1
00:00:07,050 --> 00:00:10,053
ГАРЛЕМ

2
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
Во всех культурах совокупление
очень часто является танцем обмана.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
Во имя секса,
любви и всего, что между ними,

4
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
идет игра восприятием,

5
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
чтобы усилить или скрыть
определенные реальности.

6
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Камилла, я помолвлен.

7
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
- Та девушка на вечеринке.
- Мира.

8
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
Это ее имя, но да.

9
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Я ждал момента,
чтобы сказать тебе об этом.

10
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
- Было бы здорово до поцелуя.
- Это ты меня поцеловала.

11
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Правда? Тебя волнуют технически детали?

12
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Ладно, хорошо, да.

13
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Я начала, но ты меня не остановил.

14
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
Но ты знал о помолвке.

15
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
- Да, это была ошибка.
- Думаешь?

16
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Послушай, Камилла,
я очень сожалею об этом.

17
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Я чувствую себя...

18
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
идиоткой.

19
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Иди сюда.

20
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Нет. Прошу, нет.

21
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Прощай, Иэн.

22
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
- А я предупреждала.
- Проклятье.

23
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Ребята, я в порядке. Серьезно.

24
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Мы тебе не верим.

25
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
У тебя в волосах карамельная крошка.

26
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Ребята, это совершенно нормально.

27
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
Во всех древних культурах
пировали после смерти.

28
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
Повышение было так близко,
но Робин уволили -

29
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
это заслуживает мороженого в постели.

30
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Ладно.

31
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Подруга, это не только из-за работы.

32
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Это опасное дежавю 2016 года.

33
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Мы не позволим тебе исчезнуть из-за Иэна,
как в прошлый раз.

34
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Неа. Вставай. Уходим.

35
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Вы не понимаете.
Я почти была на полной ставке.

36
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Это льготы и прибавка,
я была на пути к должности.

37
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
Ну да, ладно!
Помолвка Иэна тоже стала сюрпризом.

38
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Она выглядела беременной на вечеринке?

39
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
- Нет!
- Почему ты спрашиваешь об этом?

40
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
- А для чего еще женятся?
- Потому что любят друг друга?

41
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
- Это хуже.
- Дай сюда!

42
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Лучше, если бывший женится по залету,

43
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
чем если он по-настоящему влюбился
в кого-то, кроме меня.

44
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
- Она не помогает.
- Да.

45
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Никогда.

46
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Я порвала с Иэном
ради своей карьеры, но всё рухнуло.

47
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Думаете, мы бы поженились,
если бы я поехала с ним?

48
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
- Милая, нельзя так думать.
- Да. Ты выбрала себя.

49
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Мужчины всегда творят дерьмо.
Без сожалений.

50
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Да.

51
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
А если я сожалею? Когда мы поцеловались...

52
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
- Что?
- Что? Погоди-ка!

53
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Он помолвлен и поцеловал тебя?

54
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Знаю. Было похоже на то, что вы сказали.

55
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Казалось, вселенная хочет,
чтобы мы были вместе.

56
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Так верни его. Сдай эту британскую сучку
иммиграционной службе.

57
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Нет. Дело даже не в ней.
Просто... У меня был план.

58
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
И ничего из этого в него не входило.

59
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Чёрт.

60
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Просто... Чёрт.

61
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
- О нет!
- О нет, детка!

62
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
- Ну давай же!
- Чего ты хочешь?

63
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
В клуб можно не идти.
Завтра у меня интервью для «Форбс»...

64
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Пять минут она не произносила «Форбс».

65
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
- Ну извините, что горжусь собой.
- Думаю, свежий воздух поможет. Да?

66
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Да, Камилла. Я освободила свой график.

67
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
От чего? У тебя журналы не берут интервью.

68
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
- Это уже лишнее.
- Ты первая начала.

69
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
- Да ну!
- Ты начала!

70
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Ладно, мы всё это начали,
а теперь закончим.

71
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Нет!

72
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Видишь, Камилла?
Разве не лучше быть вне дома?

73
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Конечно.

74
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Приятная поездка.
Спасибо, что взяла Uber, Эндж.

75
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Черный Uber. Не благодарите.

76
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
И как ты за это заплатила?
Через мой аккаунт?

77
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
- Не порти вечер.
- Думала, у тебя работа.

78
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Нет же! Я не могу взять роль
в этом дурацком шоу.

79
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Я стремлюсь выше.
В шоу-бизнесе восприятие - это реальность.

80
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Если я соглашусь на подпевки
в мюзикле «Прочь!»,

81
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
то и останусь на подпевках.

82
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
А где ты сейчас? Кроме моего Uber?

83
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Черного Uber.

84
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Боже мой,
Дэниел написал, что скучает по мне.

85
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Вот дерьмо! Прости, Камилла.

86
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
Нет! Не надо. Ты заслуживаешь любви.

87
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Если всё хорошо,
не сверяйся со мной всё время.

88
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
А мы знаем, кто такой Дэниел?

89
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Парень из приложения «Престиж».

90
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Никак не пойму: ее приняли, а меня - нет.

91
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
- Как так?
- Почему?

92
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
Сказали, моя аватарка слишком вульгарна.

93
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Милая, это называется «Престиж».

94
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Что может быть престижнее моей груди?

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Посмотри, какой он милый.

96
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Подружка, он классный.

97
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
В Уортоне получил магистра делового
администрирования. Весь день чатимся.

98
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Вы вечно все чатитесь.
Почему ты не виделась с ним лично?

99
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Он говорит, преждевременность старомодна.

100
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Удобно.

101
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Можно перейти к той части,
где мы находим тебя кинутой?

102
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Извини. Я не издеваюсь.

103
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Но мы все так подумали.

104
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Давайте, дамы.

105
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Дамы, это не черная магия!
Это магия черной женщины!

106
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Куинн, что это?

107
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
На Groupon была скидка 10%.

108
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Магия черной девушки.

109
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Магия черной женщины.

110
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Пусть вспыхнет пламя!

111
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
А теперь - человеческая люстра!

112
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Что за фиг?

113
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Магия черной жен...

114
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
Не пойму,
это шоу сделало мне лучше или хуже.

115
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Я уже забыла, что мы видели.

116
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Ребят, Дэниел написал мне
«спокойной ночи».

117
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Фотка члена.

118
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Нет.

119
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Нет. Мне как раз прислали фотку члена.

120
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
И посмотри на бледные колени этого парня.
Если у тебя такой длинный,

121
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
увлажняй свои гребаные колени
или срежь это дерьмо.

122
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Ладно, это намек на то, что мне пора.

123
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Но еще даже еду не принесли.

124
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Знаю. Но мне нужно выспаться перед моим...

125
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Интервью «Форбсу».

126
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Ладно, позвони потом.

127
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
- Обязательно.
- Удачи, сучка.

128
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Горжусь тобой.
Наша подружка будет в «Форбсе».

129
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Я буду в «Форбсе», да! Я буду в «Форбсе».

130
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Ну, вот я, грустная из-за бывшего.
Что со мной такое?

131
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Было лучше, когда не думала о мужчинах.

132
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Нытье. К чёрту Иэна.
Продолжай заниматься собой.

133
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Ты права.

134
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Кто такой Иэн?

135
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Занимаюсь работой. Занимаюсь карьерой.

136
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Завтра познакомлюсь с новым руководителем

137
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
и заставлю ее полюбить меня.

138
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
- Да!
- Да! Умничка.

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Похоже, меня исцелила
Магия черной женщины.

140
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
О боже.

141
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Господи, доктор Прюитт? Из Йеля?

142
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Вы новый руководитель?
Я большой фанат ваших работ.

143
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Я прочитала все три ваши книги.

144
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
Я часто цитировала
ваши исследования в диссертации.

145
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Я адъюнкт-профессор. Камилла Паркс.

146
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
В этом семестре
я преподаю антропологию секса и любви.

147
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Могу я перезвонить?

148
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Хорошо, доктор Прюитт.

149
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
- Ой!
- Спасибо.

150
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Я ввалилась к вам без спросу.
Была взволнована!

151
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Да, верно, Камилла Паркс.

152
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Я много слышала о вас.

153
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
Приятно сопоставить лицо с репутацией.

154
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Репутацией? Вы имеете в виду
вроде хорошей или...

155
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Неплохой?

156
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Вы здесь по какой-то причине?

157
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Да, чтобы поздороваться.

158
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Здравствуйте.

159
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Здравствуйте.

160
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Берегите себя.

161
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Да.

162
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Да. Вы берегите себя.

163
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
Если что-то будет нужно,
я к вашим услугам.

164
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Вы свободны сегодня днем?

165
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Да! Да, сегодня днем я точно свободна.

166
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Иначе изменила бы свое расписание,

167
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
так как прекратила свидания
и занимаюсь карьерой.

168
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
- Я правда хочу заняться...
- Камилла.

169
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Да?

170
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Я большая поклонница границ.

171
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
- Хорошо.
- И мне нужно, чтобы вы нажали на паузу

172
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
и зашли ко мне домой на чай.

173
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Тогда и поговорим.

174
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Хорошо. Звучит прекрасно. Отлично.

175
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Ну, я пойду.

176
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Увидимся.

177
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Да. Хорошо, увидимся.

178
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
- До скорого.
- Хорошо.

179
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Куинн?

180
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Да, это имя в аккаунте,
значит, это я. Куинн.

181
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Ваша колесница ждет. Едем на бал.

182
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Или... в Duane Reade в Трайбеку.

183
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Итак, по пути мы проедем
около 50 магазинов Duane Reade.

184
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Эти мне не нравятся.

185
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
В том, что рядом, нет «Гэторейда».

186
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
В том, что на Леннокс, нет света,
и это просто издевательство.

187
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Да, а вот в том кто-то сказал
что-то плохое об Обаме.

188
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
В том, что на 129-й в офис-центре,

189
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
- пахнет шваброй.
- Пахнет шваброй.

190
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Подруга, ты что-то с чем-то.

191
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
О, ты и половины всего не знаешь.

192
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Анна Шарп из «Форбса» здесь.

193
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Пусть зайдет.

194
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Ты босс, сучка. Ты сможешь.

195
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Садись, пожалуйста.

196
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Неловкая ситуация, скажи?

197
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
- Ты знала, кто я, когда...
- Конечно нет.

198
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Я фрилансер. Заменяю одного парня.

199
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
О. Ладно. Что ж, мы трахались.

200
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
Ничего особенного.

201
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
- Проявим профессионализм.
- Конечно.

202
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Итак, что стало причиной создания
вашего приложения Q?

203
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Увидела дыру и заполнила ее.

204
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
До Q не было приложений для знакомств,

205
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
специально посвященных квир-сообществу.

206
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Но спрос есть?

207
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
На этот вопрос
должны ответить вложенные деньги.

208
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Мы используем Camrose,
самый продвинутый язык программирования.

209
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Мы взяли самые точные личностные тесты.

210
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Типология Майерс-Бриггс,
языки любви, типология Фишер -

211
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
всё, чтобы гарантировать
самые точные совпадения.

212
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Слоган приложения -
«Любовь гарантирована».

213
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Немного обманчиво, не так ли?

214
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Как так?

215
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
Трудно гарантировать кому-то любовь.
Еще труднее - устраняя

216
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
целую демографическую группу.
Что вы об этом скажете?

217
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Но цветные квир-люди - самый
уязвимый рынок, обойденный вниманием.

218
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
И их свидания должны быть безопасными.

219
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Имели отношения с нецветными людьми?

220
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
- В прошлом.
- Вы против межрасовых знакомств?

221
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Нет. При желании - пожалуйста.

222
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Но вам самим неинтересны
свидания с нецветными?

223
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Я перефразирую.

224
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Допустим, мы с вами встретились в баре,
провели время,

225
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
и я пригласила вас на свидание. Ваш ответ?

226
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
В настоящее время я не заинтересована
в отношениях с нецветными людьми.

227
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Но, учитывая вашу историю,
вы заинтересованы в сексе с ними.

228
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
- Это немного лицемерно, не так ли?
- Простите?

229
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Если бы я сказала,
что меня интересует только секс

230
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
с цветными,
но романтические отношения не интересуют,

231
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
то это можно назвать
фетишизацией, не так ли?

232
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Простите, в чём, еще раз, был вопрос?

233
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Мне нужны фейковые очки для «умниц»
на прослушивание.

234
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Ты актриса.

235
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Я легенда. Иногда я пою, иногда играю.

236
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Итак, мы оба рисуем картинки словами.
Я поэт!

237
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Я думала, что поэты старые.

238
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Больше Лав Джонс, меньше Лэнгстон Хьюз.

239
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Рекламщики хотели нанять меня,
но мое искусство не для капитализма.

240
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
Капитализм - чушь собачья.
Вот почему я не работаю.

241
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Да. Хранить верность искусству.

242
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Да! Ты понял!

243
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Итак, мне предложили
дерьмовую роль в мюзикле «Прочь!»,

244
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
и мне пришлось отказаться.
Просто не вдохновляет.

245
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
Настоящий художник не идет
на компромисс со своей душой.

246
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Глубокая мысль.

247
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Эй, знаешь что?

248
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Я снова в город
после того, как высажу тебя.

249
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Если хочешь,
эта карета может подождать тебя.

250
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
За мой счет.

251
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
О, я бы очень этого хотела.

252
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Вердикт?

253
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Боже, девочка, хорошо выглядишь!

254
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Хорошо, как Блэк-Чайна-идущая-в-суд.

255
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Я переоденусь.

256
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
А знаешь, честно, я в порядке.
Новая завкафедрой антропологии - черная.

257
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Нет! Боже мой, это потрясающе.

258
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Да, детка. Она черная.
И она уже пригласила меня на чай.

259
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
Вот это дело.
Мы должны помогать друг другу.

260
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
Все айтишники так делают.

261
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Вчера я была так подавлена,
ну, вы меня видели.

262
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
- Да, мы видели.
- Трагедия!

263
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Думала, всё нужно начинать сначала.

264
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Но с доктором Прюитт в качестве наставника
правила игры меняются.

265
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
В смысле, ее подпись -
почти гарантированная должность.

266
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Видишь?

267
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Может, возвращение Иэна принесло удачу.

268
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Я даже не думаю о нём.
Теперь я вся в работе.

269
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Конечно.

270
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Ладно. Думаю, это идеально подходит
для чая с доктором.

271
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
А мое не слишком развязное для «Форбса»?

272
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
- Милая, нет!
- Нет!

273
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Хватит играть, посмотри на себя.

274
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Ладно, смотрю. Это фотосессия!

275
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Ты должна быть более развязной.

276
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Этот пиджак - послание.

277
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Послание? Или скорее запутанный вопрос?

278
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Я хочу выглядеть профессионально.

279
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
С каких пор тебя это заботит?

280
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
С «Форбса» и траха с интервьюершей.

281
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Вы трахались на записи?

282
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Раньше.

283
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Помните ту цыпочку из клуба,
которая съела мою еду?

284
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
- Стоп!
- Нет!

285
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Она пишет для «Форбса»?

286
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Кто бы ждал такую подставу?

287
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Ну, сначала она была классной.

288
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
А потом стала задавать мне
всяческие сомнительные вопросы.

289
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Всё пойдет не так?
Мне не нужна плохая пресса.

290
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
- Не сейчас.
- Нет!

291
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Нет! Порядок.

292
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Просто протяни ей руку.

293
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Мы с доктором Прюитт странно пообщались,

294
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
а потом я всё исправила.

295
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
И она пригласила меня на чай.

296
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Ладно. Типа, интервью, часть вторая.

297
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
- Да!
- Ремикс.

298
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Боже, это Дэниел.

299
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
- Напомни, Дэниел?
- Кто?

300
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Дэниел. Уортон! Предприниматель!

301
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Мы говорили о нём вчера вечером.
Парень из «Престижа».

302
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
Фейк с сайта знакомств.

303
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Ладно, я его раньше не видела.
Как я выгляжу?

304
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Ты выглядишь...

305
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Привет.

306
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Ого, ты даже красивее,
чем на своих фотках.

307
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Спасибо. А ты такой же, как на своих!

308
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
А что, ты думала, я фейк?

309
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
- Нет!
- Да!

310
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Думаю, пора встретиться лично.
Ты свободна...

311
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Да. В смысле когда?

312
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Сегодня вечером, в семь? Тебе нравятся...

313
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Да! В смысле что?

314
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
- Омары.
- Да!

315
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Я люблю омаров.

316
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Отлично! Увидимся сегодня в семь.

317
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Здорово! Я напишу тебе адрес.

318
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Хорошо.

319
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
- Хорошо.
- Хорошо.

320
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
- Да, пока.
- Пока.

321
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Да, он настоящий! О боже!

322
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Да! Куинн вернулась, сучки.

323
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Вам лучше поторопиться, у меня свидание!

324
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Тебя поздравлять?

325
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Он действительно оказался настоящим!

326
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
Печальный день для общества, когда всё,
что должен мужчина, - это существовать.

327
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Туше, сестренка!

328
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
У нее вроде аллергия на омаров.

329
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Да, еще какая.

330
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Не ты прослушиваешься,
это они прослушиваются для тебя.

331
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
- Нет, это не так.
- О да, это так.

332
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Ты отказалась от той роли,
чтобы получить эту.

333
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
А не эту, так следующую.

334
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Даже в самый пасмурный день
солнце где-то над тобой.

335
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Умеешь ты хорошо сказать, Эммануэль.

336
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Спасибо, Куинн.

337
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Подожди! У меня нет твоего номера!

338
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Чёрт!

339
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
Что принести к чаю? Если цветы,

340
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
это будет как свидание?
Я хочу ей понравиться.

341
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Вы обе черные, ты должна ей понравиться.

342
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Ой ли? Некоторые нам не нравятся.

343
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Кухня Франции!

344
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
- Да ну на фиг!
- Да ну на фиг!

345
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
СКОРО ОТКРЫТИЕ - НОВАЯ ДУША ГАРЛЕМА

346
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Не могу поверить, что сделали с «Рэем».

347
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Они все белые. Это и есть новая душа?

348
00:17:46,567 --> 00:17:47,401
#РэйГарлем

349
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Точно будут протесты.

350
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
- Чёрт, да, должны быть!
- А мы пойдем?

351
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
- Мне ходить тяжело.
- Моя бабушка больна.

352
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Плохо с коленями.

353
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
Неееет! ВОТ ЭТО УДАР.
#РэйГарлем #БелыеОпятьВсёПортят

354
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Ты должна пойти.
У тебя есть голос, Камилла,

355
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
и ты увлечена всем этим.

356
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Да, но я занимаюсь
интеллектуальными делами,

357
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
исследую, документирую.

358
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
Это правда.

359
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Начнешь выступать перед толпой -

360
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
и ты уволена. Посмотрите на Робин.

361
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Не знаю, подруга.

362
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Думаю, цветные более снисходительны.

363
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Возьмем Канье.

364
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Он за величие Америки,

365
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
потом он болтает о жилье для бездомных
из «Звездных войн»,

366
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
а мы позволяем ему проповедовать.

367
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Нет, Куинн. Черный Twitter, Instagram,
канал NewsOne, Breakfast Club -

368
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
все рады тебя с грязью смешать.

369
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Нельзя, чтобы Камиллу заплевали.

370
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
И я не хочу прослыть подпевалой белых,

371
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
девкой, принесшей капусту кале на пикник.

372
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
- О нет.
- А что там с капустой?

373
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Она совсем не знакома с черной культурой?

374
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Добавляешь чеснока.

375
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
Немного масла, немного бекона... Вкусно.

376
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
- Это не кале.
- Кале - зелень.

377
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Разве?

378
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Да!

379
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Итак, работа еще не завершена.

380
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Но смотри: спереди тут «Мишель Обама» -
образ сильной женщины, верно?

381
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Но поворот - и спина кричит:

382
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
«Я отсосу у тебя в туалете до десерта».

383
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Я просто хотела быть немного секси.

384
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Я не сосу в туалете, не ем десерт.

385
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Надеть что-нибудь еще? О, подожди-ка.

386
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Макияж. Тени, помада.

387
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Типа будущая жена директора
или баскетболиста?

388
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Энджи? Что с тобой?

389
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Я встретила парня,
который меня действительно понимает.

390
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Боже мой, милая! Это чудесно!
Ты заслуживаешь хорошего парня.

391
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Как мой Дэниел.

392
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Конечно, вот только мой - настоящий.

393
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Сучка, Дэниел настоящий.
Он проверен на видео.

394
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Это пока.

395
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Просто поддержи меня.

396
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Я поддерживаю.
Но твои свидания - не просто свидания.

397
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
Они всегда с примечаниями или оговорками.

398
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Знаю! И ненавижу это, понятно?

399
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Боже, я лишь хочу честного. Милого.

400
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Я искала любви,

401
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
настоящей любви так долго,
и теперь должна быть моя очередь.

402
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Вселенная, услышь мой манифест.
Дэниел - тот самый.

403
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Ладно, Дэниел - тот самый. Может, мой
парень тоже, если когда-нибудь его найду.

404
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
А в чём проблема?

405
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
В том, что он водитель... метро.

406
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Машинист метро. И он артист, как и я.

407
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
Мы так сильно прониклись друг к другу.

408
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Теперь корю себя,
что не взяла его номер, а он уехал...

409
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
Я опоздала на поезд.

410
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
Подружка, но ты же знаешь его поезд.

411
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Сядь на него снова.

412
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
И снова, и снова, пока не найдешь его.

413
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
О боже! Это такое романтичное знакомство,

414
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
как в фильме с Кейт Хадсон.

415
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
Не знаю, кто это, но звучит прекрасно!

416
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Спасибо, Куинни.

417
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Подруга, найди своего парня. Найди его.

418
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
А ты бери своего.

419
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Возьму.

420
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Ой, погоди-ка! Макияж?

421
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Глаза - да. Губы - нет.

422
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Ага. Я могу поправить.

423
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Так, давай, Эммануэль. Увидь меня. Отмена.

424
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Запрос.

425
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Отмена. Запрос.

426
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Вот. Это оно.

427
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Давай, Боже, помоги.
Принеси мне Эммануэля!

428
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Чёрт, нет! Запрос.

429
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Отмена. Запрос.

430
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Отмена! Я тоже хочу любви!

431
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Хорошо, запрос.

432
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Давай же, Эммануэль.

433
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Отмена!

434
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
О, может быть.

435
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Нет.

436
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Профессор Паркс!

437
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Нора! Привет. Что ты здесь делаешь?

438
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Д-р Прюитт захотела посмотреть кампус,
и отправили меня.

439
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Я ведь всегда доступна.
У меня же нет личной жизни.

440
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Послала приглашение как благодарность.

441
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
Электронное приглашение?

442
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Такой классный дом.
В туалете фарфоровое биде.

443
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Как думаешь, она им пользуется,
или оно там просто так?

444
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Понятия не имею, Нора. Прошу прощения.

445
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
- Электронное?
- Это лучшее

446
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
время для назначения меня в «Колумбию».

447
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Знаете, я только что начала новый проект,

448
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
касающийся процветающего,
свободного черного поселения,

449
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
которое было разрушено в 1850-х годах,
чтобы было место под Центральный парк.

450
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Деревня Сенека.
Это очень интересно, доктор Прюитт.

451
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Просветите меня.

452
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Камилла. Камилла Паркс.
Мы встречались сегодня утром.

453
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
А, да. Та, которая любит Twitter.

454
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Я защитила диссертацию по джентрификации,
и деревню Сенека можно считать

455
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
первым джентрифицированным
кварталом чернокожих.

456
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Если вы ищете ассистента-исследователя...

457
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Я могу приступить немедленно.

458
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Хорошо. Что ж, спасибо вам обеим.

459
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Как вторая чернокожая на факультете,

460
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
- считаю это личной темой для меня.
- Точно, Камилла.

461
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Когда я думаю
о жертвах моего народа в этом городе...

462
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
А ты не из Оклахомы?

463
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Я ленапе, мой народ был вынужден
переселиться из Нью-Йорка в Оклахому.

464
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Мы искренне благодарим вас
за жертвы ваших предков.

465
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Вы знаете, недавно я прошел тест
и обнаружил, что я на 3,6% японец.

466
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
А я-то всё понять не мог,
почему тяготею к суши и каллиграфии.

467
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Теперь всё ясно.

468
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Это действительно
придает новое значение слову «европеоид».

469
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
Здесь нужно многое выяснить. Верно?

470
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Это безумие.

471
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Говорят, у вас биде.

472
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Большое спасибо, что вернулась.

473
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Я думала,
что мы всё обсудили в прошлый раз.

474
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Возьми свой диктофон, пусть это запишется.

475
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Итак, ваш аргумент о «фетишизме»
не работает в обратную сторону.

476
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Это шок, но, как белая,
в приложении для знакомств

477
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
вы не из уязвимого класса.

478
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Вы на самом деле самая желанная
и востребованная из всех этнических групп,

479
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
как гетеро, так и гомо.

480
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
И, независимо от того,
с кем я могу спать, иметь отношения,

481
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
это приложение необходимо тысячам людей,
которые хотят встречаться

482
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
без необходимости объяснять,
почему сегодня

483
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
люди не должны наряжаться
неграми на Хэллоуин или отвечать

484
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
на невежественные сообщения от тех,
кто «обожает черных женщин».

485
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Теперь не для записи.

486
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Это ты ушла посреди ночи.

487
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Ты ничего не написала.

488
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
И это ты съела мою еду.

489
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
Не знаю, что больше расстраивает.

490
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
И, не для записи,

491
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
не надо притворяться,
что это что-то большее, чем было.

492
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Ты не посылала флюиды типа
«давай сделаем это снова».

493
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
А под запись: вы абсолютно правы.

494
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Ваше приложение нужно.

495
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Но я журналист,
и моя работа - задавать сложные вопросы.

496
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Например, ты позволишь нецветной женщине
позвать тебя куда-нибудь?

497
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Не для записи. На свидание.

498
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Что?

499
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
К тому же
я должна тебе говядину и брокколи.

500
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Это правда.

501
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Вы Куинн.

502
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Дэниел ждет вас. Прошу, входите.

503
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Мы здесь ужинаем?

504
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Да, еда предусмотрена.

505
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Ты как раз вовремя, Куинн.
Мы только начинаем.

506
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Угощайтесь роллом с омарами.

507
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Хорошо.

508
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
А если бы я сказал, что всего за год

509
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
вы сможете купить пентхаус на Парк-авеню?

510
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Когда зарегистрируетесь
торговыми агентами Herbal Wonderkind,

511
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
вы на шаг приблизитесь к этой мечте.

512
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Спасибо, Пэм.

513
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Пожалуйста, Дэниел.
Дамы, ведь это так волнительно.

514
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
О боже. Что за хрень? Пирамида?

515
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
Свидание будет после этого?

516
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
О, милая.

517
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Доктор Прюитт?

518
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Прежде чем уйти, я хотела сказать,
что очень счастлива, что вы здесь.

519
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Это моя первая возможность

520
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
работать здесь с черной женщиной.

521
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Чтобы кто-то вроде вас наставлял меня,

522
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
тот, кто правда
понимает мою борьбу, подруга.

523
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Просветите меня, Камилла.

524
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Вы целый день пишете
остроумные колкости о несправедливости.

525
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Какая борьба?

526
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
- Это риторический вопрос.
- Да.

527
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Это не зря называют «социальными» сетями.

528
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
Это отличное место,
куда люди могут зайти и пообщаться.

529
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Но будем честны. Больше там ничего нет.

530
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Теперь, если вы хотите
поговорить о борьбе,

531
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
нужно вылезти из телефона и выйти в мир.

532
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Потому что изучать культуру -
значит быть в ней.

533
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Не наблюдать ее со стороны, а жить в ней.

534
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Вы понимаете, о чём я говорю?

535
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Да.

536
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Хорошо. Спокойной ночи.

537
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
У нас намечается акция протеста.
То есть я намечаю.

538
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Вы сами?

539
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Нет, я...
участник движения «ДжентриНет».

540
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
Это совпадение. Я тоже думала,
что мне нужно больше узнать лично.

541
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Итак, вот почему...
Да. Вот почему это происходит.

542
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Ну отлично. И спокойной ночи.

543
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Я произнесу речь.
Отличную речь. Это будет так здорово.

544
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Надеюсь, всё пройдет хорошо.

545
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
- Это ваше пальто?
- Да.

546
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Я сплю.

547
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
О боже. Извини.

548
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
Просто Куинн, твоя лучшая подруга,

549
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
достигла дна
в трагической истории свиданий.

550
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Час ждала электричку,
пока они не перестали ходить,

551
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
а потом меня избегало
каждое такси на улице.

552
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Вдоволь насладилась бегом рысцой
до дома под ледяным дождем,

553
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
ведь аккаунт в Uber заблокирован
из-за переплаты за отмену.

554
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Ты случайно не знаешь почему, Энджи?

555
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Да, но ты сама виновата:
ты дала мне любовный совет

556
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
от женщины, продающей шмотки втридорога.

557
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
- Что?
- Да, сучка.

558
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Я навела справки. Фильмы с Хадсон лгут.

559
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
В реальной жизни для цветной девушки
на Манхэттене нет романтичных знакомств.

560
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Аминь.

561
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
О, здорово! Это печенье,
которое я заказала по дороге домой.

562
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
- Я думала, ты не ешь десерт.
- Ну так начала. Открой дверь.

563
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
«Печенье от бессонницы».

564
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
ОТКРОЙ ДЛЯ ВКУСНОТИЩИ

565
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Эммануэль.

566
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Куинн!

567
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Энджи?

568
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Я думал, тебя зовут Куинн.

569
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
В чём дело?

570
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Объясню позже.

571
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Откуда ты здесь?

572
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Доставка. Я принес печенье.

573
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
Это судьба! Мое романтичное знакомство.
Я чувствую себя Кейт Хадсон!

574
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Куинн, это мой поэт из Uber!

575
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Отлично. Он разблокирует
мою учетную запись?

576
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Сначала разблокирует меня.

577
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
Потрясающе.

578
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
И неожиданно.

579
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Я уже не мог ждать.

580
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
А мы можем поехать к тебе
и потрахаться как взрослые?

581
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Мы у меня.

582
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Я знаю. Я имею в виду,
можем ли мы поехать к тебе

583
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
и закончить начатое.

584
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Нет, это и есть

585
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
мой дом.

586
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Ты живешь в своей машине?

587
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Ты живешь в машине, на которой мы ездили?

588
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Типа, это твой дом?

589
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
Поэзия не особо окупается.
И... Ну ты понимаешь.

590
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Мы артисты.

591
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
- Боже.
- Мы не о деньгах,

592
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
мы о вдохновении.

593
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Конечно, теоретически, но нет,
чёрта с два. Артисту тоже нужно есть.

594
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Мы непохожи. У меня даже нет машины,
чтобы зарабатывать.

595
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Чёрт!

596
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Надо позвонить режиссеру.
Участвую в «Прочь!».

597
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Я облажалась. Я так не могу.

598
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
«ДжентриНет»! «ДжентриНет»!

599
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Боже, прошу, не доводи это до безумия.

600
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
Чернокожие изобрели еду,
когда еще были фараонами в Африке!

601
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Верно! Да!

602
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
А белые думают, что могут
прийти в Гарлем и учить нас есть?

603
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
- Конечно нет!
- Хеопс меня разбери.

604
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
На это я говорю «нет».

605
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
- «ДжентриНет»!
- Да.

606
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
«ДжентриНет»!

607
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
А теперь я хочу передать микрофон
мисс доктору Камилле Паркс...

608
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
«Мисс доктор»?

609
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...которая скажет несколько умных слов.

610
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Скажи, сестра!

611
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Спасибо, ДаКваме.

612
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Может, мне сначала нужно
кое-что прояснить.

613
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Все люди ели пищу.

614
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
И большинство чернокожих американцев
произошли не от фараонов.

615
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Мы из Западной Африки.

616
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Что еще?

617
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Знаете ли вы,
что фараоны женились на своих сестрах?

618
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Кошмар вообще, так ведь?

619
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Иногда из-за обмана во имя любви
мы можем потерять себя,

620
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
забыть, кто мы есть на самом деле.

621
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Если вы сегодня здесь,

622
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
то потому, что «Рэй»
что-то значил для вас, для Гарлема.

623
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
И значил он многое,
потому что он был нашим.

624
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
- Да, был.
- И вообще-то

625
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
у нас не так много нашего.

626
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Поэтому с его уходом

627
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
частица нас тоже уходит.

628
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Я стою здесь сегодня, чтобы сказать,
что мы так больше не хотим.

629
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
Правильно! Да!

630
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Точно не мы! Больше не мы!

631
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Так встань со мной, Гарлем,
бойкотируй «Чалмет»,

632
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
и пусть они знают,
что мы больше так не хотим!

633
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
«ДжентриНет»! «ДжентриНет»!

634
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Правильно, мисс доктор!

635
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Но в итоге мы находим путь назад...

636
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Спасибо.

637
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...хорошо это или плохо, к истине.

638
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
- Привет.
- Какого хрена?

639
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Что?

640
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Иди сюда.

641
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
ШЕФ-ПОВАР ИЭН УОКЕР

642
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Я здесь шеф-повар.

643
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Какого хрена?

644
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Перевод субтитров: Александр Копий

645
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Креативный супервайзер
Марина Ракитина