1
00:00:07,050 --> 00:00:10,053
ஹார்லெம்

2
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
எல்லா கலாச்சாரத்திலும், இனச்சேர்கை
பெரும்பாலும் ஏமாற்று வேலை.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
கலவி, அன்பு, மற்றும்
அதற்கு இடையே உள்ளவற்றுக்காக,

4
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
உணர்வுகள் விளையாடப்படுகின்றன

5
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
சில உண்மைகளை அதிகரிக்க அல்லது மறைக்க.

6
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
கமில், எனக்கு நிச்சயமாச்சு.

7
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-விருந்துக்கு வந்த அழகான பெண்.
-மீரா.

8
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
அது அவ பெயர், ஆமா.

9
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
சரியான நேரத்தில் சொல்ல காத்திருந்தேன்.

10
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-முத்தம் தரும் முன் சொல்லியிருக்கலாம்.
-நீ தான் தந்தே.

11
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
உண்மையா? எந்த விதம்னு தேடறியா?

12
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
சரி, நல்லது, ஆமா.

13
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
நான் சாய்ந்தேன், நீ தள்ளி போகல.

14
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
நிச்சயமானது உனக்கு தான் தெரியும்..

15
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-ஆம், அது தவறு.
-நீ நினைக்கறியா?

16
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
பாரு கமில், நான் மோசமா உணரறேன்.

17
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
நான் ஒரு...

18
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
முட்டாள் போல உணரறேன்.

19
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
இங்க வா.

20
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
இல்ல, வேணாம்.

21
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
குட்பை, இயன்.

22
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-சொன்னேனே.
-நாசமா போக.

23
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
நண்பர்களே, நல்லா இருக்கேன். ரொம்ப.

24
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
நாங்க உன்னை நம்பல.

25
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
உன் முடியில் வானவில் துகில்கள் உள்ளன.

26
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
நண்பர்களே, இது முற்றிலும் சாதாரணம்.

27
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
பல கலாச்சாரங்களில்,
துக்க வீட்டில் விருந்து உண்டு.

28
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
பதவி உயர்வு கிடைக்கும் சமயம்
ராபின் வேலை நீக்கம் ஆன

29
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
துயரத்தை கொண்டாட, படுக்கையில்
சண்டே உண்பது சரியே.

30
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
சரி.

31
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
பெண்ணே, இதெல்லாம் வேலையை பற்றி மட்டுமில்ல.

32
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
நீ எனக்கு 2016 ஞாபகப்படுத்தறியா?

33
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
போன தடவை மாதிரி, இயனுக்காக
உன்னை காணாம போக விட மாட்டோம்.

34
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
இல்ல. படுக்கையை விட்டு எழுந்திரு.
வெளியே போறோம்.

35
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
உங்களுக்கு புரியல.
முழுநேர பணி கிடைக்க இருந்தது.

36
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
சலுகைகள், சம்பள உயர்வுடன்
நிரந்தர வேலை கிடைக்க இருந்தது.

37
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
பிறகு, சரி! இயன் நிச்சயதார்த்தம் ஆனது கூட
ஆச்சர்யம் தான்.

38
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
விருந்தில் கர்பிணியா தெரிந்தாளா?

39
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-இல்லை! என்ன கர்மம்!
-ஏன் அப்படி கேட்ட?

40
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-மக்கள் ஏன் திருமணம் செய்றாங்க?
-அடுத்தவரை காதலிப்பதாலா?

41
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-அது இன்னும் மோசம்.
-அதை கொடு!

42
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
என் மாஜி ஒருத்தியை கர்பமாக்கி
மணப்பது பரவால,

43
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
என்னை தவிர வேறு ஒருத்தியை காதலித்து
மணப்பதை விட.

44
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-அவள் உதவல.
-தெரியும்.

45
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
ஒருபோதுமில்ல.

46
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
இயன் தொடர்பை நிறுத்தினேன், இப்ப கைவிட்ட
தொழிலில் கவனம் செலுத்த.

47
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
நான் அவனோட போயிருந்தா,
அது நானாக இருப்பேனா?

48
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-ஹே, அதை சொல்ல முடியாது.
-நீ உன்னை தேர்ந்தெடுத்த.

49
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
வருத்தமில்லாம ஆண்கள் எப்பவுமே
அதை செய்வாங்க.

50
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
சரி.

51
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
இப்ப வருந்தி என்ன செய்ய? முத்தமிட்டபோ...

52
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-என்ன?
-என்ன? இரு!

53
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
நிச்சயமாயும் முத்தமிட்டானா?

54
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
தெரியும். ஆனா நீ சொன்னதை போல இருந்தது.

55
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
பிரபஞ்சம் நாங்க சேர்வதை விரும்பியது போல.

56
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
அவனை மீட்டு எடு. ஐசிஈயிடம்
அந்த பிரிட்டிஷ் சிறுக்கி பத்தி சொல்.

57
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
இல்ல. அவளை பத்தி இல்ல.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது.

58
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
இதெல்லாம் அதன் பகுதி இல்ல.

59
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
நாசமா போக.

60
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
அது... நாசமா போக.

61
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-அடடா!
-ஹே, வேணாம்!

62
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-அட!
-என்ன செய்ய போற?

63
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
நாம வெளியே போக வேணாம்.
நாளை என் ஃபோர்ப்ஸ் பேட்டி இருக்கு...

64
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
ஃபோர்ப்ஸ் னு சொல்லாம
ஐந்து நிமிஷம் இருந்தா.

65
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-பெருமை பட்டத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
-வெளி காத்து உதவும், இல்ல?

66
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
ஆமா, கமில். நான் என்
அட்டவணையை மாத்திட்டேன்.

67
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
என்னது? எந்த பத்திரிகை
நேர்காணலும் இல்லையா?

68
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-தேவையற்ற அவமதிப்பு.
-ஏனா நீ தொடங்கினே.

69
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-அட.
-நீ தொடங்கினே!

70
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
சரி, எல்லோரும் தொடங்கினோம்,
இப்ப சேர்ந்தே முடிப்போம்.

71
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
இல்லை!

72
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
பார், கமில்?
வெளியே போனா நல்லா இருக்காதா?

73
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
நிச்சயம்.

74
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
சவாரி நன்றாக உள்ளது.
உபர் அழைத்ததுக்கு நன்றி, ஏஞ்.

75
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
கறுப்பு உபர், சிறுக்கி. பரவால.

76
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
உனக்கு எப்படி கட்டுப்படியாகும்?
என் பணம் எடுத்தயா?

77
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-என் வணிகத்தை அழிக்காதே.
-உனக்கு வேலை இருக்கே.

78
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
இல்ல, அந்த சூழ்நிலையில்
அந்த வேலை செய்ய முடியாது.

79
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
அதுக்கு மேலே என் ஆசை.
நிகழ்ச்சி வணிகத்தில், உணர்தல் தான் உண்மை.

80
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
கெட் அவுட் படத்தில்
நான் பின்னணியில் இருந்தால்,

81
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
பிறகு பின்னணியிலேயே இருப்பேன்.

82
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
இப்ப எங்க இருக்க? என் உபர் தவிர.

83
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
கறுப்பு உபர்.

84
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
கடவுளே. டேனியல் மிஸ் செய்வதா
குறுஞ்செய்தி அனுப்பினான்.

85
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
அட சே! நான் வருந்தறேன், கமில்.

86
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
அப்படி செய்யாதே.
நீ அன்பு பெற தகுதி உள்ளவள்.

87
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
இது மகிழ்ச்சி என்றால், எனக்காக விட கூடாது.

88
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
டேனியலை எங்களுக்கு தெரியுமா?

89
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
நான் பிரெஸ்டீஜ் ஆப்பில் சந்தித்தவன்.

90
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
என்னை விட்டு அவளை
எப்படி என்று என புரியல.

91
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-உதைத்தாங்க?
-ஏன்?

92
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
சுயவிவர புகைப்படம்
கேவலமா இருந்ததுனாங்க.

93
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
கண்ணே, அதுக்கு பெயர் கௌரவம்.

94
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
என் முலையை விட
எது மதிப்பு வாய்ந்தது?

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
பாரு, எவ்ளோ அழகா இருக்கான்.

96
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
நல்லாயிருக்கான்.

97
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
வார்டனில் எம்பிஏ பட்டம்.
நாள் முழுக்க குறுஞ்செய்தி அனுப்பிப்போம்.

98
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
எப்பவுமே குறுஞ்செய்தி தானா?
ஏன் நேரில் பார்த்ததில்லை?

99
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
எதிர்பார்ப்பு பழங்காலம் என்று சொல்றான்.

100
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
வசதியா போச்சு.

101
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
நீ ஏமாந்ததை கண்டுபிடிச்ச
விஷயத்துக்கு போவோமா?

102
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
மன்னிக்கணும். எரிச்சலா இருக்கு.

103
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
எல்லோரும் அதை தான் யோசிக்கிறோம்.

104
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
போகலாம் பெண்களே.

105
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
பெண்களே, இது சூனியம் அல்ல!
இது கறுப்பு பெண் மாஜிக்!

106
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
க்வின், இது என்ன?

107
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
க்ரூபானில் 10% தள்ளுப்படி.

108
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
கறுப்பு பெண் மாஜிக்.

109
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
கறுப்பு பெண் மாஜிக். கறுப்பு பெண் மாஜிக்.

110
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
இதை ஒளிர செய்வோம்!

111
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
இப்ப, மனித அலங்கார விளக்கு!

112
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
என்ன கர்மம்?

113
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
கறுப்பு பெண் மா...

114
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
நிகழ்ச்சி என்னைச் சரியாக்கியதா
இல்லையானு தெரியல.

115
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
அதை ஏற்கனவே மறந்துட்டேன்.

116
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
டேனியல் குட்னைட் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினான்.

117
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
ஆணுறுப்பு படம்.

118
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
இல்ல.

119
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
இல்ல. எனக்கு ஆணுறுப்பு படம் வந்தது.

120
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
அந்த வறண்ட தோலை பாரு.
இவ்ளோ நீளமா இருந்தா,

121
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
தோலில் கிரீம் தடவி தொங்குவதை வெட்டிடணும்.

122
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
சரி, அப்ப என்னை கிளம்ப சொல்லற.

123
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
ஆனா சாப்பாடு வரவே இல்லையே.

124
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
தெரியும். ஆனால் நான் நல்லா தூங்கணும்...

125
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
ஃபோர்ப்ஸ் நேர்காணலுக்கு முன்.

126
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
முடிந்ததும் கூப்பிடு.

127
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-செய்யறேன்.
-கால்களை உடை, சிறுக்கி.

128
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
பெருமை தான். நம்ம ஆளு
ஃபோர்ப்சில் வர போறா.

129
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
போர்ப்ஸில் வர போறேன், ஆமா!
போர்ப்ஸில் வருவேன்.

130
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
ஒரு மாஜி பற்றி சோகமா இருக்கேன்.
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

131
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
ஆண்களை பற்றி நினைத்ததால்
நல்லா இருந்தேன்.

132
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
பிரசங்கம். இயன் நாசமா போக.
எது சரியோ அதை செய்.

133
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
நீ சொல்வது சரி தான்.

134
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
இயன் யாரு?

135
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
வேலை முக்கியம். வாழ்க்கை முக்கியம்.

136
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
நாளை, புது தலைவரிடம்
அறிமுகப்படுத்தி கொண்டு

137
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
அவள் என்னை நேசிக்க வைப்பேன்.

138
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-ஆமா!
-ஆமா! என் செல்லம்.

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
நான் கறுப்பு பெண்
மேஜிக்கால் சரியாகிட்டேன்.

140
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
அடாடா.

141
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
ஓ, கடவுளே. டாக்டர் ப்ரூயிட்? யேல் இருந்தா?

142
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
நீங்கள் புதிய தலைவரா?
நான் உங்க வேலைக்கு பெரிய ரசிகை.

143
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
மூணு புத்தகங்களைை படிச்சிருக்கேன்.

144
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
கட்டுரையில் உங்க ஆராய்ச்சியை
மேற்கோள் காட்டினேன்.

145
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
நான் இணை பேராசிரியர்களில் ஒருவர்.
கமில் பார்க்ஸ்.

146
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
மானிடவியலில் செக்ஸ், காதல்
இந்த செமஸ்டர் சொல்லி தரேன்.

147
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
உங்களை பிறகு அழைக்கவா?

148
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
பரவாயில்ல, டாக்டர் ப்ரூயிட்.

149
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-சாரி!
-நன்றி.

150
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
கேக்காம உள்ள வந்துட்டேன்.
உற்சாகமா இருந்தேன்!

151
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
ஆமா, செய்தீங்க, கமில் பார்க்ஸ்.

152
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
உங்களை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

153
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
புகழுக்கு ஒரு முகத்தை வைப்பது நல்லது.

154
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
புகழா? அது நல்லதாவா, இல்ல...

155
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
மோசமானதில்லையே?

156
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
ஒரு காரணத்துக்காக இங்க வந்தீங்களா?

157
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
ஆமா, ஹலோ சொல்ல.

158
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
ஹலோ.

159
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
ஹலோ.

160
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
கவனமா இருங்க.

161
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
சரி.

162
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
சரி. நீங்க கவனமா இருங்க.

163
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
ஏதாவது தேவைப்பட்டா, நான் இருக்கேன் உதவ.

164
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
மதியம் ஓய்வா இருப்பீங்களா?

165
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
ஆமா, நான் நிச்சயம் சும்மாதான்
இருப்பேன் மதியம்.

166
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
இல்லைனா, என் அட்டவணையை மாத்துவேன்

167
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
டேட் செய்வதை விட்டு வாழ்க்கையில்
கவனம் செலுத்தறேன்.

168
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-நான் உண்மையில் அதை செய்ய...
-கமில்.

169
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
என்ன?

170
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
நான் எல்லைகளின் பெரிய ரசிகை.

171
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-சரி.
-எனவே, நீங்க இதோட நிறுத்திட்டு,

172
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
தேநீர் குடிக்க என் வீட்டுக்கு வரணும்.

173
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
அப்ப நாம பேசுவோம்.

174
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
சரி. கேட்க நல்லா இருக்கு. நல்லது.

175
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
சரி, நான் கிளம்பறேன்.

176
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
பிறகு பார்க்கிறேன்.

177
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
ஆமாம். சரி. சரி, பிறகு பார்க்கிறேன்.

178
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-பிறகு பார்க்கறேன்.
-சரி.

179
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
க்வின்?

180
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
ஆமா, கணக்கில் அந்த பெயர்,
அது நானே. க்வின்.

181
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
உங்க தேர் காத்திருக்கு.
பால் நடனத்துக்கு நீங்க போகலாம்.

182
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
அல்லது... டிரிபெகாவில் டுயான் ரீட்.

183
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
போற வழியில் ஐம்பது டுயான் ரீட்
கடக்க போறோம்.

184
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
எனக்கு அவை பிடிக்காது.

185
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
வீட்டருகில் நீல கடோரேட் கிடைக்காது.

186
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
லெனாக்ஸின் விளக்கு ஒன்று வேலை செய்யாது
பின்பக்கத்தில், அது பயங்கரம்.

187
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
ஒபாமா பற்றி யாரோ மோசமா சொன்னாங்க அதில்.

188
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
129வதில் உள்ள ஏசிபி ஒன்றில்

189
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-கழுநீர் போல நாறும்.
-கழுநீர் போல நாறும்.

190
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
பெண்ணே, நீங்க வித்தியாசமானவங்க.

191
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
இல்ல பாதி விஷயம் தெரியாது.

192
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
ஃபோர்ப்ஸ் ஆனா ஷார்ப் வந்தாச்சு.

193
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
உள்ளே அனுப்பு.

194
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
நீ தான் முதலாளி, சிறுக்கி.
உனக்கு தகுதி இருக்கு.

195
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
ப்ளீஸ் உட்காருங்க.

196
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
இது சங்கடமா இல்ல.

197
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-நான் யார்னு தெரியுமா, அப்ப...
-நிச்சயமா இல்ல.

198
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
நான் தனிச்சை. வேறு ஒருவருக்கு பதில்.

199
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
ஓ. சரி. சரி, நாம கலவி செய்தோம்.

200
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
பாதகம் இல்ல.

201
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-நாம தொழில்முறையா வெச்சுப்போம்.
-நிச்சயமாக.

202
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
ஆப் க்யூ செய்ய எது உங்களை தூண்டியது?

203
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
வாய்ப்பிருந்தது, நிரப்பினேன்.

204
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
க்யூவிற்கு முன்பு,
ஓரின சேர்க்கையர்க்கு என

205
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
ஒரு தனி டேட்டிங் செயலி இல்லை.

206
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
அது தேவைபட்டதா?

207
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
அந்த கேள்விக்கு முதலீடு பணம்தான்
பதில் சொல்லணும்.

208
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
நாங்க காம்ரோஸ் பயன்படுத்தறோம்,
மிகவும் மேம்பட்ட கணினி மொழி.

209
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
மிகவும் துல்லிய
தனித்தன்மை சோதனைகள் செய்தோம்.

210
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
மயர்ஸ்-பிரிக்ஸ், லவ் லாங்குவேஜ்,
ஃபிஷர் டெம்பெரமென்ட்,

211
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
அனைத்தும் மிகவும் துல்லியமா
பொருந்த உத்தரவாதம்.

212
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
செயலியின் தலைப்பே "காதலுக்கு உத்திரவாதம்,"

213
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
அது கொஞ்சம் தவறானது, இல்லையா?

214
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
எப்படி அப்படி?

215
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
காதல் கிடைக்கும் என எப்படி உத்திரவாதம் தர.
மேலும் கஷ்டம் சில

216
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
வகை மனிதர்களை விட்டுவிடும் போது.

217
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
நியாயப்படுத்த காரணம் க்யூபிஓசி தான்
பாதிக்கப்பட்ட, கவனிக்கப்படாத மக்கள்.

218
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
டேட்டிங் செய்யும் போது பாதுகாப்பா உணரணும்.

219
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
மற்ற வகையோடு உறவு வைத்ததுண்டா?

220
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-கடந்த காலத்தில்.
-இனங்களுக்கிடையிலான டேட்டிங் எதிரா நீங்க?

221
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
மக்கள் வேணுமென்பதை செய்யலாம்.

222
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
ஆனா உங்களுக்கே மற்ற வகையோடு
டேட் செய்ய ஆர்வமில்லையே?

223
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
மாத்தி சொல்லறேன்.

224
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
நாம ஒரு பாரில் சந்தித்து
கொண்டறோம்னு வைங்க,

225
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
உங்களை ஒரு டேட்டுக்கு அழைச்சா,
என்ன சொல்வீங்க?

226
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
மற்ற வகை ஆட்களோடு உறவில்
இருக்க தற்சமயம் உத்தேசம் இல்ல.

227
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
ஆனா முன்பெல்லாம் மற்ற வகையோடு கலவி செய்ய
விரும்பி இருக்கீங்களே.

228
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-கொஞ்சம் பாசாங்குத்தனமா தோணல?
-மன்னிக்கவும்?

229
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
நான் கறுப்பு நிறத்தவரோடு கலவி
செய்ய மட்டுமே

230
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
விருப்பம், மற்ற விஷயங்களில்
ஆர்வமில்லை என்றால்,

231
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
அதை தன் இன உறவாளி என்பாங்க, இல்லையா?

232
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
மன்னிக்கணும், கேள்வி என்ன?

233
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
புத்திசாலி பெண் போல தோன்றும் கண்ணாடி
அணியணும், ஆடிஷன் போது.

234
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
நீங்க ஒரு நடிகர்.

235
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
நான் ஒரு லெஜெண்ட். சில சமயம் பாடுவேன்,
சமயத்தில் நடிக்கவும் செய்வேன்.

236
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
இருவரும் படத்துக்கு வார்த்தையால வர்ணம்
பூசறோம். நான் ஒரு கவிஞர்.

237
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
கவிஞர்கள் வயசானவர்கள்னு எண்ணம்.

238
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
அதிக லவ் ஜோன்ஸ்,
குறைந்த லாங்ஸ்டன் ஹ்யுக்ஸ்.

239
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
விளம்பர நிறுவன வேலை கிடைத்திருக்கும்.
கலையை பணத்துக்காக பயன் படுத்தல.

240
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
முதலாளித்துவம் மோசமானது.
அதனால தான் நான் வேலைக்கு போறதில்ல.

241
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
ஆமா. கலைக்கு உண்மையா இருக்கணும்.

242
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
புரிஞ்சுகிட்டீங்க.

243
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
கெட் அவுட், த மியூசிக்கலில்
ஒரு சாதாரண வாய்ப்பு வந்தது,

244
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
அதை தவிர்த்து விட்டேன்.
அதில் மேல் ஈர்ப்பே வரல.

245
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
ஒரு உண்மையான கலைஞர்
அவளுடைய ஆத்மாவை சமரசம் செய்ய மாட்டா.

246
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
ஆழந்த கருத்து அது.

247
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
ஹே, ஒண்ணு தெரியுமா?

248
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
உங்களை இறக்கி விட்டு,
நான் திரும்ப போகணும்.

249
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
உங்களுக்கு வேணும்னா நான் காத்திருக்கேன்.

250
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
அதாவது என் பரிசாக.

251
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
அதை மிகவும் விரும்புவேன்.

252
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
தீர்ப்பு?

253
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
கடவுளே, பெண்ணே, நீ பார்க்க
அழகா இருக்க! சரி.

254
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
பிளாக் சைனா நீதிமன்றம் போனது போல அழகு.

255
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
நான் மாற போறேன்.

256
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
ஒண்ணு தெரியுமா? நல்லா இருப்பதா தோணுது.
மானிடவியல் தலைவர்? கறுப்பு அமெரிக்கர்.

257
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
அடாடா! அது ஆச்சர்யமா இருக்கு.

258
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
ஆமா. அவங்க கறுப்பு.
தேநீர் அருந்த என்னை அழைத்தார்கள்.

259
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
-அது தான்.
-நாங்க ஒருவரை ஒருவர் அழைத்து கொள்ளணும்னுன.

260
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
அதான் தொழில் நுட்பதுறையில்
அவங்க செய்வாங்க.

261
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
நேற்று, நான் சோர்ந்து இருந்தேன்.
நீ தான் பார்த்தியே.

262
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-ஆமா, பார்த்தோம்.
-சோகம்!

263
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
முதலில் இருந்து தொடங்கணுமோ என நினைத்தேன்.

264
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
ஆனால் டாக்டர் ப்ரூயிட் ஒரு வழிகாட்டியாக,
நிலைமை மாறி போச்சு.

265
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
அதாவது அவங்க இருக்கையில் என் பழைய
வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்பு இருக்கு.

266
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
பார்த்தியா?

267
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
இயன் சரியான சமயத்தில்
வந்தது அதிர்ஷ்டம் போல.

268
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
அவனை பத்தி நினைக்கவேயில்ல.
இப்ப வேலை தான் முக்கியம்.

269
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
ஆமா தெரியுதே.

270
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
ஒரு முனைவரோடு தேநீர் அருந்த,
இது சரியானதா தோணுது.

271
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
ஃபோர்ப்ஸ் நேர்காணலுக்கு இது
நவீனமா இருக்காதே?

272
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-கண்ணே. இல்லை!
-இல்லை!

273
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
விளையாடாத, தயவு
செய்து உன்னை பார்.

274
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
சரி, பார். இது ஒரு புகைப்பட நிகழ்வு!

275
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
நீ அதிக நவீனமா இருக்கணும்.

276
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
இந்த ஜாக்கெட் ஒரு செய்தியை சொல்லுது.

277
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
அது ஒரு செய்தியா?
அல்லது குழப்ப கேள்வியை கூட்டுதா?

278
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
தொழில்முறையா தெரிய விரும்பறேன்.

279
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
அதை பத்தி எப்பலேர்ந்து கவலைப்படற?

280
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
ஃபோர்ப்ஸ் நேர்காணல்
செய்தவரோடு கலவி செய்ததால்.

281
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
அவளோடு அப்போ கலவியா?

282
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
முன்பு.

283
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
என் உணவை தின்ன அந்த கிளப் பெண்,
ஞாபகம் இருக்கா?

284
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-இரு!
-இல்லை!

285
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
அவள் ஃபோர்ப்ஸில் எழுதறாளா?

286
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
யார் அதை எதிர்பார்த்திருப்பாங்க?

287
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
அதாவது, முதலில் நல்லா இருந்தா.

288
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
பிறகு மறைமுகமா சில கேள்விகளை கேட்டாள்.

289
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
இது மோசமா போகுமா?
என்னை மோசமா சித்தரிக்க கூடாது.

290
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-இப்பவே இல்ல.
-இல்ல!

291
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
இல்லை! பரவால.

292
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
அவளை தொடர்பு கொண்டு பேசு.

293
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
டாக்டர் ப்ரூயிடோட சந்திப்பு சரியா தொடங்கல,

294
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
நான் சரி பண்ணிட்டேன்.

295
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
பிறகு தேநீர் அருந்த அழைத்தார்.

296
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
சரி. ஒரு நேர்காணல் போல, பகுதி இரண்டு.

297
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-ஆம்! ஆம்!
-த ரீமிக்ஸ்.

298
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
அட கடவுளே! அது டேனியல்.

299
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-டேனியலா, யாரு?
-யார்?

300
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
டேனியல். வார்டன்! தொழில் முனைவோர்!

301
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
நேற்று இரவு அவனை பற்றி பேசினோம்.
பிரெஸ்டீஜ் ஆள்.

302
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
அந்த ஏமாற்றிய கறுப்பன்.

303
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
அவனை பார்த்ததில்ல.
பார்க்க எப்படி இருக்கேன்?

304
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
நீ பார்க்க...

305
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
ஹே, டேனியல்.

306
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
படத்தில் இருப்பதை விட, பார்க்க
அழகா இருக்க.

307
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
நன்றி. நீ படத்திலிருப்பதை போலவே இருக்க.

308
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
என்ன? உன்னை ஏமாற்றினேன்
என நினைக்கிறியா?

309
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-இல்லை!
-ஆமா!

310
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
நேரில் பார்க்கற நேரம் வந்தாச்சு.
ஃபிரீயா இருந்தா...

311
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
சரி. அதாவது எப்போ?

312
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
இன்றிரவு, 7:00 மணி. உனக்கு பிடிக்குமா...

313
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
சரி! அதாவது... அதாவது, என்ன?

314
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-இரால்.
-சரி!

315
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
எனக்கு இரால் பிடிக்கும்.

316
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
சரி! இன்றிரவு ஏழு மணிக்கு பார்ப்போம்.

317
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
சரி! நான் முகவரியை அனுப்பறேன்.

318
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
சரி.

319
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-சரி.
-சரி.

320
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-சரி, பை.
-பை.

321
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
ஆமா, உண்மையானவன்!
அவன் உண்மையானவன்! கடவுளே!

322
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
ஆம்! க்வின் திரும்ப வந்தாள்.

323
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
எல்லாரும் கிளம்பற வழியை பாருங்க,
எனக்கு டேட் இருக்கு.

324
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
வாழ்த்துக்கள்?

325
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
அதாவது, உண்மையானவனா தெரிஞ்சான்!

326
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
அது சமுதாயத்திற்கு ஒரு சோகமான நாள், ஒரு
மனிதன் செய்ய வேண்டியது நிஜத்தில் இருப்பது.

327
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
சரியா சொன்ன, சகோதரி!

328
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
அவளுக்கு இரால் ஒத்துக்காது.

329
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
அவளுக்கு ஒத்துகாதென தெரியுமே.

330
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
நீங்க அவங்களுக்கு ஆடிஷன் செய்யல,
அவங்க செய்றாங்க.

331
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-அது அப்படி நடக்காது.
-இல்ல, அப்படி தான்.

332
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
அதுக்கு இல்லைனு சொன்னீங்க, இது கிடைக்க.

333
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
இதில் இல்லைனா, அடுத்ததில் இருக்கும்.

334
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
நல்லா மேகம் மூடி இருந்தாலும்,
சூரியன் மேலே எங்கோ இருக்க தான் செய்யுது.

335
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
உங்களுக்கு நல்ல சொற்கள்
தெரிந்திருக்கு, இம்மானுவல்.

336
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
நன்றி, க்வின்.

337
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
இருங்க! உங்க நம்பர் எனக்கு தரல!

338
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
நாசமா போக!

339
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
என்ன கொண்டு போக? பூ எடுத்து போனா

340
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
டேட் போல இருக்குமா?
என்னை பிடிக்க மட்டும் வேணும்.

341
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
அவள் கறுப்பு, நீ கறுப்பு,
உன்னை விரும்புவா.

342
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
அப்படியா? ஏனா நமக்கு சிலரை பிடிக்காதே.

343
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
ஃப்ரென்ச் உணவு!

344
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-இரைச்சல் நாசமா போக.
-நாசமா போக.

345
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
விரைவில் ஆரம்பம்
ஹர்லெமின் புதிய ஆன்மா

346
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
ரேஸ்க்கு இதை செய்வாங்கனு எதிர்பார்க்கல.

347
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
முழுதும் வெள்ளையருக்கு. அது ஆன்மாவா?

348
00:17:46,567 --> 00:17:47,401
#ரேஸ்ஹார்லெம்

349
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
நிச்சயமா எதிர்ப்பு இருக்க போகுது.

350
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-ஆமா, இருக்கணும்!
-நாம் போகணுமா?

351
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-நடக்க முடியாது.
-பாட்டி உடம்பு சரியில்ல.

352
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
மூட்டுகளில் வலி.

353
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
இல்ல! சீரழிந்தது.
#ரேஸ் ஹார்லெம் #வெள்ளையர்வெள்ளைதனமாஇருங்க

354
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
நீ போகணும். உனக்கு நல்ல குரல், கமில்,

355
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
நீ இந்த விஷயங்களில் உணர்ச்சிவசப்படுவ.

356
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
ஆமா, ஆனா நான் என் காரியத்தை
செய்கிறேன் அறிவார்த்தமா,

357
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
என் ஆராய்ச்சி, எழுத்தால்.

358
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
அது உண்மை தான்.

359
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
ஒரு கூட்டத்தில் பேசினால், உங்க

360
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
வேலை காலி. ராபினுக்கு என்ன நடந்தது.

361
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
எனக்கு தெரியாது.

362
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
கறுப்பு மக்களுக்கு மன்னிப்பு குணம் அதிகம்.

363
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
கன்யேயை பாரு.

364
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
எம்ஏஜிஏ தொப்பி அணிந்து,

365
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
வீடற்றவர்களுக்கு ஸ்டார் வார்ஸ் வீடு
பத்தி பொங்கி எழுகிறார்,

366
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
சர்ச்சில பிரசங்கம் செய்கிறார்.

367
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
க்வின். பிளாக் ட்விட்டர், இன்ஸ்டாகிராம்,
நியூஸ்ஒன், பிரேக்ஃபாஸ்ட் கிளப்,

368
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
எல்லாம் உனக்கு இடைஞ்சல் கொடுக்கும்.

369
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
கமில் தொடங்கும் முன்பே
அவளை விலகி வைக்க கூடாது.

370
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
எனக்கு அங்கிள் டாம் என்ற பெயர் வேணாம்

371
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
தற்குறி, சமைக்க கேல் கொண்டு வந்தவள்.

372
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-அடாடா.
-கேலில் என்ன தப்பு?

373
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
இளமையில் பழகின கறுப்பர் பெற்றோர் மட்டுமா?

374
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
சிறிது பூண்டு சேர்க்கணும்.

375
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
வெண்ணை, பின் பன்றி கறி சேர்த்தா...
அபாரமா இருக்கும்.

376
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-அது கேல் அல்ல.
-அது கீரை.

377
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
அப்படியா?

378
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
ஆமா!

379
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
அப்ப, வேலை நடந்துகிட்டு இருக்கு.

380
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
பார், முன்புறம் மிஷெல் ஒபாமா போல
உள்ளது, நல்ல, வலுவான பெண் அதிர்வு, என்ன?

381
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
ஆனா திரும்பி நில்லு, பின்புறம் சொல்வது...

382
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
இனிப்புக்கு முன் அலமாரியில் அடைத்துடுவேன்.

383
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
சற்று கவர்ச்சியா இருக்க பார்த்தேன்.

384
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
இனிப்பு சாப்பிட மாட்டேன்.

385
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
வேறு எதாவது போட்டுக்கவா? இரு, சரி.

386
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
மேக்கப். கண் பூச்சு, உதட்டுச்சாயம்.

387
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
எதிர்கால சிஇஓ,
இல்ல கூடைப்பந்து வீரர் மனைவி என்கிறதா?

388
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
ஆன்ஜி, என்ன பிரச்சினை?

389
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
என்னை புரிந்து கொண்டவரை சந்திச்சேன்.
சரியா புரிஞ்சுக்கிட்டார்.

390
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
அட கடவுளே, கண்ணே.
நல்லவர் கிடைக்க உனக்கு தகுதி உண்டு.

391
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
என் டேனியல் போல.

392
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
நிச்சயமா, ஆனா என் ஆள் நிஜமானவன்.

393
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
டேனியல் நிஜமானவன்.
அவனை வீடியோவில் பார்த்தாச்சு.

394
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
நேரில் பார்க்கலை.

395
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
எனக்கு ஆதரவளி.

396
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
செய்றேன். உன் டேட்ஸ் வெறும்
டேட்சா இருப்பதில்லை.

397
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
எப்பவுமே அதில் ஒரு சிக்கல், எதிர்பார்ப்பு.

398
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
தெரியும், அதை வெறுக்கிறேன் தெரியுமா?

399
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
கடவுளே, எனக்கு எளிமையா இனிமையா வேணும்.

400
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
நான் காதலை தேடிக்கிட்டு இருக்கேன்,

401
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
பல காலமா உண்மையான காதலுக்கு,
அதனால இந்த முறை அமையணும்.

402
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
பிரபஞ்சமே, பகிரங்கமா சொன்னதை கேள்.
டேனியல் தான் அது.

403
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
சரி, டேனியல் தான் அது. ஒரு வேளை என் ஆள்
கூட இருக்கலாம், நான் அவரை கண்டால்.

404
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
நீ ஏன் மாட்டே?

405
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
ஏனா என் ஆள் சப்வே ஓட்டுனர்.

406
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
சப்வே ஓட்டுனர். என்னை போல கலைஞர் கூட.

407
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
எங்களுக்குள் நல்லா ஒத்து போச்சு.

408
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
வெறுத்து போனேன், வண்டி போகும்
முன் அவன் நம்பரை வாங்கலனு...

409
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
நான் வண்டி விட்டு இறங்கினேன்.

410
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
அப்படியா? எந்த வண்டினு தெரியும்.

411
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
அதே வண்டிக்கு திரும்பி போ.

412
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
திரும்ப, திரும்ப. அவனை பார்க்கும் வரை.

413
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
கடவுளே, இது கேட் ஹட்சன் படத்தில்
வருவது போல

414
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
நிஜமா அழகா இருக்கே.

415
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
அது யார்னு தெரியல,
ஆனா கேட்க நல்லாயிருக்கு.

416
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
நன்றி, க்வினி.

417
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
பெண்ணே, உன் ஆளை தேடி கண்டுப்பிடி.
அவரை தேடு.

418
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
உன்னுடையதை பெறு.

419
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
கட்டாயம் செய்வேன்.

420
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
இரு, இரு. மேக்கப்?

421
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
கண்ணுக்கு பரவால. உதடுக்கு கூடவே கூடாது.

422
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
சரி. அதை செய்யறேன்.

423
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
சரி, அட, இம்மானுவல். என்னை பார். ரத்து.

424
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
கோரிக்கை.

425
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
ரத்து. கோரிக்கை.

426
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
சரி இந்த ஒன்று தான்.

427
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
அட கடவுளே. கூட வேலை செய்.
இம்மானுவல்லை என்னிடம் கொண்டு வா!

428
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
இல்லை! கோரிக்கை.

429
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
ரத்து. கோரிக்கை.

430
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
ரத்து! எனக்கு காதலும் வேண்டும்!

431
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
சரி, கோரிக்கை.

432
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
வா, இம்மானுவல். இம்மானுவல் வா.

433
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
ரத்து!

434
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
ஓ, ஒரு வேளை.

435
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
இல்ல.

436
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
பேராசிரியர் பார்க்ஸ்!

437
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
நோரா! ஹாய். நீ இங்க என்ன செய்யற?

438
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
டாக்டர் ப்ரூயிட் சுத்தி காட்ட ஆள் தேவைன்னு
என்னை கூப்பிட்டாங்க.

439
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
அவங்க எப்பவுமே இருப்பாங்க.
எனக்கு வேலை பெரிசா இல்ல.

440
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
நன்றி சொல்ல அழைப்பை மெயிலில் அனுப்பினாங்க.

441
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
மின்னஞ்சலில் அழைப்பா?

442
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
இந்த இடம் மிகவும் நல்லா இருக்கு.
குளியலறையில் ஒரு பீங்கான் பிடே உள்ளது.

443
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
அதை பயன்படுத்துவங்களா, இல்ல
வெறும் பார்வைக்கு மட்டுமா?

444
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
எனக்கு தெரியாது, நோரா. என்னை மன்னி.

445
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-மின்னஞ்சல் அழைப்பு?
-என்

446
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
நியமனம் கொலம்பியாவில்
சரியான நேரத்துக்கு வந்தது.

447
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
சென்ட்ரல் பார்க் அமைய

448
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
1850களில் அழிக்கப்பட்ட செழிப்புடன் இருந்த
கறுப்பர் இலவச இருப்பிடத்தை

449
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
பற்றி, இப்ப தான்
ஒரு திட்டத்தை தொடங்கினேன்.

450
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
செனேக்கா கிராமம். இது மிக சுவாரஸ்யமா
இருக்கு டாக்டர் ப்ரூயிட்.

451
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
தெளிவுபடுத்துங்க.

452
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
கமில். கமில் பார்க்ஸ்.
காலையில் சந்தித்தோம்.

453
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
ஓஹோ. ட்வீட் செய்ய விரும்புவர்.

454
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
ஆக்கிரமிப்பு பற்றி ஆராய்ச்சி செய்தேன்,
நியூயார்க்கில் ஆக்கிரமிப்பு ஆன

455
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
முதல் கறுப்பர் குடியிருப்பு
செனேக்கா கிராமம் தான்.

456
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
நீங்க ஆராய்ச்சி உதவியாளர் தேடறீங்கனா...

457
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
விரைவில் தொடங்க நான் தயாரா இருக்கேன்.

458
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
சரி. சரி, இருவருக்கும் நன்றி.

459
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
அது... துறையில் மற்று ஒரு கறுப்பு
பெண்ணாக இருப்பதால்,

460
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-எனக்கு அதன் மேல் தனிப்பட்ட ஆர்வம்.
-அதேதான் கமில்.

461
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
இந்த நகரத்தில் என் மக்களின்
தியாகத்தை நினைக்கையில்...

462
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
நீங்க ஒக்லஹாமா தானே?

463
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
நான் லெனபே, என் மக்கள் நியூயார்கிலிருந்து
ஒக்லஹாமாவுக்கு துரத்தப்பட்டனர்.

464
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
உங்க மூதாதையரின் தியாகத்துக்கு
என் உள்ளமார்ந்த நன்றிகள்.

465
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
சமீபத்தில் மரபணு சோதனை செய்தேன்,
அதில் நான் 3.6% ஜப்பானியர் என்று வந்தது.

466
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
ஏன் சுஷி மற்றும் காலிகிராஃபி மேல
ஆர்வம் வந்ததுனு யோசிப்பேன்.

467
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
அப்புறம் புரிந்தது.

468
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
"காகேஷியன்" என்ற வார்த்தைக்கு
புது அர்த்தம் தந்தது.

469
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
நிறைய விஷயங்கள். இல்லையா?

470
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
தலை சுத்தும்.

471
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
பிடே இருக்குதாமே.

472
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
திரும்ப வந்ததுக்கு நன்றி.

473
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
போன தடவை வந்த போது எல்லாமே
பேசிட்டோம்னு நினைத்தேன்.

474
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
உன் ரெகார்டரை எடு. எல்லாமே பதிவாகணும்.

475
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
சரி, எனவே, உன் "ஃபீட்டிஷ்" வாதம்
ரிவர்சில் வேலை செய்யாது.

476
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
அதிர்ச்சியா இருக்கலாம், டேட்டிங் ஆப்பில்
உள்ள வெள்ளையர்

477
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
பாதிக்கப்படக்கூடியவர் இல்ல.

478
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
எல்லா இன குழுவிலும் அதிகம் ஆசைப்படும்
மற்றும் நாடப்பட கூடிய பெண் நீ, சரியானவளோ

479
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
வித்தியாசமானவளோ.

480
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
யாருடன் தொடர்பில் உள்ளேன் அல்லது
கலவி செய்தேன் என்பதை விட,

481
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
டேட் செய்ய விரும்பும்
ஆயிரக்கணக்கானவர்களுக்கு இந்த செயலி தேவை,

482
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
ஏன் ஹாலோவீனுக்கு கறுப்பு முகமூடி
அணிய கூடாது

483
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
அல்லது மடத்தனமா
கறுப்பின பெண்களை கேவலப்படுத்தும்

484
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
குறுந்செய்திகளுக்கு பதிலளிப்பது
போல் தேவையில்லை.

485
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
இப்ப பதிவில் வேணாம்,

486
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
நீ தான் நடு இரவில் ஓடி போனே.

487
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
குறுஞ்செய்தி அனுப்பல.

488
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
என் பீஃப், ப்ரோக்கோலியும் தின்ன.

489
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
எதுக்கு எரிச்சல்படுவது என்று தெரியல.

490
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
இது பதிவில் வேணாம்,

491
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
அதை விட அதிகம் என்று நாம
பாசாங்கு செய்ய வேணாம்.

492
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
"நாம திரும்ப செய்வோம்" என்ற
அதிர்வுகள் உங்களிடம் இல்ல.

493
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
இப்ப பதியலாம். நீங்க சொல்வது சரி.

494
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
உங்க ஆப் தேவையானது.

495
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர், என் வேலை
கடுமையான கேள்விகளை கேட்பது.

496
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
இந்த மற்ற வகை பெண்ணோடு வெளியே போக தயாரா?

497
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
பதிவில் இல்லாம, ஒரு டேட்டில்.

498
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
என்ன?

499
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
குறைந்த பட்சம் பீஃப், ப்ரோக்கோலி
வாங்கி தரணும்.

500
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
அதை செய்யணும்.

501
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
நீங்க க்வின்னா?

502
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
டேனியல் காத்திருக்கார். உள்ள வாங்க.

503
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
இங்கேயா சாப்பிட போறோம்?

504
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
ஆமா, உணவு வழங்கப்படுது.

505
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
சரியான நேரம் க்வின்.
இப்ப தொடங்க போறோம்.

506
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
இறால் ரோல் சாப்பிடுங்க.

507
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
சரி.

508
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
ஒரே வருஷத்தில் ஒரு பார்க் அவென்யூ

509
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
பென்ட்ஹவுஸ் சொந்தமாக்கலாம்
என்று சொன்னால் எப்படி இருக்கும்?

510
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
ஹெர்பல் வண்டர்கைண்ட் விற்பனை
பிரதிநிதியா இருக்கும் போது,

511
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
அந்த கனவு நனவாகும் தருணத்துக்கு
அருகே இருப்பீங்க.

512
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
நன்றி, பாம்.

513
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
சந்தோஷம், டேனியல்.
இது அற்புதம் தானே பெண்களே?

514
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
கடவுளே, என்னை ஏமாத்த பார்க்கறீங்களா?
பிரமிட் திட்டமா?

515
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
இதுக்கு அப்புறம் தான் டேட்டா?

516
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
அட அன்பே.

517
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
டாக்டர் ப்ரூயிட்?

518
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
போகும் முன், சொல்ல விரும்புவது,
நீங்க இங்க வந்தது மிகவும் சந்தோஷம்.

519
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
உண்மையில், இது தான் என் முதல்

520
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
வாய்ப்பு, ஒரு கறுப்பின பெண்ணோடு
கூட வேலை செய்ய.

521
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
உங்களை போல ஒரு வழிகாட்டி இருப்பது,

522
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
அதாவது என் போராட்டங்களை புரிந்து
கொண்ட ஒரு பெண்மணி.

523
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
புரியற மாதிரி சொல்லுங்க, கமில்.

524
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
நீங்க நாள் முழுக்க அநீதி பற்றி மறைமுகமா
ஹாஸ்யமா ட்வீட் செய்யறீங்க.

525
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
என்ன போராட்டம்?

526
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-இதுக்கு பதில் தர இயலாது.
-சரி.

527
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
காரணமா தான் "சமூக" ஊடகம்னு அழைக்கப்படுது.

528
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
மக்கள் தொடர்பு கொண்டு பேச சரியான இடம்.

529
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
ஆனா தெளிவா இருப்போம். அவ்ளோ தான்.

530
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
இப்ப, போராட்டம் பற்றி பேச விரும்பறீங்கனா,

531
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
ஃபோனை விட்டு விலகி, வேலையில் இறங்கணும்.

532
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
ஏனா கலாச்சாரம் படிக்க, அதோடு இருக்கணும்.

533
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
அதை வெளியில் இருந்து வேடிக்கை பார்க்காம,
அதோடு இருந்து பழகணும்.

534
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
நான் சொல்வது புரியுதா?

535
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
ஆமா. ஆமா.

536
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
நல்லது. குட் நைட்.

537
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
விரைவில் ஒரு போராட்டம் இருக்கு.
அதாவது எனக்கு இருக்கு.

538
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
நீங்க தனியாவா?

539
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
இல்ல, நான்... ஜென்ட்ரிஒய்
இயக்கத்தின் உறுப்பினர்.

540
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
அது தற்செயல் தான். நிறைய நேரடி சந்திப்பில்
ஈடுபடணும்னு நினைத்தேன்.

541
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
எனவே, அதனால் தான்... ஆமாம்.
அதனால்தான் நடக்கிறது.

542
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
சரி, நல்லது. குட் நைட்.

543
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
ஒரு பிரசங்கம் செய்ய போறேன்.
பிரசங்கம் நல்லா இருக்கும்.

544
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
அது நல்லா நடந்து முடியணும்.

545
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-இது உங்க கோட்டா?
-ஆமா.

546
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
நான் தூங்கறேன்.

547
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
கடவுளே. மன்னிக்கணும்.

548
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
நான் க்வின், உன் அன்பு தோழி

549
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
அவ டேட்டிங் வரலாற்றிலேயே
சோகமானதை சந்தித்தாள்.

550
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
அன்று ஓடாத ஒரு ரயிலுக்காக ஒரு
மணி நேரம் காத்திருந்து,

551
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
சாலையில் எல்லா
டாக்ஸியாலும் புறக்கணிப்பட்டேன்.

552
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
அதனால குளிர்ந்த மழையில் நடக்கும்படி ஆனது,
ஏன்னா என்

553
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
உபர் கணக்கு முடக்கப்பட்டது,
அதிகபடியான ரத்து கட்டணத்தால்.

554
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
அதுக்கு என்ன காரணம் தெரியுமா, ஆன்ஜி?

555
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
ஆமா, ஆனால் அது அதிக விலைக்கு
யோகா பாண்ட்களை விற்கும் ஒரு

556
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
பெண்ணிடம் காதல் ஆலோசனை பெற்றது,
உன் தவறு.

557
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-என்ன?
-ஆம், சிறுக்கி.

558
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
அவளை தேடினேன்.
கேட் ஹட்சன் படங்கள் பொய்யானவை.

559
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
நிஜ வாழ்க்கையில் மான்ஹாட்டனில ஒரு பழுப்பு
பெண்ணை தெருவில் சந்திப்பது நடக்காது.

560
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
ஆமென்.

561
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
நான் நடந்து வரும் போது
இந்த குக்கிகளுக்கு ஆர்டர் கொடுத்தேன்.

562
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-இதை சாப்பிடுவதை நிறுத்தியதா நினைச்சேன்.
-மாறிட்டேன். கதவை திற.

563
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
தூக்கமின்மை குக்கீகள்.

564
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
அருமைக்காக திறந்தது

565
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
இம்மானுவல்.

566
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
க்வின்!

567
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
ஆன்ஜி?

568
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
பெயர் க்வின்னு நினைச்சேன்.

569
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
என்ன நடக்குது?

570
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
பிறகு சொல்லறேன்.

571
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
நீ எப்படி இங்க இருக்க?

572
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
போஸ்ட்மேட்ஸ். குக்கிஸோடு வந்தேன்.

573
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
இது விதி. எனக்கும் தெருவில் ஒரு அழகானது
நடக்கணும். கேட் ஹட்சன் போல தோணுது!

574
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
க்வின், இது உபரிலிருந்து வந்த கவிதை!

575
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
முடக்கப்பட்ட கணக்கை அவனால்
திறக்க முடியுமா?

576
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
என்னை திறக்கும் வரை இல்லை.

577
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
அது அருமையா இருந்தது.

578
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
எதிர்பாராதது.

579
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
காத்திருக்க முடியல.

580
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
அப்ப நாம உன் இடத்துக்கு போய் பெரியவங்க போல
கலவி செய்வோமா?

581
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
நாம் இங்க இருக்கோம்.

582
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
தெரியும். அதாவது, நாம உன் இடத்துக்கு போய்,

583
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
இப்ப தொடங்கியதை முடிப்போமா?

584
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
இல்ல, அதாவது

585
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
இது என் இடம்.

586
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
உன் கார்லயா வாழற?

587
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
அதாவது நாம பயணிக்கும் இந்த காரிலா?

588
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
இது உன் வீடு போலா?

589
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
கவிதையில் அதிக பணம் வராது.
பிறகு... உனக்கு புரியுமே.

590
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
நாம கலைஞர்கள்.

591
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-கடவுளே.
-பணத்தை தேடல,

592
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
உத்வேகத்தை தேடறோம்.

593
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
நிச்சயமா, மறுக்கல.
ஆனா கலைஞர்களும் சாப்பிடணுமே.

594
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
நாம ஒரே மாதிரி இல்ல.
குடியிருக்க ஒரு கார் கூட இல்ல என்னிடம்.

595
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
சே!

596
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
இயக்குனரை அழைக்கணும்.
நான் கெட் அவுட் செய்றேன்.

597
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
சொதப்பிட்டேன். நான் இதை செய்ய கூடாது.

598
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
ஜென்ட்ரிஒய்! ஜென்ட்ரிஒய்! ஜென்ட்ரிஒய்!

599
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
கடவுளே, இது மோசமா போக கூடாது.

600
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
நாம ஆப்ரிக்காவில் ஃபாரோஸா இருந்தோம்,
கறுப்பு மனிதன் உணவை கண்டுபிடித்த போது.

601
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
தெரியும்! ஆமா!

602
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
இப்ப வெள்ளையன் ஹார்லெமில் நமக்கு
சாப்பிட சொல்லி தர்றானாம்.

603
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-இல்ல தப்பு!
-என்ன ஏமாற்று?

604
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
அதுக்கு நான் ஏன் என்பேன்?

605
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-ஜென்ட்ரிஒய்!
-சரி.

606
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
ஜென்ட்ரிஒய்!

607
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
இப்ப, மிஸ் டாக்டர் கமில் பார்க்ஸ் பக்கம்
மைக்கை திருப்ப விரும்பறேன்...

608
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
மிஸ் டாக்டர்?

609
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...படித்ததை அறிவுபூர்வமா பேச.

610
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
புரிய வைங்க, சகோதரி!

611
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
நன்றி, டாக்வாமே.

612
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
முதலில் நான் சிலதை தெளிவுபடுத்தணும்.

613
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
எல்லா மனிதர்களும் உணவு சாப்பிட்டனர்.

614
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
மற்றும் பெரும்பாலான கறுப்பு அமெரிக்கர்கள்
ஃபாரோஸ் சந்ததி இல்ல.

615
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
நாம மேற்கு ஆப்பிரிக்கர்கள்.

616
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
வேறு என்ன?

617
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
ஃபாரோஸ் தங்கள் சகோதரிகளை
மணப்பாங்க தெரியுமா?

618
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
அது கிறுக்குத்தனம். இல்ல?

619
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
சில நேரங்களில் அன்பின் பெயரில்
ஏமாற்றங்களுடன், நாம் நம்மை இழக்கலாம்,

620
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
உண்மையில் நாம் யாரென்று மறந்து.

621
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
நீங்க இன்று இங்க இருக்க,

622
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
ரேஸ் உங்களுக்கு, அதாவது
ஹார்லெம்முக்கு ஏதோ செய்தது.

623
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
அது நம்முடையது என்பதால்
அது மேலும் முக்கியமானது.

624
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-ஆம்.
-மற்றும் உண்மையில்,

625
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
நம்மிடம் சொல்ல நிறைய இல்ல.

626
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
எனவே, அது போய் விட்ட போது,

627
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
நம்மில் ஒரு பகுதியும் போயிடும்.

628
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
அதனால நான் நிற்பது ஜென்ட்ரிஒய் என்று சொல்ல
இல்ல, ஜென்ட்ரிவூ என்று சொல்ல.

629
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
அது சரி! ஆமா!

630
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
சரி, நாம இல்லை! இனி இல்லை!

631
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
எனவே என்னுடன் நில், ஹார்லெம்,
நாம சால்மெட் புறக்கணித்து

632
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
புரிய வைப்போம், நாம இல்ல! இனிமேல் இல்ல!

633
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
ஜென்ட்ரிவூ! ஜென்ட்ரிவூ! ஜென்ட்ரிவூ!

634
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
சரி தான், மிஸ் டாக்டர்!

635
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
இறுதியா திரும்ப கண்டுபிடிப்போம்...

636
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
நன்றி.

637
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...நல்லதோ, கெட்டதோ, உண்மையை.

638
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-ஹை.
-என்ன, கமில்?

639
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
என்ன?

640
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
இங்க வா.

641
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
தலைமை ஷெஃப்
இயன் வாக்கர்

642
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
நான் தலைமை செஃப்.

643
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
என்னது?

644
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என். ஸ்ரீவித்யா

645
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்