1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
På tvers av alle kulturer
er paring veldig ofte en dans av bedrag.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
For sex, kjærlighet og alt i mellom

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
lekes oppfatninger med

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
for å forsterke
eller skjule visse realiteter.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, jeg er forlovet.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-Den pene jenta på festen.
-Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
Det er navnet hennes.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Jeg ventet på rett tidspunkt for å si det.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Hadde vært flott før vi kysset.
-Ja, du kysset meg.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Leter du virkelig etter detaljer?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Ok, greit, ja.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Jeg lente meg inn, du stoppet meg ikke.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
Kun én av oss visste om forlovelsen.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Ja, det var en tabbe.
-Tror du?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Jeg har dårlig samvittighet for dette.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Jeg føler meg...

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
...som en idiot.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Kom hit.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Ikke gjør det.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Farvel, Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Sa jo det.
-Jøss.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Dere, jeg har det bra. Seriøst.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Vi tror deg ikke.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Du har regnbuedryss i håret ditt.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Dere, dette er helt normalt.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
I alle gamle kulturer
festet de etter døden.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
Og å komme så nær en forfremmelse
før Robin fikk sparken,

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
er den typen sorg
som fortjener iskrem i senga.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Greit.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Alt dette handler ikke bare om jobb.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Og du gir meg seriøs 2016 déjà vu.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Vi lar deg ikke forsvinne over Ian
som du gjorde sist.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Nei. Ut av sengen. Vi skal ut.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Dere skjønner det ikke.
Jeg var så nær heltid.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Som betyr fordeler og lønnsøkning,
jeg var på vei mot fast stilling.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
Og ja, greit! Ian som var forlovet,
var også en overraskelse.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Så hun gravid ut på festen?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-Nei! Hva faen!
-Hvorfor spør du om det?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-Hvorfor gifter folk seg?
-Fordi de elsker hverandre?

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Det er verre.
-Gi meg den!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Best om eksen gifter seg
med en han fikk gravid.

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
Heller enn å vite at han ble forelsket
i noen som ikke er meg.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-Hun hjelper ikke.
-Vet det.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Aldri.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Jeg slo opp med Ian for å fokusere
på karrieren, og det gikk ikke.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Tror dere det ville vært meg
om jeg ble med ham?

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-Du kan ikke tenke det.
-Ja. Du valgte deg.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Menn gjør sånt hele tiden. Uten å angre.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Greit.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
Hva om jeg angrer? Da vi kysset...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-Hva?
-Hva? Vent!

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Han er forlovet og kysset deg?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Jeg vet det. Men det var som du sa.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Det føltes som
om universet vil ha oss sammen.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Vinn ham tilbake. Meld den britiske megga
til Utlendingsdirektoratet.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Nei. Det handler ikke om henne.
Jeg hadde en plan.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
Ingenting av dette var en del av det.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Faen.

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Bare... Faen.

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-Å, nei!
-Å, nei, kjære deg!

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Kom igjen!
-Hva vil du gjøre?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Vi trenger ikke gå ut...
Jeg har Forbes-intervjuet i morgen...

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Hun gikk fem minutter uten å si Forbes.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Beklager at jeg er stolt.
-Frisk luft hjelper nok.

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Ja, Camille. Jeg ryddet timeplanen min.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
For hva? Du har ikke noe intervju.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Unødvendig.
-Fordi du begynte.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-Gi deg!
-Du begynte!

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Vi begynte alle sammen,
og nå skal vi avslutte det.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Nei!

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Ser du, Camille?
Føles det ikke bedre å være ute?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Klart det.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Fin bil. Takk for at du skaffet Uber.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Black, kjerring. Vær så god.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Hvordan har du råd? Bruker du kontoen min?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-Ikke ødelegg for meg.
-Trodde du fikk jobb.

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Ikke pokker! Jeg kan ikke
ta del i det sprø showet.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Jeg sikter høyere.
I showbransjen er oppfatning virkelighet.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Hvis jeg sier ja
til å være i bakgrunnen for Get Out,

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
da forblir jeg i bakgrunnen.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
Men hvor er du nå?
Bortsett fra i min Uber.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Uber Black.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Herregud, Daniel skrev nettopp
at han savner meg.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Herregud! Beklager, Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
Nei! Ikke gjør det.
Du fortjener kjærlighet.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Om vi skal ha det gøy,
kan dere ikke sjekke meg.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Vet vi hvem Daniel er?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Fyren jeg møtte på Prestige-appen.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Skjønner ikke
at hun ble godtatt og ikke jeg.

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-Ikke?
-Hvorfor?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
De sa at profilbildet var for vulgært.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Kjære, det kalles Prestige.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Hva er mer prestisjefylt enn puppene mine?

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Se så søt han er.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Han er så fin.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Han har mastergrad fra Wharton.
Vi tekster hele dagen.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Dere har tekstet i evigheter.
Hvorfor treffes dere ikke?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Han sier at forventning er gammeldags.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Beleilig.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Kan vi spole til delen
der vi finner ut at du ble lurt?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Beklager. Det virket bittert.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Vi tenkte det alle sammen.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Kom igjen, damer.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Damer, dette er ikke svart magi!
Dette er Black Girl Magic!

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Quinn, hva er dette?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
Det var 10 % rabatt på Groupon.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Black Girl Magic.

108
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Black Girl Magic.

109
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
La oss lyse det opp!

110
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
Og nå, den menneskelige lysekronen!

111
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Hva faen?

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Svart jente...

113
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
Vet ikke om showet
gjorde meg bedre eller verre.

114
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Jeg glemte allerede det vi så.

115
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Dere, Daniel skrev god natt.

116
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Penisbilde.

117
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Nei.

118
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Nei. Jeg fikk nettopp et penisbilde.

119
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Og se på denne fyrens tørre knær.
Om du har en som henger så langt,

120
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
bruk fuktighetskrem på knærne,
eller klipp det ut.

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Det var signalet for at jeg skal dra.

122
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Maten har ikke engang kommet.

123
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Jeg vet. Men jeg må sove godt før...

124
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Forbes-intervjuet.

125
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Ring oss etterpå.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Det skal jeg.
-Lykke til.

127
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Stolt av deg.
Jenta vår kommer til å være i Forbes.

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Jeg kommer til å være i Forbes, ja!

129
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Her er jeg, lei meg for en eks.
Hva skjedde med meg?

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Det var bedre når jeg ikke tenkte på menn.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Sant. Pokker ta Ian. Fortsett å være deg.

132
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Du har rett.

133
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Ian hvem?

134
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Jeg bryr meg om jobb og karriere.

135
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
I morgen presenterer jeg meg
for den nye lederen

136
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
og får henne til å bli forelsket i meg.

137
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-Ja!
-Ja! Det er jenta si.

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Jeg har blitt helbredet
av Black Girl Magic.

139
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Herregud.

140
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Herregud. Doktor Pruitt? Fra Yale?

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Er du den nye lederen?
Jeg er en fan av arbeidet ditt.

142
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Jeg har lest alle tre bøkene dine.

143
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
Jeg siterte forskningen din tungt
i avhandlingen min.

144
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Jeg er professor II. Camille Parks.

145
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Jeg underviser i Antropologi
om sex og kjærlighet i år.

146
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Kan jeg ringe tilbake?

147
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Det er greit, dr. Pruitt.

148
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-Beklager!
-Takk.

149
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Jeg bare ramlet inn hit. Jeg var spent!

150
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Ja, det gjorde du, Camille Parks.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Jeg har hørt mye om deg.

152
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
Det er fint å sette et ansikt på omdømmet.

153
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Rykte? Mener du bra eller...

154
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Ikke verst?

155
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Kom du inn hit av en grunn?

156
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Ja, for å si hei.

157
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Hei.

158
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Hei.

159
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Ha det fint.

160
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Akkurat.

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Ja. Ha det fint du også.

162
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
Og hvis du trenger noe,
er jeg der for deg.

163
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Er du ledig i ettermiddag?

164
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Ja, jeg er definitivt ledig i ettermiddag.

165
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Om ikke ville jeg endret timeplanen

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
fordi jeg sluttet å date
og vil fokusere på karrieren.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Jeg vil virkelig klare det...
-Camille.

168
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Ja?

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Jeg er en stor fan av grenser.

170
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Greit.
-Så du må bare trykke på pause,

171
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
og dra innom huset mitt for te.

172
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Så snakker vi da.

173
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Greit. Det virker gøy. Flott.

174
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Jeg drar.

175
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Jeg ser deg senere.

176
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Ja. Greit. Vi sees senere.

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Ser deg senere.
-Greit.

178
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn?

179
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Ja, det er navnet på kontoen,
så det er meg, Quinn.

180
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Vognen din venter.
La oss få deg til ballet.

181
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Eller... Duane Reade i Tribeca.

182
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Så vi kommer til å passere
50 Duane Reades underveis.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Jeg liker ikke dem.

184
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
Den ved meg har aldri blå Gatorade.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
Lysene i den på Lennox fungerer ikke bak,
og det er bare voldsomt.

186
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Og noen sa noe ille om Obama i den.

187
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
Den på 129. i ACP

188
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-lukter som moppevann.
-Lukter som moppevann.

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Du er noe for deg selv.

190
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Du vet ikke halvparten.

191
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Anna Sharpe fra Forbes er her.

192
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Send henne inn.

193
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Du er sjefen. Du fikser dette.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Vær så god sitt.

195
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Dette er ikke pinlig.

196
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Visste du hvem jeg var da...
-Selvsagt ikke.

197
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Jeg er frilans. Vikarierer for en fyr.

198
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Greit. Vel, vi knullet.

199
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
Ikke tenk på det.

200
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-La oss bare holde det profesjonelt.
-Selvfølgelig.

201
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Hva var drivkraften bak å lage appen Q?

202
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Jeg fylte et tomrom jeg så.

203
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Før Q har det ikke vært en datingapp

204
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
spesielt dedikert
til skeive og mørkhudede.

205
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Er det etterspørsel?

206
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
Pengene som ble investert,
bør svare på det spørsmålet.

207
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Vi bruker Camrose, det mest avanserte
programmeringsspråket som finnes.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Vi tok
de mest nøyaktige personlighetstestene.

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, Love Language,
Fisher Temperament,

210
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
alt for å garantere
de mest presise paringene.

211
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Ja, appens slagord
er "Garantert kjærlighet".

212
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Det er litt misvisende, ikke sant?

213
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Hvordan det?

214
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
Vanskelig å garantere kjærlighet.
Enda vanskeligere når du eliminerer

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
en hel gruppe fra appen din.

216
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Det gjør jeg fordi skeive
fargede er et sårbart og oversett marked.

217
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Og de må føle seg trygge når de dater.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Har du hatt et forhold med en hvit person?

219
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-I fortiden.
-Er du imot dating for ulike raser?

220
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Nei. Folk kan gjøre hva de vil.

221
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Men du er selv uinteressert
i å date en hvit person?

222
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
La meg omformulere.

223
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
La oss si vi møttes i en bar,
hadde det kjempegøy,

224
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
og jeg ba deg på en date.
Hva ville du sagt?

225
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Jeg er for tiden ikke interessert
i å ha et forhold med hvite.

226
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Men gitt din historie er du interessert
i å ha sex med hvite.

227
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-Det er litt hyklersk, synes du ikke?
-Unnskyld meg?

228
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Hvis jeg skulle si
at jeg kun var interessert i sex

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
med mørkhudede,
men uinteressert i noe romantisk,

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
kan man kalle det en fetisjering.
Ville du ikke?

231
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Beklager, hva var spørsmålet igjen?

232
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Jeg må kjøpe
falske smartingbriller for en audition.

233
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Du er en skuespiller.

234
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Jeg er en legende. Noen ganger
synger jeg, og noen ganger spiller jeg.

235
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Så vi maler begge bilder med ord.
Jeg er en poet!

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Jeg trodde poeter var gamle.

237
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Mer Love Jones, mindre Langston Hughes.

238
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Et byrå ville ansette meg, men jeg
bruker ikke kunsten min for kapitalisme.

239
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
Kapitalisme er tull.
Derfor gjør jeg ikke jobber.

240
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Ja. Må være tro mot kunsten.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Ja! Du skjønner det!

242
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Jeg ble tilbudt denne drittrollen
i Get Out, The Musical

243
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
så jeg måtte takke nei.
Det var bare ikke inspirert.

244
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
En ekte kunstner vil aldri
sette sjelen sin i fare.

245
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Det er dypt.

246
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Vet du hva?

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Jeg skal til byen
etter at jeg har kjørt deg.

248
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Hvis du vil,
kan jeg la denne vognen vente på deg.

249
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
For å være snill.

250
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Det vil jeg veldig gjerne.

251
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Kjennelse?

252
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Herregud, du ser bra ut! Greit.

253
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Liksom Blac-Chyna-skal-til-retten-bra.

254
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Jeg bytter klær.

255
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Vet du? Jeg føler meg ærlig talt bra.
Antropologisjefen er afroamerikaner.

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Nei! Herregud, så flott.

257
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Ja. Hun er svart.
Og hun har allerede invitert meg på te.

258
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
Det er det som skjer.
Vi må trekke hverandre opp.

259
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
Det er det
alle disse gutta gjør innen teknologi.

260
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
I går var jeg så nedfor. Dere så meg.

261
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-Det gjorde vi.
-Tragisk!

262
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Jeg tenkte at jeg måtte begynne på nytt.

263
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Men å ha doktor Pruitt som mentor
endrer alt.

264
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Å ha hennes signatur
betyr garantert fast stilling.

265
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Ser du?

266
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Kanskje det brakte lykke
at Ian kom tilbake.

267
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Jeg tenker ikke engang på ham.
Det handler kun om jobb nå.

268
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Helt klart.

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Greit. Jeg tror at denne
er perfekt for en te med en doktor.

270
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Synes dere min er for mye for Forbes?

271
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-Kjøre deg. Nei!
-Nei!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Slutt å tulle, ta en titt på deg selv.

273
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Hør her. Dette er en fotoshoot!

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Det skal være litt mye.

275
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Denne jakken kommer med et budskap.

276
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Er det et budskap?
Eller er det et forvirret spørsmål?

277
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Jeg vil se profesjonell ut.

278
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Siden når brydde du deg om det?

279
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Siden Forbes
og siden jeg knullet intervjueren.

280
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Knullet dere på intervjuet?

281
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Før.

282
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Husker dere den tørste jenta fra klubben
som spiste maten min?

283
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Vent!
-Nei!

284
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Skriver den jenta for Forbes?

285
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Hvem hadde forventet det?

286
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Hun var kul til å begynne med.

287
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Og så begynte hun å stille meg
alle slags rare spørsmål.

288
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Vil dette gå dårlig?
Jeg vil ikke ha dårlige presse.

289
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Ikke akkurat nå.
-Nei!

290
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Nei! Det er ok.

291
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Snakk med henne igjen.

292
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Jeg og doktor Pruitt
ble introdusert på en rar måte,

293
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
men så fikset jeg det.

294
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
Så inviterte hun meg på te.

295
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Greit. Så, som et intervju, del to.

296
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Ja!
-Remiksen.

297
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Herregud! Det er Daniel.

298
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Hvem er Daniel?
-Hvem?

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel. Wharton! Entreprenør!

300
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Vi snakket om ham i går kveld.
Fyren fra Prestige.

301
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
Den falske fyren.

302
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Ok, jeg har aldri sett ham før.
Hvordan ser jeg ut?

303
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Du ser...

304
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Hei, Daniel.

305
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Jøss, du er enda vakrere enn bildene dine.

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Takk skal du ha.
Og du er den samme som i dine!

307
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Hva? Trodde du jeg lurte deg eller noe?

308
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-Nei!
-Ja!

309
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Jeg tror det er på tide at vi møtes.
Er du ledig...

310
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Ja. Når?

311
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
I kveld, klokken 19.00? Liker du...

312
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Ja! Hva, mener jeg.

313
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-Hummer.
-Ja!

314
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Jeg elsker hummer.

315
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Flott! Vi sees i kveld klokken 19.00.

316
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Kult! Jeg sender deg adressen.

317
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Greit.

318
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Greit.
-Greit.

319
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Ok, ha det.
-Ha det.

320
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Ja, han er ekte! Han er ekte! Herregud!

321
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Ja! Quinn er tilbake.

322
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Dere må skynde dere, jeg har en date!

323
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Gratulerer?

324
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Han virket ekte!

325
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
Det er en trist dag for samfunnet når alt
en mann trenger å gjøre, er å eksistere.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Godt sagt.

327
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Jeg trodde hun var allergisk mot hummer.

328
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Du vet at hun er det.

329
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Du er ikke på audition for dem,
de er på audition for deg.

330
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-Det er ikke slik det funker.
-Å, jo da.

331
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Du sa nei til forrige rolle
så du kan få denne.

332
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
Og hvis ikke denne rollen,
så blir det den neste.

333
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Selv på den mest overskyede dagen
er solen også over deg på himmelen.

334
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Du har noen fine ord, Emmanuel.

335
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Takk, Quinn.

336
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Vent! Jeg fikk ikke nummeret ditt!

337
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Faen!

338
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
Hva har man med til te?
Virker det som en date

339
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
om jeg har med blomster?
Jeg vil at hun skal like meg.

340
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Hun er svart, du er svart,
hun må like deg.

341
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Må hun? Fordi det er noen vi ikke liker.

342
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Fransk mat!

343
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-Faen heller.
-Faen heller.

344
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
ÅPNER SNART
DEN NYE SJELEN AV HARLEM

345
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Jeg kan ikke tro
at de gjorde dette mot Ray's.

346
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Det er helt hvitt. Er det den nye sjelen?

347
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Det blir definitivt demonstrasjon.

348
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-Ja, det må det!
-Burde vi gå?

349
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-Jeg kan ikke.
-Bestemoren min er syk.

350
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Dårlige knær.

351
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
NEI! KNUST. #RAYSHARLEM
#HVITEFOLKGJØRSOMHVITE

352
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Du burde gå. Du har en stemme, Camille,

353
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
og du brenner for disse tingene.

354
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Ja, men jeg gjør mitt
på den intellektuelle siden,

355
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
med forskning og skriving.

356
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
Det er sant.

357
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Man snakker foran en folkemengde,

358
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
og så får man sparken. Se på Robin.

359
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Jeg vet ikke.

360
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Jeg føler at svarte tilgir mer.

361
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Se på Kanye.

362
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Han har på seg MAGA-hatter,

363
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
og så klager han
om Star Wars-boliger for hjemløse,

364
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
og vi lar ham fortsatt preke i kirken.

365
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Nei, Quinn. Black Twitter, Instagram,
NewsOne, Breakfast Club,

366
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
de vil ta deg.

367
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Vi kan ikke la Camille bli kansellert
før hun begynner.

368
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
Vil ikke bli stemplet som en onkel Tom,

369
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
som tok med grønnkål til grillfesten.

370
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
Hva er galt med grønnkål?

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Var foreldrene de eneste svarte
i oppveksten?

372
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Du har i litt hvitløk.

373
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
Litt smør, jente, ha i litt bacon...
Det blir bra.

374
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-Det er ikke grønnkål.
-Det er grønt.

375
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Er det?

376
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Ja!

377
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Det er uferdig.

378
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Men se, framsiden ligner Michelle Obama,
gode, sterke assosiasjoner, ikke sant?

379
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Men når jeg snur meg skriker ryggen...

380
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Jeg suger deg i et skap før dessert.

381
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Jeg ville bare ha litt sexy.

382
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Suger ikke i skap. Spiser ikke dessert.

383
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Bør jeg ta på meg noe annet? Vent.

384
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Sminke. Øyenskygge, leppestift.

385
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Sier det fremtidig kone til direktør
eller basketballkone?

386
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Angie? Hva er galt?

387
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Jeg møtte en fyr som forsto meg.
Som forsto meg godt.

388
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Herregud, kjære deg! Dette er utrolig!
Du fortjener en god fyr.

389
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Som min Daniel.

390
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Ja da, bortsett fra at fyren min er ekte.

391
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Daniel er ekte. Han er videoverifisert.

392
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Inntil han ikke er det.

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Vennligst bare støtt meg.

394
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Jeg gjør. Men kom igjen,
datene dine er aldri bare dater.

395
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
De kommer alltid med en ulempe. Det er...

396
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Jeg vet det! Og jeg hater det, ok?

397
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Gud, jeg vil bare ha det enkelt.
Jeg vil bare ha søtt.

398
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Jeg har lett etter kjærlighet,

399
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
ekte kjærlighet så lenge,
og det må være min tur.

400
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Univers, hør meg manifestere.
Daniel er den rette.

401
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Ok, det er Daniel. Kanskje min fyr
er det også, hvis jeg finner ham.

402
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Det kan du jo?

403
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Nei, for han var sjåfør i en... T-bane.

404
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
T-banesjåfør. Og han var også kunstner,
som meg.

405
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
Og vi kom så godt overens.

406
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Nå hater jeg meg selv for å ikke
få nummeret hans før han kjørte...

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
Jeg gikk av toget.

408
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
Hva så? Du vet hvilket tog.

409
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Gå tilbake til toget igjen.

410
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
Og igjen. Helt til du finner ham.

411
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
Herregud! For et søtt møte,

412
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
som en Kate Hudson-film.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
Jeg vet ikke hvem det er,
men det virker herlig!

414
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Takk, Quinnie.

415
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Finn mannen din. Gå og finn ham.

416
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
Gjør krav på din.

417
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Det skal jeg.

418
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Vent. Vent! Sminke?

419
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Ja for øynene. Absolutt ikke for leppene.

420
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Ja. Jeg kan gjøre det.

421
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Ok, kom igjen, Emmanuel. Se meg. Avbryt.

422
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Forespør.

423
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Avbryt. Forespør.

424
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Ok, dette er den.

425
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Kom igjen, Gud. Jobb med meg.
Gi meg Emmanuel!

426
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Pokker ta! Forespør igjen.

427
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Avbryt. Forespør.

428
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Avbryt! Jeg vil bare ha kjærlighet også!

429
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Ok, forespør.

430
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Kom igjen, Emmanuel.

431
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Avbryt!

432
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Kanskje.

433
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Nei.

434
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Professor Parks!

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Nora! Hei. Hva gjør du her?

436
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Doktor Pruitt ville ha noen til
å vise henne rundt, og de valgte meg.

437
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Hun er alltid tilgjengelig,
og jeg har ikke et liv.

438
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Hun sendte meg e-innbydelse som en takk.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
Var det en e-innbydelse?

440
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Dette stedet er så kult.
Badet har et porselensbidé.

441
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Tror du at hun bruker det,
eller er det bare til pynt?

442
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Jeg aner ikke, Nora. Unnskyld meg.

443
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-E-innbydelse?
-Jobben her

444
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
på Columbia kunne ikke
kommet på et bedre tidspunkt.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Jeg har jo nettopp
startet et nytt prosjekt

446
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
som involverer den blomstrende
frie afroamerikanske bosetningen

447
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
som ble ødelagt på 1850-tallet
for å få plass til Central Park.

448
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village.
Det er så interessant, doktor Pruitt.

449
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Opplys meg.

450
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille. Camille Parks.
Vi møttes i morges.

451
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Den som elsker å tvitre.

452
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Jeg gjorde oppgaven min om gentrifisering,
og Seneca Village anses som

453
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
New Yorks første gentrifiserte
svarte urbane sted.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Om du ser etter en forskningsassistent...

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
...kan jeg begynne straks.

456
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Greit. Takk, begge to.

457
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Det er bare... Som den andre
svarte kvinnen på avdelingen

458
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-er det slikt et personlig tema for meg.
-Akkurat.

459
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Når jeg tenker på offeret
til folket mitt her i byen...

460
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Er du ikke fra Oklahoma?

461
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Jeg er lenape. Folket mitt ble tvunget
til å flytte fra New York til Oklahoma.

462
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Vi takker deg virkelig
for dine forfedres ofre.

463
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Nylig gjorde jeg en 23andme
og oppdaget at jeg er 3,6 % japansk.

464
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Jeg pleide å lure på hvorfor
jeg likte sushi og kalligrafi.

465
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Da ga alt mening.

466
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Gir virkelig ny mening
til ordet "kaukasisk".

467
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
Det er mye å pakke ut. Ikke sant?

468
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Det er vilt.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Jeg hørte om bideet.

470
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Tusen takk for at du kom tilbake.

471
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Jeg trodde vi dekket alt
sist gang jeg var her.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Ta fram opptakeren,
jeg vil ha dette på bånd.

473
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Ditt "fetisj"-argument
fungerer ikke omvendt.

474
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Kanskje overraskende,
men som hvit kvinne på en datingapp

475
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
er du ikke i den sårbare klassen.

476
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Du er den mest ettertraktede
av alle etniske grupper,

477
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
hetero eller skeiv.

478
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
Og uansett hvem jeg ligger med
eller har forhold med,

479
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
er denne appen nødvendig
for de tusenvis av menneskene som vil date

480
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
uten å måtte forklare hvorfor folk i dag

481
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
ikke burde ha svartfjes på halloween,
eller svare på

482
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
uvitende meldinger fra folk som
bare "har en greie for svarte kvinner".

483
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Uoffisielt,

484
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
det var du som dro midt på natten.

485
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Du sendte ikke melding.

486
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
Og du spiste min biff og brokkoli.

487
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
Jeg vet ikke hva jeg er mest lei meg for.

488
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Likevel, uoffisielt,

489
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
jeg trodde ikke at vi måtte
late som at det var noe mer.

490
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Du sendte ikke akkurat
"la oss gjøre dette igjen"-vibber.

491
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Offisielt, du har helt rett.

492
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Appen din er nødvendig.

493
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Men jeg er journalist, og det er min jobb
å stille tøffe spørsmål.

494
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Som, kanskje du vil la denne hvite kvinnen
ta deg med på date?

495
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Uoffisielt. På en date.

496
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Hva?

497
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
I det minste
skylder jeg deg biff og brokkoli.

498
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Det gjør du.

499
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Du må være Quinn.

500
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Daniel venter. Vær så snill, kom inn.

501
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Spiser vi middag her?

502
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Ja, det er mat.

503
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Perfekt timing, Quinn.
Vi er akkurat i gang.

504
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Forsyn deg med en hummerrull.

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Greit.

506
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
Hva om jeg sa at på kun ett år

507
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
kan dere alle eie
et penthouse i Park Avenue?

508
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Når dere registrerer dere
for å bli selger for Herbal Wonderkind,

509
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
er dere ett skritt nærmere den drømmen.

510
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Takk, Pam.

511
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Bare hyggelig, Daniel.
Er ikke dette spennende, damer?

512
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Herregud. Tuller du med meg?
Et pyramidespill?

513
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
Skjer daten etter dette?

514
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Kjære vene.

515
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Doktor Pruitt?

516
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Før jeg dro, ville jeg bare si
at jeg er veldig glad for at du er her.

517
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Dette er min første mulighet

518
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
til å jobbe med
en svart kvinne siden jeg kom hit.

519
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Å ha noen som deg som veileder meg,
jeg mener, noen som

520
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
forstår kampen min.

521
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Opplys meg, Camille.

522
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Du tvitrer vittige spydigheter
om urettferdighet hele dagen.

523
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Hvilken kamp?

524
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-Det er et retorisk spørsmål.
-Ja.

525
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Det kalles "sosiale" medier av en grunn.

526
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
Fordi det er et flott sted
for folk å komme og snakke.

527
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Men ha det klart for deg.
Det er alt det er.

528
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Hvis du vil snakke om kamp,

529
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
må du legge fra deg telefonen
og komme deg ut i felten.

530
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
For å studere kultur er å være i den.

531
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Ikke å observere den utenfra,
men å faktisk leve i den.

532
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Forstår du hva jeg sier?

533
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Ja.

534
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
God natt.

535
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
Vi skal faktisk holde en demonstrasjon.
Jeg, mener jeg.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Alene?

537
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Nei, jeg er en del
av GentriHvorfor-bevegelsen.

538
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
Det er en tilfeldighet. Jeg tenkte
at jeg måtte gjøre mer personlig arbeid.

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Så derfor er det...
Ja. Det er derfor det skjer.

540
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Flott, og god natt.

541
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Jeg holder en tale.
En flott tale. Det blir så bra.

542
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Jeg håper det går bra.

543
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-Er dette kåpen din?
-Ja.

544
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Jeg sover.

545
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Herregud. Jeg beklager så mye.

546
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
Det er bare det at Quinn, din beste venn,

547
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
traff bunnen i sin tragiske datehistorie.

548
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Bare for å vente på A-toget,
i en time, før det ikke kjørte,

549
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
og så ble jeg ignorert
av hver enkelt drosje på gaten.

550
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Så jeg fikk nyte en rask spasertur
helt hjem i iskaldt regn

551
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
fordi Uber-kontoen er suspendert
på grunn av for mange avbestillinger.

552
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Vet du hvorfor den er det?

553
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Ja, men det er din skyld
for å ha gitt meg kjærlighetsråd

554
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
fra en kvinne som selger dyre yogabukser.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-Hva?
-Ja, kjerring.

556
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Jeg søkte henne opp.
Kate Hudson-filmer lyver.

557
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Søte møter skjer ikke i virkeligheten
for en brun jente på Manhattan.

558
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Amen.

559
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Ja! Det er kjeksen jeg bestilte
på turen hjem.

560
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Jeg trodde du ikke spiste dessert.
-Ny meg. Bare åpne.

561
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Søvnløshetskjeks.

562
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
ÅPNE FOR RÅKULHET

563
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanuel.

564
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn!

565
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie?

566
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Jeg trodde du het Quinn.

567
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Hva skjer?

568
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Jeg forklarer senere.

569
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Hvordan kom du hit?

570
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Bud. Jeg tok med kjeksen.

571
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
Det er skjebnen! Jeg kan også ha
et søtt møte. Føler meg som Kate Hudson!

572
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, det er poeten min fra Uber!

573
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Greit, flott.
Kan han låse opp kontoen min?

574
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Om ikke han låser meg opp først.

575
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
Det var fantastisk.

576
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
Og uventet.

577
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Jeg kunne ikke vente.

578
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Så kan vi dra til deg nå
og knulle som voksne?

579
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Vi er her.

580
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Jeg vet det. Kan vi gå opp til deg,

581
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
og avslutte det vi startet?

582
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Jeg mener at dette

583
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
er stedet mitt.

584
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Bor du i bilen din?

585
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Du bor i denne bilen vi har kjørt?

586
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Er dette hjemmet ditt?

587
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
Poesi betaler ikke så godt.
Og... Du skjønner.

588
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Vi er kunstnere.

589
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-Jøss.
-Vi jakter ikke penger,

590
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
vi jakter på inspirasjon.

591
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Jada, i teorien, men nei, pokker ta det.
En kunstner må også spise.

592
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Vi er ikke like.
Jeg har ikke engang bil å bo i.

593
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Pokker!

594
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Jeg må ringe den regissøren.
Jeg gjør Get Out.

595
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Jeg rotet det til. Jeg klarer ikke dette.

596
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
GentriHvorfor!

597
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Herregud, vær så snill
og ikke la dette bli sprøtt.

598
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
Den svarte mannen oppfant mat
da vi var faraoer i Afrika!

599
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Jeg vet! Ja!

600
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
Nå tror de hvite at de kan komme
til Harlem og lære oss å spise?

601
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-Absolutt ikke!
-Hva i hotep?

602
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Til det sier jeg: Hvorfor?

603
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-GentriHvorfor!
-Greit.

604
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
GentriHvorfor!

605
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Nå vil jeg overlate mikrofonen
til frøken doktor Camille Parks...

606
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Frøken doktor?

607
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...som har noen lærerike ord å si.

608
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Ta dem, søster!

609
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Takk, DaKwame.

610
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Kanskje jeg burde
oppklare noen ting først.

611
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Alle mennesker spiste mat.

612
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
Og de fleste svarte amerikanere
stammer ikke fra faraoer.

613
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Vi er vestafrikanere.

614
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Hva annet?

615
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Visste dere at faraoer pleide
å gifte seg med søstrene sine?

616
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Det var sprøtt. Ikke sant?

617
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Noen ganger med bedrag i kjærlighetens
navn kan vi miste oss selv,

618
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
glemme hvem vi egentlig er.

619
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Hvis dere er her i dag,

620
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
er det fordi Ray's betydde noe for dere,
for Harlem.

621
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
Og det betydde mye fordi det var vårt.

622
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Ja. Det var det.
-Og ærlig talt

623
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
har vi ikke mye som er vårt.

624
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Så når det er borte,

625
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
forsvinner en del av oss også.

626
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Så jeg står her i dag, ikke for å si
GentriHvorfor, men GentriHvem.

627
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
Det stemmer! Ja!

628
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Ikke oss! Ikke nå lenger!

629
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Så stå med meg, Harlem,
mens vi boikotter Chalmette

630
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
og gir dem beskjed, ikke oss!
Ikke nå lenger!

631
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
GentriHvem!

632
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Sånn skal det være!

633
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Men til slutt finner vi veien tilbake...

634
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Takk skal du ha.

635
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...på godt og vondt, til sannheten.

636
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Hei.
-Hva i helvete, Camille?

637
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Hva?

638
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Kom hit.

639
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
KJØKKENSJEF IAN WALKER

640
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Jeg er kjøkkensjefen her.

641
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Hva faen?

642
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Tekst: Nicolay Styhr

643
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg