1
00:00:07,050 --> 00:00:10,053
హార్లెమ్

2
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
అన్ని సంస్కృతులలో,
రతి అన్నది మోహ నాటకం.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
సెక్స్, ప్రేమ, ఇంకా
మధ్యలో అన్నింటిమీద పేరుతో

4
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
కొన్ని వాస్తవాలను దాయటానికి

5
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
ఆలోచనలతో ఆడుకోవటం జరుగుతుంది.

6
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
కమిల్, నాకు నిశ్చితార్థం అయింది.

7
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-పార్టీలో అందమైన అమ్మాయేగా.
-మీరా.

8
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
తన పేరు అదే, కానీ, హా.

9
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
నీకు చెప్పటానికి
సరైన సమయం కోసం చూస్తున్నా.

10
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-ముద్దుకు ముందు చెప్పుండాల్సింది.
-అంటే, నువ్వే పెట్టావు.

11
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
నిజంగా? సాకు వెతుకుతున్నావా?

12
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
సరే, హా, సరే.

13
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
నేనే ముందుకొచ్చాను,
కానీ నువ్వు ఆపలేదు.

14
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
నిశ్చితార్థం నీకు మాత్రమే తెలుసు.

15
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-హా, అది తప్పే.
-అనుకుంటున్నావా?

16
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
చూడు, కమిల్, నాకూ బాధగానే ఉంది.

17
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
నాకు...

18
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
వెధవనయ్యాను.

19
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
ఇలా రా.

20
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
వద్దు. దయచేసి వద్దు.

21
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
వీడ్కోలు, ఇయాన్.

22
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-చెప్పానుగా.
-అబ్బా.

23
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
గయ్స్, బాగానే ఉన్నాను, సీరియస్‌గా.

24
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
మేము నమ్మము.

25
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
నీ తలలో తళుకులున్నాయి.

26
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
గయ్స్, ఇదంతా సహజమేగా.

27
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
ప్రాచీన సంస్కృతులన్నింటిలో
చావు తరువాత విందు ఉంటుంది.

28
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
రాబిన్ ఉద్యోగం పోవటంతో
నా ప్రమోషన్ పోవటం

29
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
మంచం మీద ఐస్‌క్రీం
తినేంత విషాదమేగా.

30
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
సరే.

31
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
పాపా, ఇదంతా పని గురించైతే కాదు.

32
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
నువ్వు నాకు 2016ను గుర్తు తెస్తున్నావు.

33
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
పోయినసారిలాగా ఇయాన్ గురించి
ఈసారి నిన్ను మాయమవ్వనివ్వము.

34
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
లేదు. మంచం నుండి లే.
బయటకు పోదాం.

35
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
నీకు అర్థం కావట్లేదు.
ఫుల్ టైంకు ఇంత దగ్గరుండే.

36
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
అంటే లాభాలు, బోనస్
ఇంకా పదవీకాలం అంతా.

37
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
హా, సరే!
ఇయాన్ నిశ్చితార్థం కూడా సర్‌ప్రైజే అనుకో.

38
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
పార్టీలో గర్భవతిలాగా కనిపించిందా?

39
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-లేదు! ఏంటది!
-ఎందుకలా అడిగావు?

40
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-లేదంటే పెళ్ళి ఎందుకు చేసుకుంటారు?
-ప్రేమించుకున్నారని?

41
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-సరే, ఇంకా దారుణం.
-అది ఇవ్వు!

42
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
నా మాజీ వేరేవాళ్ళను ప్రేమించి

43
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
పెళ్ళి చేసుకోవటం కంటే
గర్భవతిని చేసుకోవటం నయం కదా.

44
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-సహాయపడట్లేదు.
-తెలుసు.

45
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
అస్సలు చేయదు.

46
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
కెరీర్ మీద ధ్యాస పెట్టటానికి
ఇయాన్‌తో విడిపోతే అదిలా తగలడింది.

47
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
తనతో వెళ్ళుంటే
అది నేనే అయ్యుండేదాన్ని కదా?

48
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-బంగారం, అలా ఆలోచించకు.
-హా. నిన్ను నువ్వు ఎంచుకున్నావంతే.

49
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
మగవాళ్ళు సదా అదే చేస్తుంటారు.
పశ్చాత్తాపం లేకుండా.

50
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
సరే.

51
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
నాకు బెంగలుంటే కనుక?
మేము ముద్దాడిన...

52
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-ఏంటి?
-ఏంటి? ఆగు!

53
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
నిశ్చితార్థం చేసుకొని ముద్దాడాడా?

54
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
తెలుసు. కానీ నువ్వన్నది నిజమే.

55
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
లోకమంతా మమ్మల్ని
కలపాలని అనుకుంటున్నట్టుగా ఉంది.

56
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
ఐతే తనను తిరిగి గెలుచుకో.
ఆ బ్రిటిష్ పైన ఐసీఈ వాళ్ళకు కాల్ చెయ్యి.

57
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
లేదు. తన గురించి కాదిది.
ఇదంతా... నాకు ప్లాన్ ఉంది.

58
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
ఇవేవీ అందులో భాగం కాదు.

59
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
అబ్బా.

60
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
అది... అబ్బా.

61
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-అయ్యయ్యో!
-అరెరే, బేబీ!

62
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-అరెరే!
-ఏం చేస్తావు మరి?

63
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
బయటకు వెళ్ళవద్దులే...
రేపు నా ఫోర్బ్స్ ఇంటర్వ్యూ ఉంది...

64
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
ఫోర్బ్స్ అనకుండా
ఐదు నిముషాలు ఉంది.

65
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-గర్వానికి మన్నించాలి.
-తాజా గాలి పని చేస్తుంది. కదా?

66
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
హా, కమిల్. నా షెడ్యూల్ ఖాళీ చేశాను.

67
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
దేనికి? నిన్ను ఏ మేగజైన్
ఇంటర్వ్యూ చేయట్లేదు.

68
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-అనవసరమైన రంగు.
-నువ్వు మొదలుపెట్టావు కనుక.

69
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-అరే!
-నువ్వే చేశావు!

70
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
సరే, మనమంతా చేశాం
ఇప్పుడు మనమే ముగిద్దాం.

71
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
లేదు!

72
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
చూడు, కమిల్?
బయటకు రావటం బాగుంది కదా?

73
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
కచ్చితంగా.

74
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
రైడ్ బాగుంది.
ఏంజ్, ఊబర్‌కు ధన్యవాదాలు.

75
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
ఊబర్ బ్లాక్, సోదిదానా. పర్వాలేదు.

76
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
డబ్బులెక్కడివి? మళ్ళీ నా అకౌంటు వాడావా?

77
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-నా వ్యాపారం పాడు చేయకు.
-ఉద్యోగం అన్నావు.

78
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
వద్దనే వద్దు!
ఆ చెత్త షోలో చెత్త భాగం కాలేను.

79
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
ఇంకా పెద్దది చూస్తున్నాను.
షో బిజినెస్‌లో కనిపించేదే వాస్తవం.

80
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
గెటౌట్ నేపథ్యంలో
కనిపించటానికి అవునంటే కనుక,

81
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
నేను వెనకనే ఉండిపోతాను.

82
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
కానీ ఇప్పుడెక్కడున్నావు?
నా ఊబర్‌లో కాక.

83
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
నల్ల ఊబర్.

84
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
దేవుడా, డానియల్ మిస్సవుతున్నానని చెప్పాడు.

85
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
అబ్బా, ఛా! మన్నించు, కమిల్.

86
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
లేదు! అలా చేయకు.
నీకు ప్రేమ కావాలి.

87
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
సరదా అయితే కనుక,
నాతో ఇలా రారుగా మీరు.

88
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
డానియల్ మాకు తెలుసా?

89
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
ప్రెస్టీజ్ యాప్‌లో కలిసిన అతను.

90
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
నన్ను కాదని
తనను ఎలా అంగీకరించాలో తెలియట్లేదు.

91
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-నెట్టేశారా?
-ఎందుకు?

92
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
నా ప్రొఫెల్ ఫోటో అశ్లీలంగా ఉందన్నారు.

93
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
అయ్యో, బంగారం, దాని పేరు ప్రెస్టీజ్.

94
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
నా ఎదల కంటే గర్వం ఏముందట?

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
చూడు, తనెంత ముచ్చటగా ఉన్నాడో.

96
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
పాపా, తను చాలా బాగున్నాడు.

97
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
వార్టన్‌లో ఎంబీఏ ఉంది.
రోజంతా టెక్స్టులు చేసుకుంటున్నాం.

98
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
ఎంతకాలం టెక్స్టులేనా.
నేరుగా కలవవచ్చుగా?

99
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
ఆతృత పాత పద్ధతని అన్నాడు.

100
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
తనకు సౌకర్యం.

101
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
నువ్వు మోసపోయిన
సందర్భానికి వెళ్ళిపోదామా?

102
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
మన్నించాలి. కఠినంగా అన్నాను.

103
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
మేమంతా కూడా అదే అనుకుంటున్నామనుకో.

104
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
వెళదాం పదండి, అమ్మాయిలూ.

105
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
అమ్మాయిలూ, ఇది బ్లాక్ మ్యాజిక్ కాదు!
ఇది బ్లాక్ గర్ల్ మ్యాజిక్!

106
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
క్విన్, ఏంటిదంతా?

107
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
గ్రూపాన్‌లో 10% ఆఫ్ ఉంది.

108
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
బ్లాక్ గర్ల్ మ్యాజిక్.

109
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
బ్లాక్ గర్ల్ మ్యాజిక్.
బ్లాక్ గర్ల్ మ్యాజిక్.

110
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
దీన్ని వెలిగిద్దాం!

111
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
ఇప్పుడిక, మానవ షాండ్లియర్!

112
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
అయ్యయ్యో?

113
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
బ్లాక్ గర్ల్ మ్యా...

114
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
ఆ షో నా మూడ్ పాడు చేసిందో
బాగు చేసిందో తెలియట్లేదు.

115
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
నేనైతే చూసిందంతా మరిచిపోయాను.

116
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
మీ అందరికీ,
డానియల్ గుడ్‌నైట్ చెప్పాడు.

117
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
అంగం ఫోటో.

118
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
లేదు.

119
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
లేదు. నాకు అంగం ఫోటో వచ్చింది.

120
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
వీడి తెల్ల మోకాళ్ళను చూడు.
అంత పెద్ద వేలాడే అంగం ఉంటే,

121
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
మోకాళ్ళను మాయిశ్చరైజ్ చేసుకో
లేదంటే దాన్ని క్రాప్ చెయ్యి.

122
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
సరే, అది నేను వెళ్ళటానికి సందేశం.

123
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
కానీ ఇంకా తిండి రాలేదు కదా.

124
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
తెలుసు. కానీ నేను మంచిగా
నిద్ర పోవాలి, నా...

125
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
ఫోర్బ్స్ ఇంటర్వ్యూ.

126
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
అంటే, తరువాత కాల్ చెయ్యి.

127
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-చేస్తాను.
-అదృష్టం, సోది దానా.

128
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
గర్వంగా ఉంది.
మన అమ్మాయి ఫోర్బ్స్‌లో వస్తుంది.

129
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
నేను ఫోర్బ్స్‌లో వస్తాను, హా!
ఫోర్బ్స్‌లో వస్తాను.

130
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
అంటే, చూడు,
ఇక్కడ నేను మాజీ దిగులులో. నాకేమైంది?

131
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
మగవాళ్ల గురించి ఆలోచించనప్పుడే బాగుంది.

132
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
చెప్పింది చెయ్యి.
ఇయాన్‌ను వదిలెయ్యి. నీలాగే ఉండు.

133
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
సరిగ్గా చెప్పావు.

134
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
ఇయాన్ ఎవరు?

135
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
నేనంటే ఉద్యోగం. నేనంటే కెరీర్.

136
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
రేపు, నేను నా కొత్త హెడ్‌ను

137
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
పరిచయం చేసుకొని మెప్పిస్తాను.

138
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-హా!
-హా! అది అలా ఉండాలి.

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
చూడు, నేను
బ్లాక్ గర్ల్ మ్యాజిక్‌తో కోలుకున్నాను.

140
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
అయ్య బాబోయ్.

141
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
ఓరి దేవుడా. డాక్టర్ ప్రూయిట్? యేల్ నుండి?

142
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
మీరు కొత్త హెడ్?
మీ పరిశోధనలకు పెద్ద అభిమానిని.

143
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
మీ పుస్తకాలన్నీ చదివేశాను.

144
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
నా డిజర్టేషన్‌లో మీ పరిశోధననే
ఎక్కువగా వ్యాఖ్యానించాను.

145
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
నేను సహాయక ప్రొఫెసర్‌లలో ఒకరిని.
కమిల్ పార్క్స్.

146
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
ఈ సెమిస్టరుకు
సెక్స్, లవ్ ఆంత్రోపాలజీ చెపుతున్నాను.

147
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
నేను తరువాత పిలవనా?

148
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
పరవాలేదు, డాక్టర్ ప్రూయిట్.

149
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-సారీ!
-ధన్యవాదాలు.

150
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
నేరుగా దూసుకు వచ్చేశాను.
ఉత్సాహం తట్టుకోలేకపోయాను!

151
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
హా, వచ్చావు, కమిల్ పార్క్స్.

152
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
మీ గురించి చాలా విన్నాను.

153
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
పేరుకు మొహం తగిలిస్తే బాగుంది.

154
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
పేరా? అంటే, మంచిదా లేక...

155
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
చెడు అయితే కాదుగా?

156
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
ఏదన్నా పని మీద వచ్చారా?

157
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
హా, పలకరిద్దామని వచ్చాను.

158
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
హల్లో.

159
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
హల్లో.

160
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
జాగ్రత్త.

161
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
సరే.

162
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
హా. మీరు కూడా జాగ్రత్త.

163
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
మీకేది కావాలన్నా
నేనున్నాను. నేను మీ మనిషిని.

164
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
ఈ మధ్యాహ్నం ఖాళీయేనా?

165
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
హా! హా, మధ్యాహ్నం కచ్చితంగా ఖాళీనే.

166
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
ఖాళీ లేకపోయినా,
నా షెడ్యూల్ మార్చుకుంటాను,

167
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
నేను డేటింగ్ మానేసి
నా కెరీర్ పై ధ్యాస పెట్టాను కనుక.

168
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-నేను కచ్చితంగా చేస్తాను...
-కమిల్.

169
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
హా?

170
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
నాకు హద్దులు చాలా ఇష్టం.

171
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-సరే.
-అందుకే మీరు ఇక్కడ కామా పెట్టి

172
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
మా ఇంటికి టీకి రండి.

173
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
అక్కడ మాట్లాడుకుందాం.

174
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
సరే. సరదాగా అనిపిస్తుంది. మంచిది.

175
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
అంటే, నేను వెళుతున్నాను.

176
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
తరువాత కలుస్తాను.

177
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
హా. సరే. అంటే, తరువాత కలుస్తాను.

178
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-తరువాత కలుస్తాను.
-సరే.

179
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
క్విన్?

180
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
హా, అకౌంట్ మీద పేరు అదే,
అందుకే అది నేనే. క్విన్.

181
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
మీ రథం సిద్ధంగా ఉంది.
డాన్సుకు తీసుకెళ్ళటానికి.

182
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
లేదా... ట్రెబెకాలో డ్వేన్ రీడ్‌కు.

183
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
అంటే, మనం దారిలో
50 డ్వేన్ రీడ్‌లను దాటుతామనుకో.

184
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
నాకు అవేవీ నచ్చవు.

185
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
దగ్గరగా ఉన్నదానిలో నీలం గేటరేడ్ లేదు.

186
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
లెనక్స్‌లో వెనుక లైట్లు పని చేయవు.
అది భయపెట్టేలా ఉంటుంది.

187
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
ఓహ్, ఇక దానిలో ఎవరో
ఒబామా గురించి చెత్తగా మాట్లాడారు.

188
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
ఆ... ఏసీపీలో 129వది

189
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-పాచి నీళ్ళ కంపు కొడుతుంది.
-పాచి నీళ్ళ కంపు.

190
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
పాపా, నువ్వు అదో రకం.

191
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
ఓహ్, నీకు కొంచెం కూడా తెలియదు.

192
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
ఫోర్బ్స్ నుండి ఆనా షార్ప్ వచ్చారు.

193
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
లోపలికి పంపు.

194
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
బాసువు నువ్వేనే. నువ్వు చేయగలవు.

195
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
దయచేసి కూర్చోండి.

196
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
అస్సలు ఇబ్బందిగా లేదు.

197
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-నీకు అప్పుడే నేను ఎవరో తెలుసా...
-అస్సలు కాదు.

198
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
నేను ఫ్రీలాన్స్.
అతనికి బదులు వచ్చాను.

199
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
ఓహ్. సరే. అంటే మనం పడుకున్నాం.

200
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
పెద్ద విషయం కాదు.

201
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-ప్రొఫెషనల్‌గా ఉంచుదాం.
-తప్పకుండా.

202
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
అయితే, మీ యాప్ క్యూ
సృష్టించటానికి ప్రేరణ ఏంటి?

203
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
ఖాళీ కనిపిస్తే పూరించాను.

204
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
క్యూకు ముందు,
వర్ణాధారిత జనాలకంటూ

205
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
ప్రత్యేకంగా చేసిన డేటింగ్ యాప్ లేదు.

206
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
కానీ డిమాండ్ ఉందా?

207
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
పెట్టుబడి పెట్టిన డబ్బు
ఆ ప్రశ్నకు జవాబు.

208
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
కామ్‌రోస్ వాడుతున్నాం మేము,
అది అత్యాధునిక ప్రోగ్రామింగ్ లాంగ్వేజ్.

209
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
మేము చాలా కచ్చితమైన
వ్యక్తిత్వ పరీక్షలు చేస్తాం.

210
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
మైర్స్-బ్రిగ్స్, ప్రేమ భాష, భావోద్వేగాలు,

211
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
చాలా కచ్చితమైన జతలకు గ్యారంటీ ఇస్తాయి.

212
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
అవును, యాప్ ట్యాగ్‌లైన్
"ప్రేమ గ్యారంటీ" అని.

213
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
కొంచెం తప్పుదోవ పట్టించేలా ఉంది కదా?

214
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
ఎలా?

215
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
ఎవరికైనా ప్రేమ గ్యారంటీ ఇవ్వటం కష్టం.
మీ యాప్‌లో ఒక జనసంఖ్యాధారిత

216
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
వర్గాన్నంతటినీ తొలగించాక ఇంకా కష్టం.

217
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
నా సంజాయిషీ అయితే క్యూపీఓసీ
వారు బలహీన నిర్లక్ష్య మార్కెట్లు.

218
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
డేటింగ్‌లో వారు సురక్షితంగా ఫీలవ్వాలి.

219
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
ఎప్పుడైనా నాన్ పీఓసీతో డేటింగ్ చేశారా?

220
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-గతంలో.
-జాత్యాంతర డేటింగుకు వ్యతిరేకమా?

221
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
లేదు. జనాలు నచ్చింది చేయవచ్చు.

222
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
కానీ మీవరకూ మీరు నాన్ పీఓసీతో
డేటింగ్ చేయటం ఇష్టపడరుగా?

223
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
మార్చి చెపుతాను.

224
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
మనిద్దరం ఒక బార్‌లో కలిశాం,
ఎంజాయ్ చేశాం,

225
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
నిన్ను డేట్ అడిగాననుకో. ఏమంటావు?

226
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
నేను ప్రస్తుతానికి నాన్ పీఓసీలతో
సంబంధాలకు సిద్ధంగా లేను.

227
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
కానీ మీ చరిత్ర చూస్తే
నాన్ పీఓసీలతో సెక్స్‌ చేసే ఆసక్తి ఉంది.

228
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-ఆత్మవంచనగా ఉంది కదా?
-మన్నించాలి?

229
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
నావరకూ చెప్పాలంటే
వర్ణాలవారితో సెక్స్ మాత్రమే ఇష్టం

230
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
శృంగార సంబంధాలు ఇష్టం లేదు అంటే,

231
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
దాన్ని కాముకత అనవచ్చు.
అంటారు కదా?

232
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
మన్నించాలి, ప్రశ్న ఇంకోసారి చెబుతారా?

233
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
ఆడిషన్ కోసం
నకిలీ "స్మార్ట్ గర్ల్" గ్లాసెస్ కావాలి.

234
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
నువ్వు నటివా.

235
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
నేను లెజెండ్‌.
కొన్నిసార్లు పాడతాను, నటిస్తాను.

236
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
అయితే మనిద్దరిదీ మాటల గారడీనే.
నేను కవిని!

237
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
కవులు ముసలివాళ్ళు అనుకున్నానే.

238
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
ఎక్కువ లవ్ జోన్స్,
తక్కువ లాంగ్‌స్టన్ హ్యూస్.

239
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
ఒక యాడ్ ఏజన్సీ తీసుకోవాలనుకుంది
కానీ పెట్టుబడిదారులకు నా కళను వాడను.

240
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
పెట్టుబడిదారితనం సోది.
అందుకే ఉద్యోగాలు చేయను.

241
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
హా. కళ కళలాగా ఉండాలి.

242
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
హా! నీకు అర్థమైంది!

243
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
అందుకే, గెటౌట్, మ్యూజికల్‌లో
చెత్త పాత్ర ఇస్తే

244
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
దాన్ని వదిలేశాను.
అంత స్ఫూర్తిదాయకంగా లేదు.

245
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
నిజమైన కళాకారుడు
అస్సలు ఆత్మవంచన చేసుకోడు.

246
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
వేదాంతం అది.

247
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
హే, హే, చెప్పాలంటే?

248
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
నిన్ను దింపాక టౌనులోకి వెళుతున్నాను.

249
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
కావాలంటే, నీకోసం
ఈ రథాన్ని సిద్ధంగా ఉంచుతాను.

250
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
అంటే నా బహుమతి.

251
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
ఓహ్, నాకు బాగా నచ్చుతుందది.

252
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
తీర్పు?

253
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
ఓరి దేవుడా, పాపా, చాలా బాగున్నావు! సరే.

254
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
అంటే బ్లాక్ షైనా కోర్టుకు
వెళుతున్నంత బాగుంది.

255
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
నేను మార్చుకుంటాను.

256
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
కానీ చెప్పాలంటే? నిజంగా, బాగుంది.
కొత్త ఆంత్రోపాలజీ హెడ్? సోదరా.

257
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
లేదు! దేవుడా, అది అమోఘం.

258
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
హా, పాపా. తను నల్లది.
తను నన్ను టీకి కూడా పిలిచేసింది.

259
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
అదీ సంగతి.
మనం ఒకరికొకరం సహాయపడాలి.

260
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
టెక్‌లో అందరూ చేసే పని ఇదే.

261
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
నిన్న, నేను కుంగిపోయాను తెలుసుగా?
అంటే నువ్వే చూశావుగా.

262
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-ఓహ్, చూశాము.
-విషాదం!

263
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
నేను మొదటి నుండి ఆరంభించాలనుకున్నాను.

264
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
కానీ డాక్టర్ ప్రూయిట్ మెంటర్‌గా
ఉండటం, పెద్ద మలుపు.

265
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
అంటే, తన కో సైన్ అంటే
కచ్చితంగా పదవీకాలం ఉంటుంది.

266
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
చూశావా?

267
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
ఇయాన్ ఊరికి తిరిగి రావటం
అదృష్టమేమోలే కదా.

268
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
నేను తన గురించి ఆలోచించట్లేదు.
నా ధ్యాసంతా పనే ఇప్పుడు.

269
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
కచ్చితంగా అంతే.

270
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
సరే. డాక్టర్‌తో
టీకి ఇది సరిగ్గా ఉంటుందని అనిపిస్తుంది.

271
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
ఫోర్బ్స్‌కు ఇది ఆర్బాటంగా
ఉంది అనిపిస్తుందా?

272
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-బంగారం. లేదు!
-లేదు!

273
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
ఆటలు ఆడకు, దయచేసి నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

274
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
సరే, చూడు. ఇది ఫోటోషూట్!

275
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
నువ్వు స్వాగీగానే ఉండాలి.

276
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
ఈ జాకెట్ స్టేట్మెంట్ మరి.

277
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
ఇది స్టేట్మెంటా?
లేదంటే తికమక ప్రశ్నా?

278
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
ప్రొఫెషనల్‌గా కనిపించాలి.

279
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
అదెప్పటి నుండి అనుకుంటున్నావు?

280
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
ఫోర్బ్స్ నుండి,
ఆ ఇంటర్వ్యూయర్‌తో పడుకున్నప్పటినుండి.

281
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
కెమెరా ముందు చేశావా?

282
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
దానికిముందు.

283
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
క్లబ్బులో కనిపించి
నా తిండి తినేసిన దొంగది గుర్తుందా?

284
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-ఆగు!
-లేదు!

285
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
ఆ పిల్ల ఫోర్బ్స్‌కు చేస్తుందా?

286
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
ఆ సోది ఎవరు ఊహించగలరు?

287
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
అంటే, ముందు మామూలుగానే ఉంది.

288
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
ఆ తరువాత
అన్నీ వ్యంగ్యపు ప్రశ్నలు అడిగింది.

289
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
ఇది ఘోరంగా మారబోతుందా?
నాకింకా చెడు ప్రచారం వద్దు.

290
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-ప్రస్తుతం కాదు.
-కాదు!

291
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
లేదు! ఏంకాదు.

292
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
తనను మళ్లీ కలుపు.

293
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
నేను డాక్టర్ ప్రూయిట్
విచిత్రంగా కలిశాము,

294
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
కానీ దాన్ని సరి చేశాను.

295
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
ఆ తరువాత తను నన్ను టీకి పిలిచింది.

296
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
సరే. అంటే ఇంటర్వ్యూ రెండవ భాగంలాగా.

297
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-హా! హా!
-రీమిక్స్.

298
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
ఓరి దేవుడా! డానియల్!

299
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-గుర్తు చేయ్, డానియల్?
-ఎవరు?

300
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
డానియల్. వార్టన్! పారిశ్రామికవేత్త!

301
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
నిన్న రాత్రి తన గురించి మాట్లాడాము.
ప్రెస్టీజ్ మనిషి.

302
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
ఆ మాయా నీగ్రో.

303
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
సరే, తనను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.
నేనెలా ఉన్నాను?

304
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
నువ్వు...

305
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
హే, డానియల్.

306
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
వావ్, నువ్వు ఫొటోలలోకన్నా
అందంగా ఉన్నావు.

307
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
ధన్యవాదాలు. నువ్వు
నీ ఫొటోలో లాగానే ఉన్నావు!

308
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
ఏంటి? నిన్ను
మారు ఫొటోతో మాయ చేస్తున్నానంటావా?

309
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-లేదు!
-అవును!

310
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
ముఖాముఖికి సమయం వచ్చేసింది.
తీరిక ఉందా...

311
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
హా. అంటే, ఎప్పుడు?

312
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
రాత్రి, 7:00 కా? నీకు...

313
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
హా! అంటే... అంటే, ఏంటి?

314
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-పీతలు.
-హా!

315
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
నాకు పీతలు ఇష్టం.

316
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
మంచిది! రాత్రి 7:00కు కలుస్తాను.

317
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
మంచిది! అడ్రసు మెస్సేజ్ చేస్తాను.

318
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
సరే.

319
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-సరే.
-సరే.

320
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-సరే, బై.
-బై.

321
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
హా, తను నిజమే! తను నిజమే! దేవుడా!

322
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
హా! క్విన్ టైం వచ్చేసింది, సోది.

323
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
మీరు త్వరగా చేస్తే మంచిది,
నాకు డేట్ ఉంది!

324
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
శుభాకాంక్షలు?

325
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
అంటే, నిజమైనవాడిలా ఉన్నాడు!

326
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
మగవాళ్ళు కేవలం నామమాత్రం
కావటం సమాజపు దురదృష్టం.

327
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
నిజం సోదరి!

328
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
తనకు పీతలు పడవు అనుకున్నాను.

329
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
దానికి పడదు.

330
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
వాళ్లకోసం ఆడిషన్ చేయట్లేదు,
నిన్ను వాళ్ళు ఆడిషన్ చేస్తున్నారు.

331
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-అలాగ కాదేమో ఇది.
-ఓహ్, అలానే ఇది.

332
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
దీనికోసం వేరేదాన్ని వద్దన్నావు.

333
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
ఇది కాకపోతే,
ఇంకొకటి వస్తుంది.

334
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
బాగా మబ్బులు పట్టినప్పుడు కూడా
సూర్యుడు ఆకాశంలో ఎక్కడో చోట ఉంటాడు.

335
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
ఇమాన్యువల్, నీ మాటలు బాగున్నాయి.

336
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
ధన్యవాదాలు.

337
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
ఆగు! నీ నంబరు తీసుకోలేదు!

338
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
అబ్బా!

339
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
టీకి ఏం తీసుకెళతావు?
పూలు తీసుకెళితే,

340
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
డేట్‌లాగా ఉంటుందిగా?
తను నన్ను ఇష్టపడాలి.

341
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
తను నల్లది, నువ్వూ అంతే, ఇష్టపడాల్సిందే.

342
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
అవునా? ఎందుకంటే
మాకు నచ్చనివారు కొందరున్నారు.

343
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
ఫ్రెంచి వంటలు!

344
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-అబ్బా ఆ గోల.
-అబ్బా ఆ గోల.

345
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
త్వరలో ఆరంభం
ద న్యూ సోల్ ఆఫ్ హార్లెమ్

346
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
రేస్‌ను ఇలా మారుస్తారని అనుకోలేదు.

347
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
ఇదంతా తెలుపే. అదా కొత్త ఆత్మ అంటే?

348
00:17:46,567 --> 00:17:47,401
#రేస్‌హార్లెమ్

349
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
కచ్చితంగా నిరసనలుంటాయి.

350
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-కచ్చితంగా ఉండాల్సిందే!
-వెళదామా?

351
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-మార్చ్ చేయలేను.
-మా బామ్మకు బాగాలేదు.

352
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
నాకు మోకాళ్ళనొప్పి.

353
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
లేదు! మనస్సు వికలం.
#రేస్‌హార్లెమ్ #తెల్లవాళ్ళుతెల్లతనం

354
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
నువ్వు వెళ్ళాలి.
నీకు స్వరం ఉంది, కమిల్,

355
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
నీకు ఇలాంటివి ఇష్టం కదా.

356
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
హా, నేను వైజ్ఞానికంగా చేస్తాను

357
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
నా పరిశోధనా వ్యాసాలతో.

358
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
అది నిజం.

359
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
నువ్వు గుంపు ముందు మాట్లాడావంటే,

360
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
వెంటనే తీసేస్తారు.
రాబిన్‌ను చూడు.

361
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
నాకు తెలియదు, పాపా.

362
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
నల్లవాళ్ళు క్షమించేస్తారు అనిపిస్తుంది.

363
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
కాన్యేను చూడు.

364
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
మాగా టోపీలు పెట్టుకుంటాడు,

365
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
ఇంకా నిరాశ్రయులకు స్టార్ వార్స్
ఆశ్రయం అని వాగుతుంటాడు,

366
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
అయినా తనను చర్చిలో బోధించనిస్తాము.

367
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
లేదు, క్విన్. బ్లాక్ ట్విట్టర్, ఇన్‌స్టా,
న్యూస్‌వన్, బ్రేక్‌ఫాస్ట్ క్లబ్,

368
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
అన్నీ నిన్ను నలిపేస్తాయి.

369
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
కమిల్ ఆరంభంలోనే అణగిపోవటం కుదరదు.

370
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
అంకుల్ టామ్ అన్న పేరు వద్దు,

371
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
చెత్తదానా, కేల్‌ను వంటకు తెచ్చినది.

372
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-ఓహ్, లేదు.
-కేల్‌తో ఇబ్బంది ఏంటి?

373
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
అమ్మానాన్నలే తనకు తెలిసిన నల్లవాళ్ళు?

374
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
కొంచెం వెల్లుల్లి వెయ్యి.

375
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
కొంచెం వెన్న, పాపా, తరువాత బేకన్...
రుచిగా ఉంటుంది.

376
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-అది కేల్ కాదు.
-అవి కాయగూరలు.

377
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
అవునా?

378
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
హా!

379
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
అయితే, పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

380
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
కానీ, చూడు, ముందు మిషెల్ ఒబామాలాగా,
బాగా, మంచి అమ్మాయి వైబ్‌లు, కదా?

381
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
కానీ, వెనక్కి తిరుగు,
వెనుకవైపు అదరగొడుతుంది...

382
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
స్వీటుకు ముందే నిన్ను నలిపేస్తాను.

383
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
కొంచెం సెక్సీగా కనిపించాలనుకున్నాను.

384
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
నేను అలమరలో చేయను.
లేదా స్వీటు తినను.

385
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
ఇంకోటి వేసుకోనా?
ఓహ్, ఆగు, సరే.

386
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
మేకప్. ఐ షాడో, లిప్‌స్టిక్.

387
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
కాబోయే సీఈఓ భార్యలాగా
ఉందా లేక బాస్కెట్‌బాల్ భార్యలానా?

388
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
ఏంజీ? ఏమైంది?

389
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
నన్ను అర్థం చేసుకొనేవాడు దొరికాడు.
నిజంగా అర్థం చేసుకొనేవాడు.

390
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
ఓరి దేవుడా, బంగారం! భలే!
నీకు మంచివాడే దొరకాలి.

391
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
నా డానియల్‌లాగా.

392
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
తప్పకుండా, కానీ నావాడు నిజమైనవాడు.

393
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
సోదిదానా, డానియల్ కూడా అసలైనవాడే.
వీడియో నిర్ధారితం.

394
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
తను కానంతవరకూ.

395
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
దయచేసి నాకు సహాయపడు.

396
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
చేస్తాను. కానీ పాపా, అరే,
నీ డేట్లు నిజంగా డేట్సు కావు.

397
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
అవన్నీ ఆశ్చర్యార్థకాలు
అనర్థాలతో వస్తాయి. అవి...

398
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
తెలుసు! నాకు నచ్చవు కూడా సరేనా?

399
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
దేవుడా, నాకు మామూలుది కావాలి. ముచ్చటైనది.

400
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
ప్రేమ కోసం చూస్తున్నాను,

401
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
నిజమైన ప్రేమకోసం
ఇప్పుడు నా వంతే ఇక.

402
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
లోకమా, నా కోరికలు విను.
డానియల్ ఆ ఒకే ఒక్కడు.

403
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
సరేనా, డానియల్ ఒకే ఒక్కడు.
నావాడు కూడా, దొరికితే తప్ప.

404
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
ఎందుకు దొరకడు?

405
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
ఎందుకంటే తను... సబ్‌వేలో డ్రైవర్.

406
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
సబ్‌వే డ్రైవర్.
తను నాలాగే కళాకారుడు కూడా.

407
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
మా ఆలోచనలు బాగా కలిశాయి.

408
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
ఇక తను వెళ్ళకముందు
తన నంబరు తీసుకోనందుకు...

409
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
రైలు దిగేసాను.

410
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
పాపా, అంటే? నీకు రైలు తెలుసుగా.

411
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
ఆదే రైలుకు మళ్లీ వెళ్ళు.

412
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
మళ్లీ వెళ్ళు. మళ్లీ. తను దొరికేవరకూ.

413
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
ఓరి దేవుడా! ఇది అసలైన ప్రేమ కథ,

414
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
కేట్ హడ్సన్ సినిమాలాగా.

415
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
అదెవరో నాకు తెలియదు,
కానీ చాలా వినసొంపుగా ఉంది!

416
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
ధన్యవాదాలు, క్విన్నీ.

417
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
పాపా, వెళ్లి నీవాడిని వెతుక్కో. వెతుక్కో.

418
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
నీవాడిని దక్కించుకో.

419
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
తప్పకుండా.

420
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
ఓహ్, ఆగు. ఆగు! మేకప్?

421
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
కళ్ళకు సరే. పెదాలకు అసలే వేసుకోకు.

422
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
హా. అది చేయగలను.

423
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
సరే, అరే, ఇమాన్యువల్. చూశాడు. కాన్సిల్.

424
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
అభ్యర్థన.

425
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
కాన్సిల్. అభ్యర్థన.

426
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
సరే. ఇదే అది.

427
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
అరే, దేవుడా. దయ చూపు.
ఇమాన్యువల్‌ను రప్పించు!

428
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
అస్సలు వద్దు! అభ్యర్థన.

429
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
కాన్సిల్. అభ్యర్థన.

430
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
కాన్సిల్! నాకు కూడా ప్రేమ కావాలి!

431
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
సరే, అభ్యర్థన.

432
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
అరే, ఇమాన్యువల్.
అరే ఇమాన్యువల్.

433
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
కాన్సిల్!

434
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
ఓహ్, కావచ్చు.

435
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
లేదు.

436
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
ప్రొఫెసర్ పార్క్స్!

437
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
నోరా! హాయ్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

438
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
డాక్టర్ ప్రూయిట్‌కు క్యాంపస్
చూడటానికి మనిషి కావాలంటే నన్ను పంపారు.

439
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
తను సదా అందుబాటులో ఉంది.
తనకు ఇంకేం పని లేదు కనుక.

440
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
తను ఈమెయిల్ ఆహ్వానాన్ని
ధన్యవాదాలుగా పంపింది.

441
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
ఈమెయిల్ ఆహ్వానం కూడా ఉందా?

442
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.
బాత్రూంలో పింగాణీ పాత్ర ఉంది.

443
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
అది నిజంగా వాడుతుందంటారా
లేక అలా షో కోసమా?

444
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
నాకు తెలియదు, నోరా. మన్నించు.

445
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-ఈ-ఆహ్వానం?
-నా అపాయింట్మెంట్

446
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
కొలంబియాది సరైన సమయానికి వచ్చింది.

447
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
సరికొత్త ప్రాజెక్టు ఆరంభించాను,

448
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
1850లలో సెంట్రల్ పార్కు కోసం
అభివృద్ధి చెందిన నల్ల శరణార్థుల

449
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
శిబిరాన్ని నాశనం చేయటం గురించి.

450
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
సెనెకా ఊరు.
అది చాలా ఆసక్తికరమైనది, డాక్టర్ ప్రూయిట్.

451
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
గుర్తు చెయ్యి.

452
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
కమిల్. కమిల్ పార్క్స్.
ఉదయం కలిశాం.

453
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
ఆహ్, అవును. ట్వీట్ ఇష్టపడే ఆమె.

454
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
నా థీసిస్ జెంట్రిఫికేషన్ మీదే,
సెనెకా ఊరు మొట్టమెదటి

455
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
జెంట్రిఫైడ్లలో ఒకటి,
న్యూయార్కులో నల్ల నగర ప్రాంతాలు.

456
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
మీరు రీసెర్చి అసిస్టెంట్ కోసం చూస్తుంటే...

457
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
వెంటనే ఆరంభించటానికి నేను తయారు.

458
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
సరే. అంటే, ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.

459
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
అది... డిపార్టుమెంటులో
ఇంకో నల్ల స్త్రీగా అది

460
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-నాకు చాలా వ్యక్తిగతమైన అంశం.
-సరిగ్గా చెప్పావు, కమిల్.

461
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
ఈ నగరంలో నా ప్రజలు
చేసిన త్యాగాలు ఆలోచిస్తే...

462
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
నీది ఒక్లాహామా కదా?

463
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
లెనాపే, మావాళ్ళను బలవంతంగా
న్యూయార్క్ నుండి ఒక్లాహామాకు తరలించారు.

464
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
మీ పూర్వీకుల త్యాగానికి
నిజంగా వందనాలు.

465
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
తెలుసా, ఈమధ్యే నేను 23అండ్‌మీ
చేసి నేను 3.6 శాతం జపనీస్ అని కనుగొన్నాను.

466
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
సుషీ, కాలీగ్రఫీపై నా మక్కువకు
కారణాలు ఆలోచిస్తుండేవాడిని.

467
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
అయితే అదంతా సరేగా.

468
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
నిజంగా "కాకేషియన్" అన్న పదానికి
అర్ధం తెలిసేలా ఉందది.

469
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
చాలా ఎక్కువ విషయాలు తెలిశాయి. కదా?

470
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
చాలా తిక్కగా ఉంది.

471
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
మీ దగ్గర బిడెట్ ఉందటగా.

472
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
తిరిగి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

473
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
పోయినసారి అన్ని విషయాలు
మాట్లాడాము అనుకున్నానే.

474
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
నీ చిన్న రికార్డర్ తియ్యి,
ఇది ఆన్ రికార్డ్ కావాలి.

475
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
సరే, అయితే, నీ "కాముకత"
వాదన వ్యతిరేకంగా పని చేయదు.

476
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
అది షాకర్ కావచ్చు,
కానీ డేటింగ్ యాప్‌లో తెల్లామెగా,

477
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
మీరు బలహీన వర్గంలో ఉండరు.

478
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
మీరు నిజంగా అత్యంత కోరుకునే
వర్ణ జాతులలో ఒకరు,

479
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
సూటివారైనా లేక సంకరమైనా.

480
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
నేను ఎవరితో పడుకుంటాను
ఎవరితో సంబంధం పెట్టుకుంటాను అనేదానితో

481
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
సంబంధం లేకుండా ఈ యాప్
డేట్ చేయాలనుకునే వేలాదిమందికి

482
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
ఈరోజుల్లో కూడా హాలోవీన్‌లో
నల్ల మొహం ఎందుకు వేసుకోరు,

483
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
"నల్లవాళ్లతో గడపాలి" అనే కోరికలున్నవారికి

484
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
అజ్ఞానులకు ఇది చాలా అవసరం.

485
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
ఇక, ఆఫ్ రికార్డు.

486
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
అర్థరాత్రి వదిలేసి వెళ్ళింది నువ్వు.

487
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
నువ్వు సందేశం పంపలేదు.

488
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
నువ్వు నా బీఫ్ బ్రోకలీ తిన్నావు.

489
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
దేనికి ఎక్కువ బాధపడ్డానో తెలియదు.

490
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
ఇంకా ఆఫ్ రికార్డే,

491
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
ఉన్నదానికన్నా ఎక్కువగా
నటించాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటాను.

492
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
నీవైపు నుండి "మళ్ళీ కలుద్దాం"
అనే సంకేతాలు రావట్లేదు.

493
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
ఇక ఆన్ రికార్డ్‌లో,
సరిగ్గా చెప్పావు.

494
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
నీ యాప్ అవసరం.

495
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
కానీ నేను జర్నలిస్టును,
కఠినమైన ప్రశ్నలు అడగటం నా పని.

496
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
అంటే, ఈ నాన్ పీఓసీతో
బయటకు వెళతావా?

497
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
ఆఫ్ రికార్డ్. డేట్.

498
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
ఏంటి?

499
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
కనీసం నీకు నేను
బీఫ్, బ్రోకలీ ఋణపడ్డాను.

500
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
అదైతే ఉంది.

501
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
క్విన్ కదా.

502
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
డానియల్ ఎదురుచూస్తున్నాడు.
లోపలికి రా.

503
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
ఇక్కడ డిన్నర్ చేస్తున్నామా?

504
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
హా, భోజనం పెడతారు.

505
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
సమయానికి వచ్చావు, క్విన్.
ఇప్పుడే మొదలవుతుంది.

506
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
పీతల రోల్ తీసుకో.

507
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
సరే.

508
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
ఇక, ఒక్క ఏడాదిలో
మీరు పార్క్ ఎవెన్యూలో

509
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
పెంట్‌హౌస్ కొనగలరంటే ఏం చేస్తారు?

510
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
అంటే, మీరు హెర్బల్ వండర్‌కైండ్
సేల్స్ రెప్‌గా సైనప్ చేశారంటే,

511
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
ఆ కలకు దగ్గరవుతున్నట్టే.

512
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
ధన్యవాదాలు, పామ్.

513
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
డానియల్, స్వాగతం.
ఉత్తేజకరంగా ఉంది కదా, అమ్మాయిలూ?

514
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
దేవుడా. తమాషా చేస్తున్నావా?
పిరమిడ్ స్కీమా?

515
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
డేట్ దీని తరువాతా?

516
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
ఓహ్, బంగారం.

517
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
డాక్టర్ ప్రూయిట్?

518
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
నేను వెళ్ళేముందు
మిమ్మల్ని కలవటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

519
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
నిజంగా, నేను ఇక్కడికి వచ్చాక

520
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
నల్లామెతో పని చేసే అవకాశం
రావటం ఇదే మొదటిది.

521
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
మీలాంటివారు నాకు మెంటర్‌గా ఉండటం, అంటే,

522
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
నా సంఘర్షణను అర్థం చేసుకొనేవారు, పాపా.

523
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
కమిల్, అర్థం అయ్యేలా చెప్పు.

524
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
నువ్వు రోజంతా అన్యాయాల గురించి
పిచ్చి ట్వీట్‌లు చేస్తుంటావు.

525
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
ఇంకేం సంఘర్షణ?

526
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-వాక్యాలంకార ప్రశ్న.
-సరే.

527
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
"సోషల్" మీడియా అనటానికి కారణం ఉందిగా.

528
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
ఎందుకంటే జనాలు
మాట్లాడుకోవటానికి మంచి వేదిక అది.

529
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
కానీ స్పష్టం చేస్తున్నాను. అది అంతవరకే.

530
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
ఇక, నువ్వు సంఘర్షణ గురించి మాట్లాడాలంటే,

531
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
నువ్వు నీ ఫోను వదిలి ఫీల్డులోకి వెళ్ళాలి.

532
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
సంస్కృతి అధ్యయనం చేయాలంటే,
అందులో భాగం కావాలి.

533
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
బయటినుండి పరిశీలించటం కాదు,
అందులో జీవించాలి.

534
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
చెప్పేది అర్థం అవుతుందా?

535
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
హా. హా.

536
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
మంచిది. శుభరాత్రి.

537
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
నిజంగా నిరసన చేయబోతున్నాం.
అంటే నేను చేస్తున్నాను.

538
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
నువ్వొక్కదానివేనా?

539
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
లేదు, నే... నేను జెంట్రివై ఉద్యమంలో భాగం.

540
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
అది యాదృచ్ఛికం.
వ్యక్తిగతంగా పనులు చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

541
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
అందుకే, అందుకే... హా.
అందుకే ఇది జరుగుతుంది.

542
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
అంటే, మంచిది. ఇక శుభరాత్రి.

543
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
మంచి ఉపన్యాసం ఇస్తున్నాను. చాలా మంచిది.
చాలా బాగుండబోతుందది.

544
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
బాగా జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

545
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-అది నీ కోటా?
-హా.

546
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
నిద్రపోతున్నాను.

547
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
ఓరి దేవుడా. నన్ను మన్నించు.

548
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
అది నేను క్విన్,
నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్,

549
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
డేటింగ్ చరిత్రలో
అత్యంత లోతుకి దిగజారిపోయింది.

550
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
అస్సలు నడవని ఏ-రైలు కోసం
గంట ఎదురుచూశాను,

551
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
ఆ తరువాత, వీధిలో
ప్రతి క్యాబ్ పట్టించుకోకుండా పోయింది.

552
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
అందుకే, నేను ఈ గడ్డకట్టే వానలో
త్వరిత నడకను ఎంజాయ్ చేశాను

553
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
నా ఊబర్ అకౌంట్ అతి కాన్సిలేషన్ ఫీజుల
కారణంగా రద్దైంది కనుక.

554
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
అదెందుకో నీకు తెలుసా, ఏంజీ?

555
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
హా, కానీ ఎక్కువ రేటు
యోగా పాంటులు అమ్మే

556
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
ఆమె దగ్గరినుండి ప్రేమ సలహా
ఇవ్వటం కూడా నీ తప్పే.

557
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-ఏంటి?
-హా, సోదిదానా.

558
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
ఆమెను చూశాను.
కేట్ హడ్సన్ సినిమాలు సోది.

559
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
నిజ జీవితంలో అలాంటి ప్రేమలు
మన్‌హట్టన్‌లో నల్లవాళ్ళకు ఉండవు.

560
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
ఆమెన్.

561
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
ఓహ్, బాగుంది! నేను ఇంటికి
వచ్చేటప్పుడు ఆర్డర్ చేసిన కుకీలవి.

562
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-నువ్వు స్వీట్లు తినవనుకున్నాను.
-సోది. నేను మారాను. తలుపు తియ్యి.

563
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
ఇన్‌సోమ్నియా కుకీలు.

564
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
అమోఘం కోసం తెరవండి

565
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
ఇమాన్యువల్.

566
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
క్విన్!

567
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
ఏంజీ?

568
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
నీ పేరు క్విన్ అనుకున్నాను.

569
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
ఏం జరుగుతుంది?

570
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
తరువాత చెపుతాను.

571
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

572
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
పోస్ట్‌మేట్స్. నీ కుకీలు తెచ్చాను.

573
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
అదే విధి అంటే! నాకు ప్రేమ దక్కుతుంది.
కేట్ హడ్సన్‌లాగా ఫీలవుతున్నాను!

574
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
క్విన్, ఊబర్‌లో కలిసిన కవి ఇతనే!

575
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
సరే. మంచిది.
నా అకౌంట్‌ను అన్‌లాక్ చేయగలడా?

576
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
ముందు నన్ను అన్‌లాక్ చేస్తేనే.

577
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
అది చాలా బాగుంది.

578
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
అస్సలు ఊహించనిది.

579
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
నేను ఆగలేకపోయాను.

580
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
అయితే, మీ ఇంటికి వెళ్ళి
పెద్దవాళ్ళలాగా పడుకుందామా?

581
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
ఇక్కడే ఉన్నాముగా.

582
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
తెలుసు. అంటే,
మీ ఇంటికి వెళదామా,

583
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
అంటే మొదలైనదాన్ని ముగిద్దాం.

584
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
లేదు, అంటే

585
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
ఇదే నా ఇల్లు.

586
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
నువ్వు నీ కారులో ఉంటావా?

587
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
నువ్వు మనం వచ్చిన ఈ కారులో నివసిస్తావా?

588
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
అంటే ఇది నీ ఇల్లా?

589
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
కవిత్వం డబ్బులివ్వదు.
ఇక... నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు.

590
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
మనం కళాకారులం.

591
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-జీసెస్.
-మనం డబ్బు వెంటపడం,

592
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
మనం ప్రేరణ వెంటాడతాం.

593
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
సైద్ధాంతికంగా అంతే, కానీ వదిలెయ్యి.
కళాకారులు తిండి తినాలిగా.

594
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
మనం సమానం కాదు.
ఉండటానికి నాకు కారు కూడా లేదు.

595
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
అబ్బా!

596
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
నేను ఆ దర్శకుడికి కాల్ చెేయాలి.
గెటౌట్ చేస్తున్నా.

597
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
పాడు చేశాను. నేను చేయలేనిది.

598
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
జెంట్రివై! జెంట్రివై! జెంట్రివై!

599
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
దేవుడా, మరీ వెర్రితలలు వేయనీయకు.

600
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
ఆఫ్రికాలో ఫారోలుగా
ఉన్నప్పుడే నల్లవాళ్ళు తిండి కనిపెట్టారు!

601
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
తెలుసు! అవును!

602
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
ఇప్పుడిక తెల్లవాడు హార్లెమ్ వచ్చి
మనకు ఎలా తినాలో నేర్పిస్తాడా?

603
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-అస్సలు కుదరదు!
-ఏంటిది?

604
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
దానినే నేను ఎందుకు అంటాను?

605
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-జెంట్రివై!
-సరే.

606
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
జెంట్రివై!

607
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
ఇప్పుడు, నేను మైకును
మిస్ డాక్టర్ కమిల్ పార్క్స్‌కు ఇస్తున్నా.

608
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
మిస్ డాక్టర్?

609
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...కొంచెం చదువుకున్న భాషలో చెపుతారు.

610
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
చూసుకో, సోదరి!

611
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
ధన్యవాదాలు, డాక్వామే.

612
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
ముందుగా కొన్ని విషయాలు స్పష్టం చేయాలి.

613
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
మనుషులంతా తిండి తింటారు.

614
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
దాదాపు చాలామంది నల్ల అమెరికన్ల
పూర్వీకులు ఫారోలు కాదు.

615
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
మనం ప్రాచ్య ఆఫ్రికన్.

616
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
ఇంకా ఏంటి?

617
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
ఫారోలు వాళ్ళ అక్కా, చెల్లెళ్ళను
పెళ్ళి చేసుకునేవారు తెలుసా?

618
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
వెర్రి కదా. సరే?

619
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
ప్రేమ పేరుతో జరిగే మోసాలలో
మనల్ని మనం కోల్పోతుంటాం,

620
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
మనమేంటో మరిచిపోతుంటాం.

621
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
ఈరోజు ఇక్కడ ఉన్నారంటే,

622
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
దానికి కారణం హార్లెమ్‌కు,
మీకు జాతిని పట్టించుకుంటారు కనుక.

623
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
అది మనది కనుక
మనకు చాలా దగ్గరిది అది.

624
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-హా. అవును.
-నిజంగా,

625
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
మనవి అనుకొనేవి ఎక్కువగా లేవు.

626
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
అందుకే, ఇది పోతే కనుక,

627
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
మనలో ఒక భాగాన్ని మనం కోల్పోతాం.

628
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
అందుకే ఈరోజు నేను ఇక్కడ,
జెంట్రివై కాదు జెంట్రిహూ అంటున్నాను.

629
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
అదే నిజం! హా!

630
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
అంటే, మనల్ని కాదు! ఇంక చాలు!

631
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
అందుకే నాతో నిలవండి, హార్లెమ్,
మనం షాల్‌మేను బాయ్‌కాట్ చేసి

632
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
వాళ్ళకు తెలియచేద్దాం, మేము కాదు! ఇంక చాలు!

633
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
జెంట్రిహూ! జెంట్రిహూ! జెంట్రిహూ!

634
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
సరిగ్గా చెప్పారు, మిస్ డాక్టర్!

635
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
కానీ క్రమంగా మనం తిరిగి వస్తాం...

636
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
ధన్యవాదాలు.

637
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...మంచికైనా, చెడుకైనా, సత్యానికి.

638
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-హాయ్.
-ఏంటిదంతా, కమిల్?

639
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
ఏంటి?

640
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
ఇలా రా.

641
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
హెడ్ షెఫ్
ఇయాన్ వాకర్

642
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
నేను ఇక్కడ హెడ్ షెఫ్‌ను.

643
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
ఏంటి?

644
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

645
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి