1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
I alla kulturer är parning mycket ofta
en lurig dans.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
Både när det gäller sex, kärlek
och allt däremellan,

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
leker man med illusioner

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
för att förstärka eller dölja
vissa verkligheter.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, jag är förlovad.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-Den söta tjejen på festen.
-Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
Det är hennes namn, men ja.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Jag väntade på rätt tid att berätta.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Hade varit bra innan vi kysstes.
-Du kysste mig.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Vill du gå in på detaljer nu?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Okej, bra, ja.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Jag lutade mig, du stoppade mig inte.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
Bara du visste om förlovningen.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Ja, det var ett misstag.
-Tycker du?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Camille, jag mår dåligt av det här.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Jag känner mig...

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
...som en idiot.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Kom hit.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Nej. Gör det inte.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Hej då, Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Sa ju det.
-Fan.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Jag mår bra. På riktigt.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Vi tror dig inte.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Du har strössel i håret.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Det här är helt normalt.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
I alla forntida kulturer
festade man efter döden.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
Att vara så nära en befordran
när Robin får sparken

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
är den sortens sorg
som förtjänar glass i sängen.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Okej.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Allt detta handlar inte om jobb.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Du ger mig 2016-déjà vu.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Vi låter dig inte försvinna
på grund av Ian som förra gången.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Nej. Ut ur sängen. Vi ska gå ut.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Ni förstår inte. Jag var så nära heltid.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Vilket innebär förmåner, lönehöjning
och fast anställning.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
Och ja, okej! Att Ian är förlovad
var också en överraskning.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Såg hon gravid ut på festen?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-Nej! Vad fan?
-Varför frågar du det?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-Varför gifter folk sig annars?
-För att de älskar varandra?

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Det är värre.
-Ge mig den!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Hellre ett bröllop med en brud på smällen

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
än att veta att han blev kär i nån annan.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-Hon hjälper inte.
-Jag vet.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Aldrig.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Jag gjorde slut med Ian för att
fokusera på karriären, bra det gick.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Skulle det ha kunnat vara jag?

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-Åh, älskling, tänk inte på det.
-Du valde dig.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Män gör den skiten hela tiden. Utan ånger.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Okej.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
Och om jag ångrar mig? När vi kysstes...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
Va?

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Han är förlovad och kysste dig?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Jag vet. Men det var som du sa.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Det kändes som om universum
vill ha oss tillsammans.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Så vinn honom tillbaka.
Jaga bort den brittiska bitchen.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Nej. Det handlar inte ens om henne.
Jag hade en plan.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
Och inget av detta var en del av det.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Fan.

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Bara... fan.

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
Nej, älskling!

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Kom igen!
-Vad vill du göra?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Vi behöver inte gå ut.
Jag har min Forbes-intervju imorgon...

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Det gick fem minuter
utan att hon sa Forbes.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Ursäkta att jag är stolt.
-Jag tror att lite frisk luft hjälper.

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Ja, Camille. Jag rensade mitt schema.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
Vilket schema? Du ska inte intervjuas.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Onödig kommentar.
-Du startade det.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
Du började det!

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Alla började, och nu ska vi avsluta det.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Nej!

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Ser du, Camille?
Känns det inte bättre att vara ute?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Visst.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Schysst åk. Tack för att du ordnade Uber.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Black, bitch. Varsågod.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Hur har du råd med det?
Använder du mitt konto?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-Sluta förstöra.
-Jag trodde att du fick ett jobb.

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Fan heller!
Aldrig att jag är med i den skitshowen.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Jag siktar högre.
I showbranschen är uppfattning verklighet.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Om jag säger ja
till att stå i bakgrunden på Get Out,

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
då förblir jag i bakgrunden.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
Men var är du nu? Förutom i min Uber.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Uber Black.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Åh herregud, Daniel sms:ade
att han saknar mig.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Förlåt, Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
Nej! Lägg av. Du förtjänar kärlek.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Om vi ska ha kul
kan ni inte tippa på tå kring mig.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Vet vi vem Daniel är?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Killen som jag träffade i Prestige-appen.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Hur blev hon accepterad och jag utslängd?

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-Utslängd?
-Varför?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
De sa att min profilbild var för vulgär.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Den heter Prestige.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Vad är mer prestigefyllt än mina bröst?

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Se så söt han är.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Han är så fin.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Han har en MBA från Wharton.
Vi sms:ar hela tiden.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Varför träffas ni inte personligen?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Han säger att det är bra att längta.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Bekvämt.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Kan vi bara spola fram till den del
där du blir lurad?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Förlåt. Det lät bittert.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Men alla tänkte samma sak.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Kom igen, brudar.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Det här är inte svart magi!
Det här är svart tjejmagi!

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Quinn, vad är det här?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
Det var 10 % rabatt på Groupon.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Svart tjejmagi.

108
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Nu kör vi!

109
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
Och nu, den mänskliga ljuskronan!

110
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Va?

111
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Svart tjejma...

112
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
Jag vet inte om showen
fick mig att må bättre eller sämre.

113
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Jag har redan glömt vad vi såg.

114
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Daniel sms:ade mig nyss godnatt.

115
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Kukbild.

116
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Nej.

117
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Nej. Jag har precis fått en kukbild.

118
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Se på den här broderns askiga knän.
Om man har en som hänger ner så långt,

119
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
smörj in knäna eller beskär bilden.

120
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Okej, dags för mig att gå.

121
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Men maten har inte ens kommit än.

122
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Jag vet. Men jag måste
sova ordentligt innan...

123
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Forbes-intervjun.

124
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Ring oss efteråt.

125
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Det gör jag.
-Lycka till.

126
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Stolt över dig. Vår tjej i Forbes.

127
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Jag kommer att vara med i Forbes!

128
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Här är jag, ledsen över ett ex.
Vad hände med mig?

129
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Det var bättre när jag inte tänkte på män.

130
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Amen. Skit i Ian. Bry dig om dig istället.

131
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Du har rätt.

132
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Ian, vem?

133
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Jag fokuserar på karriären.

134
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Imorgon ska jag presentera mig
för den nya chefen

135
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
och få henne att bli kär i mig.

136
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
Så ska det låta.

137
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Jag har blivit botad av svart tjejmagi.

138
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Gud.

139
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Herregud. Doktor Pruitt! Från Yale?

140
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Är du den nya chefen?
Jag älskar ditt arbete.

141
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Jag har läst alla dina tre böcker.

142
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
Jag citerade din forskning
i min avhandling.

143
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Jag är en av de biträdande professorerna.
Camille Parks.

144
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Jag undervisar "En studie
i sex och kärlek" den här terminen.

145
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Kan jag ringa tillbaka?

146
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Okej, dr Pruitt. Vi hörs senare.

147
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
Förlåt!

148
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Jag var lite framfusig. Blev så exalterad!

149
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Ja, det var du, Camille Parks.

150
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Jag har hört mycket om dig.

151
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
Det är trevligt
att få ett ansikte till ryktet.

152
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Ryktet? Är det bra, eller...

153
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Inte dåligt?

154
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Kom du in hit av en anledning?

155
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Ja, för att säga hej.

156
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Hej.

157
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Hej.

158
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Ta hand om dig.

159
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Okej.

160
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Detsamma.

161
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
Säg till om du behöver nåt.

162
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Är du ledig i eftermiddag?

163
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Ja, jag är definitivt ledig i eftermiddag.

164
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Annars skulle jag ändra mitt schema.

165
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
Jag har slutat dejta
och vill satsa på min karriär.

166
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Jag vill verkligen...
-Camille.

167
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Ja?

168
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Jag älskar gränser.

169
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Okej.
-Så jag vill att du trycker på paus

170
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
och kommer förbi hem till mig
på en kopp te.

171
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Vi pratar då.

172
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Okej. Det låter kul. Bra.

173
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Jag ska gå.

174
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Vi ses senare.

175
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Ja, vi ses senare.

176
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Vi ses senare.
-Okej.

177
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn?

178
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Ja, det är namnet på kontot,
så det är jag. Quinn.

179
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Din droska väntar. Vi tar dig till balen.

180
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Eller... Duane Reade i Tribeca.

181
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Så vi kommer att passera
typ 50 Duane Reades på vägen.

182
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Jag gillar inte dem.

183
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
Den vid mig har aldrig blå Gatorade.

184
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
Den på Lennox har trasig belysning
och är allmänt otrygg.

185
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Och nån sa nåt dåligt om Obama där.

186
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
Den på 129:e gatan

187
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-luktar gammal mopp.
-Luktar gammal mopp.

188
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Tjejen, du är speciell.

189
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Du vet inte hälften.

190
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Anna Sharpe från Forbes är här.

191
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Skicka in henne.

192
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Du är chefen, bitch. Du kan detta.

193
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Var så god och sitt.

194
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Inte alls pinsamt.

195
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Visste du vem jag var när...
-Självklart inte.

196
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Jag är frilans. Vikarierar för en kille.

197
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Okej. Så vi knullade.

198
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
Ingen stor grej.

199
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Vi håller det professionellt.
-Självklart.

200
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Så, vad var drivkraften bakom
att skapa din app Q?

201
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Jag såg ett hål och jag fyllde det.

202
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Innan Q fanns det ingen dejtingapp

203
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
specifikt för den queera populationen.

204
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Finns det efterfrågan?

205
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
De investerade pengarna
borde svara på den frågan.

206
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Vi använder Camrose, det mest avancerade
programmeringsspråket som finns.

207
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Vi använder oss av
de mest exakta personlighetstesterna.

208
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, Love Language,
Fisher Temperament,

209
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
allt för att garantera
de mest exakta matchningarna.

210
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Ja, appens slogan är "Garanterad kärlek".

211
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Det är lite missvisande, eller hur?

212
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Hur så?

213
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
Det är svårt att garantera kärlek.
Ännu svårare när du eliminerar

214
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
en hel demografi personer från din app.

215
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Queera icke-vita är de mest utsatta
och förbises på marknaden.

216
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
De måste känna sig trygga när de dejtar.

217
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Har du haft en relation med en vit?

218
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-Tidigare, ja.
-Är du emot att dejta vita?

219
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Nej. Folk får göra vad de vill.

220
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Men du själv är ointresserad
av att dejta vita?

221
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Jag ska omformulera.

222
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Låt oss säga att du och jag
träffades på en bar, hade kul,

223
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
och jag bjöd ut dig på dejt.
Vad skulle du säga?

224
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Jag är för närvarande inte intresserad
av relationer med folk som inte är vita.

225
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Men med tanke på din historia är du
intresserad av att ha sex med vita.

226
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-Det är lite hyckleri, tycker du inte?
-Ursäkta?

227
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Om jag skulle säga
att jag bara ville ha sex

228
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
med icke-vita,
men var ointresserad av nåt romantiskt,

229
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
skulle man kunna kalla det fetischering.

230
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Ursäkta, vad var frågan igen?

231
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Jag behöver fejkglasögon till en audition.

232
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Du är skådespelare.

233
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Jag är en legend.
Ibland sjunger jag och ibland agerar jag.

234
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Så vi målar båda bilder med ord.
Jag är poet!

235
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Jag trodde att poeter var gamla.

236
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Mer Love Jones, mindre Langston Hughes.

237
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
En reklambyrå ville anställa mig,
men jag gör inte konst för kapitalismen.

238
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
Kapitalism är skit.
Det är därför jag inte jobbar.

239
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Man måste hålla fast vid konsten.

240
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Ja! Du fattar!

241
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Jag erbjöds en skitroll
i Get Out, The Musical,

242
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
så jag var tvungen att tacka nej.
Det var inte inspirerande.

243
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
En sann artist
kompromissar inte med sin själ.

244
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Det där var djupt.

245
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Du, vet du vad?

246
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Jag ska tillbaka till stan sen.

247
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Om du vill kan jag vänta på dig.

248
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Utan kostnad.

249
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Gärna det.

250
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Vad tycks?

251
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Du ser bra ut!

252
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Blac Chyna i rätten-bra.

253
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Jag byter om.

254
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Men vet du vad? Ärligt talat mår jag bra.
Den nya antropologichefen? En syster.

255
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Det är fantastiskt.

256
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Ja. Hon är svart.
Och hon har redan bjudit in mig på te.

257
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
Så är det.
Vi måste stötta varandra.

258
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
Det är vad alla snubbar
i teknikbranschen gör.

259
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Igår var jag så nere.
Jag menar, ni såg mig.

260
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-Det gjorde vi.
-Tragiskt!

261
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Jag trodde att jag måste börja om igen.

262
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Men att ha doktor Pruitt
som mentor förändrar allt.

263
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Att ha henne på min sida
borde garantera fast anställning.

264
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Ser du?

265
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Det kanske var tur att Ian kom tillbaka.

266
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Jag tänker inte ens på honom.
Jag är i nuet.

267
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Så klart du är.

268
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Jag tror att den här är perfekt
för te med en doktor.

269
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Är den inte för mycket för Forbes?

270
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-Nej!
-Nej!

271
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Sluta spela, titta på dig själv.

272
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Det är en fotografering!

273
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Du ska vara mycket.

274
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Den här kavajen gör ett uttalande.

275
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Är det ett uttalande?
Eller är det mer en förvirrad fråga?

276
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Jag vill se professionell ut.

277
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Sen när brydde du dig om det?

278
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Sen Forbes
och sen jag knullade intervjuaren.

279
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Knullade ni under intervjun?

280
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Innan.

281
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Den där törstiga bruden från klubben
som åt min mat?

282
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
Nej!

283
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Skriver hon för Forbes?

284
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Vem hade kunnat tro det?

285
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Hon var cool först.

286
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Sen började hon ställa skumma frågor.

287
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Kommer det här gå dåligt?
Jag vill inte ha dålig press.

288
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Inte just nu.
-Nej!

289
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Allt är okej.

290
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Kontakta henne igen.

291
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Det började fel med doktor Pruitt,

292
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
men sedan fixade jag det.

293
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
Och så bjöd hon in mig på te.

294
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Okej. Så, som en intervju, del två.

295
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Ja!
-Remixen.

296
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Herregud! Det är Daniel.

297
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Påminn mig, Daniel?
-Vem?

298
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel. Wharton! Entreprenör!

299
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Vi pratade om honom igår kväll.
Killen från Prestige.

300
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
Den där bluffaren.

301
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Jag har aldrig sett honom förut.
Hur ser jag ut?

302
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Du ser...

303
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Hej, Daniel.

304
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Du är ännu vackrare än på dina bilder.

305
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Tack. Och du är samma man som på dina!

306
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Trodde du att jag bluffade?

307
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-Nej!
-Jo!

308
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Det är dags att vi ses. Har du tid...

309
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Ja. Jag menar, när?

310
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Ikväll, 19.00? Gillar du...

311
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Ja! Jag menar... vad?

312
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-Hummer.
-Ja!

313
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Jag älskar hummer.

314
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Bra! Vi ses ikväll kl 19.00.

315
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Grymt! Jag skickar adressen till dig.

316
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Okej.

317
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Okej.
-Okej.

318
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Okej, hej då.
-Hej då.

319
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Han är äkta! Herregud!

320
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Quinn är tillbaka, bitches.

321
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Skynda er, jag har en dejt!

322
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Grattis?

323
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Jag menar, han verkade verklig!

324
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
Det är en sorglig dag för samhället när
allt en man behöver göra är att existera.

325
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Touché, syster!

326
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Trodde hon var allergisk mot hummer.

327
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Det vet du att hon är.

328
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Du provspelar inte för dem,
de provspelar för dig.

329
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-Det är inte så det fungerar.
-Jo, det är det.

330
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Du sa nej till den andra rollen
för den här.

331
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
Och om inte denna, så nästa.

332
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Även på en molnig dag skiner solen.

333
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Du är bra på ord, Emmanuel.

334
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Tack, Quinn.

335
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Vänta! Jag fick inte ditt nummer!

336
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Fan!

337
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
Vad tar man med sig på te?
Tar jag med blommor

338
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
blir det dejtigt.
Jag vill bara att hon ska gilla mig.

339
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Hon är svart, du är svart,
hon måste gilla dig.

340
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Måste hon? Vi gillar inte alla.

341
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Fransk mat!

342
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-Fan ta det!
-Fan ta det!

343
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
SNART ÖPPNAR HARLEMS NYA SJÄL

344
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Tänk att de gjorde detta mot Ray's.

345
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Det är helt vitt. Är det den nya själen?

346
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Det kommer definitivt bli protester.

347
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-Ja, det måste det!
-Ska vi gå?

348
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-Jag kan inte marschera.
-Min mormor är sjuk.

349
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Mina knän är dåliga.

350
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
NEJ! FÖRKROSSAD.
#RAYSHARLEM #VITAÄRVITA

351
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Du borde gå. Du har en röst, Camille,

352
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
och du brinner för dessa saker.

353
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Ja, men jag gör mitt
på den intellektuella sidan

354
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
med min forskning.

355
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
Det är sant.

356
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Man börjar prata inför en folkmassa,

357
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
nästa sekund får man sparken. Se på Robin.

358
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Jag vet inte.

359
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Svarta är förlåtande.

360
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Se på Kanye.

361
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Han bär MAGA-kepsar,

362
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
och sen pratar han
om Star Wars-bostäder för hemlösa,

363
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
och vi låter honom predika i kyrkan.

364
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Black Twitter, Instagram,
NewsOne, Breakfast Club,

365
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
de kommer alla vända sig emot dig.

366
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Vi kan inte låta Camille avbryta
det hon knappt börjat.

367
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
Och jag vill inte bli märkt Uncle Tom,

368
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
som tog med grönkål till en cookout.

369
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
Vad är det för fel på grönkål?

370
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Var föräldrarna de enda svarta
i hennes liv?

371
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Man lägger till lite vitlök.

372
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
Lite smör, lite bacon... Det är gott.

373
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-Det är inte grönkål.
-Grönsaker.

374
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Är det?

375
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Ja!

376
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Så det är ett pågående projekt.

377
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Framifrån är den Michelle Obama.
Stark kvinna, eller hur?

378
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Men jag snurrar runt och ryggen skriker...

379
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Jag suger av dig i garderoben
innan efterrätten.

380
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Jag ville bara vara lite sexig.

381
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Ingen garderob. Eller efterrätt.

382
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Ska jag ta på mig något annat? Vänta...

383
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Smink. Ögonskugga, läppstift.

384
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Blivande VD:s fru eller basketfru?

385
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Angie? Vad är det?

386
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Jag träffade en kille
som förstår mig. På riktigt.

387
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Herregud, älskling! Det här är otroligt!
Du förtjänar en bra kille.

388
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Precis som Daniel.

389
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Visst, förutom att min kille är äkta.

390
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Daniel är äkta. Han är video-verifierad.

391
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Tills han inte är det.

392
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Snälla, stötta mig bara.

393
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Jag gör det. Men, kom igen,
dina dejter är aldrig bara dejter.

394
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
De kommer alltid med varningstexter.

395
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Jag vet! Och jag hatar det, okej?

396
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Jag vill bara att det ska vara enkelt.

397
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Jag har letat efter kärlek,

398
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
äkta kärlek, så länge.
Det måste vara min tur.

399
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Universum, hör mitt manifest.
Daniel är den rätte.

400
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Daniel är den rätte. Kanske min kille med,
om jag nånsin hittar honom.

401
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Så gör det.

402
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Han var tunnelbaneförare.

403
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Tunnelbaneförare.
Och han var konstnär, som jag.

404
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
Vi hade sån bra vibb.

405
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Jag tog inte hans nummer
innan han körde...

406
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
...jag klev av tåget.

407
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
Och? Du vet vilket tåg det var.

408
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Gå tillbaka till tåget igen.

409
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
Och igen. Och igen. Tills du hittar honom.

410
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
Herregud! Det här är som en riktigt gullig

411
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
scen ur en Kate Hudson-film.

412
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
Jag vet inte vem det är,
men det låter underbart!

413
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Tack, Quinnie.

414
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Hitta din man. Gå och hitta honom.

415
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
Och gå och ta din.

416
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Det ska jag.

417
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Vänta! Smink?

418
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Ja till ögonen. Tvärt nej till läpparna.

419
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Okej.

420
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Okej, kom igen, Emmanuel. Se mig. Avbryt.

421
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Förfrågan.

422
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Avbryt. Förfrågan.

423
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Okej. Här är den.

424
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Kom igen, Gud. Samarbeta med mig.
Ge mig Emmanuel!

425
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Nej! Förfrågan.

426
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Avbryt. Förfrågan.

427
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Avbryt! Jag vill bara ha kärlek!

428
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Okej, förfrågan.

429
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Kom igen, Emmanuel.

430
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Avbryt!

431
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Åh, kanske.

432
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Nej.

433
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Professor Parks!

434
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Nora! Hej. Vad gör du här?

435
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Doktor Pruitt ville att nån skulle
visa henne campus, och de valde mig.

436
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
För jag är alltid tillgänglig.
Jag har inget liv.

437
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Hon skickade en digital inbjudan som tack.

438
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
En digital inbjudan?

439
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Det här stället är så coolt.
Badrummet har en bidé i porslin.

440
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Tror du att hon använder den
eller är den bara skådebröd?

441
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Jag har ingen aning, Nora. Ursäkta mig.

442
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
Digital inbjudan?

443
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
Tjänsten på Columbia
kunde inte ha kommit mer lägligt.

444
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Jag har precis startat ett nytt projekt

445
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
som involverar den blomstrande fria
svarta bosättningen

446
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
som förstördes på 1850-talet
för att ge plats åt Central Park.

447
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village.
Det är så intressant, doktor Pruitt.

448
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Upplys mig.

449
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille. Camille Parks.
Vi träffades i morse.

450
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Åh, ja. Hon som älskar att twittra.

451
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Jag gjorde min avhandling om gentrifiering
och Seneca Village kan ses som

452
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
en av de första gentrifierade,
svarta platserna i New York.

453
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Om du söker en forskarassistent...

454
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Då är jag tillgänglig när som helst.

455
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Okej. Tack, båda två.

456
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Som den andra svarta kvinnan
på avdelningen,

457
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-är det ett personligt ämne för mig.
-Exakt, Camille.

458
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
När jag tänker på
uppoffringen mitt folk gjorde här...

459
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Är du inte från Oklahoma?

460
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Jag är Lenape, mitt folk tvingades
flytta från New York till Oklahoma.

461
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Vi tackar dig verkligen
för dina förfäders offer.

462
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Jag gjorde nyligen en DNA-analys
och upptäckte att jag är 3,6 % japansk.

463
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Jag undrade alltid
varför jag tyckte om sushi och kalligrafi.

464
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Då föll allt på plats.

465
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Det ger verkligen ny mening
till ordet "kaukasisk".

466
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
Det där är mycket att ta in.

467
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Det är galet.

468
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Du har en bidé.

469
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Tack för att du kom tillbaka.

470
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Jag trodde att vi täckte allt
förra gången jag var här.

471
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Ta ut din lilla inspelare,
det här ska spelas in.

472
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Ditt "fetisch"-argument
fungerar inte åt andra hållet.

473
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Som en vit kvinna på en dejtingapp

474
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
tillhör du inte en utsatt grupp.

475
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Du är faktiskt den mest eftertraktade
av alla etniska grupper,

476
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
straight eller queer.

477
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
Och oavsett vem jag ligger med
eller har en relation med,

478
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
är denna app nödvändig
för de tusentals människor som vill dejta

479
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
utan att behöva förklara varför folk

480
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
inte ska måla sig i blackface
på Halloween,

481
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
eller få ignoranta meddelanden från folk
som "har en grej för svarta kvinnor".

482
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Och nu, oss emellan,

483
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
det var du som stack mitt i natten.

484
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Du sms:ade inte.

485
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
Och du åt mina rester.

486
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
Jag vet inte vad jag är mest upprörd över.

487
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Oss emellan,

488
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
så trodde jag inte att vi behövde låtsas
att det var mer än det var.

489
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Du gav inte intrycket av
att du ville ses igen.

490
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Och du har helt rätt.

491
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Din app är nödvändig.

492
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Men jag är journalist. Det är mitt jobb
att ställa de tuffa frågorna.

493
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Låter du denna vita kvinna bjuda ut dig?

494
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Oss emellan. På dejt.

495
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Va?

496
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
Jag är skyldig dig kött och broccoli.

497
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Det stämmer.

498
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Du måste vara Quinn.

499
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Daniel väntar dig. Kom in.

500
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Ska vi äta här?

501
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Ja, det finns mat.

502
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Perfekt timing, Quinn.
Vi har precis börjat.

503
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Varsågod, ta en lobster roll.

504
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Okej.

505
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
Om jag sa att ni inom loppet av ett år

506
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
kan alla äga en takvåning på Park Avenue?

507
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Om ni registrerar er för att bli
säljare för Herbal Wonderkind,

508
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
är ni ett steg närmare den drömmen.

509
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Tack, Pam.

510
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Varsågod, Daniel.
Är inte detta spännande, damer?

511
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Skojar ni med mig? Ett pyramidspel?

512
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
Äger dejten rum efter detta?

513
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Åh, hjärtat...

514
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Doktor Pruitt?

515
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Innan jag går ville jag bara säga
att jag är så glad att du är här.

516
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Det här är min första chans

517
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
att jobba med en svart kvinna
sen jag började.

518
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Att få nån som dig som mentor,

519
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
nån som verkligen förstår min kamp.

520
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Upplys mig, Camille.

521
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Du twittrar kvicka mothugg
om orättvisa hela dagen.

522
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Vilken kamp?

523
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
Det är en retorisk fråga.

524
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Det kallas "sociala" medier
av en anledning.

525
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
Det är en bra plats för människor
att kommunicera på.

526
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Men låt oss vara tydliga.
Det är allt det är.

527
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Om du vill prata om kamp,

528
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
måste du gå bort från telefonen
och ut på fältet.

529
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Att studera kulturen, är att vara i den.

530
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Inte att observera den utifrån,
utan att faktiskt leva i den.

531
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Förstår du vad jag säger?

532
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Ja.

533
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Bra. God natt.

534
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
Vi har faktiskt en protest på gång.
Jag menar, jag har det.

535
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
På egen hand?

536
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Nej, jag är en del av GentriWhy-rörelsen.

537
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
Jag tänkte att jag ville göra
mer personligt arbete.

538
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Så det är därför...
Det är därför det händer.

539
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Bra. Och god natt.

540
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Jag ska hålla ett tal.
Det kommer att bli så bra.

541
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Jag hoppas att det går bra.

542
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-Är det här din kappa?
-Ja.

543
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Jag sover.

544
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Herregud. Förlåt.

545
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
Det är bara det att Quinn, din bästa vän,

546
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
nådde botten
av sin tragiska dejtinghistoria.

547
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Bara för att vänta på tunnelbanan
i en timme, men den kom aldrig,

548
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
och sedan blev jag ignorerad
av varenda taxi på gatan.

549
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Så jag fick njuta av en rask promenad
hela vägen hem i isande regn,

550
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
då mitt Uber-konto är avstängt
på grund av för många avbokningar.

551
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Skulle du råka veta varför det är så?

552
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Ja, men det är ditt fel
för att du gav mig kärleksråd

553
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
från en kvinna som säljer dyra yogabyxor.

554
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-Va?
-Ja, bitch.

555
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Jag letade upp henne.
Kate Hudson-filmer ljuger.

556
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Solskenshistorier händer inte
för en svart tjej på Manhattan.

557
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Amen.

558
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Det är kakorna som jag beställde
på min promenad hem.

559
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Jag trodde att du inte åt efterrätt.
-Öppna bara dörren.

560
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Insomnia Cookies.

561
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
ÖPPNA FÖR HÄRLIGHET

562
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanuel.

563
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn!

564
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie?

565
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Jag trodde att du hette Quinn.

566
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Vad pågår?

567
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Jag förklarar senare.

568
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Att du ens är här.

569
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Matbud. Jag levererar kakorna.

570
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
Det är ödet!
Jag känner mig som Kate Hudson!

571
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, det här är min poet från Uber!

572
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Okej. Bra. Kan han låsa upp mitt konto?

573
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Inte om han låser upp mig först.

574
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
Det där var otroligt.

575
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
Och oväntat.

576
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Jag kunde inte vänta.

577
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Så kan vi gå hem till dig nu
och knulla som vuxna?

578
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Vi är här.

579
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Jag vet. Jag menar, kan vi gå hem till dig

580
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
och, du vet, avsluta det vi började?

581
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Nej...

582
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
Jag bor här.

583
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Bor du i din bil?

584
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Bor du i bilen vi har åkt i?

585
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Är detta ditt hem?

586
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
Poesi betalar inte riktigt.
Och... Du förstår.

587
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Vi är konstnärer.

588
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
Vi jagar inte pengar,

589
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
vi jagar inspiration.

590
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Visst, i teorin, men nej.
En konstnär behöver också äta.

591
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Vi är inte samma.
Jag har inte ens en bil att bo i.

592
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Fan!

593
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Jag måste ringa regissören.
Jag gör Get Out.

594
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Jag sabbade det. Det här går inte.

595
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
GentriWhy! GentriWhy! GentriWhy!

596
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Snälla, låt det här gå bra.

597
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
Den svarta mannen uppfann mat
när vi var faraoner i Afrika!

598
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
Nu vill den vita mannen komma hit
och lära oss att äta?

599
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
Vad i hela...?

600
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Till det säger jag, why?

601
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-GentriWhy!
-Okej.

602
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
GentriWhy!

603
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Nu skulle jag vilja ge mikrofonen
till doktor Camille Parks...

604
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Doktor?

605
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...som har några väl valda ord att säga.

606
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Kom igen, syster!

607
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Tack, DaKwame.

608
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Jag borde klargöra några saker först.

609
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Alla människor åt mat.

610
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
Och de flesta svarta amerikaner
härstammade inte från faraonerna.

611
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Vi är västafrikanska.

612
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Vad mer?

613
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Visste ni att faraonerna
gifte sig med sina systrar?

614
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Det var galet.

615
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Ibland kan kärleken
göra så att vi förlorar oss själva

616
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
och glömmer bort vilka vi egentligen är.

617
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Om ni är här idag,

618
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
är det för att Ray's betydde nåt för er,
och för Harlem.

619
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
Det betydde mycket eftersom det var vårt.

620
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
Och ärligt talat,

621
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
vi har inte mycket som är vårt.

622
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Så när det är borta,

623
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
förlorar vi också en bit av oss själva.

624
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Så jag står inte här idag
för att säga GentriWhy utan GentriWho.

625
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
Ja!

626
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Inte vi! Inte längre!

627
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Så stå vid min sida, Harlem,
när vi bojkottar Chalmette

628
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
och låter dem veta: Inte vi! Inte längre!

629
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
GentriWho! GentriWho! GentriWho!

630
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Precis, doktorn!

631
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Men så småningom hittar vi tillbaka...

632
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Tack.

633
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...till sanningen, på gott och ont.

634
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Hej.
-Vad fan, Camille?

635
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Vad?

636
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Kom hit.

637
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
KÖKSMÄSTARE IAN WALKER

638
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Jag är köksmästare här.

639
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Vad fan?

640
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Undertexter: Teresia Alfredsson

641
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Kreativ ledare
Monika Andersson