1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
Em todas as culturas, o acasalamento
muitas vezes é uma dança da enganação.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
Em nome do sexo, amor e tudo mais,

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
percepções são manipuladas

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
a fim de realçar
ou ocultar certas realidades.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, estou noivo.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-A moça linda na festa.
-Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
É o nome dela. Sim.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Eu estava esperando
a hora certa pra te contar.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Antes do beijo teria sido ótimo.
-Bem, você me beijou.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Sério?
Está ligado num detalhe técnico?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Está bem, sim.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Tomei iniciativa, mas você não recusou.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
Só você sabia sobre o noivado.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Sim, eu vacilei.
-Você acha?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Camille, me sinto mal por isso.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Me sinto...

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
uma idiota.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vem.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Por favor, não.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Adeus, Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Falei pra vocês.
-Droga.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Pessoal, estou bem. É sério.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Não vamos cair nessa.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Seu cabelo está sujo de sorvete.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Gente, isso é completamente normal.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
Nas culturas antigas,
faziam um banquete após a morte.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
Chegar perto de uma promoção,
e a Robin ser demitida

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
é o tipo de dor que merece
um sorvete na cama.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Está bem.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Amiga, nem tudo isso é pelo trabalho.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
E estou tendo um déjà vu de 2016.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Não vamos deixar você sofrer pelo Ian
como da última vez.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Não. Saia da cama. Vamos sair.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Não entendem.
Seria um emprego de tempo integral.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Com benefícios, um aumento,
e estabilidade.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
E sim, confesso!
O noivado de Ian também foi uma surpresa.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Ela parecia grávida na festa?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-Não! Que porra!
-Por que perguntou isso?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-Por que outro motivo se casariam?
-Porque se amam?

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Isso é pior.
-Me dê isso!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Prefiro meu ex casar
por engravidar uma perua

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
em vez de saber que ele se apaixonou
por alguém que não sou eu.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-Não está ajudando.
-É.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Nunca.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Terminei com Ian pra focar
na carreira e ela foi pro brejo.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Se não tivesse terminado,
eu seria a noiva dele.

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-Querida, não pode pensar assim.
-Sim. Você escolheu você.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Homens só fazem merda.
Sem arrependimento.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Está bem.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
E se eu me arrepender?
Quando nos beijamos...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-O quê?
-O quê? Espere aí!

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Ele está noivo e te beijou?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Eu sei. Mas foi como você disse.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Parecia que o universo nos queria juntos.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Então, reconquiste-o.
Denuncie a vadia para pra imigração.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Nem se trata dela.
É que eu tinha um plano.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
E nada disso fazia parte dele.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Porra.

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Que porra.

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-Ah, não!
-Não, meu bem!

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Vamos!
-O que você quer fazer?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Não precisamos sair.
Tenho a entrevista da Forbes amanhã.

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Ela ficou cinco minutos sem dizer Forbes.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Me desculpe por estar orgulhosa.
-Acho que ar fresco vai ajudar. Né?

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Sim, Camille. Liberei minha agenda.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
Do quê?
Não vai dar nenhuma entrevista.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Veneno desnecessário.
-Você começou.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-Qual é!
-Você começou!

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Todas nós começamos e agora vamos parar.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Não!

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Viu, Camille? Não é melhor sair?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Claro.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
O carro é bacana.
Obrigada por pedir o Uber, Ang.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Black, amiga. De nada.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Como pode pagar por isso?
Pediu pela minha conta?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-Pare com isso.
-Achei que tivesse emprego.

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Não posso fazer aquele
papel louco no show louco.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Estou mirando mais alto.
No show business, a percepção é realidade.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Se eu aceitar ficar no coro de Corra,

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
vou ficar em segundo plano.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
E onde está agora?
Além de no meu Uber.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Uber Black.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Daniel me mandou mensagem
dizendo que está com saudade.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Merda! Sinto muito, Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
Não! Não, não faça isso.
Você merece amor.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Se é pra gente se divertir,
não se preocupem comigo.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Nós sabemos quem é Daniel?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
O cara que conheci no Prestige.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Ainda não sei
como ela foi aceita e eu, não.

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-É?
-Por quê?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
A foto do meu perfil era muito vulgar.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Querida, chama-se Prestige.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
O que é mais prestigioso
do que meus seios?

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Vejam como ele é fofo.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Amiga, ele é demais.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Ele tem um MBA pela Wharton.
Nós trocamos mensagens o dia todo.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Só ficam trocando mensagens.
Por que não se veem pessoalmente?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Porque ele diz
que expectativa é caretice.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Conveniente.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Vamos pular pra parte
onde descobrimos que foi enganada?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Foi mal. Isso foi cruel.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Mas é o que todas nós pensamos.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Vamos, mulherada.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Senhoras, isso não é magia negra!
Isso é Magia da Mulher Negra!

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Quinn, o que é isso?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
Tinha 10% de desconto no Groupon.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Magia da Mulher Negra.

108
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Magia da Mulher Negra.

109
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Vamos esquentar aqui!

110
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
E agora, o lustre humano!

111
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Que porra é essa?

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Magia da Mulher...

113
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
Não sei se o show
me fez sentir melhor ou pior.

114
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Já esqueci o que vimos.

115
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Meninas, Daniel me deu boa noite.

116
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Com uma foto do pau.

117
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Não.

118
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Não. Eu recebi uma foto de pau.

119
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Que joelho feio. Com um pauzão desses,
se o joelho aparece na foto,

120
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
tem que hidratar ou não mostra.

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Essa é a minha brecha pra vazar.

122
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Mas a comida ainda nem chegou.

123
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Eu sei. Mas preciso dormir bem antes da...

124
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
entrevista da Forbes.

125
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Ligue pra gente depois.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Sim.
-Boa sorte, amiga.

127
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Orgulhosa de ti.
Nossa amiga vai sair na Forbes.

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Vou sair na Forbes, oba!
Vou sair na Forbes.

129
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Estou aqui, triste por um ex.
O que houve comigo?

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Era melhor
quando eu não pensava em homens.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Exato. Foda-se o Ian.
Continue sendo você.

132
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Você tem razão.

133
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Que Ian?

134
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Meu nome é trabalho. Meu nome é carreira.

135
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Amanhã, vou me apresentar à nova chefe

136
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
e fazê-la se apaixonar por mim.

137
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-Sim!
-Sim! Essa é minha amiga.

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Fui curada pela Magia da Mulher Negra.

139
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Ah, meu Deus.

140
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Ah, meu Deus. Dra. Pruitt? De Yale?

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Você é a nova chefe?
Eu sou fã do seu trabalho.

142
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Eu li todos os seus três livros.

143
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
Citei bastante sua pesquisa em minha tese.

144
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Sou uma das professoras adjuntas.
Camille Parks.

145
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Leciono Antropologia do Sexo e do Amor
este semestre.

146
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Posso ligar mais tarde?

147
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Tudo bem, Dra. Pruitt.

148
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-Desculpe!
-Valeu.

149
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Eu meio que invadi aqui.
Estava animada!

150
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Isso mesmo, Camille Parks.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Ouvi muito sobre você.

152
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
É bom associar uma cara à reputação.

153
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Reputação? Quer dizer boa ou...

154
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Não tão ruim?

155
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Você veio aqui por um motivo?

156
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Sim, para dizer olá.

157
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Olá.

158
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Olá.

159
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Se cuide.

160
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Certo.

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Sim, se cuide também.

162
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
E, se precisar de algo, conte comigo.

163
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Você está livre esta tarde?

164
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Sim! Estou livre hoje à tarde.

165
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Mesmo que não estivesse,
eu adiaria tudo

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
pois desisti de namorar
e quero focar na carreira.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Eu realmente quero...
-Camille.

168
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Sim?

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Eu sou fã de limites.

170
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Certo.
-Preciso que aperte a pausa

171
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
e venha tomar um chá na minha casa.

172
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Conversaremos lá.

173
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Parece divertido. Excelente.

174
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Bem, vou nessa.

175
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Até mais tarde.

176
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Está bem, até mais tarde.

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Até mais.
-Certo.

178
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn?

179
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Sim, esse é o nome da conta,
então sou eu. Quinn.

180
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Sua carruagem a espera.
Vou levá-la ao baile.

181
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Ou... Farmácia Duane Reade, em Tribeca.

182
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Então, vamos passar
por 50 Duane Reades no caminho.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Eu não gosto dessas.

184
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
A de perto de casa
nunca tem Gatorade azul.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
A da Lennox tem uma seção sem luz
que dá medo.

186
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
E falaram mal do Obama naquela.

187
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
A da Rua 129

188
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-fede pra burro.
-Fede pra burro.

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Menina, você é demais.

190
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Ah, não sabe da missa a metade.

191
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Anna Sharpe da Forbes está aqui.

192
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Mande-a entrar.

193
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Você manda, garota. Vai se dar bem.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Por favor, sente-se.

195
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Nada constrangedor.

196
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Sabia quem eu era quando...
-Claro que não.

197
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Substituta de última hora de um cara.

198
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Certo. Bem, nós transamos.

199
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
Não é nada de mais.

200
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Vamos ser profissionais.
-Claro.

201
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Então, o que a motivou a criar o Q?

202
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Vi uma brecha e a preenchi.

203
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Antes do Q,
não existia um aplicativo de namoro

204
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
só para a comunidade queer não branca.

205
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Mas há demanda?

206
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
O dinheiro investido
deve responder à pergunta.

207
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Usamos Camrose, a linguagem de programação
mais avançada que existe.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Fizemos os testes de personalidade
mais precisos.

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, Linguagens do Amor,
Personalidade de Fisher,

210
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
tudo para garantir
correspondências bem precisas.

211
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Sim, o slogan do aplicativo é
"Amor Garantido".

212
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Isso é meio enganador, não é?

213
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Como assim?

214
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
É difícil garantir que alguém ache o amor.
Ainda mais quando elimina

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
todo um grupo demográfico
do seu aplicativo. Como explica?

216
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Pessoas queer não brancas
são mais vulneráveis e negligenciadas.

217
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Precisa se sentir seguro pra namorar.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Já se relacionou com uma pessoa branca?

219
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-No passado.
-Você é contra o namoro inter-racial?

220
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Não. Todos podem fazer tudo.

221
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Mas não se interessa em namorar
uma pessoa branca.

222
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Vou reformular.

223
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Digamos que nos conhecemos em um bar,
nos divertimos muito,

224
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
e chamo você para sair. O que diria?

225
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Só estou interessada em relações
com pessoas não brancas.

226
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Mas, dado o seu histórico,
não transa só com pessoas não brancas.

227
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-Não acha meio hipócrita?
-Como?

228
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Se eu dissesse
que só estou interessada em transar

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
com pessoas não brancas,
mas não quero nada romântico,

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
podem chamar de fetichismo. Não?

231
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Me desculpe, qual foi a pergunta mesmo?

232
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Tenho que comprar óculos falsos
para parecer culta num teste.

233
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Você é uma atriz.

234
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Sou uma lenda.
Às vezes, eu canto e, às vezes, atuo.

235
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Então, nós dois pintamos imagens
com palavras. Eu sou poeta!

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Achei que poetas fossem velhos.

237
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Mais Love Jones, menos Langston Hughes.

238
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Uma agência de publicidade me queria,
mas minha arte não é pro capitalismo.

239
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
O capitalismo é uma besteira.
É por isso que não trabalho.

240
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Sim. Tem que permanecer fiel à arte.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Sim! Você me entende!

242
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Me ofereceram um papel
de merda em Corra! O Musical,

243
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
e tive que recusar. Não me inspirou.

244
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
Um verdadeiro artista
nunca comprometerá sua alma.

245
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Isso é profundo.

246
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Ei, quer saber?

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Vou voltar para a cidade depois.

248
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Se quiser,
deixo a carruagem esperando você.

249
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Por minha conta.

250
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Ah, eu adoraria.

251
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Veredicto?

252
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Minha nossa, você está linda, amiga!

253
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Como Blac-Chyna indo pro tribunal.

254
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Vou me trocar.

255
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Mas quer saber? Me sinto bem.
A nova chefe de antropologia? É negra.

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Não! Minha nossa, que incrível.

257
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Sim, ela é negra
e já me convidou para tomar um chá.

258
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
É isso aí.
Você disse que temos que nos apoiar.

259
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
É o que os caras fazem
na área tecnológica.

260
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Ontem eu estava muito mal.
Vocês me viram.

261
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-Sim, nós vimos.
-Trágico!

262
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Achei que teria que recomeçar
tudo de novo.

263
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Mas ter a Dra. Pruitt
como mentora muda tudo.

264
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
A presença dela é
minha garantia de virar titular.

265
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Viu só?

266
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Talvez a volta do Ian
tenha te dado boa sorte.

267
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Não estou mais pensando nele.
Só no trabalho.

268
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Com certeza.

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Acho que este aqui é perfeito
para um chá com a doutora.

270
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Não acham que o meu é
muito chamativo pra Forbes?

271
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-Querida. Não!
-Não!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Pare com isso, dê uma olhada.

273
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Olhe. É para a sessão de fotos!

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Tem que ser chamativo.

275
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Este tailleur causa um impacto.

276
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Impacto?
Ou será que causa perplexidade?

277
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Eu quero parecer profissional.

278
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Desde quando se preocupa com isso?

279
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Desde a Forbes
e a entrevistadora que eu peguei.

280
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Trepou na entrevista?

281
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Antes.

282
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Lembram da fogosa na boate
que comeu o meu rango?

283
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Espere!
-Não!

284
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Ela trabalha pra Forbes?

285
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Quem diria?

286
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Ela foi bacana no começo.

287
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Mas depois começou a fazer
perguntas sinistras.

288
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Vai dar ruim?
Não quero publicidade negativa.

289
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Não agora.
-Não!

290
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Não! Tudo bem.

291
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Dê um passo para trás.

292
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Eu e a Dra. Pruitt começamos
com o pé esquerdo,

293
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
mas depois dei um jeito.

294
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
E ela me convidou para tomar chá.

295
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Como a entrevista, parte dois.

296
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Sim! Isso!
-O remix.

297
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Ah, meu Deus! É o Daniel.

298
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Que Daniel?
-Quem?

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel. Wharton! Empresário!

300
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Falamos dele ontem. O cara do Prestige.

301
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
O golpista.

302
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Eu nunca o vi. Como estou?

303
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Você está...

304
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Ei, Daniel.

305
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Uau, você é ainda mais bonita
do que nas fotos.

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Obrigada. E você é igualzinho nas suas!

307
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Achou que eu estava enganando você
ou algo assim?

308
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-Não!
-Sim!

309
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Acho que é hora de um cara a cara.
Está livre...

310
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Sim. Quero dizer, quando?

311
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Hoje à noite, às 19h? Você gosta...

312
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Sim! Quero dizer... o quê?

313
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-Lagosta.
-Sim!

314
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Eu amo lagosta.

315
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Ótimo! Vejo você às 19h.

316
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Legal! Vou mandar o endereço.

317
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Está bem.

318
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Está bem.
-Está bem.

319
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Certo, tchau.
-Tchau.

320
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Sim, ele é real! Ele existe!
Ah, meu Deus!

321
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Sim! Quinn está de volta, gatas!

322
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
É melhor vocês se apressarem,
eu tenho um encontro!

323
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Parabéns?

324
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Ele parecia real!

325
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
É um dia triste para a sociedade
quando o homem só precisa existir.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Mandou bem, irmã!

327
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Achei que ela fosse alérgica a lagosta.

328
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Você sabe que ela é.

329
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Não está fazendo teste pra eles,
eles estão fazendo pra você.

330
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-Não é assim que funciona.
-Sim, é assim.

331
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Recusou o outro papel,
então pode pegar este.

332
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
Se não for este, será o próximo.

333
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Mesmo no dia mais nublado,
o sol sempre brilha em algum lugar no céu.

334
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Você diz coisas bonitas, Emmanuel.

335
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Obrigado, Quinn.

336
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Espere! Não peguei seu número!

337
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Porra!

338
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
O que se leva a um chá?
Se levar flores,

339
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
vai parecer um encontro?
Quero que ela goste de mim.

340
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Ela é preta, você é preta, vai gostar.

341
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Vai? Não gostamos de todas as pretas.

342
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Cozinha francesa!

343
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-Não acredito.
-Não acredito.

344
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
ABERTURA EM BREVE
A NOVA ALMA DO HARLEM

345
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Não acredito que fizeram isso com o Ray's.

346
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Todos brancos!
Essa é a nova alma?

347
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Certamente vão protestar.

348
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-Tem que ter!
-Nós vamos?

349
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-Não posso.
-Minha avó está doente.

350
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Meus joelhos doem.

351
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
Não! DEVASTADA
#RaysHarlem #BrancosSendoBrancos

352
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Você deveria ir.
Você tem uma voz, Camille,

353
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
e é apaixonada por essas coisas.

354
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Sim, mas meu lance é o lado intelectual,

355
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
com pesquisa e artigos.

356
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
É verdade.

357
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Se falar na frente de uma plateia,

358
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
pode ser despedida.
Veja a Robin.

359
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Sei lá, amiga.

360
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Os negros perdoam.

361
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Vejam o Kanye.

362
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Usa bonés do Trump,

363
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
fala absurdos de abrigo de Star Wars
para os sem-teto,

364
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
e ainda o deixamos pregar na igreja.

365
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Não, Quinn. Twitter Preto,
Instagram, NewsOne, Breakfast Club,

366
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
todos vão arrastar você.

367
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Camille não pode ser cancelada
antes de começar.

368
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
E eu não quero ser rotulada
de aproveitadora

369
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
que leva couve orgânica pro churrasco.

370
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-Não.
-Qual o problema da couve?

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Os pais dela não era pretos?

372
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Basta botar um alho.

373
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
Manteiga, um pouco de bacon...
Vai bombar.

374
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-Não é a couve.
-É couve-manteiga.

375
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
É?

376
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
É!

377
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Ainda estou elaborando,

378
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
mas a frente é toda Michelle Obama,
que dá um ar de mulher forte, certo?

379
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Uma viradinha e o popozão diz...

380
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
"Te chupo num armário antes da sobremesa."

381
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Não, eu só queria ser um pouco sexy.

382
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Não chupo em armários. Nem como doce.

383
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Devo vestir outra coisa?
Ah, espere, certo.

384
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Maquiagem, sombra, batom.

385
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Pareço futura esposa de executivo
ou de atleta?

386
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Angie? O que foi?

387
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Eu conheci um cara que me entende.
Que me entende mesmo.

388
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Meu Deus, amiga! Isso é incrível!
Você merece um cara bom.

389
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Como o meu Daniel.

390
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Claro, exceto que meu cara é real.

391
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Amiga, Daniel é real.
Verificado por vídeo.

392
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Até ele não ser.

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Por favor, me apoie.

394
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Eu apoio. Mas amiga,
seus encontros nunca são só encontros.

395
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
Eles vêm com asteriscos ou advertências.

396
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Eu sei! E eu odeio isso, está bem?

397
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Eu só quero simplicidade.
Eu só quero carinho.

398
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Tenho procurado por amor,

399
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
amor verdadeiro por tanto tempo,
então tem que ser a minha vez.

400
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Universo, escute o que eu digo:
Daniel é o cara.

401
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Daniel é o cara. Talvez meu cara
também seja, se eu o encontrar.

402
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Por que não?

403
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Porque ele era motorista de metrô.

404
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Motorista de metrô.
E ele era um artista também como eu.

405
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
E rolou química.

406
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Eu me odeio por não ter pego
o número dele antes de...

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
Eu ter saído do trem.

408
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
Amiga, e daí? Você conhece o trem.

409
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Volte para o mesmo trem...

410
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
De novo, e de novo,
até você encontrá-lo.

411
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
Meu Deus! Que encontro romântico,

412
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
como de um filme da Kate Hudson.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
Não sei quem é ela,
mas parece adorável!

414
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Obrigada, Quinnie.

415
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Amiga, vá encontrar seu homem.
Encontre-o.

416
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
E você o seu.

417
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Pode deixar.

418
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Ah, espere. E a maquiagem?

419
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Sim, nos olhos. Não, nos lábios.

420
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Sim. Eu consigo.

421
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Vamos, Emmanuel. Me veja. Cancela.

422
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Pede.

423
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Cancela. Pede.

424
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Certo. Agora vai.

425
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Deus, me ajude. Me traga o Emmanuel!

426
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Porra, não! Pede.

427
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Cancela. Pede.

428
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Cancela! Eu também só quero amor!

429
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Pede!

430
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Vamos, Emmanuel. Vamos.

431
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Cancela!

432
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Ah, talvez.

433
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Não.

434
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Professora Parks!

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Nora! Oi. O que está fazendo aqui?

436
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
A Dra. Pruitt queria que alguém
mostrasse o campus para ela: eu.

437
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Porque estou sempre disponível
e não tenho vida.

438
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Ela me convidou virtualmente,
pra agradecer.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
Tinha convite virtual?

440
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Aqui é tão legal.
O banheiro tem um bidê de porcelana.

441
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Você acha que ela realmente usa
ou é apenas para se exibir?

442
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Não faço ideia, Nora. Com licença.

443
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-Convite?
-Minha nomeação

444
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
na Columbia não poderia ter vindo
em hora melhor.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Acabei de começar um novo projeto

446
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
envolvendo o próspero
assentamento negro livre

447
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
que foi destruído em 1850
para dar lugar ao Central Park.

448
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village.
Que interessante, Dra. Pruitt.

449
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Me lembre.

450
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille Parks.
Nós nos encontramos esta manhã.

451
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Ah, sim. A que adora postar no Twitter.

452
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Fiz minha tese sobre gentrificação,
e Seneca Village pode ser considerada

453
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
um dos primeiros locais urbanos negros
gentrificados em NY.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Se precisar
de uma assistente de pesquisa...

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Estou disponível
pra começar imediatamente.

456
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Certo. Agradeço as duas.

457
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Como a outra negra do departamento,

458
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-é um assunto pessoal para mim.
-Exatamente, Camille.

459
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Quando penso no sacrifício
que meu povo fez nesta cidade...

460
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Você não é de Oklahoma?

461
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Sou lenape, meu povo foi forçado
a se mudar de Nova York para Oklahoma.

462
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Nós agradecemos pelos sacrifícios
de seus ancestrais.

463
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Recentemente, fiz um teste de DNA
e descobri que sou 3,6% japonês.

464
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Eu me perguntava
porque amava tanto sushi e caligrafia.

465
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Agora tudo faz sentido.

466
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Realmente dá um novo significado
à palavra "caucasiano".

467
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
Muita coisa pra digerir, né?

468
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Que loucura.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Soube que tem um bidê.

470
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Muito obrigada por ter voltado.

471
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Achei que tivéssemos
abrangido tudo da última vez.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Pegue o seu gravador,
quero deixar registrado.

473
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Quer saber, seu argumento de "fetiche"
não funciona ao contrário.

474
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Por ser uma mulher branca
num aplicativo de namoro

475
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
você não é da classe vulnerável.

476
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Você é do grupo étnico
mais desejado e procurado,

477
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
hétero ou queer.

478
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
E, independentemente de com quem
eu durma ou namore,

479
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
este aplicativo é necessário pros
milhares de pessoas que querem namorar

480
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
sem ter que explicar
porque hoje as pessoas

481
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
não deveriam estar usando blackface
no Halloween, ou respondendo

482
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
mensagens sem noção de pessoas
que "curtem mulheres negras".

483
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Agora, não oficialmente.

484
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Foi você que fugiu no meio da noite,

485
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
que não mandou mensagem,

486
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
e traçou minha carne com brócolis.

487
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
Não sei o que me deixou mais chateada.

488
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Ainda não oficialmente,

489
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
não achei que precisávamos fingir
que era mais do que realmente era.

490
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Você não parecia estar a fim
de repetir o encontro.

491
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Agora, oficialmente,
você está absolutamente certa.

492
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
O aplicativo é necessário.

493
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Mas sou jornalista e é meu trabalho
fazer perguntas difíceis.

494
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Estaria disposta a sair
com esta mulher branca?

495
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Extraoficialmente. Num encontro.

496
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
O quê?

497
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
No mínimo, devo a você carne com brócolis.

498
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Deve mesmo.

499
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Você deve ser Quinn.

500
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Daniel a está esperando. Venha.

501
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Vamos jantar aqui?

502
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Sim, terá comida.

503
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Chegou na hora, Quinn.
Já vamos começar.

504
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Aceita um rolinho de lagosta?

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Está bem.

506
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
E se eu disse que em apenas um ano

507
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
vocês poderiam ter
uma cobertura na Park Avenue?

508
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Quando se inscrevem para ser
representante da Herbal Wonderkind,

509
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
estão dando um passo
em direção a esse sonho.

510
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Obrigado, Pam.

511
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
De nada, Daniel.
Não é empolgante, senhoras?

512
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Estão de sacanagem comigo?
Um esquema de pirâmide?

513
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
Depois disso rola o encontro?

514
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Ai, tadinha.

515
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Dra. Pruitt?

516
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Antes de ir, só queria dizer que estou
muito feliz pela sua presença aqui.

517
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Esta é minha primeira oportunidade

518
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
de trabalhar com uma negra
desde que cheguei.

519
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Ter alguém como você como mentora,

520
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
alguém que entende a minha luta.

521
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Esclareça-me, Camille.

522
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Você posta sobre injustiça o dia todo.

523
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Que luta?

524
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-É uma pergunta retórica.
-Sim.

525
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Chama-se rede social por um motivo.

526
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
Porque é um ótimo lugar
para as pessoas conversarem.

527
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Mas, que fique claro. É só isso.

528
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Agora, se você quer falar sobre luta,

529
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
você tem que desligar o telefone
e ir para o campo.

530
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Pois, para estudar cultura,
tem que estar nela.

531
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Não observá-la de fora,
tem que viver nela.

532
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Você entende o que estou dizendo?

533
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Sim.

534
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Ótimo. Boa noite.

535
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
Na verdade, teremos um protesto.
Aliás, eu tenho.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Sozinha?

537
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Não, faço parte
do movimento Gentrifica-não.

538
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
Que coincidência. Eu estava pensando
que precisava me envolver mais.

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Então, é por isso...
Sim. É por isso que vai acontecer.

540
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Ótimo. Boa noite.

541
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Vou fazer um grande discurso.
Vai ser muito bom.

542
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Espero que tudo corra bem.

543
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-É o seu casaco?
-É.

544
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Estou dormindo.

545
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Minha nossa. Sinto muito.

546
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
É a Quinn, sua melhor amiga,

547
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
no fundo do poço
com seu histórico de encontros.

548
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Esperei o metrô uma hora,
mas não estava operando

549
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
e depois fui ignorada
por todos os táxis da rua.

550
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Então, tive que curtir
uma caminhada rápida sob a chuva fria

551
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
porque minha conta do Uber foi suspensa
pelos cancelamentos.

552
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Sabe por que isso aconteceu, Angie?

553
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Sim, mas é sua culpa
por me dar conselhos de amor

554
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
de uma mulher que vende calças
de ioga caras.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-O quê?
-Sim, amiga.

556
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Eu pesquisei.
Os filmes da Kate Hudson mentem.

557
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Não existe encontro romântico
na vida real para uma negra em Manhattan.

558
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Amém.

559
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Ótimo! São os cookies que pedi
enquanto voltava andando.

560
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Achei que você não comia doce.
-Amiga. Mudei. Atenda a porta.

561
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Cookies de insônia.

562
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
ABRA E FIQUE BOQUIABERTO

563
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanuel.

564
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn!

565
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie?

566
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Achei que seu nome fosse Quinn.

567
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
O que é isso?

568
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Explico depois.

569
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Por que você está aqui?

570
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Vim entregar os cookies.

571
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
Destino! Posso ter um encontro romântico
também. Me sinto como Kate Hudson!

572
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, é meu poeta do Uber!

573
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Ótimo. Ele pode desbloquear a minha conta?

574
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Só se me desbloquear antes.

575
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
Foi incrível.

576
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
E inesperado.

577
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Eu não via a hora.

578
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Podemos ir para a sua casa agora
e trepar como adultos?

579
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Estamos aqui.

580
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Eu sei. Digo, podemos subir na sua casa

581
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
e terminar o que começamos?

582
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Não, eu quis dizer

583
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
que esta é a minha casa.

584
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Você mora no carro?

585
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Você mora neste carro aqui?

586
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Esta é a sua casa?

587
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
Poesia não paga bem. E... você entende.

588
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Somos artistas.

589
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-Nossa.
-Não buscamos grana,

590
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
e sim inspiração.

591
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Teoricamente, sim, mas não, foda-se.
Um artista também precisa comer.

592
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Nós não somos iguais.
Eu nem tenho um carro para morar.

593
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Merda!

594
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Tenho que ligar pro diretor.
Vou fazer Corra!

595
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Eu fiz merda. Assim não dá.

596
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
Gentrifica-não! Gentrifica-não!

597
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Meu Deus, não deixe virar uma loucura.

598
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
O homem negro inventou a comida
quando éramos faraós na África!

599
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
É isso aí! É!

600
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
Agora o branco acha que pode vir
ao Harlem e nos ensinar a comer?

601
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-De jeito nenhum!
-Que porra é essa?

602
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Para isso, eu digo, por quê?

603
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-Gentrifica-não!
-Certo.

604
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
Gentrifica-não!

605
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Agora, eu gostaria de passar o
microfone à Srta. Dra. Camille Parks...

606
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Senhorita doutora?

607
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...que tem algumas palavras a dizer.

608
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Manda ver, irmã!

609
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Obrigada, DaKwame.

610
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Talvez eu deva esclarecer
algumas coisas antes.

611
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Todos os humanos comiam comida.

612
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
E a maioria dos negros americanos
não descende de faraós.

613
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Somos da África Ocidental.

614
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
O que mais?

615
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Sabiam que os faraós costumavam
se casar com suas irmãs?

616
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Que loucura. Né?

617
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Às vezes,
nos perdemos com decepções amorosas,

618
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
esquecemos quem somos.

619
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Se vocês estão aqui hoje,

620
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
é porque Ray's significou algo
para vocês, para o Harlem.

621
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
E significou muito porque era nosso.

622
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Sim. Era.
-E, na verdade,

623
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
não temos muito do que é nosso.

624
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Então, quando perdemos,

625
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
uma parte de nós vai junto.

626
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Então estou aqui hoje, não para dizer
Gentrifica-não, mas Gentrifica-quem.

627
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
É isso aí! É!

628
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Nós, não! Nunca mais!

629
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Então, fique comigo,
Harlem, boicotando Chalmette

630
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
para que saibam, nós não! Nunca mais!

631
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
Gentrifica-quem! Gentrifica-quem!

632
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
É isso aí, Srta. Doutora!

633
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Uma hora, encontramos o nosso rumo...

634
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Obrigada.

635
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...para melhor ou para pior,
para a verdade.

636
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Oi.
-Qual é a sua, Camille?

637
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
O que foi?

638
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Olha aqui.

639
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Sou o chef aqui.

640
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Mas que porra?

641
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Legendas: Carla Alessandra Prado

642
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Supervisão Criativa: Cristina Berio