1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
Bütün kültürlerde
çiftleşme bir kandırma dansıdır.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
Seks, aşk ve aradaki her şey adına

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
bazı gerçeklikleri

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
iyileştirmek ya da saklamak amacıyla
kandırmacalar yapılır.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, ben nişanlandım.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-Partideki güzel kızla.
-Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
Adı bu ama evet.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Sana söylemek için doğru anı bekliyordum.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Öpüşmeden önce söylesen iyi olurdu.
-Sen beni öptün.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Sahi mi? Teknik ayrıntı mı arıyorsun?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
İyi, tamam.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Önce ben uzandım ama beni durdurmadın.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
Nişan işini bilen sendin.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Evet, bu bir hataydı.
-Yapma ya?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Bak, bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Ben de kendimi

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
aptal gibi hissediyorum.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Buraya gel.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Lütfen yapma.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Güle güle Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Demiştim.
-Kahretsin.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
İyiyim ben millet. Cidden.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Sana inanmıyoruz.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Saçında renkli şekerler var.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Arkadaşlar, bu çok normal.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
Antik kültürlerde
ölümden sonra şölen yaparlardı.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
Hem tam terfi alacakken
Robin'in kovulmasının yası

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
yatakta dondurma yiyerek tutulmalı.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Tamam.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Kızım, mesele sadece iş değil.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Resmen 2016'ya dönmüş gibiyiz.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Geçen seferki gibi
Ian yüzünden ortadan kaybolamazsın.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Hayır, kalk yataktan. Dışarı çıkıyoruz.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Anlamıyorsunuz. Tam zamanlı çalışacaktım.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Yan faydalar, maaşa zam
ve kadroya alınma süreci.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
İyi, tamam!
Ian'ın nişanlanması da sürpriz oldu.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Kız hamile gibi görünüyor muydu?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-Hayır! Ne diyorsun be?
-Niye sordun?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-İnsan başka niye evlenir?
-Âşık olduğu için?

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Bu daha kötü.
-Ver şunu!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Eski sevgilimin
başkasına âşık olmasındansa

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
hamile bıraktığı biriyle
evlenmesini yeğlerim.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-Yardımcı olmuyor.
-Biliyorum.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Hiç olmaz.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Ian'dan kariyerime odaklanmak
için ayrıldım ve o iş mahvoldu.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Onu seçsem kızın yerinde ben olmaz mıydım?

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-Canım, böyle düşünemezsin.
-Evet. Kendini seçtin sen.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Erkekler hep öyle yapıyor,
pişman da olmuyorlar.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Tamam.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
Ya ben pişmansam? Öpüştüğümüzde...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-Ne?
-Ne? Bir dakika!

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Nişanlı o. Seni öptü mü?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Biliyorum. Ama dediğin gibiydi.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Sanki evren birlikte olmamızı istiyor.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Onu tekrar tavla.
O İngiliz karıyı sınır dışı ettir.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Hayır, mesele nişanlısı değil.
Bir planım vardı.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
Planda bunların hiçbiri yoktu.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Siktir.

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Siktir ya.

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-Olamaz!
-Hayır bebeğim!

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Yapma!
-Ne yapmak istiyorsun?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Çıkmamız şart değil.
Yarın Forbes röportajım var...

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Beş dakika Forbes demeden durabildi.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Gurur duyduğum için özür dilerim.
-Bence temiz hava iyi olur.

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Evet Camille. Programımı boşalttım.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
Hangi program? Seninle röportaj yapan yok.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Gereksiz bir kapak.
-Sen başlattın.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-Hadi!
-Sen başlattın!

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Tamam, hepimiz başlattık
ve şimdi bitireceğiz.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Hayır!

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Bak Camille.
Dışarıda olmak daha iyi değil mi?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Tabii.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Araba da güzel. Uber için sağ ol Ang.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Black ulan. Bir şey değil.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Buna paran nasıl yetiyor?
Hesabıma mı girdin?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-İşimi bozmayı bırak.
-İşin var sanıyordum.

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Hayır! O berbat oyunda şarkı söyleyemem.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Daha büyük hedeflerim var.
Şov dünyasında algı gerçekliktir.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Kapan'ın arka planında
olmaya razı olursam

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
arka planda kalırım.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
Şimdi neredesin? Uber'ım dışında.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Uber Black.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Tanrım, Daniel mesaj attı.
Seni özledim, diyor.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Siktir! Pardon Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
Hayır, yapma böyle. Aşkı hak ediyorsun.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Eğlenmek istiyorsak
beni yoklamayı bırakın.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Daniel kim, biliyor muyuz?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Prestij uygulamasında tanıştık.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Niye onu kabul edip
beni attılar bilmiyorum.

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-Atıldın mı?
-Neden?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
Profil resmim fazla müstehcenmiş.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Canım, uygulamanın adı Prestij.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Memelerimden daha prestijli ne olabilir?

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Bak ne kadar yakışıklı.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Taş gibiymiş kız.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Wharton'da işletme master'ı yapmış.
Bütün gün mesajlaşıyoruz.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Asırlardır mesajlaşıyorsunuz.
Niye hâlâ görüşmediniz?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Beklentinin nostaljik olduğunu söylüyor.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
İşine geliyordur.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Kandırıldığını anladığımız kısma
geçebilir miyiz?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Pardon, çok karamsar oldu.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Hepimiz aynısını düşünüyoruz ama.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Hadi hanımlar.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Hanımlar, bu kara büyü değil,
Siyahi Kız Büyüsü!

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Quinn, bu ne?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
Groupon'da %10 indirimdeydi.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Siyahi Kız Büyüsü.

108
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Siyahi Kız Büyüsü.

109
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Yakalım ortalığı!

110
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
Şimdi de insan avize!

111
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Bu ne be?

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Siyahi Kız Bü...

113
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
Şov moralimi düzeltti mi
bozdu mu bilmiyorum.

114
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Gördüklerimizi unuttum bile.

115
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Arkadaşlar, Daniel bana
iyi geceler mesajı attı.

116
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Penis resmi.

117
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Hayır.

118
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Hayır, o bana geldi.

119
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Şu herifin soluk dizlerine bakın.
Şeyin bu kadar uzunsa

120
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
ya kahrolası dizlerine krem sür
ya o kısmı kırp.

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Tamam, gitme vaktim geldi.

122
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Ama yemekler gelmedi bile.

123
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Biliyorum ama şeyden önce
güzelce uyumalıyım...

124
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Forbes röportajından.

125
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Sonra bizi ara.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Olur.
-Bol şans sürtük.

127
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Gurur duyuyoruz.
Bizim kız Forbes'a çıkacak.

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Forbes'a çıkacağım, evet! Forbes'a!

129
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Bense eski sevgilime üzülüyorum.
Ne oldu bana böyle?

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Erkekleri düşünmezken daha iyiydim.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Aynen. Siktir et Ian'ı. Kendine odaklan.

132
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Haklısın.

133
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Ian da kim?

134
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
İşime, kariyerime odaklanıyorum.

135
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Yarın yeni bölüm başkanına kendimi tanıtıp

136
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
onu kendime âşık edeceğim.

137
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-Evet!
-İşte bu bebek!

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Siyahi Kız Büyüsü beni iyileştirdi.

139
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Tanrım.

140
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Tanrım. Yale'den Doktor Pruitt?

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Yeni başkan siz misiniz?
Çalışmalarınıza hayranım.

142
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Üç kitabınızı da okudum.

143
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
Bitirme tezimde
araştırmalarınıza çok atıfta bulundum.

144
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Misafir öğretim üyesiyim. Camille Parks.

145
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Bu dönem Seks ve Aşkın Antropolojisi
dersi veriyorum.

146
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Sizi sonra arasam?

147
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Sorun değil Dr. Pruitt.

148
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-Pardon!
-Sağ olun.

149
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
İçeri daldım. Çok heyecanlıydım!

150
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Evet, öyle yaptın Camille Parks.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Hakkında çok şey duydum.

152
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
Namın sahibi olan yüzü görmek güzel.

153
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Nam mı? Yani iyi anlamda mı...

154
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Fena değil mi?

155
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Buraya gelmenin bir sebebi var mı?

156
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Evet, merhaba demek için.

157
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Merhaba.

158
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Merhaba.

159
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Kendine dikkat et.

160
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Tamam.

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Evet. Siz de kendinize dikkat edin.

162
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
Bir şeye ihtiyacınız olursa buradayım.

163
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Öğleden sonra boş musun?

164
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Evet! Öğleden sonra kesinlikle boşum.

165
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Boş olmasam da programımı değiştiririm

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
çünkü flörtleşmeyi bıraktım.
Kariyerime odaklanıyorum.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Gerçekten istediğim...
-Camille.

168
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Evet?

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Sınırlar çizmeyi çok severim.

170
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Tamam.
-O yüzden şimdilik duralım

171
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
ve evime çaya gel.

172
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
O zaman konuşuruz.

173
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Tamam. Kulağa eğlenceli geliyor. Harika.

174
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Ben gideyim.

175
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Sonra görüşürüz.

176
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Tamam. Sonra görüşürüz.

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Görüşürüz.
-Tamam.

178
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn?

179
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Evet, hesaptaki ad bu,
yani o benim. Quinn.

180
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Araban bekliyor. Seni baloya götüreyim.

181
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Ya da Tribeca'daki Duane Reade'e.

182
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Yol üstünde 50 Duane Reade falan var.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Onları sevmiyorum.

184
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
Evin oradakinde mavi Gatorade olmuyor.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
Lennox'takinin arka kısmında
ışıklar yanmıyor. Tam tecavüz yeri.

186
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Ayrıca biri o dükkânda
Obama'ya hakaret etti.

187
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
ACP'deki, 129'uncu Sokak'taki

188
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-paspas suyu kokuyor.
-Paspas suyu kokuyor.

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Âlemsin kızım.

190
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Hiç sorma.

191
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Forbes'tan Anna Sharpe geldi.

192
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
İçeri gönder.

193
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Patron sensin sürtük. Halledeceksin.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Lütfen otur.

195
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Bu hiç de garip değil.

196
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Öncesinde kim olduğumu...
-Tabii ki hayır.

197
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Serbest çalışıyorum.
Birinin yerine geldim.

198
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Tamam. Seviştik.

199
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
Abartmaya gerek yok.

200
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Profesyonel olalım.
-Tabii.

201
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Seni Q uygulamasını
yaratmaya iten şey neydi?

202
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Boşluğu gördüm ve doldurdum.

203
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Q'dan önce özellikle kuir camiayı

204
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
hedef alan bir flört uygulaması yoktu.

205
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Peki talep var mı?

206
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
Yatırılan beş milyon dolar
bu soruyu cevaplar.

207
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Mevcut en gelişmiş kodlama dili olan
Camrose'u kullanıyoruz.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
En isabetli
kişilik testlerini uyguluyoruz.

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, Aşk Dili,
Fisher Mizaç Ölçeği.

210
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
Hepsi en doğru eşleşmeleri garanti ediyor.

211
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Evet, uygulamanın sloganı "Garanti Aşk."

212
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Biraz yanıltıcı, değil mi?

213
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Ne açıdan?

214
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
Birinin aşkı bulacağını
garanti etmek zor. Hele de uygulamada

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
büyük bir insan kitlesi yokken.

216
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Kuir etnik azınlıklar
en savunmasız ve göz ardı edilen pazar.

217
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Flörtleşirken güvende hissetmeliler.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Hiç Beyaz biriyle ilişkin oldu mu?

219
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-Geçmişte.
-Irklar arası flörtleşmeye karşı mısın?

220
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Hayır. Herkes istediğini yapabilir.

221
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Ama sen Beyazlarla
flörtleşmekle ilgilenmiyorsun.

222
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Şöyle söyleyeyim.

223
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Diyelim ki ikimiz barda tanıştık,
güzel vakit geçirdik

224
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
ve sana çıkma teklif ettim. Ne derdin?

225
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Şu anda beyaz kişilerle
ilişki kurmakla ilgilenmiyorum.

226
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Ama geçmişine bakılırsa
Beyaz biriyle yatmakla ilgileniyorsun.

227
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-Sence de biraz ikiyüzlülük değil mi?
-Anlamadım?

228
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Etnik azınlıklarla
seks yapmakla ilgilendiğimi

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
ama aşk yaşamak istemediğimi söylesem

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
buna fetişleştirme denebilir, değil mi?

231
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Pardon, soru neydi?

232
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Seçmeler için
sahte "zeki kız" gözlüğü bulmam lazım.

233
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Oyuncusun.

234
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Efsaneyim. Bazen şarkı söyler
bazen oyunculuk yaparım.

235
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
İkimiz de kelimelerle resim çiziyoruz.
Ben de şairim!

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Şairler yaşlı olur sanıyordum.

237
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Daha çok Love Jones,
daha az Langston Hughes.

238
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Bir reklam ajansı iş teklif etti
ama sanatımı kapitalizm için kullanmam.

239
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
Kapitalizm saçmalık.
O yüzden işe girmiyorum.

240
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Evet, sanata sadık kalmalıyız.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Evet! Anlıyorsun!

242
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Bana Kapan müzikalinde
boktan bir rol teklif ettiler.

243
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
Reddetmek zorunda kaldım.
Hiç yaratıcı değildi.

244
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
Gerçek bir sanatçı ruhundan ödün vermez.

245
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Çok derin.

246
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Bak ne diyeceğim.

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Seni bıraktıktan sonra
merkezde kalmayacaktım.

248
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
İstersen arabayı senin için bekletirim.

249
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
İkramım olsun.

250
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Çok isterim.

251
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Karar?

252
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Tanrım, iyi görünüyorsun kızım!

253
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Mahkemeye giden Blac-Chyna gibi.

254
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Üstümü değiştireceğim.

255
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Ama gerçekten iyi hissediyorum.
Yeni bölüm başkanı Siyahi ve kadın.

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Tanrım, inanmıyorum! Müthiş.

257
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Evet, kadın Siyahi.
Beni çaya davet etti bile.

258
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
Aferin kızım.
Birbirimize destek olmalıyız, demiştin.

259
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
Teknoloji sektöründeki
erkekler öyle yapıyor.

260
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Dün moralim çok bozuktu. Hâlimi gördünüz.

261
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-Evet.
-Trajikti!

262
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Baştan başlamam gerekecek sandım.

263
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Ama Doktor Pruitt'in akıl hocam olması
her şeyi değiştirir.

264
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Onunla tez yazmak
kadroya girmemi garantiler.

265
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Bak işte.

266
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Belki Ian'ın vaktinde dönmesi
sana şans getirdi.

267
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Onu düşünmüyorum bile.
Umurumda olan tek şey iş.

268
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Öyle tabii.

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Bence bu bir doktorla
çay içmek için mükemmel.

270
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Sizce benimki Forbes için
fazla havalı değil mi?

271
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-Hayır canım!
-Daha neler!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Saçmalamayı bırak da aynaya bak.

273
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Bak, bu bir fotoğraf çekimi!

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Havalı olman gerek.

275
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Bu ceket bir şey beyan ediyor.

276
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Bu bir beyan mı?
Yoksa kafası karışık birinin sorusu mu?

277
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Profesyonel görünmek istiyorum.

278
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Ne zamandır bunu umursuyorsun?

279
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Forbes'tan beri
ve muhabiri becerdiğimden beri.

280
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Kayıttayken mi?

281
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Öncesinde.

282
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Kulüpten götürdüğüm,
yemeğimi yiyen azgın karı vardı ya?

283
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Bir dakika!
-Olamaz!

284
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
O kız Forbes'ta mı yazıyor?

285
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Kimin aklına gelirdi ki?

286
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Başta normaldi.

287
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Sonra bana bir sürü
şaibeli soru sormaya başladı.

288
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Kötü şeyler mi yazacak?
Kötü üne ihtiyacım yok.

289
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Hele de şu an.
-Hayır!

290
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Sorun yok.

291
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Onu tekrar ara.

292
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Biz de başta Doktor Pruitt'le
gariplik yaşadık

293
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
ama durumu düzelttim.

294
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
Sonra beni evine çaya davet etti.

295
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Tamam. Röportajın ikinci bölümü gibi.

296
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Evet!
-Remiksi.

297
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Tanrım! Daniel arıyor.

298
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Daniel kimdi?
-Kim?

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel. Wharton! Girişimci!

300
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Dün konuşuyorduk ya. Prestij'deki adam.

301
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
Şu sahtekâr herif.

302
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Daha hiç görüşmedik. Nasıl görünüyorum?

303
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Çok...

304
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Selam Daniel.

305
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Vay canına, resimlerdekinden
daha da güzelsin.

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Sağ ol. Sen de resimlerdekiyle aynısın!

307
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Ne? Seni kandırdığımı falan mı sandın?

308
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-Hayır!
-Evet!

309
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Bence yüz yüze görüşme vakti geldi.
Müsait misin...

310
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Evet. Yani, ne zaman?

311
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Bu akşam yedide olur mu?
Şey sever misin...

312
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Evet. Yani, ne sever miyim?

313
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-Istakoz.
-Evet!

314
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Istakoza bayılırım.

315
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Harika. Akşam yedide görüşürüz.

316
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Süper! Adresi mesaj atarım.

317
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Tamam.

318
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Tamam.
-Tamam.

319
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

320
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Evet, o gerçek! Tanrım!

321
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Evet! Quinn geri döndü sürtükler.

322
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Acele etseniz iyi olur. Randevum var!

323
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Tebrikler mi diyeyim?

324
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Gerçek gibi görünüyordu.

325
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
Bir erkeğin yapması gereken tek şeyin
var olmak olması üzücü.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Ağzına sağlık kardeşim!

327
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Istakoza alerjisi var sanıyordum.

328
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Öyle zaten.

329
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Onlar seni seçmeyecek,
sen onları seçeceksin.

330
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-İşler böyle yürümüyor.
-Gayet yürüyor.

331
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Bu rolü almak için diğer rolü reddettin.

332
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
Bunu alamazsan başka rol alırsın.

333
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
En bulutlu günde bile
güneş gökyüzünde bir yerdedir.

334
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Çok güzel konuşuyorsun Emmanuel.

335
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Sağ ol Quinn.

336
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Dur! Numaranı almadım!

337
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Siktir!

338
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
Çaya ne götürülür? Çiçek götürürsem

339
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
randevu gibi mi olur?
Beni sevmesini istiyorum.

340
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
O Siyahi, sen Siyahisin. Sevmeye mecbur.

341
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Öyle mi? Sevmediğimiz Siyahiler oldu.

342
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Fransız mutfağı!

343
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-Yok ebesininki.
-Yok ebesininki.

344
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
YAKINDA AÇILIYOR
HARLEM'IN YENİ RUHU

345
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Ray's ne hâle gelmiş. Bizim mekânımızdı.

346
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Hepsi Beyaz. Yeni ruh bu mu?

347
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Kesin protesto olacak.

348
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-Tabii! Olması şart!
-Gitmeli miyiz?

349
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-Yürüyemem.
-Ninem hasta.

350
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Dizlerim kötü.

351
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
HAYIR! YIKILDIM. #RAYSHARLEM
#BEYAZLARBEYAZLIĞINIYAPTI

352
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Ama sen gitmelisin Camille.
Tanınan birisin.

353
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
Bu konuları da umursuyorsun.

354
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Evet ama bana düşeni
araştırmalarım ve yazılarımla

355
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
entelektüel biçimde yapıyorum.

356
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
Doğru.

357
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Kalabalığın önünde konuşmaya başlarsam

358
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
kovulabilirim. Robin'e bakın.

359
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Bilmiyorum kızım.

360
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Bence Siyahiler fazla bağışlayıcı.

361
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Mesela Kanye.

362
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
MAGA şapkası takıyor,

363
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
sonra evsizler için
Yıldız Savaşları evlerini övüyor

364
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
ve hâlâ kilisede vaaz verebiliyor.

365
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Hayır Quinn. Siyahi Twitter,
NewsOne, Breakfast Club,

366
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
hepsi seni aşağı çeker.

367
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Camille daha başlamadan dışlanamaz.

368
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
Tom Amca yaftası yemek de istemiyorum.

369
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
Barbeküye lahana götüren köle yaftası da.

370
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-Aynen.
-Lahananın nesi kötü?

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Anne babası çocukluğundaki
tek Siyahiler mi?

372
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Biraz sarımsak eklersin.

373
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
Tereyağı ve pastırma da.
O zaman enfes olur.

374
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-Lahana değil o.
-Yeşillik.

375
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Öyle mi?

376
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Evet!

377
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Yani bu devam eden bir çalışma.

378
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Ama önü tam Michelle Obama.
İyi, güçlü kız havası.

379
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Ama dönünce arkasının verdiği mesaj...

380
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Tatlıdan önce dolapta seni yalarım.

381
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Biraz seksi olmak istemiştim.

382
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Dolapta kimseyi yalamam. Tatlı da yemem.

383
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Başka bir şey mi giysem?
Bir dakika, tamam.

384
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Makyaj. Far, ruj.

385
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
CEO eşine mi benzedim, basketçi eşine mi?

386
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Angie? Ne oldu?

387
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Beni gerçekten anlayan
bir erkekle tanıştım.

388
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Tanrım! İnanamıyorum canım!
İyi bir adamı hak ediyorsun.

389
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Daniel'ım gibi.

390
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Tabii ama benimki gerçek.

391
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Kızım, Daniel gerçek.
Videoyla teyit ettim.

392
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Göreceğiz.

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Lütfen beni destekle.

394
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Destekliyorum ama yapma kızım.
Randevuların hiç normal olmuyor.

395
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
Hep bir uyarı ibaresi oluyor. Bu...

396
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Biliyorum! Bundan nefret ediyorum.

397
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Tanrım, sadece basit,
tatlı bir şey istiyorum.

398
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Çok uzun zamandır

399
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
gerçek aşkı arıyorum.
Artık benim sıram gelmeli.

400
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Evren, sesimi duy. Daniel aradığım kişi.

401
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Tamam, Daniel aradığın kişi.
Belki benimki de öyle, tabii onu bulursam.

402
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Neden bulmuyorsun?

403
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Metro sürücüsüydü de ondan.

404
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Metro sürücüsü. Ayrıca benim gibi sanatçı.

405
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
O kadar iyi anlaştık ki.

406
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
O sürüp gitmeden önce
numarasını almadığıma pişmanım.

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
Ben trenden inmeden yani.

408
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
Ne olmuş kızım? Treni biliyorsun.

409
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Yine o trene bin.

410
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
Tekrar tekrar, onu bulana kadar.

411
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
Tanrım! Bu çok romantik bir hikâye.

412
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
Kate Hudson filmlerindeki gibi.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
O kim bilmiyorum
ama kulağa çok hoş geliyor!

414
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Teşekkürler Quinnie.

415
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Git erkeğini bul kızım.

416
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
Seninkine sahip çık.

417
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Çıkacağım.

418
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Bir dakika. Makyaj?

419
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Gözlere evet. Dudaklara kesinlikle hayır.

420
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Evet, bunu yapabilirim.

421
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Hadi Emmanuel. Gör beni. İptal.

422
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Çağır.

423
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
İptal. Çağır.

424
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Tamam, bu sefer olacak.

425
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Tanrım, el at şu işe.
Bana Emmanuel'i getir!

426
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Hayır be! Çağır.

427
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
İptal. Çağır.

428
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
İptal! Sadece aşk istiyorum!

429
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Tamam, çağır.

430
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Hadi Emmanuel.

431
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
İptal!

432
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Olabilir.

433
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Hayır.

434
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Parks hocam!

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Nora, selam. Burada ne işin var?

436
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Doktor Pruitt kampüsü gezmek istemiş.
Beni rehber seçtiler.

437
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Hep müsaitim de ondan. Hayatım yok.

438
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Teşekkür olarak e-davetiye yollamış.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
E-davetiye mi vardı?

440
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Bu ev harika. Banyoda porselen bide var.

441
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Gerçekten kullanıyor mudur
yoksa süs müdür?

442
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Hiçbir fikrim yok Nora. Affedersin.

443
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-E-davetiye mi?
-Columbia'ya

444
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
daha iyi bir zamanda atanamazdım.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Yeni bir projeye başladım.

446
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
1850'lerde Central Park'a
yer açmak için yok edilen

447
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
refah içindeki Siyahi köyüyle ilgili.

448
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Köyü. Bu çok ilginç Doktor Pruitt.

449
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Aydınlat beni.

450
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille Parks. Bu sabah tanıştık.

451
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Doğru ya. Tweet atmaya bayılan kadın.

452
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Tezim seçkinleştirme üzerineydi
ve Seneca Köyü, New York'taki

453
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
ilk seçkinleştirilmiş
Siyahi yerleşkelerden biri sayılır.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Araştırma asistanı arıyorsanız...

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Hemen başlayabilirim.

456
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Tamam. İkinize de teşekkür ederim.

457
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Mesele şu ki bu konu,
bölümdeki diğer Siyahiler için olduğu gibi

458
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-benim için de çok kişisel.
-Aynen öyle Camille.

459
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Halkımın bu şehirde
yaptığı fedakârlıkları düşününce...

460
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Oklahoma'lı değil misin?

461
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Lenape'lerdenim. Halkım
New York'tan Oklahoma'ya göçmeye zorlandı.

462
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Atalarının fedakârlıkları için
sana teşekkür ederiz.

463
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Yakın zamanda soy ağacıma baktım.
%3,6 Japon çıktım.

464
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Eskiden suşiyi ve hat sanatını
niye sevdiğimi çözemiyordum.

465
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Sonra her şey netleşti.

466
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
"Kafkasyalı" kelimesine
yeni bir anlam katıyor.

467
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
Bunu sindirmek zor, değil mi?

468
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Çok acayip.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Bideniz varmış.

470
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Tekrar geldiğin için çok teşekkürler.

471
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Geçen gelişimde
her şeyi konuştuk sanıyordum.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Kayıt cihazını çıkar.
Bunu kaydetmeni istiyorum.

473
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
"Fetiş" savın ters yöne işlemiyor.

474
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Flört uygulamalarında Beyaz kadınlar

475
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
savunmasız kategorisinde değil.

476
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Aslında hetero da kuir de olsa
en çok talep gören

477
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
etnik gruptasın.

478
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
Ve kiminle yattığım
ya da ilişki kurduğumdan bağımsız olarak,

479
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
bu uygulama bugün insanların
neden Cadılar Bayramı'nda

480
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
yüzünü siyaha
boyamaması gerektiğini açıklamaya

481
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
ya da "Siyahi kadınlara bayılan"
tiplerin cahilce mesajlarını

482
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
yanıtlamaya gerek duymadan flörtleşmek
isteyen binlerce kişi için elzem.

483
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Bu kısım kayıt dışı.

484
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Gecenin bir yarısı çekip giden sensin.

485
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Mesaj atmadın.

486
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
Brokolili etimi yedin.

487
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
Neye daha çok kızdım bilmiyorum.

488
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Bu da kayıt dışı.

489
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
Bu iş olduğundan fazlasıymış gibi
davranmayı düşünmemiştim.

490
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
"Bunu tekrar yapalım"
sinyali verdiğin söylenemez.

491
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Bu kısmı kaydedelim. Kesinlikle haklısın.

492
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Uygulaman gerekli.

493
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Ama ben gazeteciyim
ve işim zor sorular sormak.

494
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Mesela bu Beyaz kadınla
dışarı çıkar mıydın?

495
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Kayıt dışı. Randevuya.

496
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Ne?

497
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
En azından sana brokolili et borçluyum.

498
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Orası öyle.

499
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Siz Quinn'siniz.

500
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Daniel sizi bekliyor. Buyurun.

501
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Burada mı yemek yiyeceğiz?

502
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Evet, yemek veriyoruz.

503
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Mükemmel zamanlama Quinn.
Tam başlıyorduk.

504
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Istakozlu dürüm alsana.

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Tamam.

506
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
Bir yıl içinde Park Caddesi'nde

507
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
teras katı daireniz olabilir desem?

508
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Şifalı Ot Dâhisi
satış temsilcisi olursanız

509
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
bu hayale bir adım yaklaşırsınız.

510
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Teşekkürler Pam.

511
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Bir şey değil Daniel.
Heyecan verici değil mi hanımlar?

512
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Tanrım. Şaka mı bu? Bu bir saadet zinciri.

513
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
Randevu bundan sonra mı?

514
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Canım.

515
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Doktor Pruitt?

516
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Gitmeden önce şunu söyleyeyim.
Burada olduğunuz için çok mutluyum.

517
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Cidden, geldiğimden beri

518
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
ilk kez Siyahi bir kadınla
çalışma fırsatım oluyor.

519
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Sizin gibi birinin bana akıl vermesi,

520
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
mücadelemi anlaması harika kızım.

521
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Aydınlat beni Camille.

522
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Bütün gün adaletsizlikle ilgili
nüktedan tweet'ler atıyorsun.

523
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Ne mücadelesi?

524
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-Bu retorik bir soru.
-Evet.

525
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Buna boşuna "sosyal" medya denmiyor.

526
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
İnsanların konuşması için harika bir yer.

527
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Ama açık olalım. Hepsi bu kadar.

528
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Mücadeleden bahsetmek istiyorsan

529
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
telefonunu bırakıp dışarı çıkmalısın.

530
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Çünkü kültür ancak
içinde olunarak incelenir.

531
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Dışarıdan gözlemlenerek değil,
içinde yaşanarak.

532
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Beni anlıyor musun?

533
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Evet.

534
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Güzel. İyi akşamlar.

535
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
Aslında bir protesto yapacağız.
Yani ben yapacağım.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Tek başına mı?

537
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Hayır. NiyeSeçkin hareketinin
bir parçasıyım.

538
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
Hoş bir tesadüf. Ben de bizzat
bir şeyler yapmak istiyordum.

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Yani o yüzden...
Evet, o yüzden yapacağım.

540
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Harika. İyi akşamlar.

541
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Konuşma yapacağım.
Harika bir konuşma. Çok iyi olacak.

542
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Umarım iyi geçer.

543
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-Palton bu mu?
-Evet.

544
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Uyuyorum.

545
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Tanrım, çok özür dilerim.

546
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
En iyi arkadaşın Quinn

547
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
trajik flört hayatında dibi gördü de.

548
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
A trenini bir saat bekledim.
Sonra çalışmadığını öğrendim.

549
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
Sonra sokaktan taksi çeviremedim.
Hepsi beni yok saydı.

550
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Uber hesabım çok fazla iptal olduğu için
askıya alındığından

551
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
dondurucu yağmurda
hızlı hızlı yürümek zorunda kaldım.

552
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Neden, biliyor musun Angie?

553
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Bana, gereksiz pahalı yoga taytları satan
bir kadından aldığın

554
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
aşk tavsiyelerini verdiğin için.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-Ne?
-Evet sürtük.

556
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Kate Hudson'ı araştırdım.
Filmleri yalan söylüyor.

557
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Koyu tenli bir kız gerçek hayatta
Manhattan'da öyle tanışmalar yaşayamaz.

558
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Âmin.

559
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Güzel! Eve yürürken
sipariş ettiğim kurabiyeler.

560
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Hani tatlı yemiyordun?
-Değiştim sürtük. Kapıya bak.

561
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Uykusuzluk Kurabiyeleri.

562
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
MUHTEŞEMLİK İÇİN AÇIN

563
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanuel.

564
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn!

565
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie?

566
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Adın Quinn sanıyordum.

567
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Neler oluyor?

568
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Sonra açıklarım.

569
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Neden buradasın?

570
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Postmates. Kurabiye getirdim.

571
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
Kader bu! Romantik bir hikâyem olabilir.
Kate Hudson gibi hissediyorum.

572
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, bu şair Uber sürücüsü!

573
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Harika. Hesabımı açtırabilir mi?

574
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Önce benim kilidimi açmazsa.

575
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
İnanılmazdı.

576
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
Ve beklenmedik.

577
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Ne yapayım, bekleyemedim.

578
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Şimdi sana gidip
yetişkinler gibi sevişebilir miyiz?

579
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Geldik zaten.

580
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Biliyorum. Yani evine gidip

581
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
başladığımız işi bitirebilir miyiz?

582
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Demek istediğim,

583
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
evim burası.

584
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Arabanda mı yaşıyorsun?

585
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
İçinde gezdiğimiz bu arabada mı?

586
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Evin bu araba mı?

587
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
Şiirden para kazanılmıyor.
Sen beni anlarsın.

588
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Sanatçıyız biz.

589
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-Tanrım.
-Para değil,

590
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
ilham peşindeyiz.

591
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Teoride evet ama sikerim böyle işi.
Sanatçıların karnı da doymalı.

592
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Aynı değiliz.
İçinde yaşayacağım bir arabam bile yok.

593
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Siktir!

594
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
O yönetmeni aramalıyım.
Kapan'da oynayacağım.

595
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Sıçtım ben. Bunu yapamam.

596
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
NiyeSeçkin! NiyeSeçkin!

597
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Tanrım, lütfen işler çığırından çıkmasın.

598
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
Bizler Afrika'da firavunken
yiyecekleri Siyahiler icat etti!

599
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Aynen! Evet!

600
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
Şimdi Beyazlar Harlem'a gelip
bize yemek yemeyi mi öğretecek?

601
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-Daha neler!
-Ne diyor bu?

602
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Bu yüzden, niye diyorum.

603
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-NiyeSeçkin!
-Tamam.

604
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
NiyeSeçkin!

605
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Şimdi mikrofonu
Bayan Doktor Camille Parks'a uzatıyorum...

606
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Bayan Doktor mu?

607
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
Kendisi eğitimli ve söyleyecekleri var.

608
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Saldır kardeşim!

609
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Teşekkürler DaKwame.

610
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Önce birkaç şeyi açıklığa kavuşturayım.

611
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Bütün insanlar yemek yerdi.

612
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
Ayrıca çoğu Siyahi Amerikalının soyu
firavunlardan gelmiyor.

613
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Bizler Batı Afrikalıyız.

614
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Başka?

615
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Firavunların, kız kardeşleriyle
evlendiğini biliyor muydunuz?

616
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Çok acayip, değil mi?

617
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Bazen aşk için kandırmaca yaparken
kendimizi kaybedebilir,

618
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
kim olduğumuzu unutabiliriz.

619
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Bugün buradaysanız

620
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
sebep Ray's'in sizin için,
Harlem için bir şey ifade etmesi.

621
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
Bizim olduğu için çok anlamlıydı.

622
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Öyle.
-Ve gerçekten

623
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
bizim olan çok şey yok.

624
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Yani o gidince

625
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
bir parçamızı kaybedeceğiz.

626
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
O yüzden NiyeSeçkin değil,
KimSeçkin diyorum.

627
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
Aynen öyle! Evet!

628
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Biz değiliz! Artık değiliz!

629
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
O yüzden gel beraber
Chalmette'i boykot edelim Harlem.

630
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
Artık buna razı olmayacağımızı bilsinler!

631
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
KimSeçkin! KimSeçkin!

632
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Ağzına sağlık Bayan Doktor!

633
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Ama sonu iyi de kötü de olsa...

634
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Teşekkür ederim.

635
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...er geç hakikate geri döneriz.

636
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Merhaba.
-Ne oluyor Camille?

637
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Ne?

638
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Gel buraya.

639
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
ŞEF IAN WALKER

640
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Buranın şefiyim.

641
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Nasıl ya?

642
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz

643
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan