1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
Em todas as culturas, o acasalamento é,
muito frequentemente, uma dança de engodo.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
Em nome do sexo, amor
e tudo o que está entre eles,

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
brinca-se com a perceção

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
para melhorar ou esconder
certas realidades.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, eu estou noivo.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-A menina bonita da festa.
-A Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
É o nome dela, mas sim.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Estava à espera do momento certo
para te contar.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Seria ótimo antes de nos beijarmos.
-Tu é que me beijaste.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
A sério?
Estás-te a concentrar num detalhe?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Está bem, sim.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Inclinei-me, mas não me paraste.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
Só tu é que sabias do noivado.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Sim, foi um erro.
-Achas?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Camille, sinto-me mal com isto.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Sinto-me...

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
...uma idiota.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vem cá.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Por favor, não.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Adeus, Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Eu disse.
-Caramba!

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Meninas, eu estou bem. Muito bem.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Não acreditamos em ti.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Tens granulado arco-íris no cabelo.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Meninas, isto é completamente normal.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
Nas culturas antigas,
era normal comer depois da morte.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
E ficar perto de uma promoção
e ver a Robin ser despedida

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
é o tipo de luto que merece
um gelado na cama.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Está bem.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Isto não é só sobre trabalho.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
E estás a dar-me um déjà vu de 2016.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Não te vamos deixar desaparecer
por causa do Ian como antes.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Não. Fora da cama. Vamos sair.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Não entendem.
Estava perto de fazer tempo inteiro.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Vantagens, um aumento
e caminho aberto para uma carreira.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
E sim, está bem!
O noivado do Ian também foi uma surpresa.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Na festa, ela parecia estar grávida?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-Não! Que raio!
-Que pergunta é essa?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-Por que outro motivo as pessoas casam?
-Porque se amam?

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Isso é ainda pior.
-Dá cá isso!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Preferia que o meu ex casasse
por ter engravidado

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
do que saber que se apaixonou mesmo
por outra pessoa.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-Não está a ajudar.
-Eu sei.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Nunca.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Acabei tudo com o Ian
para me concentrar na carreira e rebentou.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Não acham que se tivesse ido com ele,
seria eu?

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-Querida, não podes pensar assim.
-Sim. Escolheste-te a ti.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Os homens fartam-se de fazer isso.
Sem remorsos.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Está bem.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
E se eu tiver remorsos?
Quando nos beijámos...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-O quê?
-O quê? Espera!

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Está noivo e beijou-te?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Eu sei. Mas foi como disseste.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Parecia que o universo nos queria juntos.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Conquista-o. Chama a imigração
e deporta a cabra britânica.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Não. Nem é por ela.
Só que... Eu tinha um plano.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
E nada disto fazia parte dele.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Foda-se!

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Que... Foda-se!

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-Não!
-Não, querida!

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Anda lá!
-O que queres fazer?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Não temos de sair... Tenho
a minha entrevista da Forbes amanhã...

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Cinco minutos sem falar na Forbes.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Desculpa se tenho orgulho.
-Acho que o ar fresco vai ajudar. Não vai?

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Sim, Camille.
Cancelei os meus compromissos.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
Quais?
Não tens nenhuma entrevista de revista.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Outra vez.
-Foste tu que começaste.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-Vá lá!
-Foste tu!

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Fomos todas a começar
e agora vamos acabar.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Não!

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Vês, Camille?
Não te sentes melhor cá fora?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Claro.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
O carro é giro. Obrigado pelo Uber, Ang.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Negro, cabra. Não tens de quê.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Como é que pagas isto?
Voltaste à minha conta?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-Não me estragues o negócio.
-Não tinhas emprego?

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Nem pensar! Não participo
nessa maluquice de espetáculo.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Quero mais. No mundo do espetáculo,
o aspeto é tudo.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Se aceito fazer de coro no Foge,

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
então, só farei coros.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
Mas onde estás agora? Além de no meu Uber.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Uber Negro.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
O Daniel acabou de me dizer
que tem saudades.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Merda! Desculpa, Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
Não faças isso. Tu mereces amor.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Se é para ser divertido,
não se podem preocupar comigo.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Sabemos quem é o Daniel?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
É o tipo que conheci na app da Prestige.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Não entendo como é que ela foi aceite
e eu expulsa.

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-Expulsa?
-Porquê?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
A minha fotografia era muito grosseira.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Querida, chama-se Prestige.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
As minhas mamas são prestígio.

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Olhem que giro.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
É todo grosso.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Tem um MBA da Wharton.
Trocamos SMS o dia todo.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Estão às mensagens há séculos.
Porque ainda não se encontraram?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Diz que a expectativa é coisa antiga.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Que conveniente.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Podemos passar para quando descobrimos
que foste enganada?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Desculpa. Foi mauzinho.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Mas estávamos todas a pensar nisso.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Vamos lá, meninas.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Senhoras, isto não é magia negra!
É Magia de Mulher Negra!

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Quinn, o que é isto?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
Tinha 10% de desconto na Grupon.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Magia de Mulher Negra.

108
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Magia de Mulher Negra.

109
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Vamos lá bombar!

110
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
E agora, o candelabro humano!

111
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Que raio?

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Magia de Mulher Ne...

113
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
Não consigo decidir
se fiquei melhor ou pior.

114
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Já me esqueci do que vimos.

115
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Meninas, o Daniel deu-me uma boa noite.

116
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Imagem de pila.

117
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Não.

118
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Recebi uma imagem de pila.

119
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Olha para os joelhos secos deste mano.
Se tens uma assim tão grande,

120
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
tens de hidratar os joelhos ou cortar.

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Bem, está na minha hora.

122
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Mas a comida ainda nem chegou.

123
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Eu sei. Mas tenho de dormir bem
antes da...

124
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Entrevista da Forbes.

125
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Depois liga-nos.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Eu ligo.
-Parte uma perna, cabra.

127
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Orgulho em ti.
A nossa miúda vai aparecer na Forbes.

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Vou aparecer na Forbes, sim!

129
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Aqui estou eu, triste por um ex.
O que me aconteceu?

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Era melhor quando não pensava em homens.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Ámen. Que se foda o Ian.
Continua a pensar em ti.

132
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Tens razão.

133
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Ian quê?

134
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Comigo é trabalho. É carreira.

135
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Amanhã apresento-me à nova responsável

136
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
e faço-a apaixonar-se por mim.

137
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-Isso!
-Assim mesmo!

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Veem, fui curada
pela Magia de Mulher Negra.

139
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Credo!

140
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Meu Deus! Doutora Pruitt? De Yale?

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
É a nova responsável?
Sou uma grande fã do seu trabalho.

142
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Já li os seus três livros.

143
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
Fiz-lhe imensas referências
na minha dissertação.

144
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Sou uma das professoras adjuntas.
Camille Parks.

145
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Este semestre, ensino
Antropologia do Sexo e do Amor.

146
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Posso ligar mais tarde?

147
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Claro, Dra. Pruitt.

148
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-Desculpe!
-Adeus.

149
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Irrompi por aqui adentro.
Estava entusiasmada!

150
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Pois foi, Camille Parks.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Já ouvi falar muito de si.

152
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
É bom poder pôr uma cara na reputação.

153
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Reputação? Boa ou...

154
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Não má?

155
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Veio por alguma razão?

156
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Sim, para dizer olá.

157
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Olá.

158
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Olá.

159
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Cuide-se.

160
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Está bem.

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Sim. Também para si.

162
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
E se precisar de alguma coisa,
eu estou aqui.

163
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Esta tarde está livre?

164
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Sim! Completamente livre.

165
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Se não estivesse, mudava a minha agenda,

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
parei de namorar
e quero concentrar-me na carreira.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Quero mesmo...
-Camille.

168
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Sim?

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Gosto muito de limites.

170
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Está bem.
-Preciso que pare

171
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
e venha a minha casa para bebermos um chá.

172
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
E depois falamos.

173
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Está bem. Parece divertido. Boa!

174
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Vou-me embora.

175
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Até depois.

176
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Sim. Bem, até mais logo.

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Até logo.
-Está bem.

178
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn?

179
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Sim, é o nome da conta,
por isso, sou eu. Quinn.

180
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
A sua carruagem está pronta.
Vamos levá-la ao baile.

181
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Ou... Duane Reade, em Tribeca.

182
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
A caminho vamos passar por, tipo,
50 Duane Reades.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Não gosto desses.

184
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
O mais perto de mim
nunca tem Gatorade azul.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
As luzes traseiras daquele na Lennox
não funcionam e é esquisito.

186
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
E alguém falou mal do Obama naquele.

187
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
O... Aquele na 129th na ACP

188
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-cheira a esfregona.
-Cheira a esfregona.

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
És uma peça.

190
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Não sabes da missa a metade.

191
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
A Anna Sharpe da Forbes chegou.

192
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Manda-a entrar.

193
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
És quem manda, cabra. Dás conta disto.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Por favor, sente-se.

195
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Isto não é nada estranho.

196
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Sabias quem eu era quando...
-Claro que não.

197
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Sou freelance. A substituir um tipo.

198
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Está bem. Nós fodemos.

199
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
Não há problema.

200
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Vamos manter isto profissional.
-Claro.

201
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Então, o que a motivou a criar a app da Q?

202
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Vi um buraco e preenchi-o.

203
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Antes da Q, não havia uma app de encontros

204
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
específica para a população queer.

205
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Mas há procura?

206
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
O dinheiro investido
responde a essa pergunta.

207
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Utilizamos a Camrose, a linguagem
de programação mais avançada que existe.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Usamos os testes de personalidade
mais precisos.

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, Love Language,
Fisher Temperament,

210
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
tudo para garantir os melhores pares.

211
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
O slogan da app é "Amor Garantido".

212
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Isso não engana um bocadinho?

213
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Como assim?

214
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
É difícil garantir que se encontra o amor.
Mais ainda se eliminar

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
um grupo demográfico da sua app.
Alguma justificação?

216
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Justifica-se porque os QPOC são
o mercado mais vulnerável e ignorado.

217
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
E precisam de segurança nos encontros.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Já teve alguma relação com um branco?

219
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-No passado.
-É contra namoros inter-raciais?

220
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Não. Cada um sabe de si.

221
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Mas não tem interesse em namorar
com alguém branco?

222
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Vou reformular.

223
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Digamos que nos conhecemos num bar,
nos divertimos,

224
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
e que a convido para um encontro.
O que diria?

225
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
De momento, não tenho interesse em namorar
com pessoas que não sejam de cor.

226
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Mas dado o seu histórico,
tem interesse em ter sexo com brancos.

227
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-É um pouco hipócrita, não acha?
-Desculpe?

228
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Se fosse eu a dizer
que só tinha interesse em sexo

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
com pessoas de cor,
mas não quisesse romance,

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
isso seria um fetiche. Não acha?

231
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Desculpe, qual era a pergunta?

232
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Tenho de arranjar uns óculos falsos
para uma audição.

233
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
És atriz.

234
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Sou uma lenda.
Às vezes canto, às vezes represento.

235
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Então, ambos pintamos imagens
com palavras. Sou poeta!

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Pensei que os poetas eram velhos.

237
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Mais Love Jones, menos Langston Hughes.

238
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Uma agência de publicidade queria-me,
mas não me vendo ao capitalismo.

239
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
O capitalismo é uma treta.
É por isso que não trabalho.

240
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Pois. A arte primeiro.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Sim! Tu entendes!

242
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Deram-me um papel de merda
no Foge, O Musical,

243
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
e tive de recusar. Não estava inspirada.

244
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
Um verdadeiro artista
nunca compromete a sua alma.

245
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Isso é profundo.

246
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Sabes que mais?

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Vou voltar para trás depois de te deixar.

248
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Se quiseres,
posso aguentar a carruagem para ti.

249
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Como oferta.

250
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Gostava muito.

251
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Veredito?

252
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Meu Deus, miúda, estás linda! Bem.

253
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Ótima para o tribunal.

254
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Vou mudar-me.

255
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Sabes? Sinceramente, sinto-me bem.
A nova responsável? Uma mana.

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Não! Isso é ótimo.

257
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Podes crer. É negra.
E convidou-me para tomarmos chá.

258
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
É assim mesmo.
Temos de nos apoiar umas às outras.

259
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
É o que os manos estão a fazer
nas tecnologias.

260
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Ontem estava tão em baixo, sabem?
Vocês viram-me.

261
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-Pois vimos.
-Trágico!

262
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Pensei que teria de começar tudo de novo.

263
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Mas com a Dra. Pruitt como mentora,
tudo muda.

264
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Quer dizer, ter o apoio dela
é quase garantir carreira.

265
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Vês?

266
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Se calhar, o regresso do Ian
trouxe boa sorte.

267
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Nem estou a pensar nele. Só em trabalho.

268
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Claro que estás.

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Acho que este está perfeito
para tomar chá com uma doutora.

270
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Não acham que o meu
tem muito estilo para a Forbes?

271
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-Querida, não!
-Não!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Deixa-te de brincadeiras, vem ver-te.

273
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Olha. Isto é uma sessão fotográfica!

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
É suposto seres quem tem mais estilo.

275
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Este casaco é uma afirmação.

276
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
É uma afirmação? Ou uma pergunta confusa?

277
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Quero parecer profissional.

278
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Desde quando te preocupas com isso?

279
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Desde a Forbes
e desde que comi a entrevistadora.

280
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Foderam durante a gravação?

281
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Antes.

282
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Lembram-se daquela miúda do bar
que me comeu a comida?

283
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Espera!
-Não!

284
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Essa miúda escreve para a Forbes?

285
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Quem podia adivinhar?

286
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Quer dizer, ela estava tranquila.

287
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
E depois começou a fazer-me
perguntas meio esquisitas.

288
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Será que vai ser mau?
Não preciso de má publicidade.

289
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Agora não.
-Não!

290
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Está tudo bem.

291
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Só tens de a voltar a conquistar.

292
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Eu e a Dra. Pruitt começámos mal,

293
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
mas consegui recuperar.

294
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
E depois convidou-me para um chá.

295
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Tipo uma segunda entrevista.

296
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Sim! Isso!
-O remix.

297
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Meu Deus! É o Daniel.

298
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Lembra-me lá, Daniel?
-Quem?

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel. Wharton! Empreendedor!

300
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Falámos dele ontem à noite.
O tipo da Prestige.

301
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
O falso.

302
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Nunca o vi antes. Como estou?

303
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Estás...

304
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Olá, Daniel.

305
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Bem, és ainda mais bonita
do que nas fotografias.

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Obrigado. E tu és igual às tuas!

307
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
O quê? Pensavas que não era eu
nas fotografias?

308
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-Não!
-Sim!

309
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Temos de nos conhecer cara a cara.
Podes...

310
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Sim. Quero dizer, quando?

311
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Hoje, às 19:00? Gostas...

312
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Sim! Quer dizer, do quê?

313
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-Lagosta.
-Sim!

314
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Adoro lagosta.

315
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Ótimo! Vemo-nos às 19:00.

316
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Boa! Vou-te mandar a morada.

317
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Está bem.

318
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Está bem.
-Está bem.

319
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Bem, adeus.
-Adeus.

320
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Sim, ele é real! É real! Meu Deus!

321
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Sim! A Quinn está de volta, cabras.

322
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Toca a despachar, tenho um encontro!

323
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Parabéns?

324
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Parecia real!

325
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
É um dia triste para a sociedade quando
tudo o que um homem precisa é de existir.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Touché, mana!

327
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Pensava que ela era alérgica à lagosta.

328
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Sabes que é.

329
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Não estás a fazer uma audição para eles,
é ao contrário.

330
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-Não funciona assim.
-Funciona pois.

331
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Recusaste o outro papel
para poderes ficar com este.

332
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
E se não for este papel, será outro.

333
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Mesmo nos dias mais sombrios
o Sol continua sobre ti, algures.

334
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Dizes umas palavras bonitas, Emmanuel.

335
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Obrigado, Quinn.

336
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Espera! Não fiquei com o teu número!

337
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Foda-se!

338
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
O que se leva para um chá?
Se levar flores,

339
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
não vai parecer um encontro?
Só quero que goste de mim.

340
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Ela é negra, tu também.
Só pode gostar de ti.

341
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Achas? Há alguns de quem não gostamos.

342
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Cozinha francesa!

343
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-Que palhaçada.
-Que palhaçada.

344
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
ABRE EM BREVE
A NOVA ALMA DO HARLEM

345
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Não acredito que fizeram isto ao Ray's.

346
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
São todos brancos. É essa a alma nova?

347
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
De certeza que vai haver um protesto.

348
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-Podes crer, tem de haver!
-Devíamos ir?

349
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-Não posso marchar.
-A minha avó está doente.

350
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Doem-me os joelhos.

351
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
NÃO! DESTRUÍDA.
#RAYSHARLEM #BRANCOSSÃOBRANCOS

352
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Tu devias ir. Tens voz, Camille,

353
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
e uma paixão por estas coisas.

354
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Sim, mas trabalho do lado intelectual,

355
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
com pesquisa e escrita.

356
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
É verdade.

357
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Se falo em público,

358
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
mal dou conta, sou despedida.
Olhem a Robin.

359
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Não sei, miúda.

360
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Sinto que os negros perdoam.

361
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Olha o Kanye.

362
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Usa chapéus da MAGA

363
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
e depois luta por casas para os sem-abrigo

364
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
e ainda o deixamos pregar na igreja.

365
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Não, Quinn. A comunidade negra de Twitter,
Instagram, NewsOne e Breakfast Club

366
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
vai toda enxovalhar-te.

367
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Não queremos a Camille silenciada
antes de começar.

368
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
E não quero que me chamem de Tio Tom

369
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
e ser associada a couves na cozinha.

370
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-Não.
-O que tem a couve?

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Os pais dela eram os únicos negros?

372
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Pões um bocadinho de alho.

373
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
Manteiga, bacon... Maravilha.

374
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-Isso não é couve.
-São espinafres.

375
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Ai sim?

376
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Sim!

377
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Ainda não está acabado.

378
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Mas a frente faz lembrar a Michelle Obama,
energias boas e fortes, não é?

379
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Mas quando dás uma volta,
as costas pedem...

380
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Como-te num guarda-fatos
antes da sobremesa.

381
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Só ia dizer sensual.

382
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Não faço isso nem como sobremesa.

383
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Devo vestir outra coisa? Espera.

384
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Maquilhagem. Sombra, batom.

385
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Diz futura mulher de CEO
ou de basquetebolista?

386
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Angie? O que tens?

387
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Conheci um tipo que me entende.
Mesmo a sério.

388
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Querida! Isso é incrível.
Tu mereces um tipo bom.

389
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Como o meu Daniel.

390
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Claro, só que o meu tipo é verdadeiro.

391
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Cabra, o Daniel é real. Vi-o num vídeo.

392
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Até deixar de ser.

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Por favor, apoia-me.

394
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
E apoio. Mas vá lá,
os teus encontros nunca funcionam.

395
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
Têm sempre asteriscos ou ressalvas. É...

396
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Eu sei! E eu odeio isso, está bem?

397
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Só quero uma coisa simples. Carinhoso.

398
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Estou à procura de amor,

399
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
amor de verdade, há tanto tempo
que está na hora de me calhar.

400
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Universo, ouve-me manifestar.
O Daniel é o tal.

401
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Está bem, o Daniel é o tal. Se calhar,
o meu tipo também é, se o voltar a ver.

402
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Porque não?

403
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Porque era condutor de um metro.

404
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Condutor de um metro.
E um artista, como eu.

405
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
Entendemo-nos tão bem.

406
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Arrependo-me de não lhe ter
pedido o número antes de conduzir...

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
De sair do metro.

408
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
E então? Conheces o comboio.

409
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Volta lá.

410
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
E volta outra vez. E mais uma.
Até o encontrares.

411
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
Meu Deus! Parece um filme romântico,

412
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
um da Kate Hudson.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
Não sei quem é essa, mas parece bonito!

414
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Obrigada, Quinnie.

415
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Vai encontrar o teu homem. Vai lá.

416
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
E conquista o teu.

417
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Irei fazer isso.

418
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Espera. Maquilhagem?

419
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Sim nos olhos. Negativo nos lábios.

420
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Está bem. Eu consigo.

421
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Anda lá, Emmanuel. Vê-me. Cancelar.

422
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Pedir.

423
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Cancelar. Pedir.

424
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Pronto. É este.

425
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Vá lá, Deus. Ajuda-me. Traz-me o Emmanuel!

426
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Nem pensar! Pedir.

427
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Cancelar. Pedir.

428
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Cancelar! Eu também só quero o amor!

429
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Está bem, pedir.

430
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Vá lá, Emmanuel. Vá lá.

431
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Cancelar!

432
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Talvez.

433
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Não.

434
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Professora Parks!

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Nora! Olá. O que estás aqui a fazer?

436
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
A Dra. Pruitt queria que lhe mostrassem
a universidade e chamaram-me.

437
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Estou sempre disponível. Não tenho vida.

438
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Mandou-me o e-convite como agradecimento.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
Havia um e-convite?

440
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Este sítio é giro.
A casa de banho tem um bidé de porcelana.

441
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Acha que ela o usa
ou que é só para inglês ver?

442
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Não faço ideia, Nora. Com licença.

443
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-E-convite?
-O meu trabalho

444
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
na Columbia não podia ter vindo
em melhor altura.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Sabe, comecei um projeto novo

446
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
relacionado com o próspero
povoamento negro de escravos livres

447
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
destruído por volta de 1850
para a construção do Central Park.

448
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village.
Que interessante, Dra. Pruitt.

449
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Esclareça-me.

450
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille. Camille Parks.
Conhecemo-nos esta manhã.

451
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Sim. A menina que adora tuitar.

452
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Fiz a minha tese sobre gentrificação
e Seneca Village pode considerar-se

453
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
um dos primeiros locais de gentrificação
de Nova Iorque.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Se quiser
uma assistente de investigação...

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Estou disponível quando quiser.

456
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Está bem. Bem, obrigada às duas.

457
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Só que...
Como a outra mulher negra do departamento,

458
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-é um assunto muito pessoal para mim.
-Exato, Camille.

459
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
E quando penso
no sacrifício dos meus nesta cidade.

460
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Não és de Oklahoma?

461
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Sou Lenape, o meu povo foi forçado
a mudar-se de Nova Iorque para Oklahoma.

462
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Agradecemos de coração
os sacrifícios dos seus antepassados.

463
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Há pouco tempo fiz um teste
e descobri que sou 3,6% japonês.

464
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Não sabia por que razão
procurava sempre sushi e caligrafia.

465
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Tudo fez sentido.

466
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Dá um sentido completamente novo
à palavra "caucasiano".

467
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
É muita informação. Não é?

468
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Uma loucura.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Soube que tem um bidé.

470
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Muito obrigada por teres voltado.

471
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Pensei que tínhamos falado de tudo
da última vez.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Tira lá o gravador. Quero isto registado.

473
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Bem, o teu argumento de fetiche
não funciona ao contrário.

474
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
A mulher branca numa app de encontros

475
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
não é a mais vulnerável.

476
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Na verdade, corresponde à maior procura
entre todos os grupos étnicos,

477
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
hétero ou gay.

478
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
E independentemente
das minhas escolhas amorosas,

479
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
esta app é fundamental para os milhares
de pessoas que querem namorar

480
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
sem terem de explicar porque é que, hoje,

481
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
não se devem utilizar máscaras
de rostos negros no Dia das Bruxas

482
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
ou responder a mensagens de ignorantes
que têm "taras com mulheres negras".

483
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
De microfone desligado.

484
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Foste tu quem saiu a meio da noite.

485
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Não enviaste mensagem.

486
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
E comeste o meu bife e brócolos.

487
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
Não sei qual me deixa mais aborrecida.

488
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Mantendo desligado,

489
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
não pensei que tínhamos de fingir
que era mais do que foi.

490
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Não estavas a dar sinais
de que querias repetir.

491
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Agora com o microfone ligado,
tens toda a razão.

492
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
A tua app é útil.

493
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Mas sou uma jornalista e o meu trabalho
é fazer perguntas difíceis.

494
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Como por exemplo, será que queres sair
com esta mulher branca?

495
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Microfone desligado. Num encontro.

496
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
O quê?

497
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
No mínimo, devo-te um bife e brócolos.

498
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Isso é verdade.

499
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Deve ser a Quinn.

500
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
O Daniel está à sua espera. Entre.

501
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Vamos jantar aqui?

502
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Sim, damos refeição.

503
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Mesmo a horas, Quinn.
Estamos mesmo a começar.

504
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Come um rolinho de lagosta.

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Está bem.

506
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
E se vos disser que, num ano,

507
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
podem ter uma penthouse na Park Avenue?

508
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Quando se registarem
como vendedoras da Herbal Wonderkind,

509
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
estão um passo mais perto desse sonho.

510
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Obrigado, Pam.

511
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
De nada, Daniel.
Não é excitante, senhoras?

512
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Meu Deus! Estás a brincar?
Um esquema em pirâmide?

513
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
O encontro é depois disto?

514
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Querida...

515
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Doutora Pruitt?

516
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Antes de ir, queria só dizer-lhe
que estou muito feliz por estar aqui.

517
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Esta é a minha primeira oportunidade

518
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
de trabalhar com uma mulher negra
desde que cheguei.

519
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Ter alguém como a senhora
como mentora, alguém

520
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
que compreende mesmo a minha luta.

521
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Esclareça-me, Camille.

522
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Tuita farpas afiadas
sobre injustiças o dia todo.

523
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Qual é a luta?

524
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-É uma pergunta retórica.
-Pois.

525
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Chama-se rede social por um motivo.

526
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
É um ótimo sítio
para as pessoas se reunirem e falarem.

527
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Mas vamos ser claras. É só isso.

528
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Se quer falar da luta,

529
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
tem de largar o telefone
e vir para o campo.

530
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Para estudar cultura,
é preciso estar nela.

531
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Não chega observar de fora,
é preciso viver nela.

532
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Compreende o que quero dizer?

533
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Sim. Claro.

534
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Ainda bem. Boa noite.

535
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
Estamos a organizar um protesto.
Quero dizer, eu estou.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Sozinha?

537
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Não, sou...
parte do movimento GentriPorquê.

538
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
É uma coincidência. Estava a considerar
trabalhar mais pessoalmente.

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
É por isso... Pois.
É por isso que vai acontecer.

540
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Ainda bem. E boa noite.

541
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
E vou fazer um discurso. Incrível.
Vai ser maravilhoso.

542
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Espero que corra bem.

543
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-Este casaco é seu?
-Sim.

544
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Estou a dormir.

545
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Meu Deus! Desculpa.

546
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
É a Quinn, a tua melhor amiga,

547
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
que atingiu um mínimo histórico
nos encontros.

548
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Estive uma hora à espera do comboio
até dizerem que não estava a funcionar

549
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
e depois fui ignorada por todos os táxis.

550
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Então, dei um passeio fresquinho
a pé para casa, à chuva,

551
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
porque a minha conta Uber está suspensa
por cancelamentos excessivos.

552
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Saberás porquê, Angie?

553
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Sim, mas a culpa é tua
por teres dado conselhos amorosos

554
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
de uma mulher
que vende calças de ioga caras.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-O quê?
-Sim, cabra.

556
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Eu procurei-a.
Os filmes da Kate Hudson enganam.

557
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Não há filmes românticos de verdade
para uma negra em Manhattan.

558
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Ámen.

559
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Boa! São as bolachas que pedi
a caminho de casa.

560
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Pensava que não comias doces.
-Cabra. Mulher nova. Vai lá atender.

561
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Bolachas Insónia.

562
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
ABRA PARA O INCRÍVEL

563
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanuel.

564
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn!

565
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie?

566
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Pensava que te chamavas Quinn.

567
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
O que se passa?

568
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Explico depois.

569
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Como chegaste aqui?

570
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Postmates. Trouxe as tuas bolachas.

571
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
É o destino. Também posso ter um filme
romântico. Sinto-me como a Kate Hudson!

572
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, é o meu poeta da Uber!

573
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Boa! Pode desbloquear a minha conta?

574
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Se me desbloquear primeiro, não.

575
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
Isso foi incrível.

576
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
E inesperado.

577
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Não conseguia esperar.

578
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Podemos ir para algum lado
e foder como adultos?

579
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Estamos aqui.

580
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Eu sei.
Quero dizer, podemos ir para tua casa

581
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
e terminar o que começámos.

582
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Não, quero dizer,

583
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
isto é a minha casa.

584
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Vives no teu carro?

585
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Tipo, vives no carro em que temos andado?

586
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Tipo, isto é a tua casa?

587
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
A poesia não paga bem. E... Tu entendes.

588
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Somos artistas.

589
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-Credo!
-Não queremos moedas,

590
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
queremos inspiração.

591
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Claro, em teoria, mas não, que se foda.
Um artista também tem de comer.

592
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Não somos iguais.
Nem tenho um carro para viver.

593
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Merda!

594
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Tenho de ligar àquele realizador.
Vou fazer o Foge.

595
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Fiz merda. Não consigo fazer isto.

596
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
GentriPorquê! GentriPorquê!

597
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Deus, não deixes que isto se descontrole.

598
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
Os homens negros criaram a comida
quando éramos faraós em África!

599
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Eu sei! Sim!

600
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
Agora, o homem branco acha
que vem a Harlem ensinar-nos a comer?

601
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-Nem pensar!
-Que raio?

602
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
A isso, digo, porquê?

603
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-GentriPorquê!
-Está bem.

604
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Chamo agora
a Senhora Doutora Camille Parks...

605
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Senhora Doutora?

606
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...que tem umas palavras bonitas
para dizer.

607
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Vai-te a eles, mana!

608
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Obrigada, DaKwame.

609
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Primeiro, será melhor
esclarecer umas coisas.

610
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Todos os humanos comiam.

611
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
E a maioria dos americanos negros
não descendem dos faraós.

612
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Somos da África Ocidental.

613
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Que mais?

614
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Sabiam que os faraós
costumavam casar com as irmãs?

615
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Uma loucura. Não é?

616
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Por vezes, os engodos amorosos
fazem com que nos percamos,

617
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
que esqueçamos quem somos.

618
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Se estão hoje aqui,

619
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
quer dizer que o Ray's
era importante para vocês, para Harlem.

620
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
E era importante porque era nosso.

621
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Sim. Era.
-E, sinceramente,

622
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
não temos muito que seja nosso.

623
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Portanto, quando desaparece,

624
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
também desaparece uma parte de nós.

625
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Por isso, estou aqui hoje, não para dizer
GentriPorquê, mas GentriQuem.

626
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
Isso mesmo! Boa!

627
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Nós não! Já chega!

628
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Unam-se a mim, Harlem,
no boicote à Chalmette

629
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
para lhes dizer que a nós não! Já chega!

630
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Muito bem, Senhora Doutora!

631
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Mas acabamos por regressar...

632
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Obrigada.

633
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...para o melhor ou pior, à verdade.

634
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Olá.
-Que merda é esta, Camille?

635
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
O que foi?

636
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Vem cá.

637
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
CHEFE
IAN WALKER

638
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Sou o chefe daqui.

639
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Que merda?

640
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Legendas: Pedro Serra

641
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha