1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
W różnych kulturach łączenie się w pary
jest często podstępnym tańcem.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
W imię seksu, miłości
i wszystkiego, co się z tym wiąże,

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
gra się na wyobrażeniach

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
w celu uwydatnienia
lub ukrycia pewnej rzeczywistości.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, jestem zaręczony.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-Z ładną dziewczyną z imprezy.
-Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
Tak ma na imię.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Czekałem na dobry moment,
by ci powiedzieć.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Może, zanim mnie pocałowałeś?
-To ty mnie pocałowałaś.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Naprawdę? Czepiasz się takich rzeczy?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Dobra, jasne.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Ja zaczęłam, ale mnie nie zatrzymałeś.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
A to ty wiedziałeś o zaręczynach.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Tak, to był błąd.
-Tak myślisz?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Słuchaj, Camille, źle się z tym czuję.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Ja czuję...

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
Czuję się jak idiotka.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Chodź tutaj.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Nie, proszę.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Żegnaj, Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-A nie mówiłam?
-Cholera.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Nic mi nie jest. Naprawdę.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Nie wierzymy ci.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Masz we włosach tęczową posypkę.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
To zupełnie normalne.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
W starożytności
ludzie ucztowali po stracie.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
Bycie tak blisko awansu,
kiedy zwolnili Robin,

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
zasługuje za odrobinę rozpaczy
z lodami w łóżku.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Dobra.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Tu nie chodzi tylko o pracę.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Mam déjà vu z 2016 roku.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Nie damy ci zaszyć się tu przez Iana,
jak ostatnim razem.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Nie. Wstawaj. Wychodzimy.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Nie rozumiecie.
Byłam tak blisko pełnego etatu.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Wszystkich dodatków, podwyżki
i stałego stanowiska.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
I tak, jasne!
Zaręczyny Iana mnie zaskoczyły.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Nie widziałaś na imprezie,
czy jest w ciąży?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-Nie! No co ty!
-Czemu o to pytasz?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-A niby czemu ludzie się pobierają?
-Bo się kochają?

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Jeszcze gorzej.
-Dawaj!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Wolałabym, żeby mój były poślubił zdzirę,

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
z którą wpadł,
niż zakochał się w kimś innym.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-Ona nie pomaga.
-Wiem.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Nigdy.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Zerwałam z Ianem dla kariery,
a i tak nie wypaliło.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Gdybym z nim wyjechała,
byłabym na jej miejscu?

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-Nie możesz tak myśleć.
-Wybrałaś siebie.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Faceci cały czas tak robią i nie żałują.

49
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
A jeśli żałuję? Kiedy się całowaliśmy...

50
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-Co?
-Chwila!

51
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Jest zaręczony i cię pocałował?

52
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Wiem. Ale było tak, jak powiedziałaś.

53
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Jakby wszechświat chciał,
żebyśmy byli razem.

54
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Odzyskaj go. Podaj tę brytyjską ździrę
do urzędu imigracyjnego.

55
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Nie chodzi nawet o nią. Miałam plan.

56
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
I nic z tego nie było jego częścią.

57
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Ja pierdolę.

58
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Walić to.

59
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-Nie!
-Nie, skarbie!

60
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Chodź!
-Co chcesz robić?

61
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Nie musimy wychodzić.
I tak mam jutro wywiad z Forbesem...

62
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Całe pięć minut
bez wspominania o Forbesie.

63
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Wybacz, że jestem z siebie dumna.
-Może spacer pomoże?

64
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Tak, anulowałam wszystkie plany.

65
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
Jakie? Ty nie masz wywiadu z Forbesem.

66
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Niepotrzebna złośliwość.
-Sama zaczęłaś.

67
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-Spokój!
-Ty zaczęłaś!

68
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Wszystkie zaczęłyśmy,
a teraz to skończymy.

69
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Nie!

70
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Widzisz, Camille?
Nie jest lepiej być poza domem?

71
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Pewnie.

72
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Niezła przejażdżka. Dzięki, za Ubera, Ang.

73
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
To Uber Black. Nie ma za co.

74
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Stać cię na to?
Znowu używasz mojego konta?

75
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-Wszystko psujesz.
-Myślałam, że masz pracę.

76
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Pierdolę to! Gówniana rola
w gównianym show.

77
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Stać mnie na więcej.
W show-biznesie percepcja jest wszystkim.

78
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Jak zgodzę się na drugi plan w Uciekaj,

79
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
zawsze będę na drugim planie.

80
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
A teraz gdzie jesteś? Poza moim Uberem?

81
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
To Uber Black.

82
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Daniel właśnie napisał, że za mną tęskni.

83
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Cholera! Przepraszam, Camille.

84
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
Nie! Przestań. Zasługujesz na miłość.

85
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Jeśli mamy się bawić,
nie przejmujcie się mną.

86
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Wiemy, kim jest Daniel?

87
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Poznałam go przez Prestige.

88
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Nie rozumiem,
czemu ona ma konto, a ja nie.

89
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-Co?
-Czemu?

90
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
Moje zdjęcie profilowe było wulgarne.

91
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Nazywają się Prestige.

92
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Co jest bardziej prestiżowe
niż moje cycki?

93
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Zobaczcie, jaki słodziak.

94
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Niezły jest.

95
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Ma dyplom MBA z Wharton.
Piszemy ze sobą cały dzień.

96
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Dużo piszecie.
Czemu się z nim jeszcze nie spotkałaś?

97
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Twierdzi, że niecierpliwość
jest staromodna.

98
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Wygodnie.

99
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Możemy już uznać, że i tak cię nabiera?

100
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Przepraszam. To było złośliwe.

101
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Wszystkie to pomyślałyśmy.

102
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Zaczynajcie, dziewczyny.

103
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
To nie czarna magia.
To Magia Czarnych Dziewczyn.

104
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Co to ma być, Quinn?

105
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
Mieli 10% zniżki na Grouponie.

106
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Magia Czarnych Dziewczyn.

107
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Rozpalmy to!

108
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
A teraz ludzki żyrandol!

109
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Co jest, kurwa?

110
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Magia Czar...

111
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
Nie wiem, czy po występie
jest mi lepiej, czy gorzej.

112
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Ja już o nim zapomniałam.

113
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Daniel właśnie wysłał mi
wiadomość na dobranoc.

114
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Zdjęcie fiutka.

115
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Nie.

116
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Nie. Ja dostałam zdjęcie fiutka.

117
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Patrzcie, jakie ma suche kolana.
Jak jest tak długi,

118
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
to posmaruj chociaż kolana balsamem
albo przytnij zdjęcie.

119
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Dobra, czas na mnie.

120
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Nie dostałyśmy nawet jedzenia.

121
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Wiem. Ale muszę się wyspać przed...

122
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Wywiadem dla Forbesa.

123
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Zadzwoń po wszystkim.

124
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Zadzwonię.
-Połamania nóg, zdziro.

125
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Jesteśmy dumne.
Nasza dziewczyna w Forbesie.

126
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Będę w Forbesie, tak!

127
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Użalam się z powodu byłego.
Co się ze mną stało?

128
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Jest lepiej, kiedy nie myślę o facetach.

129
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Prawda. Pieprzyć Iana. Myśl o sobie.

130
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Masz rację.

131
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Jaki Ian?

132
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Zależy mi na pracy, karierze.

133
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Jutro przedstawię się nowej szefowej

134
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
i sprawię, że mnie pokocha.

135
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-Tak!
-Tak trzymaj.

136
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Uzdrowiła mnie Magia Czarnych Dziewczyn.

137
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Jejku.

138
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
O Boże. Doktor Pruitt? Z Yale?

139
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Nową kierowniczką wydziału?
Jestem wielką fanką.

140
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Przeczytałam wszystkie pani książki.

141
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
W mojej dysertacji cytowałam pani badania.

142
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Jestem jednym z adiunktów. Camille Parks.

143
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
W tym semestrze uczę
antropologii seksu i miłości.

144
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Mogę oddzwonić?

145
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Dobrze, dr Pruitt.

146
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
Przepraszam!

147
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Tak tu wtargnęłam. Poniosło mnie.

148
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Zgadza się, Camille Parks.

149
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Wiele o tobie słyszałam.

150
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
Miło nadać twarz reputacji.

151
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Reputacji? Dobrej czy...

152
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Nie takiej złej?

153
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Przyszłaś tu z jakiegoś powodu?

154
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Tak, żeby się przywitać.

155
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Dzień dobry.

156
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Dzień dobry.

157
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Do widzenia.

158
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Tak.

159
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Też, do widzenia.

160
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
Jeśli czegoś pani potrzebuje,
służę pomocą.

161
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Masz czas dziś po południu?

162
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Tak, jestem zdecydowanie wolna.

163
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Gdybym nie była, zmieniłabym plany,

164
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
bo nie chodzę na randki,
skupiam się na karierze.

165
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Chcę naprawdę...
-Camille.

166
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Tak?

167
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Jestem entuzjastką wyznaczania granic.

168
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Dobrze.
-Więc zatrzymaj się na chwilę

169
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
i przyjdź później
na herbatę do mojego domu.

170
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Wtedy porozmawiamy.

171
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Dobrze. Brzmi świetnie.

172
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Pójdę już.

173
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Do zobaczenia później.

174
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Tak. Do zobaczenia.

175
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Do później.
-Dobrze.

176
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn?

177
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Tak, to imię na koncie, więc to ja. Quinn.

178
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Powóz czeka. Jedziemy na bal.

179
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
A raczej do Duane Reade w Tribeca.

180
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Po drodze miniemy jakieś 50 Duane Reade.

181
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Nie lubię ich.

182
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
W tym obok nie ma niebieskiego Gatorade.

183
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
W tym na Lennox nie działają
z tyłu światła, a to prosi się o gwałt.

184
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
A w tym ktoś powiedział
coś złego o Obamie.

185
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
W tym na rogu 129. i ACP

186
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-śmierdzi wodą z mopa.
-Śmierdzi wodą z mopa.

187
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Nie jesteś taka jak inne.

188
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Nie masz nawet pojęcia.

189
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Przyszła Anna Sharpe z Forbesa.

190
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Niech wejdzie.

191
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
To ty tu rządzisz. Dasz radę.

192
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Proszę, siadaj.

193
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Wcale nie jest niezręcznie.

194
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Wiedziałaś, kim jestem, kiedy...
-Skąd.

195
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Jestem freelancerem. Zastępuję kogoś.

196
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Dobra, pieprzyłyśmy się.

197
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
To nic takiego.

198
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Zachowajmy profesjonalizm.
-Oczywiście.

199
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Co zmotywowało cię
do stworzenia aplikacji Q?

200
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Chciałam wypełnić lukę.

201
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Przed Q nie istniała aplikacja randkowa

202
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
przeznaczona dla kolorowej
społeczności queer.

203
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Jest zapotrzebowanie?

204
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
Suma wkładu inwestorów
odpowiada na to pytanie.

205
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Używamy Camrose, najbardziej
zaawansowanego języka programowania.

206
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Przeprowadziliśmy bardzo dokładne
testy osobowości.

207
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, Love Language,
Fisher Temperament,

208
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
żeby zagwarantować
jak najdokładniejsze dopasowanie.

209
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Slogan aplikacji to „Miłość gwarantowana”.

210
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
To trochę mylące, nieprawda?

211
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Dlaczego?

212
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
Trudno zagwarantować miłość.
Jeszcze trudniej, gdy eliminujesz

213
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
całą grupę demograficzną
z twojej aplikacji. Co ty na to?

214
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Ciemnoskóre osoby queer
to najbardziej wrażliwa i pomijana grupa.

215
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Podczas randek muszą czuć się bezpieczni.

216
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Czy umawiałaś się z białą osobą?

217
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-W przeszłości.
-Sprzeciwiasz się związkom mieszanym?

218
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Nie. Ludzie robią, co chcą.

219
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Ciebie nie interesuje
związek z kimś białym?

220
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Spytam inaczej.

221
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Powiedzmy, że spotkałyśmy się w barze

222
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
i zaprosiłam cię na randkę.
Co byś powiedziała?

223
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Teraz nie jestem zainteresowana związkiem
z osobą spoza grupy ciemnoskórych.

224
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Ale biorąc pod uwagę twoją historię,
interesuje cię uprawianie z nią seksu.

225
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-To hipokryzja, nie sądzisz?
-Słucham?

226
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Gdybym powiedziała,
że interesuje mnie tylko seks

227
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
z osobami ciemnoskórymi,
ale nie romantyczny związek,

228
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
można by to nazwać fetyszyzacją. Prawda?

229
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Przepraszam, o co pytałaś?

230
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Muszę kupić okulary zerówki
na przesłuchanie.

231
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Jesteś aktorką?

232
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Jestem legendą.
Czasami gram, a czasami śpiewam.

233
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Oboje malujemy obrazy słowami.
Ja jestem poetą!

234
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Myślałam, że poeci są starzy.

235
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Bardziej Miłość od trzeciego spojrzenia
niż Langston Hughes.

236
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Agencja reklamowa oferowała mi pracę,
ale nie wspieram kapitalizmu.

237
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
Kapitalizm to bzdura. Dlatego nie pracuję.

238
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Tak. Trzeba być wiernym sztuce.

239
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Tak! Ty to kumasz!

240
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Zaproponowano mi gównianą rolę
w musicalu Uciekaj.

241
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
Musiałam odmówić. To nie inspiruje.

242
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
Prawdziwy artysta
nigdy nie narazi swojej duszy.

243
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Głębokie.

244
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Hej, wiesz co?

245
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Potem wracam do centrum.

246
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Ten powóz może na ciebie zaczekać.

247
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Ja stawiam.

248
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Z przyjemnością.

249
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Werdykt?

250
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Wyglądasz dobrze, dziewczyno!

251
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Jak Blac Chyna w drodze do sądu.

252
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Przebiorę się.

253
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Ale wiecie co? Czuję się dobrze.
Nowa kierownik Antropologii? Siostra.

254
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Nie! To wspaniale.

255
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Tak, jest czarna.
I już zaprosiła mnie na herbatę.

256
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
O to właśnie chodzi. Musimy się wspierać.

257
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
Jak wszyscy kolesie
w branży technologicznej.

258
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Wczoraj było ze mną źle.
Same widziałyście.

259
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-O tak.
-Tragedia!

260
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Myślałam, że muszę
zacząć wszystko od nowa.

261
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Ale doktor Pruitt
jako mentorka zmienia wszystko.

262
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Z jej wsparciem
na pewno dostanę etat na uczelni.

263
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Widzisz?

264
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Może powrót Iana przyniósł ci szczęście.

265
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Nawet o nim nie myślę.
Teraz liczy się tylko praca.

266
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Pewnie.

267
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Doba. Ta jest idealna
na herbatę u pani doktor.

268
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Nie uważacie,
że to zbyt krzykliwe dla Forbesa?

269
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-Skarbie. Nie!
-Nie.

270
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Przestań, spójrz na siebie.

271
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Słuchaj. To sesja zdjęciowa.

272
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Powinno być bardziej zawadiacko.

273
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Ten żakiet ma przekaz.

274
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Przekaz? A nie niejasne pytanie?

275
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Chcę wyglądać profesjonalnie.

276
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Od kiedy ci na tym tak zależy?

277
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
To Forbes.
I przeleciałam prowadzącą wywiad.

278
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Podczas wywiadu?

279
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Przed.

280
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Pamiętacie spragnioną laskę,
która zjadła moje jedzenie?

281
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Przestań!
-Nie!

282
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Pisze dla Forbesa?

283
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Kto by się tego spodziewał?

284
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Na początku była miła.

285
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Potem zaczęła zadawać
podchwytliwe pytania.

286
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
To źle się skończy?
Nie potrzebuję złej prasy.

287
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Nie teraz.
-Nie!

288
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
W porządku.

289
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Po prostu z nią porozmawiaj.

290
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Miałam dziwny początek z doktor Pruitt,

291
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
ale to naprawiłam.

292
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
A potem zaprosiła mnie na herbatę.

293
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Dobra. Taka druga część wywiadu.

294
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Tak!
-Nowa wersja.

295
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
O Boże! To Daniel.

296
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Jaki Daniel?
-Kto?

297
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel. Wharton! Przedsiębiorca!

298
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Rozmawiałyśmy o nim wczoraj.
Facet z Prestige.

299
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
Ten, co cię nabiera.

300
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Nigdy wcześniej go nie widziałam.
Jak wyglądam?

301
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Wyglądasz...

302
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Hej, Daniel.

303
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Jesteś jeszcze piękniejsza
niż na zdjęciach.

304
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Dziękuję. A ty na swoich
wyglądasz tak samo!

305
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Co? Myślałaś, że cię nabieram?

306
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-Nie!
-Tak!

307
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Myślę, że czas na spotkanie.
Jesteś wolna...

308
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Tak. To znaczy, kiedy?

309
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Dziś o 19? Czy lubisz...

310
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Tak! Co?

311
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-Homary.
-Tak!

312
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Uwielbiam homary.

313
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Świetnie! To do zobaczenia o 19.

314
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Super! Wyślę ci adres.

315
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Dobrze.

316
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Dobrze.
-W porządku.

317
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Pa.
-Na razie.

318
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Tak, jest prawdziwy! Istnieje! Boże!

319
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Tak! Quinn wraca do gry!

320
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Lepiej się pospieszcie, mam randkę!

321
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Gratulacje?

322
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Wydawał się prawdziwy!

323
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
To smutny dzień dla ludzkości,
kiedy facet musi jedynie istnieć.

324
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Touché, siostro!

325
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Myślałam, że ma alergię na homary.

326
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Pewnie, że ma.

327
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Nie jesteś tam dla nich,
oni są tam dla ciebie.

328
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-Nie tak to działa.
-Ależ tak.

329
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Zrezygnowałaś z tamtej roli,
żeby dostać tę.

330
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
A jak nie ta, to następna.

331
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Nawet w najbardziej pochmurny dzień
słońce jest gdzieś nad tobą.

332
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Ładnie powiedziane, Emmanuelu.

333
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Dziękuję, Quinn.

334
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Czekaj! Nie mam twojego numeru!

335
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Cholera!

336
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
Co przynieść na herbatę?
Jak wezmę kwiaty,

337
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
to będzie jak na randce? Ma mnie polubić.

338
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Obie jesteście czarne, musi cię polubić.

339
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Naprawdę? Bo my nie lubimy wszystkich.

340
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Kuchnia francuska!

341
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-Pierdolić to.
-Tak, pierdolić.

342
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
WKRÓTCE OTWARCIE - NOWA DUSZA HARLEMU

343
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Nie wierzę, że zrobili to
z lokalem u Raya.

344
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Wszyscy są biali. To jest nowa dusza?

345
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Na pewno będzie protest.

346
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-Pewnie, musi być!
-Powinnyśmy iść?

347
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-Nie mogę chodzić.
-Babcia jest chora.

348
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Bolą mnie kolana.

349
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
NIE! ZDEWASTOWANA.
#RAYSHARLEM #WHITEPEOPLEBEWHITEPEOPLE

350
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Powinnaś iść.
Twój głos się liczy, Camille.

351
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
Zależy ci na tym.

352
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Robię swoje po stronie intelektualnej,

353
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
prowadzę badania i piszę.

354
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
To prawda.

355
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Zaczyna się przemawiać

356
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
i nagle wyrzucają cię z pracy. Jak Robin.

357
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Sama nie wiem.

358
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Czarni potrafią wybaczać.

359
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Spójrz na Kanye.

360
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Nosi czapeczkę Trumpa,

361
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
a potem bełkocze o domach
dla bezdomnych w stylu Star Wars

362
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
i nadal może przemawiać w kościele.

363
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Nie, Quinn. Black Twitter, Instagram,
NewsOne, Breakfast Club.

364
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
Wszędzie dadzą ci w kość.

365
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Nie możesz przestać,
zanim nawet zaczniesz.

366
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
Nie chcę zostać wujkiem Tomem,

367
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
który przyniósł jarmuż na grilla.

368
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-O nie.
-Co jest złego w jarmużu?

369
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Nie znała innych czarnych poza rodzicami?

370
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Dodajesz trochę czosnku.

371
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
Trochę masła i bekonu... Pycha.

372
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-To nie jarmuż.
-To warzywo.

373
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Prawda?

374
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Tak!

375
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Nadal nad tym pracuję.

376
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Ma przód w stylu Michelle Obamy.
Dobry, silny dziewczęcy styl. Prawda?

377
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Po obrocie tył krzyczy...

378
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Zrobię ci loda w szatni przed deserem.

379
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Miało być tylko trochę seksi.

380
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Nie robię lodów i nie jem deserów.

381
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Powinnam się przebrać. Chwila, dobra.

382
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Makijaż. Cień, szminka.

383
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Wyglądam jak przyszła żona prezesa
czy koszykarza?

384
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Angie? Co jest?

385
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Spotkałam faceta,
który mnie naprawdę rozumie.

386
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Skarbie! To wspaniale!
Zasługujesz na dobrego faceta.

387
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Jak mój Daniel.

388
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Jasne, mój facet istnieje.

389
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Daniel istnieje.
Zweryfikowałam przez wideo.

390
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Do czasu.

391
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Po prostu mnie wesprzyj.

392
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Wspieram. Ale twoje randki
to nie są zwykłe randki.

393
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
Zawsze coś jest nie tak, jakiś bonus.

394
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Wiem! Nie znoszę tego.

395
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Chcę czegoś prostego i uroczego.

396
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Szukam miłości,

397
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
prawdziwej miłości, tak długo,
że to musi być mój czas.

398
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Usłysz mnie, wszechświecie.
Daniel to ten jedyny.

399
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Dobra, Daniel to ten jedyny. Może
mój facet też, jeśli kiedyś go znajdę.

400
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Dlaczego nie?

401
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Bo był kierowcą... w metrze.

402
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
To motorniczy. I artysta jak ja.

403
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
Tak mocno między nami zaiskrzyło.

404
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Żałuję, że nie wzięłam
od niego numeru, zanim odjechał...

405
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
Zanim wysiadłam z metra.

406
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
I co z tego? Wiesz, jakie to metro.

407
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Wróć do tego metra.

408
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
A potem jeszcze raz i znowu,
aż go odnajdziesz.

409
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
To dopiero romantyczne spotkanie,

410
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
jak z filmu z Kate Hudson.

411
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
Nie wiem kto to, ale brzmi cudownie!

412
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Dziękuję, Quinnie.

413
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Idź znaleźć swojego faceta. Idź.

414
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
Ty zdobądź swojego.

415
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Tak jest.

416
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Czekaj! Makijaż?

417
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Oczy w porządku. Zdecydowane nie dla ust.

418
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Dobra. Może być.

419
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Dalej, Emmanuel. Zobaczmy. Anuluj.

420
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Zamów.

421
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Anuluj. Zamów.

422
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Dobra. Teraz się uda.

423
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Dalej, Boże. Współpracuj.
Daj mi Emmanuela.

424
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Cholera! Zamów.

425
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Anuluj. Zamów.

426
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Anuluj! Też tylko szukam miłości!

427
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Dobra, zamów.

428
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Dalej, Emmanuel.

429
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Anuluj!

430
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Może.

431
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Nie.

432
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Profesor Parks!

433
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Nora! Co ty tutaj robisz?

434
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Wybrali mnie, żebym oprowadziła
doktor Pruitt po kampusie.

435
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Bo zawsze jestem dostępna.
Nie mam życia prywatnego.

436
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
W podzięce wysłała mi zaproszenie.

437
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
Wysyłała zaproszenia?

438
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Ale tu super.
W łazience jest porcelanowy bidet.

439
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Myślisz, że go używa, czy to na pokaz?

440
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Nie mam pojęcia. Przepraszam.

441
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-Zaproszenie?
-Moja praca

442
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
na Columbii zaczęła się
w idealnym momencie.

443
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Właśnie rozpoczęłam nowy projekt

444
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
dotyczący rozwijającej się
czarnej społeczności,

445
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
którą zniszczono w latach 50. XIX wieku,
by zrobić miejsce na Central Park.

446
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village.
To takie interesujące, doktor Pruitt.

447
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Oświeć mnie.

448
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille Parks. Poznałyśmy się dziś rano.

449
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Tak. Ta, która uwielbia tweetować.

450
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Pisałam pracę na temat gentryfikacji,
Seneca Village można uznać

451
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
za jedno z pierwszych
miejsc gentryfikacji w Nowym Jorku.

452
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Jeśli szuka pani asystentki naukowej...

453
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Jestem dostępna od zaraz.

454
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Dziękuję wam obu.

455
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Jako jedna z czarnych kobiet na wydziale,

456
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-traktuję ten temat osobiście.
-Tak, Camille.

457
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Poświęcenia moich przodków
dla tego miasta...

458
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Nie jesteś z Oklahomy?

459
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Jestem z plemienia Lenape, byliśmy
wysiedleni z Nowego Jorku do Oklahomy.

460
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Doceniamy poświęcenie twoich przodków.

461
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Ostatnio wykonałem test DNA i odkryłem,
że w 3,6% jestem Japończykiem.

462
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Kiedyś męczyło mnie, dlaczego tak lubię
sushi i kaligrafię.

463
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Teraz wiem.

464
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Kto by pomyślał,
że jestem w części Azjatą.

465
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
To dopiero coś. Prawda?

466
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Szaleństwo.

467
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Podobno ma pani bidet.

468
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Dziękuję, że wróciłaś.

469
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Myślałam, że ostatnio wszystko omówiłyśmy.

470
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Nie. Wyciągnij dyktafon, chcę to nagrać.

471
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Twój argument z fetyszu
nie działa w obie strony.

472
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Biała kobieta w aplikacji randkowej

473
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
nie jest podatna na ataki.

474
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Jest najbardziej pożądaną i poszukiwaną
ze wszystkich grup etnicznych,

475
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
hetero i queer.

476
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
I bez względu na to,
z kim sypiam lub się spotykam,

477
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
ta aplikacja jest niezbędna
tysiącom ludzi, którzy chcą randkować

478
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
bez konieczności wyjaśniania,
dlaczego obecnie

479
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
ludzie nie mogą przebierać się
za czarnych w Halloween ani odpowiadać

480
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
ignoranckim osobom, które twierdzą,
że „czarne kobiety ich kręcą”.

481
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Teraz nieoficjalnie.

482
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
To ty wyszłaś w środku nocy.

483
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Nie odezwałaś się.

484
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
I zjadłaś moją wołowinę.

485
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
Nie wiem, co bardziej mnie zdenerwowało.

486
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Nadal nieoficjalnie.

487
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
Nie sądziłam, że musimy udawać,
że to coś więcej.

488
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Nie wydawało mi się,
że chcesz to powtórzyć.

489
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Teraz oficjalnie. Masz rację.

490
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Aplikacja jest potrzebna.

491
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Ale jestem dziennikarką
i muszę zadawać trudne pytania.

492
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Na przykład, czy dasz tej białej kobiecie
zabrać się na randkę?

493
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Nieoficjalnie. Na randkę.

494
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Co?

495
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
Wiszę ci wołowinę z brokułami.

496
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
To na pewno.

497
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Pani to pewnie Quinn.

498
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Daniel już czeka. Proszę wejść.

499
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Jemy tu kolację?

500
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Tak, zapewniamy jedzenie.

501
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Wspaniale, Quinn. Dopiero zaczęliśmy.

502
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Poczęstuj się kanapką z homarem.

503
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Dobrze.

504
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
Co, jeśli wam powiem, że w ciągu roku

505
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
możecie stać się właścicielkami
penthouse'u na Park Avenue?

506
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Kiedy zostaniecie
przedstawicielkami Ziołowego Cudeńka,

507
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
znajdziecie się bliżej
realizacji tego marzenia.

508
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Dziękuję, Pam.

509
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Nie ma za co. Czy to nie ekscytujące,
drogie panie?

510
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Chyba sobie jaja robicie?
Piramida finansowa?

511
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
Randka będzie po tym?

512
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Biedactwo.

513
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Doktor Pruitt?

514
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Zanim wyjdę, chcę powiedzieć,
że cieszę się, że jest pani z nami.

515
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Po raz odkąd pojawiłam się tutaj

516
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
mam okazję pracować z czarną kobietą.

517
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Wspaniale mieć kogoś jak pani za mentorkę,

518
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
kogoś, kto rozumie moje zmagania.

519
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Powiedz mi, Camille.

520
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Całymi dniami tweetujesz dowcipne uwagi
dotyczące niesprawiedliwości.

521
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Więc jakie zmagania?

522
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-To pytanie retoryczne.
-Tak.

523
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
To media „społecznościowe” nie bez powodu.

524
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
To świetne miejsce do dyskusji.

525
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Ale bądźmy szczerzy. Nic więcej.

526
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Więc jeśli chcesz porozmawiać
o prawdziwych zmaganiach,

527
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
musisz odłożyć telefon i wkroczyć do gry.

528
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Studiować kulturę, to być jej częścią.

529
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Nie obserwować z boku, tylko nią żyć.

530
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Rozumiesz?

531
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Tak.

532
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Dobrze. Dobranoc.

533
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
Właściwie to zbliża się protest.
Organizuję go.

534
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Sama?

535
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Nie. Jestem częścią ruchu GentriWhy.

536
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
Co za zbieg okoliczności.
Sama chciałam się bardziej zaangażować.

537
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Dlatego... Tak. Dlatego to organizuję.

538
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Świetnie. Dobranoc.

539
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Będę przemawiać.
Mam świetne przemówienie. Będzie super.

540
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Oby dobrze poszło.

541
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-To twój płaszcz?
-Tak.

542
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Śpię.

543
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Boże. Przepraszam.

544
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
To tylko Quinn, twoja przyjaciółka,

545
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
która sięgnęła nowego dna
w swojej historii randek.

546
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Tylko po to, by przez godzinę
czekać na pociąg, który nie jeździł,

547
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
a potem być ignorowaną
przez każdą przejeżdżającą taksówkę.

548
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Musiałam więc cieszyć się
energicznym spacerem w lodowatym deszczu,

549
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
bo moje konto Uber zawieszono
przez wysokie opłaty za anulacje.

550
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Nie wiesz przypadkiem dlaczego, Angie?

551
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Tak, ale to ty przekazałaś mi
poradę miłosną od kobiety,

552
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
która sprzedaje
zbyt drogie spodnie do jogi.

553
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-Co?
-Właśnie tak.

554
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Sprawdziłam ją.
Filmy z Kate Hudson kłamią.

555
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Romantyczne spotkania nie istnieją
dla brązowych dziewczyn z Manhattanu.

556
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Amen.

557
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Dobrze! To ciasteczka,
które zamówiłam w drodze do domu.

558
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Mówiłaś, że nie jadasz deserów.
-To nowa ja. Otwórz drzwi.

559
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Insomnia Cookies.

560
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
OTWARCI NA ODLOTOWOŚĆ

561
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanuel.

562
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn!

563
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie?

564
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Myślałem, że jesteś Quinn.

565
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Co się dzieje?

566
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Wyjaśnię później.

567
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Skąd się tu wziąłeś?

568
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Postmates. Przywiozłem ciastka.

569
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
Przeznaczenie! Też mogę mieć romantyczne
spotkanie. Czuję się jak Kate Hudson!

570
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, to mój poeta z Ubera!

571
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Dobra. Świetnie.
Może odblokować moje konto?

572
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Najpierw zajmie się mną.

573
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
To było niesamowite.

574
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
I zaskakujące.

575
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Nie mogłem czekać.

576
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Możemy teraz jechać do ciebie
i pieprzyć się jak dorośli?

577
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
To właśnie robimy.

578
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Wiem, ale czy możemy jechać
do twojego mieszkania

579
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
i dokończyć, co zaczęliśmy?

580
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
No właśnie mówię,

581
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
że to jest moje mieszkanie.

582
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Mieszkasz w swoim aucie?

583
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Mieszkasz w aucie, którym mnie woziłeś.

584
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
To jest twój dom?

585
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
Z poezji nie ma pieniędzy. Sama rozumiesz.

586
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Jesteśmy artystami.

587
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-Jezu.
-Nie gonimy za groszem,

588
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
ale za inspiracją.

589
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Jasne, teoretycznie. Pierdolę to.
Artyści też muszą jeść.

590
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Nie jesteśmy tacy sami.
Nie mam nawet auta, żeby z niego wyżyć.

591
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Cholera!

592
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Dzwonię do tego reżysera.
Zagram w Uciekaj.

593
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Spieprzyłam. Ja tak nie mogę.

594
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
GentriWhy!

595
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Oby to się nie wymknęło spod kontroli.

596
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
Czarny człowiek wynalazł jedzenie,
kiedy byliśmy faraonami w Afryce!

597
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Wiem! Tak!

598
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
A biały człowiek chce przyjechać
do Harlemu i nauczyć nas jeść?

599
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-Nie ma mowy!
-Że co?

600
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Kto się sprzeciwia?

601
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-GentriWhy!
-Dobra.

602
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
GentriWhy!

603
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Teraz chciałbym przekazać mikrofon
pani doktor Camille Parks.

604
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Pani doktor?

605
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
Która powie kilka mądrych słów.

606
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Dalej, siostro!

607
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Dziękuję, DaKwame.

608
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Może najpierw kilka uwag porządkowych.

609
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Wszyscy ludzie jedli.

610
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
A większość czarnoskórych Amerykanów
nie pochodzi od faraonów.

611
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Jesteśmy z Afryki Zachodniej.

612
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Co jeszcze?

613
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Wiecie, że faraonowie
żenili się ze swoimi siostrami?

614
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Szaleństwo. Prawda?

615
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Czasami przez oszustwa w imię miłości
możemy się zatracić,

616
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
zapomnieć, kim naprawdę jesteśmy.

617
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Skoro tu dziś jesteście,

618
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
to restauracja Raya
coś dla was znaczyła, dla Harlemu.

619
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
Była ważna, bo była nasza.

620
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Była.
-A tak naprawdę

621
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
nie mamy wielu naszych miejsc.

622
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Kiedy jedno z nich znika,

623
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
cząsteczka nas znika wraz z nim.

624
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Więc dziś nie pytam:
„dlaczego?”, tylko: „kto?”. GentriWho.

625
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
Zgadza się! Tak!

626
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Nie my! Nigdy więcej!

627
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Bądźcie ze mną
podczas bojkotu na Chalmette

628
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
i pokażmy im, że nie my! Nigdy więcej!

629
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
GentriWho!

630
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Nieźle, pani doktor.

631
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
W końcu znajdujemy drogę powrotną.

632
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Dziękuję.

633
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
Na dobre i na złe, ku prawdzie.

634
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Cześć.
-Co ty odwalasz, Camille?

635
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Co?

636
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Chodź tutaj.

637
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
SZEF KUCHNI - IAN WALKER

638
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Jestem tu szefem kuchni.

639
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Co, kurwa?

640
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Napisy: M. Zduńska

641
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski