> 00:00:39,374
No jasně.

11
00:00:40,459 --> 00:00:41,710
To myslíš vážně?

12
00:00:41,835 --> 00:00:44,546
Iane, přece si nemyslíš, že o to tady jde.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,672
Ale jo, myslím.

14
00:00:46,840 --> 00:00:48,759
Mužské ego zřídka zklame.

15
00:00:49,384 --> 00:00:53,680
-Na rozdíl od zhrzené ženy.
-Nejsem zhrzená. O to nejde.

16
00:00:53,764 --> 00:00:55,599
Nevěděla jsem, že tady pracuješ.

17
00:00:55,682 --> 00:00:57,309
To jsi vynechal

18
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
z toho svého oznámení,
že jsi zpátky a zasnoubený.

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,855
Vidíš? Jsi naštvaná.

20
00:01:01,939 --> 00:01:02,815
Víš co?

21
00:01:03,899 --> 00:01:07,069
Nejsem si jistá, co cítím,

22
00:01:07,152 --> 00:01:10,280
ale slovo naštvaná
to ani zdaleka nevystihuje.

23
00:01:10,364 --> 00:01:13,408
Budeš dál protestovat,
když víš, že je to má restaurace?

24
00:01:13,492 --> 00:01:15,410
Není to tvá restaurace.

25
00:01:15,494 --> 00:01:18,622
V marketingu vůbec nejsi, Iane.

26
00:01:18,705 --> 00:01:19,998
Vygentrifikovali tě

27
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
jako všechny ostatní černochy v Harlemu.

28
00:01:22,376 --> 00:01:25,504
Ta fotka je omyl.
Říkal jsem jim, ať ji vyhodí.

29
00:01:25,629 --> 00:01:28,257
Ale jídlo, recepty jsou moje.

30
00:01:28,590 --> 00:01:29,716
Nejsou!

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,345
Je to další podnik s bílým vlastníkem,
co vytlačuje harlemskou klasiku

32
00:01:33,428 --> 00:01:35,389
ze čtvrti, kterou pomáhala vytvořit.

33
00:01:35,472 --> 00:01:38,517
-A ty se toho účastníš.
-Účastním?

34
00:01:38,600 --> 00:01:41,353
Ray zavřel sám už před pár měsíci.

35
00:01:41,436 --> 00:01:44,022
Se mnou to nemá
nic společného. Mrzí mě to.

36
00:01:44,106 --> 00:01:45,440
Upřímně, Camille.

37
00:01:45,524 --> 00:01:48,318
Jak se to liší od toho,
že učíš na Columbii?

38
00:01:48,402 --> 00:01:51,363
Na škole s kořeny v otrokářství,
ne na tradiční černé škole?

39
00:01:51,446 --> 00:01:52,823
Nemáš mě co poučovat.

40
00:01:52,906 --> 00:01:55,409
To jsem ti řekla já,
když mi nabídli tu práci.

41
00:01:55,492 --> 00:01:59,621
A tys řekl, že jako jedna z mála
černých doktorandek můžu něco změnit.

42
00:01:59,705 --> 00:02:01,999
Přesně. Neprotestoval jsem proti tobě.

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,209
Já vím, jak partnera podepřít.

44
00:02:04,293 --> 00:02:06,169
Nevěřím vlastním uším.

45
00:02:06,253 --> 00:02:11,216
Camille, ve vysoké gastronomii
je jen hrstka černých šéfkuchařů.

46
00:02:11,300 --> 00:02:15,220
S touhle investiční skupinou
mám šanci na michelinskou hvězdu.

47
00:02:15,804 --> 00:02:17,472
Můžu se prosadit.

48
00:02:17,556 --> 00:02:20,642
A pak si můžu otevřít svůj podnik. Chápeš?

49
00:02:21,101 --> 00:02:23,979
Je to součást dlouhodobého plánu.

50
00:02:24,062 --> 00:02:25,898
Problém s tvými plány je,

51
00:02:26,231 --> 00:02:29,902
že neberou ohled
na nikoho jiného než tebe.

52
00:02:30,527 --> 00:02:32,571
-Tak to bylo vždycky.
-Jasně.

53
00:02:33,030 --> 00:02:35,157
Takže v tomhle není nic osobního?

54
00:02:35,240 --> 00:02:36,408
Víš co?

55
00:02:36,491 --> 00:02:38,243
Tohle je osobní.

56
00:02:38,660 --> 00:02:39,536
Jdi do prdele.

57
00:02:40,370 --> 00:02:41,705
Jdi do prdele!

58
00:02:43,582 --> 00:02:45,250
Nechtěla jsem rušit.

59
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Vy jste to všechno slyšela?

60
00:02:47,461 --> 00:02:49,588
Ano, ale budu předstírat, že ne.

61
00:02:49,880 --> 00:02:51,548
-Začneme znovu.
-Ano.

62
00:02:51,882 --> 00:02:53,383
Moderuji diskuzi

63
00:02:53,508 --> 00:02:57,346
o vlivu nezávislých škol
na černé děti v New Yorku.

64
00:02:57,679 --> 00:03:00,015
O tom byla část mé disertace.

65
00:03:00,098 --> 00:03:02,809
Já vím, proto jdu za vámi.

66
00:03:03,352 --> 00:03:06,104
Jedním z účastníků je Jameson...

67
00:03:06,188 --> 00:03:08,398
-Royce. Ten aktivista.
-Ano.

68
00:03:08,482 --> 00:03:09,775
Je nesnesitelný.

69
00:03:09,858 --> 00:03:11,944
-Jo.
-Druhá diskutérka odřekla.

70
00:03:12,027 --> 00:03:14,321
Má nemocné dítě, psa nebo tak něco.

71
00:03:14,404 --> 00:03:16,657
Já nevím. Přestala jsem poslouchat.

72
00:03:16,740 --> 00:03:20,410
Moje náhradnice nemá čas
a náhradník za náhradnici

73
00:03:20,494 --> 00:03:22,996
taky nemá čas. Takže zaskočíte vy.

74
00:03:23,080 --> 00:03:24,289
Dnes?

75
00:03:25,123 --> 00:03:26,708
Bez přípravy?

76
00:03:26,792 --> 00:03:28,085
Podívejte.

77
00:03:28,710 --> 00:03:29,962
Já jsem zvyklá,

78
00:03:30,045 --> 00:03:33,382
že když se nadřízená zeptá,

79
00:03:33,465 --> 00:03:36,343
jestli něco uděláte,
odpověď by měla být...

80
00:03:37,219 --> 00:03:38,762
Ano. Souhlasila jsem.

81
00:03:39,096 --> 00:03:39,930
Musela jsem.

82
00:03:40,013 --> 00:03:43,308
Zrušila jsem sezení u terapeutky
protože je ve stejný čas.

83
00:03:43,392 --> 00:03:46,520
A po té hádce s Ianem
jsem to opravdu potřebovala.

84
00:03:46,603 --> 00:03:48,397
Víš, co mi řekl?

85
00:03:48,480 --> 00:03:50,816
Ne. Nezapomeň, o Ianovi už nemluvíme.

86
00:03:50,899 --> 00:03:54,236
Máš pravdu. O Ianovi už nebudeme mluvit.

87
00:03:55,237 --> 00:03:57,739
Řekl, že jsem ho
jako partnerka nepodporovala.

88
00:03:57,823 --> 00:03:59,616
Věřila bys tomu?

89
00:03:59,700 --> 00:04:02,995
Já že ho nepodporovala?
Měla jsem mu jednu fláknout.

90
00:04:03,078 --> 00:04:04,913
Měla jsem mu říct...

91
00:04:04,997 --> 00:04:08,166
Tohle děláš vždycky.
Hodiny to v sobě dusíš

92
00:04:08,250 --> 00:04:10,043
a pak si dáš pár koleček o tom,

93
00:04:10,127 --> 00:04:13,547
-co jsi měla říct...
-Měla jsem toho říct spoustu.

94
00:04:13,630 --> 00:04:15,674
Víš co? Ještě není pozdě.

95
00:04:15,757 --> 00:04:18,010
-Já mu...
-Polož ten mobil a uklidni se.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,469
Co asi dělám, huso?

97
00:04:20,012 --> 00:04:21,138
Promiň.

98
00:04:21,888 --> 00:04:24,391
Nejsem naštvaná na tebe, ale na Iana.

99
00:04:24,474 --> 00:04:28,270
A na všechny chlapy, co myslí jen na sebe.

100
00:04:28,353 --> 00:04:29,813
Seru na ně na všechny.

101
00:04:29,896 --> 00:04:31,356
Promiňte, že jdu pozdě.

102
00:04:33,358 --> 00:04:35,110
Britt, je ti něco?

103
00:04:35,444 --> 00:04:38,071
-Nikdy mi nebylo líp.
-Brečíš.

104
00:04:38,405 --> 00:04:40,282
Svatba nebude.

105
00:04:41,491 --> 00:04:42,868
Paul mě podvedl.

106
00:04:43,160 --> 00:04:44,327
Se servírkou.

107
00:04:44,411 --> 00:04:46,621
Ale ne, Brittany, to je mi líto.

108
00:04:46,705 --> 00:04:47,789
Já ho nenávidím.

109
00:04:48,123 --> 00:04:50,208
Dnešní rozlučka se svobodou pořád platí.

110
00:04:50,292 --> 00:04:52,169
Nechtěli mi vrátit zálohu,

111
00:04:52,252 --> 00:04:55,130
tak jsem najala striptéry
a teď je to „nasrat na lásku“.

112
00:04:55,213 --> 00:04:58,091
Striptéry? Chodíme tam jíst.
Je to vůbec hygienický?

113
00:04:58,175 --> 00:04:59,676
Doufám, že přijdete.

114
00:04:59,801 --> 00:05:03,096
A pozvěte všechny.
Všechno platím z Paulovy kreditky.

115
00:05:03,221 --> 00:05:06,058
Začneme očistným dýcháním.

116
00:05:08,602 --> 00:05:09,603
On mi to naúčtoval?

117
00:05:10,604 --> 00:05:13,273
-Kdo ti co naúčtoval?
-Ten parchant z Prestiže.

118
00:05:13,356 --> 00:05:15,442
Naláká mě na takovej podvod,

119
00:05:15,525 --> 00:05:19,738
a teď mi účtuje 12 dolarů
za pitomou rolku s humrem!

120
00:05:19,821 --> 00:05:20,822
Ticho, prosím.

121
00:05:20,906 --> 00:05:23,408
-Máme lekci.
-A my jsme v krizi!

122
00:05:23,492 --> 00:05:26,745
-Nestojím snad za 12 dolarů?
-Stojíš. Všechny stojíme za 12 dolarů.

123
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
Co to s těma chlapama je?

124
00:05:28,455 --> 00:05:30,582
Jsme prima ženský, tohle si nezasloužíme!

125
00:05:30,665 --> 00:05:31,541
To teda ne.

126
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
Do prdele s tím parchantem!

127
00:05:33,251 --> 00:05:35,045
Jo, a do prdele s Ianem! Víš co?

128
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
-Tyhle negři stojej za hovno.
-A bílý negři taky.

129
00:05:37,506 --> 00:05:40,092
Jasně! Zasranej podrazák Paul!

130
00:05:40,175 --> 00:05:41,093
Víte co?

131
00:05:41,176 --> 00:05:43,220
-Sereme na ně na všechny.
-Sereme na ně.

132
00:05:43,303 --> 00:05:47,766
Na bílý negry, černý, hnědý,
žlutý, rudý, zelený a modrý negry taky.

133
00:05:47,849 --> 00:05:49,184
Sereme na všechny.

134
00:05:49,267 --> 00:05:50,936
Všichni stojej za hovno.

135
00:05:51,019 --> 00:05:55,440
Promiňte, ale nebylo by
vám lépe v jiném kurzu?

136
00:05:55,524 --> 00:05:57,651
Tady netolerujeme rasistické urážky.

137
00:05:57,734 --> 00:05:58,693
Rasistické urážky?

138
00:05:59,486 --> 00:06:03,740
Tak pardon, ale my to můžeme říkat,
protože jsme vlastně negři.

139
00:06:03,824 --> 00:06:05,992
Nevím, co na to říci.

140
00:06:06,076 --> 00:06:09,579
Je mi to trapné, ale budete muset odejít.

141
00:06:10,789 --> 00:06:12,249
-Dobře.
-Tak jo.

142
00:06:12,624 --> 00:06:13,667
Fajn.

143
00:06:17,170 --> 00:06:20,799
Negr...

144
00:06:21,091 --> 00:06:22,801
Já jsem za tuhle hodinu zaplatila,

145
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
-takže jestli...
-Jdeme!

146
00:06:27,055 --> 00:06:29,558
Neber to moc nakrátko. Je to pro...

147
00:06:29,683 --> 00:06:33,228
-Forbes. Já vím, jasně.
-Čau! Jak je?

148
00:06:34,020 --> 00:06:36,690
Ty vole, včera jsem měl super buchtu.

149
00:06:36,773 --> 00:06:38,859
Rozprcal jsem ji na hadry.

150
00:06:38,942 --> 00:06:41,444
Nacákal jsem jí do ksichtu...

151
00:06:41,987 --> 00:06:43,989
Povídám ti, tyhle kundy

152
00:06:44,531 --> 00:06:47,659
ji roztáhnou jak vrata do garáže,
když najedeš s pořádným bourákem.

153
00:06:47,993 --> 00:06:49,786
Uděláš s tím něco?

154
00:06:49,870 --> 00:06:51,621
Je novej. Nezná pravidla.

155
00:06:51,705 --> 00:06:53,623
Hele, uklidni se. Máme tady dámu.

156
00:06:53,707 --> 00:06:55,959
Dáma by neměla vypadat jako chlap.

157
00:06:56,042 --> 00:06:57,419
Holičství je bezpečný místo.

158
00:06:57,502 --> 00:07:00,881
Nepoužíváš ten výraz správně, troubo.

159
00:07:00,964 --> 00:07:03,717
Ležela tam celá pojebaná...

160
00:07:03,967 --> 00:07:07,554
-Prosím tě, zkroť si ho.
-Tye, co můžu dělat? Patří do rodiny.

161
00:07:07,637 --> 00:07:09,014
Jsem pravidelná zákaznice.

162
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
Jsi jako ségra, ale Ant patří do rodiny.

163
00:07:11,224 --> 00:07:14,186
Je to synovec syna sestry mý mámy.
Jsme bratranci, Tye.

164
00:07:14,269 --> 00:07:16,229
Chystám se ji jebat mezi kozy,

165
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
když si všimnu,
že má jednu větší než druhou.

166
00:07:19,566 --> 00:07:22,277
-Říkám jí...
-Kašlu na to! Jdu pryč.

167
00:07:26,031 --> 00:07:27,991
Řekl jsem snad něco?

168
00:07:32,954 --> 00:07:34,497
Prosím tě, jsem zoufalá.

169
00:07:34,581 --> 00:07:36,750
Nikdo mě neostříhá?

170
00:07:36,833 --> 00:07:38,585
Teď bych vzala cokoli.

171
00:07:38,668 --> 00:07:42,923
Ne, to focení je zítra.
Příští úterý mi fakt nepomůže.

172
00:07:43,423 --> 00:07:45,550
Fakt mě nemůžeš vzít?

173
00:07:45,634 --> 00:07:48,345
Je to pro Forbes! Zaplatím ti dvojnásobek.

174
00:07:48,970 --> 00:07:50,055
Trojnásobek.

175
00:07:50,889 --> 00:07:53,308
Nebudu ti hlídat děti přes víkend.

176
00:07:53,391 --> 00:07:56,394
Co je na tom fér? Štveš mě!

177
00:08:09,074 --> 00:08:11,159
Ahoj! Vítej v muzikálu Uteč!

178
00:08:11,243 --> 00:08:13,203
Já jsem Aundrea, sboristka.

179
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-A ty?
-Ahoj. Angie, nejspíš to samý.

180
00:08:17,874 --> 00:08:19,292
Eric. Já jsem čajový šálek.

181
00:08:19,376 --> 00:08:21,378
Panebože, někdo hraje i šálek?

182
00:08:21,461 --> 00:08:23,129
Ne jen tak někdo. Já!

183
00:08:23,213 --> 00:08:24,089
Nepřeháněj.

184
00:08:24,172 --> 00:08:26,633
Věděla jsem, že to bude trapárna.

185
00:08:26,716 --> 00:08:28,593
-Ne, tohle nemůžu.
-No a co?

186
00:08:28,677 --> 00:08:29,636
Je to Uteč!

187
00:08:29,719 --> 00:08:32,347
Každej černoch v Hollywoodu za tím stojí.

188
00:08:32,430 --> 00:08:35,141
Je to, jako bys dělala konkurz
u každýho režiséra,

189
00:08:35,225 --> 00:08:37,185
producenta a herce, na kterým záleží.

190
00:08:37,269 --> 00:08:38,478
Vzpomeň si na Hamiltona.

191
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Všichni dostali úžasný pracovní nabídky.

192
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
-Fakt?
-Jasně, holka. Skoč po tom.

193
00:08:43,441 --> 00:08:44,693
Tak povídejte.

194
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
-Dobře.
-Angela Wilsonová?

195
00:08:46,653 --> 00:08:48,989
Takhle mi neříká ani vlastní máma.

196
00:08:49,322 --> 00:08:51,157
Psali mi z hereckých odborů.

197
00:08:51,241 --> 00:08:54,327
-Prý nejsi členka.
-Jsem spíš zpěvačka.

198
00:08:54,411 --> 00:08:56,746
A já jsem spíš supermodelka,
ale co naděláme.

199
00:08:56,830 --> 00:08:59,207
Tady jsi herečka a musíš být v odborech.

200
00:08:59,291 --> 00:09:01,668
Poplatek je 600 dolarů, šekem nebo kartou.

201
00:09:01,751 --> 00:09:02,919
Šest set?

202
00:09:03,545 --> 00:09:05,422
Nemůžete mi to strhnout z gáže?

203
00:09:05,505 --> 00:09:08,049
Dát to na splátky během pár let?

204
00:09:08,133 --> 00:09:11,177
Ne. Odborová produkce
jedině s herci, co jsou v odborech.

205
00:09:11,261 --> 00:09:13,013
Divím se, že tě vůbec obsadili.

206
00:09:13,096 --> 00:09:15,348
Do konce týdne, nebo to přeobsadíme.

207
00:09:18,935 --> 00:09:21,021
Stačí se podívat na čísla.

208
00:09:21,104 --> 00:09:24,482
Nezávislé školy jsou ve 42 státech,
protože mají výsledky.

209
00:09:24,566 --> 00:09:26,818
A McDonald's je v 50 státech,

210
00:09:26,901 --> 00:09:28,820
ale znamená to, že vám svědčí?

211
00:09:28,903 --> 00:09:31,323
Ti, co žijí na hranici chudoby,

212
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
si nic jiného nemůžou dovolit.
Nehaněl bych to.

213
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
Nic nehaním. Kuřecí sendvič je bomba.

214
00:09:36,161 --> 00:09:38,955
A já mám rád jejich jablečný koláček.

215
00:09:39,039 --> 00:09:40,790
Ale jde mi o to,

216
00:09:40,874 --> 00:09:45,170
že mnoho chudých rodin závisí
na státní škole, z níž jsem vyšla.

217
00:09:45,253 --> 00:09:46,338
Stejně jako já.

218
00:09:46,421 --> 00:09:49,299
Já jsem měl to štěstí
chodit do soukromé...

219
00:09:49,382 --> 00:09:50,633
Moment, koláčku.

220
00:09:50,717 --> 00:09:54,054
Pak byste měl vědět,
že berou fondy ze systému státních škol.

221
00:09:54,137 --> 00:09:56,139
Ze stejného systému, který kašle

222
00:09:56,222 --> 00:09:58,308
na barevné kluky, jako jsem já.

223
00:09:58,391 --> 00:10:02,103
Právě proto sháním peníze
na svou nezávislou školu v Harlemu.

224
00:10:02,187 --> 00:10:04,773
Abych podporoval
a pozdvihl naše černé chlapce.

225
00:10:04,898 --> 00:10:06,816
A co naše černé dívky?

226
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
My nepotřebujeme podporu?

227
00:10:08,360 --> 00:10:11,571
Plně podporuji černé dívky,
černé ženy a ženy s jinou barvou pleti.

228
00:10:11,654 --> 00:10:14,407
To jsem neříkal.
Statisticky, černí muži...

229
00:10:14,491 --> 00:10:15,658
Ne!

230
00:10:15,742 --> 00:10:18,078
Proč se všechno pořád točí kolem mužů?

231
00:10:18,161 --> 00:10:20,538
Jejich přání a snů? Co naše sny?

232
00:10:20,622 --> 00:10:21,539
Co naše přání?

233
00:10:21,623 --> 00:10:24,834
Nemůžete si přijít do mé čtvrti
s rasistickým plakátem

234
00:10:24,918 --> 00:10:27,545
a snoubenkou s přízvukem
a čekat vřelé přivítání.

235
00:10:27,629 --> 00:10:29,464
Mluvíme pořád ještě o školách?

236
00:10:29,547 --> 00:10:32,217
Také plně podporuji černé muže.

237
00:10:32,300 --> 00:10:35,011
Myslím, že teď je dobrá chvíle na pauzu.

238
00:10:35,095 --> 00:10:35,929
Co říkáte?

239
00:10:36,888 --> 00:10:37,931
Bylo to dobré.

240
00:10:38,390 --> 00:10:42,268
Pro příště bych byla radši,
kdyby moje diskuse nepřipomínaly Kotel.

241
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Aha, dobře.

242
00:10:44,270 --> 00:10:46,314
Běžte si opláchnout obličej.

243
00:10:46,773 --> 00:10:50,652
Zítra v devět přijďte do mé kanceláře

244
00:10:50,735 --> 00:10:53,238
-a promluvíme si. Dobře?
-Dobře.

245
00:10:53,655 --> 00:10:54,781
-Dobře.
-Tak dobře.

246
00:10:55,281 --> 00:10:56,324
Bylo to dobré.

247
00:10:56,408 --> 00:10:57,575
Děkuji.

248
00:10:58,118 --> 00:10:59,119
Ale jen chvíli.

249
00:10:59,744 --> 00:11:02,664
A pak se to naprosto zvrhlo.

250
00:11:05,125 --> 00:11:06,209
Aha.

251
00:11:15,885 --> 00:11:17,470
Dobrý den! Mohu vám pomoct?

252
00:11:18,388 --> 00:11:21,349
Já nevím. Jsem spíš typ,
co chodí k holiči.

253
00:11:21,433 --> 00:11:23,143
Tady bereme jakýkoli dámy.

254
00:11:23,226 --> 00:11:24,561
Podíváme se.

255
00:11:27,021 --> 00:11:29,691
-A sakra.
-A mám důležité focení.

256
00:11:29,774 --> 00:11:31,943
Obrovsky důležité. Trochu upravit,

257
00:11:32,026 --> 00:11:34,696
na stranách na dvojku a vzadu začistit.

258
00:11:34,779 --> 00:11:36,698
To hravě zvládneme.

259
00:11:36,990 --> 00:11:39,617
A co s tím úžasným vrškem?

260
00:11:39,701 --> 00:11:41,744
Jak bychom ho mohly zvýraznit?

261
00:11:42,787 --> 00:11:44,581
Namočím to, trochu kondicionéru,

262
00:11:44,664 --> 00:11:46,624
a uvidíme, jak to dopadne.

263
00:11:46,708 --> 00:11:49,169
Říkala jste, že máte důležité focení.

264
00:11:49,377 --> 00:11:51,588
Mohu navrhnout napaření

265
00:11:51,671 --> 00:11:53,882
pro hydrataci a prokrvení?

266
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Říkáme tomu Paradisio.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
Je to naše specialita.

268
00:11:59,679 --> 00:12:02,640
To mi přijde moc. Stačí jen upravit.

269
00:12:02,724 --> 00:12:06,978
Zdá se, že máte těžký den.
Dopřejte si to, zasloužíte si to.

270
00:12:09,481 --> 00:12:10,773
Tak jo.

271
00:12:11,441 --> 00:12:12,358
Namastěte mě.

272
00:12:13,526 --> 00:12:17,155
Křičela jsem na úplně cizího člověka
a jím už čtvrtou sušenku.

273
00:12:17,238 --> 00:12:20,867
Poslala jsem klíče do prdele,
když jsem nemohla otevřít dveře.

274
00:12:20,950 --> 00:12:23,244
Teddy, vrať tu botu. Dělej!

275
00:12:23,703 --> 00:12:27,248
A to jsem myslela,
že na pilates to bylo úplný dno.

276
00:12:27,332 --> 00:12:29,000
Chlapi nás ničí.

277
00:12:30,210 --> 00:12:31,586
Víš co?

278
00:12:32,045 --> 00:12:33,838
Oslavíme slunovrat.

279
00:12:33,922 --> 00:12:36,007
Necháme minulost za sebou.

280
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
To beru. Jak?

281
00:12:37,717 --> 00:12:39,260
Půjdeme spolu

282
00:12:39,761 --> 00:12:42,597
a se směšnou Brittany na rozlučku

283
00:12:42,680 --> 00:12:45,600
-pro směšný...
-Ale vida!

284
00:12:46,059 --> 00:12:47,227
Zavolám ti.

285
00:12:47,310 --> 00:12:49,354
Nemyslel jsem si,

286
00:12:49,437 --> 00:12:51,272
že jsi typ, co chodí sem.

287
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
To nejsem.

288
00:12:52,649 --> 00:12:55,318
Tady přece jedí leda turisti.

289
00:12:55,527 --> 00:12:58,112
-Měla jsem nedaleko schůzku.
-Zdravím, Cammy?

290
00:12:58,530 --> 00:13:02,116
Jestli se chceš přesunout
do svého obvyklého boxu, je volnej.

291
00:13:02,951 --> 00:13:05,119
-Perfektní načasování.
-Nesoudím.

292
00:13:05,203 --> 00:13:06,287
Cammy.

293
00:13:06,371 --> 00:13:09,666
Ale vážně, ty čedarové sušenky
mi promlouvají k duši.

294
00:13:10,625 --> 00:13:11,668
Že jo?

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,504
A to nemluvím o kokosových krevetách.

296
00:13:14,587 --> 00:13:15,421
-Cože?
-Jo.

297
00:13:15,505 --> 00:13:17,757
-Se zálivkou z piña colady?
-Jo.

298
00:13:17,840 --> 00:13:20,093
Já si ji míchám s dračí omáčkou.

299
00:13:20,176 --> 00:13:21,511
-To jsem nezkusil.
-Jo.

300
00:13:21,594 --> 00:13:23,805
Ty bláho, změnila jsem ti život.

301
00:13:23,888 --> 00:13:24,889
Tak jo.

302
00:13:27,684 --> 00:13:31,563
Hele, omlouvám se,
jestli jsem byla moc ostrá.

303
00:13:31,646 --> 00:13:33,398
Prosím tě, nikdy se neomlouvej.

304
00:13:33,481 --> 00:13:35,567
Na zanícení není nic špatného.

305
00:13:36,025 --> 00:13:36,985
Díky.

306
00:13:37,068 --> 00:13:41,322
Najdu si tě na Instagramu,
kdyby ses někdy chtěla zase pohádat...

307
00:13:41,406 --> 00:13:42,282
U skleničky.

308
00:13:47,036 --> 00:13:48,121
Přemýšlej o tom.

309
00:13:55,169 --> 00:13:57,714
Hraj si s máminým telefonem,
už jsme skoro hotové.

310
00:13:57,797 --> 00:14:00,049
Ahoj, jak to jde?

311
00:14:01,217 --> 00:14:02,885
Máma nezvládá dceru

312
00:14:02,969 --> 00:14:05,763
a večer jdeme na striptýz.

313
00:14:06,764 --> 00:14:08,891
-Kluci, nebo holky?
-Kluci...

314
00:14:08,975 --> 00:14:10,727
Myslím. Je to párty.

315
00:14:11,311 --> 00:14:14,105
Konečně mi došlo,
že chlap na celej život je lež,

316
00:14:14,188 --> 00:14:16,983
takže s Camille hledáme
chlapa jenom na teď.

317
00:14:17,066 --> 00:14:19,944
Vítej v mém světě!

318
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
Potřebuju si od tebe půjčit šest stovek.

319
00:14:23,197 --> 00:14:26,451
Vrátím ti to, co nejdřív to půjde.

320
00:14:26,534 --> 00:14:28,661
Myslela jsem, že to přestane.

321
00:14:28,745 --> 00:14:32,123
Musím platit, abych mohla pracovat.
Zatracený odbory.

322
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Odpracuju si to tady.

323
00:14:33,875 --> 00:14:37,253
Budu tady o tři hodiny dýl
za 200 dolarů na hodinu.

324
00:14:37,337 --> 00:14:41,007
Lákavá nabídka, ale roztrhala jsem
mámin šek a mám platit nájem.

325
00:14:41,090 --> 00:14:43,426
Nějak si těch šest stovek vydělat musím.

326
00:14:44,385 --> 00:14:46,179
Quinn, musím se vrátit.

327
00:14:46,638 --> 00:14:48,765
Teddy je dnes moc hyperaktivní
na zkoušení šatů.

328
00:14:48,848 --> 00:14:52,018
To je mi líto. Ale chápu.
Zdá se, že dnes trochu zlobí.

329
00:14:52,101 --> 00:14:54,604
Je strašná. Už toho mám dost.

330
00:14:54,687 --> 00:14:57,857
Jsem úplně mimo,
co odešla moje jamajská chůva.

331
00:14:57,940 --> 00:14:59,859
Ano, taky to nesnáším.

332
00:14:59,984 --> 00:15:02,487
Zoufale potřebuju pomoc.
Ale musí být Jamajčanka.

333
00:15:02,570 --> 00:15:05,531
Taky jsem mívala
jamajskou vychovatelku. Chybí mi!

334
00:15:05,615 --> 00:15:09,035
Podívejme na tu krásnou holčičku.

335
00:15:09,118 --> 00:15:10,620
To je vaše dcera?

336
00:15:11,162 --> 00:15:13,956
-Dobrý den!
-Dobrej, dobrou! Já jsem Ruby

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,501
z Trelawny na Jamajce.

338
00:15:16,584 --> 00:15:17,919
Jill McCabeová.

339
00:15:18,252 --> 00:15:21,047
Velice mě těší. Váš ostrov miluju.

340
00:15:21,172 --> 00:15:23,007
Lepší copánky mi jinde neudělají.

341
00:15:24,300 --> 00:15:26,469
Neznáte někoho, kdo hledá chůvu?

342
00:15:26,552 --> 00:15:28,763
Chůvu? Vy jste chůva?

343
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Já? Ano.

344
00:15:31,516 --> 00:15:33,893
Já se postarala o vaši dcerušku.

345
00:15:33,976 --> 00:15:37,897
Aby nedělala, jako že neumí chovat,
jako vyrostla v pralese.

346
00:15:37,980 --> 00:15:39,774
Už teď se mi líbíte.

347
00:15:39,899 --> 00:15:41,567
Nelíbí se ti?

348
00:15:41,693 --> 00:15:42,902
Teddy?

349
00:15:42,985 --> 00:15:46,406
Můžete ke mně přijít na pohovor
a vyzkoušet si to s Teddy?

350
00:15:46,489 --> 00:15:47,824
Jasně jo.

351
00:15:48,116 --> 00:15:49,575
Za šest set dolarů.

352
00:15:49,701 --> 00:15:50,576
Cože?

353
00:15:50,660 --> 00:15:52,412
Ne, já za pohovory neplatím.

354
00:15:52,495 --> 00:15:55,998
Já vychovala všechny pět
moje bratry a sestry.

355
00:15:56,582 --> 00:16:00,586
Papá byl jako v tý písničce,
táhly ho cesty toulavý.

356
00:16:00,670 --> 00:16:02,171
Utekl od nás.

357
00:16:02,255 --> 00:16:05,383
To je mi líto. Netuším sice, co říkáte,

358
00:16:05,466 --> 00:16:08,970
ale mohly bychom to brát
jako zálohu, až vás přijmu.

359
00:16:09,053 --> 00:16:10,304
Takže šest set.

360
00:16:10,388 --> 00:16:15,017
Tady je moje jméno, telefon a adresa.
Uvidíme se zítra v devět.

361
00:16:16,144 --> 00:16:18,688
Nashle, paní. Pa pá, Teddy.

362
00:16:19,147 --> 00:16:21,774
Je to miláček, to já poznám.

363
00:16:21,899 --> 00:16:23,609
-Nashle, Jill.
-Nashle.

364
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
-Ta holka je nějaká divná.
-Ty jsi divná.

365
00:16:27,989 --> 00:16:30,283
Kvůli práci předstíráš, že jsi imigrantka?

366
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Tak hluboko jsi ještě neklesla.

367
00:16:32,118 --> 00:16:33,911
Nebo jsem hluboce geniální,

368
00:16:33,995 --> 00:16:36,831
že z tý bílý paničky
vyrazím nějaký drobný?

369
00:16:36,914 --> 00:16:38,040
Jsou to reparace.

370
00:16:38,124 --> 00:16:40,710
Je to kulturní apropriace.
Jako Jamajčanka...

371
00:16:40,793 --> 00:16:42,462
-Napůl.
-No a?

372
00:16:42,795 --> 00:16:44,297
Druhá polovina je z Kajmanů.

373
00:16:44,380 --> 00:16:46,215
Takže jako celá Karibijka...

374
00:16:46,340 --> 00:16:50,219
-Přišlas sem ve čtyřech.
-To povídej mým karibským předkům.

375
00:16:51,179 --> 00:16:54,891
Nemůžeš jen tak z plezíru
napodobovat karibský přízvuk

376
00:16:54,974 --> 00:16:56,934
a pak z toho profitovat. To je špatné.

377
00:16:57,018 --> 00:17:00,021
Ale když už o tom mluvíme, něco ti povím.

378
00:17:00,480 --> 00:17:03,983
Lidi z Karibiku
jsou nádherně komplexní a rozmanití

379
00:17:04,066 --> 00:17:07,528
a jejich kulturní vliv bychom měli
oslavovat, ne zesměšňovat.

380
00:17:07,612 --> 00:17:09,739
Zvlášť ne příslušníci diaspory

381
00:17:09,822 --> 00:17:13,159
a už teprve ne,
když ten přízvuk ani netrefíš.

382
00:17:13,451 --> 00:17:15,787
No jasně, Quinn.

383
00:17:16,412 --> 00:17:17,371
Díky.

384
00:17:17,455 --> 00:17:21,000
Ale jestli mi těch šest stovek nedáš ty,

385
00:17:21,083 --> 00:17:23,503
musím si nějak poradit.

386
00:17:23,586 --> 00:17:25,755
A teď uteč, jako v tom svém muzikálu.

387
00:17:28,925 --> 00:17:29,759
Jsi zlatá.

388
00:17:32,094 --> 00:17:35,306
Chci upozornit na to,
jak znečištěné prostředí

389
00:17:35,389 --> 00:17:38,601
neúměrně postihuje
komunity s jinou barvou kůže.

390
00:17:38,935 --> 00:17:41,354
Paradisio je fajn.

391
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
...jejichž potřeby
byly příliš dlouho přehlíženy.

392
00:17:44,106 --> 00:17:47,068
Poskytnout našim dětem
bezpečný a čistý prostor na hraní

393
00:17:47,151 --> 00:17:49,153
by se nemělo považovat
za radikální program.

394
00:17:49,237 --> 00:17:52,073
Jediný způsob, jak to dát jasně najevo...

395
00:17:52,156 --> 00:17:54,659
Pomůže mi někdo?

396
00:17:56,911 --> 00:17:59,664
Ten kondicionér děsně smrdí.

397
00:18:04,126 --> 00:18:07,922
Seru na lásku! Jo, jdeme na to!

398
00:18:08,130 --> 00:18:09,715
Jsme svobodný!

399
00:18:12,051 --> 00:18:15,888
Drahouškové, neříkám to často,
ale není tohle trochu moc?

400
00:18:15,972 --> 00:18:17,765
Ne, pro mě ne.

401
00:18:18,391 --> 00:18:19,225
Dneska ne.

402
00:18:19,308 --> 00:18:20,476
BBQ MI ZMĚNILO ŽIVOT. MŮŽU SE REVANŠOVAT?

403
00:18:20,560 --> 00:18:22,228
Ten Jameson se mi vloudil do zpráv.

404
00:18:22,311 --> 00:18:24,522
Camille, dneska žádná práce.

405
00:18:24,605 --> 00:18:26,482
Ten slunovrat byl tvůj nápad.

406
00:18:26,566 --> 00:18:30,027
Tak se uvolníme
a trochu si užijeme, rajdy!

407
00:18:31,821 --> 00:18:32,989
Ať mluví za sebe.

408
00:18:33,072 --> 00:18:34,907
Já nejsem rajda od roku 2005.

409
00:18:36,701 --> 00:18:40,621
Jo! Tak ukaž ten transversus abdominus.

410
00:18:40,705 --> 00:18:43,332
-Cože?
-Véčko co ukazuje na péčko.

411
00:18:45,334 --> 00:18:49,088
Necítím se tak dobře, jak jsem si myslela.

412
00:18:49,338 --> 00:18:51,299
-Ahoj!
-Čau!

413
00:18:57,096 --> 00:18:59,599
Základy řemesla, blbe.

414
00:18:59,724 --> 00:19:01,100
Znej svoje publikum!

415
00:19:02,101 --> 00:19:04,186
Ty vole, Don King!

416
00:19:04,937 --> 00:19:07,648
Panebože, Tye! Co se stalo?

417
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Cece, to se stalo!

418
00:19:10,484 --> 00:19:13,070
Jako ten salon na přirozený vlasy?

419
00:19:13,154 --> 00:19:15,740
Jsem tak naštvaná. Zítra mám focení

420
00:19:15,823 --> 00:19:18,534
a vypadám jako by mě přejela jednokolka.

421
00:19:18,618 --> 00:19:21,037
Nevyšiluj. Já ti pomůžu.

422
00:19:21,621 --> 00:19:23,915
Tye, tohle je Trina.

423
00:19:23,998 --> 00:19:26,208
Chodí všude se mnou, pro případ nouze.

424
00:19:26,292 --> 00:19:27,877
Teď je tvá nejlepší kamarádka.

425
00:19:28,169 --> 00:19:29,086
Tak jo.

426
00:19:29,170 --> 00:19:32,214
-Tu s sebou nosíš pořád?
-Pořád.

427
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
A nyní přichází všemi očekávaný

428
00:19:36,052 --> 00:19:39,013
Oscar De La Oklátím-Tě!

429
00:19:47,813 --> 00:19:49,023
Moment.

430
00:19:49,106 --> 00:19:52,193
Vypadá jako Bobby,
se kterým jsem chodila na střední.

431
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
Na tu bych chtěla chodit.

432
00:19:54,654 --> 00:19:56,656
Měl otravnýho bratrance Skittera.

433
00:19:59,992 --> 00:20:01,202
Čapla jsem to!

434
00:20:05,373 --> 00:20:07,875
Tak dámy, která si chce sáhnout?

435
00:20:07,959 --> 00:20:09,043
Já!

436
00:20:35,069 --> 00:20:38,447
Tak jo. Já to asi zabalím.

437
00:20:38,531 --> 00:20:40,324
-Nepruď!
-Co?

438
00:20:40,408 --> 00:20:41,951
Tys nás sem zatáhla.

439
00:20:42,076 --> 00:20:45,246
Já vím. Ale v devět
mám schůzku s doktorkou Pruittovou.

440
00:20:45,329 --> 00:20:46,288
Musím jít.

441
00:20:46,372 --> 00:20:48,040
-Zlom vaz.
-Díky.

442
00:20:48,791 --> 00:20:50,251
-Měj se.
-Ty taky.

443
00:20:51,794 --> 00:20:52,712
Quinn...

444
00:21:06,976 --> 00:21:08,936
-Ahoj.
-Nazdar.

445
00:21:09,562 --> 00:21:11,022
Ještě mluv jako striptér.

446
00:21:11,105 --> 00:21:12,982
Máš krásný úsměv.

447
00:21:14,400 --> 00:21:17,653
Díky, Oscare de-la...

448
00:21:17,820 --> 00:21:18,738
Shawn.

449
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
Oscar de-la-Shawn?

450
00:21:26,412 --> 00:21:27,496
Sbohem, mrchy!

451
00:21:28,831 --> 00:21:30,124
To není fér.

452
00:21:47,099 --> 00:21:48,309
@MIRA!NPARIS
402 PŘÍSPĚVKŮ 518 ODBĚRATELŮ

453
00:21:48,434 --> 00:21:50,644
BUDOUCÍ PANÍ WALKEROVÁ! 258 LAJKŮ

454
00:21:52,354 --> 00:21:56,567
JAMESON ROYCE - TO UŽ SE MI VYHÝBÁŠ?

455
00:22:00,905 --> 00:22:03,449
Jsem rád, žes napsala.
Tušil jsem, že napíšeš.

456
00:22:03,657 --> 00:22:06,786
Nefandi si, odeslalo se to náhodou.

457
00:22:06,911 --> 00:22:09,163
Nechtěla jsem tě nechat na holičkách.

458
00:22:09,830 --> 00:22:12,041
Takže mezi náma nepřeskočila jiskra?

459
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
Jiskra tu byla.

460
00:22:14,543 --> 00:22:15,503
Něco jako jiskra.

461
00:22:15,711 --> 00:22:16,879
Něco jako?

462
00:22:18,464 --> 00:22:21,092
Budeme tady mrznout,

463
00:22:21,175 --> 00:22:22,885
-nebo máš nějaký plán?
-Plán?

464
00:22:23,469 --> 00:22:25,805
To přece není žádná zábava. Rozhlédni se.

465
00:22:26,222 --> 00:22:28,224
Spousta možností.

466
00:22:28,307 --> 00:22:31,685
Užijeme si večer,
co je možný jen v New Yorku.

467
00:22:32,103 --> 00:22:34,605
Jasně. Posledně jsem
takovej zažila v jednadvaceti

468
00:22:34,688 --> 00:22:38,234
a skončila jsem v autobusu
na šňůře s Trick Daddym v Atlantic City.

469
00:22:38,317 --> 00:22:41,237
-Ale bylo to nezapomenutelný.
-Pro Angie jo.

470
00:22:41,403 --> 00:22:43,614
To je kamarádka, kterou neznáš.

471
00:22:43,781 --> 00:22:46,450
Mohli bychom se podívat sem.

472
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
-Sem?
-Jo, pojď.

473
00:22:51,580 --> 00:22:52,456
Ale...

474
00:22:55,751 --> 00:23:00,464
Jestli jen složitě vymýšlíš,
jak bych ti vyprala, tak tě zabiju.

475
00:23:04,176 --> 00:23:05,052
Až po tobě.

476
00:23:12,852 --> 00:23:13,769
No ne!

477
00:23:15,688 --> 00:23:17,231
Tohle tady bylo vždycky?

478
00:23:17,606 --> 00:23:20,234
Myslela jsem, že znám
Harlem jako svoje boty.

479
00:23:20,359 --> 00:23:21,735
Říkal jsem, abys mi věřila.

480
00:23:21,819 --> 00:23:26,532
To je původní verze Asteroidů z roku 1979.

481
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
To není možný.

482
00:23:28,033 --> 00:23:30,077
Ty znáš i rok?

483
00:23:30,202 --> 00:23:31,120
Stonožka!

484
00:23:32,413 --> 00:23:34,498
Ty fakt máš ráda videohry.

485
00:23:34,748 --> 00:23:37,918
Jo, byla jsem dítě s klíčem na krku.

486
00:23:38,043 --> 00:23:40,963
Když byla máma v práci,
trávila jsem hodiny na dvou místech,

487
00:23:41,046 --> 00:23:45,009
v knihovně a v herně
pár bloků od našeho domu.

488
00:23:45,092 --> 00:23:47,970
-Svobodná matka?
-Jo, klišé.

489
00:23:48,053 --> 00:23:52,057
Nerada se vytahuju,
ale byla jsem nejlepší v celé čtvrti.

490
00:23:52,141 --> 00:23:55,477
To nevím v které,
ale lepší než já jsi nebyla.

491
00:23:55,561 --> 00:23:57,813
-To je výzva?
-Výzva? Ne. Nebo jo.

492
00:23:57,897 --> 00:24:00,649
-Jestli chceš. Uvidíme, co v tobě je.
-Fakt?

493
00:24:00,733 --> 00:24:03,485
Jestli jo, tak jsi vyřízenej.

494
00:24:03,569 --> 00:24:05,863
To jsou peníze, co mi pak budeš dlužit?

495
00:24:05,946 --> 00:24:06,906
Jo!

496
00:24:07,615 --> 00:24:09,450
To čumíš, co?

497
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Chceš vidět skutečnýho mistra?

498
00:24:17,625 --> 00:24:20,794
-A pořád mi to jde.
-To musím uznat.

499
00:24:21,086 --> 00:24:22,213
Přestaň!

500
00:24:31,722 --> 00:24:34,225
Míval jsem ji hodně rád... Zkus jinou.

501
00:24:34,308 --> 00:24:35,226
Tak prosím!

502
00:24:37,061 --> 00:24:39,647
Nejlepší večer mého života!

503
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Město, kde mají nejlepší cheesecake?

504
00:24:44,443 --> 00:24:45,694
-New York.
-New York.

505
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
-Zase stejná odpověď?
-To je šílený.

506
00:24:48,656 --> 00:24:50,074
Tak dobře.

507
00:24:51,033 --> 00:24:52,952
A co oblíbená barva?

508
00:24:53,535 --> 00:24:54,662
-Červená.
-Červená.

509
00:24:55,120 --> 00:24:56,664
Hele, přijdu si trochu trapně,

510
00:24:58,249 --> 00:24:59,500
ale žeru to.

511
00:25:02,753 --> 00:25:04,505
Ne, to nejde.

512
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
Ne...

513
00:25:06,257 --> 00:25:07,424
Co nejde?

514
00:25:07,508 --> 00:25:09,635
Tohleto flirtování.

515
00:25:09,718 --> 00:25:11,220
Ne. Rozhodla jsem se,

516
00:25:11,679 --> 00:25:14,181
že už nebudu hledat fajn chlapa.

517
00:25:14,265 --> 00:25:16,475
-Ale já jsem fajn chlap.
-Jo?

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,476
Jo.

519
00:25:17,935 --> 00:25:18,769
Ne.

520
00:25:18,894 --> 00:25:21,438
Tohle ne!

521
00:25:22,189 --> 00:25:25,567
Roztomilá romantická část večera skončila.

522
00:25:26,902 --> 00:25:28,279
Tak jo, chápu.

523
00:25:29,154 --> 00:25:34,576
Ale začíná sexy šoustací část.

524
00:25:35,619 --> 00:25:37,121
Co říkáš?

525
00:25:38,038 --> 00:25:39,498
U tebe. Nezávazně.

526
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
To žeru taky.

527
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Ani náhodou to nebyl Wesley Snipes.

528
00:25:49,883 --> 00:25:52,594
-Byl to Wesley Snipes.
-Zbláznila ses.

529
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Co by dělal v metru?

530
00:25:54,430 --> 00:25:57,099
Já nevím. Ale vypadal jako Wesley Snipes.

531
00:25:57,224 --> 00:26:00,311
Podívej se. Proto miluju New York v zimě.

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,647
Mrznou mi ruce.

533
00:26:04,356 --> 00:26:07,401
Já jsem spíš na New York v létě.

534
00:26:07,484 --> 00:26:08,944
New York v létě?

535
00:26:09,153 --> 00:26:10,696
Strašný vedro a dusno.

536
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
To je v létě přes den.

537
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Já myslím na letní noci.

538
00:26:15,451 --> 00:26:16,660
Nóbl střešní terasa,

539
00:26:17,077 --> 00:26:18,912
prima koktejl v ruce.

540
00:26:19,079 --> 00:26:22,249
Celé město před sebou.
Tomu se nic nevyrovná.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,376
A taky jsem letní dítě.

542
00:26:24,668 --> 00:26:25,753
Blíženec.

543
00:26:26,837 --> 00:26:29,381
Počkat. To je šílený. Jak to víš?

544
00:26:29,465 --> 00:26:31,884
Cítil jsem blíženeckou energii
dnes v té diskusi.

545
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
Jo, dokážeš se pěkně rozjet.

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,013
Tak moc zase ne.

547
00:26:36,096 --> 00:26:39,183
Měla jsem teď být
s kámoškama ve strip klubu

548
00:26:39,266 --> 00:26:42,644
a osahávat se s nějakým cizím chlapem,
ale jsem tady s tebou...

549
00:26:44,605 --> 00:26:45,481
No...

550
00:26:46,231 --> 00:26:47,107
My jsme skoro cizí.

551
00:26:47,983 --> 00:26:49,902
Jo, to je pravda.

552
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
To je Petr, můj favorit.

553
00:27:52,214 --> 00:27:55,759
To je Jidáš, toho nenávidím.
A to je Ježíš.

554
00:27:57,428 --> 00:27:58,303
Ahoj, Ježíši.

555
00:27:58,387 --> 00:28:02,599
Ze všech panenek udělala biblické postavy.

556
00:28:02,683 --> 00:28:04,893
Starožitnosti za dvanáct tisíc.

557
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
To mě zabij.

558
00:28:06,937 --> 00:28:10,732
Já nevěděla, že jste tak zbožněná rodina.

559
00:28:10,858 --> 00:28:11,692
Jen já.

560
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Máma a táta půjdou do pekla.

561
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
Tak vy jste z Trelawny?
Tam jsem nikdy nebyla. Jaké to tam je?

562
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
Horko, rovina a moře je blízko.

563
00:28:22,828 --> 00:28:23,912
Miluju Jamajku.

564
00:28:24,455 --> 00:28:28,125
Ale mám přísná pravidla
ohledně marihuany v domě.

565
00:28:28,250 --> 00:28:31,378
První pravidlo je, že se musíte
rozdělit se mnou. Dělám si srandu.

566
00:28:31,462 --> 00:28:32,671
Nedělám si srandu.

567
00:28:33,714 --> 00:28:37,092
Já taky ráda Boha. Bibli nepustím z ruky.

568
00:28:37,176 --> 00:28:38,427
Moc se mi líbí, mami.

569
00:28:39,511 --> 00:28:41,805
Je tak spokojená. Takže jste asi přijatá.

570
00:28:43,432 --> 00:28:46,435
Víte co? Strašně mi připomínáte
Violu Davisovou.

571
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
Já ji miluju, vy ne?

572
00:28:49,104 --> 00:28:51,398
-Strašně.
-No...

573
00:28:51,732 --> 00:28:54,109
Nebudu vám kazit zábavu.

574
00:28:54,193 --> 00:28:59,323
Něco si vyřídím
a uvidíme se za pět šest hodin.

575
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Tak hele, ty panenky jsou v pohodě,
ale máminy rasistický řeči ne.

576
00:29:03,619 --> 00:29:05,829
Všechny tmavý ženy nevypadají stejně

577
00:29:05,913 --> 00:29:08,457
a nejsme tady jen proto,
abysme se staraly o bílý děcka.

578
00:29:08,540 --> 00:29:10,042
Kam zmizel váš přízvuk?

579
00:29:10,125 --> 00:29:12,544
Kuš! Mluvíš moc jako tvoje mamá.

580
00:29:12,628 --> 00:29:13,795
Ještě čaj.

581
00:29:14,922 --> 00:29:16,381
Moje vlasy nejsou já.

582
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
Moje vlasy mě neurčují.

583
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
Moje vlasy nejsou já.

584
00:29:22,304 --> 00:29:24,932
Moje vlasy mě neurčují.

585
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
-Ťuk ťuk.
-Ahoj.

586
00:29:28,894 --> 00:29:30,062
Nazdar.

587
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Dlužíš mi rande.

588
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Doufala jsem, že tu budeš.

589
00:29:34,983 --> 00:29:37,945
Ale taky tak trochu, že nebudeš.

590
00:29:38,028 --> 00:29:41,198
Říkala jsem si, proč to tak dlouho trvá.

591
00:29:41,281 --> 00:29:42,991
A teď to vidím.

592
00:29:43,075 --> 00:29:44,326
Věř mi,

593
00:29:44,409 --> 00:29:47,704
pod tím je to mnohem horší.

594
00:29:49,164 --> 00:29:51,083
Napravovala jsem chybu a...

595
00:29:52,000 --> 00:29:53,377
Asi jsem zašla moc daleko.

596
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Ukážeš mi to?

597
00:30:10,018 --> 00:30:11,019
Tak co?

598
00:30:11,436 --> 00:30:12,854
Nemá to chybu.

599
00:30:13,438 --> 00:30:14,940
Teď to rande opravdu chci.

600
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Jamesone?

601
00:30:40,841 --> 00:30:43,176
Dobré ráno, sedmispáči.

602
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Kolik je hodin?

603
00:30:47,431 --> 00:30:48,682
Čtvrt na jednu.

604
00:30:49,266 --> 00:30:53,145
Zítra v devět přijďte do mé kanceláře

605
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
a promluvíme si.

606
00:30:55,147 --> 00:30:56,106
Cože?

607
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
Ne! Do prdele.

608
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Zaspala jsem schůzku.

609
00:31:01,069 --> 00:31:02,738
Nevěděl jsem, že nějakou máš.

610
00:31:02,821 --> 00:31:04,823
A pak oslavy slunovratu skončí...

611
00:31:04,906 --> 00:31:08,410
Potřebuju tvůj laptop, chcípl mi telefon.
Musím napsat doktorce Pruittové.

612
00:31:08,535 --> 00:31:10,787
...a nejdelší noc se změní v den.

613
00:31:10,912 --> 00:31:14,166
Nový začátek, v který jste doufali,

614
00:31:14,249 --> 00:31:16,918
se ukáže v úplně jiném světle.

615
00:31:19,713 --> 00:31:20,922
Počkej!

616
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Počkej...

617
00:31:22,466 --> 00:31:25,260
Panebože. Co to je?

618
00:31:27,471 --> 00:31:28,972
Vysvětlím ti to.

619
00:32:42,546 --> 00:32:44,548
Překlad titulků: Vít Bezdíček

620
00:32:44,631 --> 00:32:46,633
Kreativní dohled
Kateřina Hámová