1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
En todas las culturas, el apareamiento
es a menudo una danza de engaño.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
En nombre del sexo,
el amor y todo lo demás

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
se juega con las percepciones

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
para potenciar u ocultar
determinadas realidades.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, estoy comprometido.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-La chica linda de la fiesta.
-Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
Ese es su nombre, pero sí.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Esperaba el momento adecuado
para contártelo.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Hubiera sido bueno antes de besarme.
-Tú me besaste.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
¿En serio estás buscando un tecnicismo?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Bueno, está bien.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Yo lo inicié, pero no me detuviste.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
Yo no sabía del compromiso.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Sí, fue un error.
-¿Tú crees?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Mira, Camille, me siento mal por esto.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Yo me siento...

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
como una idiota.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Ven aquí.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
No, no lo hagas.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Adiós, Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Les dije.
-Diablos.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Chicas, estoy bien. En serio.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
No te creemos.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Tienes chispas de colores en el pelo.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Chicas, esto es totalmente normal.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
Las culturas antiguas
festejaban tras una muerte.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
Estar tan cerca de un ascenso
y que despidan a Robin

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
es el tipo de dolor que merece un helado.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Bueno.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Nena, esto no se trata solo de trabajo.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Estoy teniendo un déjà vu de 2016.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
No te dejaremos hundirte por Ian
como hiciste la última vez.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Vamos. Sal de la cama. Vamos a salir.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Estaba tan cerca
de tener un tiempo completo.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Iba a recibir un aumento
y estaba más cerca de ser titular.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
Y que Ian esté comprometido
también fue una sorpresa.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
¿Se veía embarazada en la fiesta?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-¡No! ¿Qué...
-¿Por qué preguntas eso?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-¿Por qué se casa la gente?
-¿Porque se ama?

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Eso es peor.
-¡Dame eso!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Prefiero que mi ex se case
con una cualquiera

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
a que se haya enamorado
de alguien que no soy yo.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-No está ayudando.
-No.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Nunca.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Terminé con Ian por mi carrera
y eso acaba de fracasar.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Debí haberlo elegido a él.

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-No puedes pensar eso.
-Sí. Tú te elegiste a ti misma.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Los hombres hacen eso
y sin remordimientos.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Bueno.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
¿Y si me arrepiento? Cuando nos besamos...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-¿Qué?
-¿Qué? ¡Espera!

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
¿Está comprometido y te besó?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Sí. Pero fue como lo que dijiste.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Fue como si el universo
nos quisiera juntos.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Entonces reconquístalo.
Saca del medio a esa perra británica.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
No se trata de ella.
Es que... tenía un plan.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
Y nada de esto era parte de él.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Mierda.

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Mierda.

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-¡Oh, no!
-¡Oh, no, cariño!

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-¡Vamos!
-¿Qué quieres hacer?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
No tenemos que salir.
Mi entrevista de Forbes es mañana.

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Estuvo cinco minutos sin decir Forbes.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Disculpa por estar orgullosa.
-El aire fresco te hará bien. ¿No?

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Vamos, Camille. Liberé mi calendario.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
¿De qué? No te entrevistará una revista.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Eso fue innecesario.
-Tú empezaste.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
¡Tú empezaste!

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Bien. Todas empezamos
y ahora vamos a terminar.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
¡No!

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
¿Ves, Camille?
¿No se siente mejor estar afuera?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Seguro.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Es un lindo paseo.
Gracias por pedir el Uber, Ang.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Black, perra. De nada.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
¿Cómo puedes pagarlo?
¿Volviste a usar mi cuenta?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-Deja de arruinarme.
-¿No tenías trabajo?

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Ni loca actuaré en esa obra de locos.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Apunto más alto. En el espectáculo,
la percepción es la realidad.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Si acepto un papel secundario en ¡Huye!,

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
siempre estaré en el fondo.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
¿Y ahora dónde estás? En mi Uber.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Uber Black.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Daniel me acaba de escribir
diciendo que me extraña.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Ay, cielos. Lo siento, Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
No lo sientas. Mereces tener amor.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Si vamos a divertirnos,
no se preocupen por mí.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
¿Sabemos quién es Daniel?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
El que conocí en la app Prestige.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
No entiendo por qué a mí me sacaron aceptaron.

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-¿Te sacaron?
-¿Por qué?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
Dijeron que mi foto de perfil era vulgar.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
La aplicación se llama Prestige.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
¿Qué es más prestigioso que mis tetas?

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Miren qué lindo es.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Vaya, está muy bien.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Tiene un MBA de Wharton.
Nos escribimos todo el día.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Solo se escriben.
¿Por qué no lo has visto en persona?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Dice que está fuera de moda.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Qué conveniente.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
¿Pasamos a la parte
en que su perfil era falso?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Perdón. Eso sonó amargado.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Todas lo estamos pensando.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Vamos, chicas.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
¡Esto no es magia negra!
¡Esto es Magia de Chica Negra!

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Quinn, ¿qué es esto?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
Un descuento de Groupon.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Magia de Chica Negra.

108
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Magia de Chica Negra.
Magia de Chica Negra.

109
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
¡Encendamos esto!

110
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
¡Y ahora, el candelabro humano!

111
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
¿Qué diablos?

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Magia de Chica...

113
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
No sé si ese show
me hizo sentir mejor o peor.

114
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Ya olvidé lo que vimos.

115
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Daniel me envió
un mensaje de buenas noches.

116
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
¡Foto de verga!

117
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
No.

118
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Yo recibí una foto de verga.

119
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Mira las rodillas de este tipo.
Si tienes una verga tan larga,

120
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
o te hidratas las rodillas
o cortas la imagen.

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Listo, me voy.

122
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Pero no llegó la comida.

123
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Es que necesito dormir bien antes de mi...

124
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Entrevista de Forbes.

125
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Bueno, llámanos después.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Lo haré.
-Deslúmbralos, hermana.

127
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Estamos orgullosas. Saldrás en Forbes.

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
¡Estaré en Forbes, sí! Estaré en Forbes.

129
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
¿Qué hago aquí triste por un ex?
¿Qué me pasó?

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Era mejor cuando no pensaba en hombres.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Amén. Que se joda Ian. Piensa en ti misma.

132
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Tienes razón.

133
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
¿Quién es Ian?

134
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Pensaré en mi trabajo. Mi carrera.

135
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Mañana me presentaré a la nueva directora

136
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
y haré que se enamore de mí.

137
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-¡Sí!
-¡Muy bien!

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Me curé con la Magia de Chica Negra.

139
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Cielos.

140
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
¡Dios mío! ¿Dra. Pruitt? ¿De Yale?

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
¿Es la nueva jefa? Soy admiradora suya.

142
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
He leído sus tres libros.

143
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
Cité su investigación en mi tesis.

144
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Soy una profesora adjunta. Camille Parks.

145
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Estoy dando el curso
de antropología del sexo y el amor.

146
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Te vuelvo a llamar.

147
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
De acuerdo, Dra. Pruitt.

148
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
Perdón.

149
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Entré de golpe. Es que estaba emocionada.

150
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Sí, lo hiciste, Camille Parks.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
He oído mucho de ti.

152
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
Es bueno ponerle cara a la reputación.

153
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
¿Reputación? ¿Buena o...

154
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
bastante buena?

155
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
¿Viniste aquí por alguna razón?

156
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Sí, para saludar.

157
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Hola.

158
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Hola.

159
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Cuídate.

160
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Sí.

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Usted también.

162
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
Si necesita algo, aquí estoy.
Soy su chica.

163
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
¿Estás libre esta tarde?

164
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
¡Sí! Sí, totalmente libre.

165
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Y si no, cambiaría mi horario

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
porque dejé de salir
para dedicarme a mi carrera.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Quiero realmente...
-Camille.

168
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
¿Sí?

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Me gustan mucho los límites.

170
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-De acuerdo.
-Así que desacelera

171
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
y ven a mi casa a tomar el té.

172
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Y allí hablaremos.

173
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Bien. Eso suena divertido. Estupendo.

174
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Bueno, me voy a ir.

175
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
La veré más tarde.

176
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
De acuerdo. Nos vemos luego.

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Hasta luego.
-Sí.

178
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
¿Quinn?

179
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Sí, es el nombre de la cuenta,
soy yo, Quinn.

180
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
La espera la carroza
para llevarla al baile.

181
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
O... Duane Reade en Tribeca.

182
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Pasaremos por 50 Duane Reades
en el camino.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
No me gustan esos.

184
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
El mío nunca tiene Gatorade azul.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
El de Lennox no tiene luces
en la parte de atrás, y me da miedo.

186
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Ah, y alguien dijo
algo malo sobre Obama en ese.

187
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
El de la 129 en ACP

188
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-huele a desinfectante.
-Huele a desinfectante.

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Vaya, eres especial.

190
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Ah, no conoces ni la mitad.

191
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Anna Sharpe de Forbes está aquí.

192
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Que pase.

193
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Tú eres la jefa, perra. Tú puedes.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Tome asiento.

195
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Esto no es nada incómodo.

196
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-¿Sabías quién era yo cuando...
-Claro que no.

197
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Estoy remplazando a alguien.

198
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Bueno. Cogimos.

199
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
No es para tanto.

200
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Seamos profesionales.
-Por supuesto.

201
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
¿Qué te llevó a crear la aplicación Q?

202
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Había un nicho y lo cubrí.

203
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Antes de Q,
no había una aplicación de citas

204
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
dedicada específicamente a los queer.

205
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
¿Hay demanda?

206
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
El dinero invertido responde esa pregunta.

207
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Usamos Camrose,
el mejor lenguaje de programación.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Realizamos las pruebas de personalidad
más precisas.

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, Love Language,
Fisher Temperament,

210
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
todo para garantizar
las coincidencias más precisas.

211
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
El lema de la aplicación
es "Amor garantizado".

212
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Eso es un poco engañoso, ¿no?

213
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
¿Por qué?

214
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
Es difícil garantizarle a alguien
que encontrará el amor.

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
Y más si eliminas a un grupo demográfico.

216
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Los queer de color
son un mercado olvidado y vulnerable.

217
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Necesitan sentirse seguros.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
¿Has salido con gente no de color?

219
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-Sí.
-¿Estás contra las citas interraciales?

220
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
No. Cada cual hace lo que quiere.

221
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Pero a ti no te interesa
salir con gente no de color.

222
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Lo reformularé.

223
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Digamos que tú y yo nos conocemos,
lo pasamos bien,

224
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
y te invito a salir. ¿Qué dirías?

225
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Actualmente no me interesa salir
con gente no de color.

226
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Pero sí en tener relaciones sexuales
con gente no de color.

227
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-Es un poco hipócrita, ¿no crees?
-¿Disculpa?

228
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Si dijera que solo me interesa tener sexo

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
con gente de color,
pero sin una relación romántica,

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
podría decirse que es fetichización. ¿No?

231
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?

232
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Necesito anteojos falsos
para una audición.

233
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Eres actriz.

234
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Soy una leyenda.
A veces canto y a veces actúo.

235
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Así que ambos trabajamos con palabras.
Yo soy poeta.

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Creí que los poetas eran viejos.

237
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Más Love Jones y menos Langston Hughes.

238
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Unos publicistas quisieron contratarme,
pero no me vendo al capitalismo.

239
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
El capitalismo es una mierda.
Por eso no acepto trabajitos.

240
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Debes mantenerte fiel al arte.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
¡Sí! ¡Tú entiendes!

242
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Me ofrecieron un papel de mierda
en ¡Huye! El musical

243
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
y tuve que rechazarlo.
No me inspiraba.

244
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
Un verdadero artista
nunca comprometerá su alma.

245
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Eso es profundo.

246
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Oye, ¿sabes qué?

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Tengo que regresar después de dejarte.

248
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Si quieres, puedo esperarte
con tu carroza.

249
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Yo invito.

250
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Oh, eso me gustaría mucho.

251
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
¿Veredicto?

252
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Vaya, te ves muy bien.

253
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Como Blac Chyna yendo al tribunal.

254
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Me cambiaré.

255
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
¿Sabes qué? Me siento bien.
Mi nueva jefa es una hermana.

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
¡No! Vaya, es fantástico.

257
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Sí. Es Negra. Y me invitó a tomar el té.

258
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
¡Eso es! Entre nosotras nos ayudamos.

259
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
Es lo que hacen los informáticos.

260
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Ayer estaba tan deprimida...
Ustedes me vieron.

261
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-Sí.
-¡Trágico!

262
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Pensé que tenía que empezar todo de nuevo.

263
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Pero tener a la Dra. Pruitt como mentora
lo cambia todo.

264
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Es prácticamente una garantía.

265
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
¿Ves?

266
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Quizás el regreso de Ian
te trajo buena suerte.

267
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
No estoy pensando en él.
Ahora solo me importa el trabajo.

268
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Claro.

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Creo que este es perfecto
para tomar un té con la doctora.

270
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
¿El mío es demasiado colorido para Forbes?

271
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-¡No!
-¡No!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Deja de jugar, mírate.

273
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
¡Es una sesión de fotos!

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Tienes que lucir arrogante.

275
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Esa chaqueta es una declaración.

276
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
¿Es una declaración?
¿O es más una pregunta confusa?

277
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Quiero lucir profesional.

278
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
¿Desde cuándo te preocupas por eso?

279
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Desde que me cogí a la entrevistadora.

280
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
¿En la entrevista?

281
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Antes.

282
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
¿Recuerdan a esa chica
que se comió mi comida?

283
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Espera.
-¡No!

284
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
¿Esa chica escribe en Forbes?

285
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
¿Quién lo hubiera creído?

286
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Al principio estuvo bien.

287
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Y luego empezó a hacerme
un montón de preguntas turbias.

288
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
¿Me va a salir todo mal?
No quiero mala prensa.

289
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Y menos ahora.
-No.

290
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Está bien.

291
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Solo vuelve a acercarte a ella.

292
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
La Dra. Pruitt y yo empezamos medio mal,

293
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
pero luego lo arreglé.

294
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
Y luego me invitó a tomar el té.

295
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Bien. Como una segunda entrevista.

296
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Sí.
-El remix.

297
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
¡Ay Dios mío! Es Daniel.

298
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-¿Daniel?
-¿Quién?

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel. De Wharton. El empresario.

300
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Hablamos de él anoche. El de Prestige.

301
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
El negro del falso perfil.

302
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Nunca lo he visto. ¿Cómo luzco?

303
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Te ves...

304
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Hola, Daniel.

305
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Vaya, eres aún más hermosa
que en tus fotos.

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Gracias. Y tú eres el de tus fotos.

307
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
¿Qué? ¿Pensaste que tenía un perfil falso?

308
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-¡No!
-¡Sí!

309
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Es hora de vernos cara a cara.
¿Estás libre...

310
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
¡Sí! Quiero decir, ¿cuándo?

311
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Esta noche a las 7:00 p. m.
¿Te gusta...

312
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
¡Sí! Digo, ¿qué?

313
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-La langosta.
-¡Sí!

314
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Me encanta la langosta.

315
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
¡Excelente! Nos vemos a las 7:00.

316
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Bien. Te enviaré la dirección.

317
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Bueno.

318
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Bueno.
-Bueno.

319
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Adiós.
-Adiós.

320
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
¡Sí, es real! ¡Él es real! ¡Dios mío!

321
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
¡Sí! ¡Quinn ha vuelto, perras!

322
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
¡Será mejor que se den prisa,
tengo una cita!

323
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Felicitaciones...

324
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Parecía real.

325
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
Qué triste para la sociedad, tener
que desear que un hombre... exista.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Amén, hermana.

327
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
¿No es alérgica a la langosta?

328
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Lo es.

329
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Ellos no te hacen la audición.
Tú se la haces a ellos.

330
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-No funciona así.
-Sí.

331
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Dijiste que no al otro papel
para obtener este.

332
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
Y si no es esta, será la siguiente.

333
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Incluso en el día más nublado,
el sol está ahí, tras las nubes.

334
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Qué hermosas palabras, Emmanuel.

335
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Gracias, Quinn.

336
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
¡Espera! ¡No te pedí tu número!

337
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
¡Mierda!

338
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
¿Qué se lleva a un té? Si llevo flores

339
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
parecerá una cita.
Solo quiero caerle bien.

340
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Es Negra. Le caerás bien.

341
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Algunos Negros no nos caen bien.

342
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Cocina francesa.

343
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
¿Qué mierda es eso?

344
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
LA NUEVA ALMA DE HARLEM

345
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
No puedo creer que hagan esto.

346
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Todo es blanco. ¿Esa es la nueva alma?

347
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Habrá una protesta.

348
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-Más vale.
-¿Vamos?

349
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-Yo no puedo.
-Mi abuela está enferma.

350
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Me duele la rodilla.

351
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
¡Noooo! DESOLADA
#RaysHarlem #TípicamenteBlanco

352
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Deberías ir. Sabes hablar, Camille,

353
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
y te apasionan estas cosas.

354
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Sí, pero hago lo mío
en el área intelectual

355
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
con mi investigación.

356
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
Eso es cierto.

357
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Empiezas a hablar en una multitud

358
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
y te despiden, como a Robin.

359
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
No sé, hermana.

360
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Siento que los Negros perdonan más.

361
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Mira a Kanye.

362
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Lleva gorras de MAGA,

363
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
despotrica sobre las viviendas
para las personas sin hogar,

364
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
y lo dejamos predicar en la iglesia.

365
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
No, Quinn. Black Twitter, Instagram,
NewsOne, The Breakfast Club,

366
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
te hunden y quedas en la mierda.

367
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Camille no puede ser cancelada
antes de empezar.

368
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
No quiero ser un Tío Tom

369
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
que lleva col a una parrillada.

370
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-No.
-¿Qué tiene la col?

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
¿Sus padres eran Negros o qué?

372
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Le agregas un poco de ajo,

373
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
mantequilla, tocino, y queda deliciosa.

374
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-Eso no es col.
-Es verde.

375
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
¿Lo es?

376
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
¡Sí!

377
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Todavía no está terminado.

378
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
De frente es una onda Michelle Obama,
con un espíritu de mujer fuerte.

379
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Pero te das vuelta y la espalda grita...

380
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Te la chuparé en un armario
antes del postre.

381
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Yo quería que fuera un poco sexy.

382
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
No la chupo en armarios ni como postre.

383
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
¿Me pongo otra cosa? Espera.

384
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Maquillaje. Sombra, lápiz labial.

385
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
¿Esposa de gerente o de jugador de basket?

386
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
¿Angie? ¿Qué te pasa?

387
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Conocí a un chico que me entiende.
Me entiende de verdad.

388
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
¡Dios mío, cariño! ¡Esto es increíble!
Te mereces un buen chico.

389
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Como mi Daniel.

390
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Claro, excepto que mi chico es real.

391
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Hermana, Daniel es real.
Lo vimos en un video.

392
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
¿Y si no era?

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Por favor, apóyame.

394
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Te apoyo, nena.
Pero tus citas nunca son solo citas.

395
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
Siempre tienen algo raro.

396
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
¡Ya sé! Y no me gusta.

397
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Solo quiero algo sencillo. Algo tierno.

398
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
He estado buscando el amor,

399
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
el amor de verdad, durante mucho tiempo,
y me tiene que llegar.

400
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Universo, escúchame.
Daniel es el indicado.

401
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Bien, Daniel es el indicado.
Y mi chico también, si lo encuentro.

402
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
¿Si lo encuentras?

403
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Porque era conductor de... metro.

404
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Conductor de metro.
Y también era artista, como yo.

405
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
Y nos entendimos súper bien.

406
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Y no puedo creer que no le pedí el número
antes de...

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
bajarme del tren.

408
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
¿Y qué? Sabes qué línea era.

409
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Regresa.

410
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
Regresa hasta que lo encuentres.

411
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
¡Dios mío! Es un encuentro fantástico,

412
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
como película de Kate Hudson.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
No sé quién es esa,
¡pero suena encantador!

414
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Gracias, Quinnie.

415
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Oye, ve a buscar a tu hombre.
Ve a buscarlo.

416
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
Tú ve por el tuyo.

417
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Lo haré.

418
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Oh, ¡espera! ¿Maquillaje?

419
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Sí a los ojos. No a los labios.

420
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
De acuerdo. Haré eso.

421
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Vamos, Emmanuel. Cancelar.

422
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Solicitud.

423
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Cancelar. Solicitud.

424
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Bien, será este.

425
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Vamos, Dios. Trabaja conmigo.
¡Tráeme a Emmanuel!

426
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
¡Mierda! Solicitud.

427
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Cancelar. Solicitud.

428
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Cancelar. ¡Yo también quiero amor!

429
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Bien, solicitud.

430
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Vamos, Emmanuel. Vamos.

431
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Cancelar.

432
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Oh... Quizá...

433
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
No.

434
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
¡Profesora Parks!

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
¡Nora! Hola. ¿Qué haces aquí?

436
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Me eligieron para mostrarle
el campus a la Dra. Pruitt.

437
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Porque no tengo vida
y siempre estoy disponible.

438
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Me envió la invitación para agradecerme.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
¿Hubo invitación?

440
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Este lugar es genial.
El baño tiene un bidé de porcelana.

441
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
¿Crees que realmente lo usa
o es solo para mostrarlo?

442
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
No tengo ni idea, Nora. Discúlpame.

443
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-¿Invitación?
-La posición...

444
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
en Columbia llegó en el mejor momento.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Acabo de empezar un nuevo proyecto

446
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
sobre el asentamiento Negro libre

447
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
destruido en la década de 1850
para crear el Central Park.

448
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village.
Qué interesante, Dra. Pruitt.

449
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Recuérdame.

450
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille. Camille Parks.
Nos conocimos esta mañana.

451
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Oh, sí. La que adora tuitear.

452
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Hice mi tesis sobre la gentrificación
y Seneca Village podría considerarse

453
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
uno de los primeros
sitios urbanos Negros aburguesados.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Si busca una asistente...

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Estoy disponible para comenzar.

456
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Bueno. Bueno, gracias a los dos.

457
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Es que... Como soy la otra mujer Negra
del departamento...

458
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-es un tema personal para mí.
-Exactamente, Camille.

459
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Cuando pienso
en el sacrificio de mi pueblo...

460
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
¿No eres de Oklahoma?

461
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Soy Lenape. Mi gente se vio obligada
a trasladarse de Nueva York a Oklahoma.

462
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Gracias por los sacrificios
de sus antepasados.

463
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Hace poco me hice una prueba genética
y descubrí que soy 3,6 % japonés.

464
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Solía preguntarme por qué me gustaban
el sushi y la caligrafía.

465
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Ahora entiendo todo.

466
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Le da un nuevo significado
a la palabra "caucásico".

467
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
Vaya análisis. ¿Verdad?

468
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Es una locura.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Dicen que tiene un bidé.

470
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Muchas gracias por regresar.

471
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Pensé que cubrimos todo
la última vez que estuve aquí.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Saca tu pequeña grabadora,
quiero grabar esto.

473
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Tu argumento del fetiche
no funciona al revés.

474
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Como mujer blanca
en una aplicación de citas,

475
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
no estás en la clase vulnerable.

476
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
De hecho, eres el más deseado y buscado
de todos los grupos étnicos,

477
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
heterosexual o queer.

478
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
Independientemente de con quién me acueste
o tenga relaciones,

479
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
esta aplicación es necesaria
para miles de personas que quieren salir

480
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
sin tener que explicar
por qué en la actualidad

481
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
la gente no debería pintarse
la cara de negro en Halloween

482
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
o responder a mensajes de personas
que "se sienten atraídas por las Negras".

483
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Ahora, extraoficialmente.

484
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Tú fuiste la que se fue
en medio de la noche.

485
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Nunca más escribiste.

486
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
Y te comiste mi ternera.

487
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
No sé cuál me molesta más.

488
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Extraoficialmente,

489
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
no pensé que tuviéramos que fingir
que era algo más de lo que era.

490
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
No parecías querer volver a verme.

491
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Oficialmente, tienes toda la razón.

492
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Tu app es necesaria.

493
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Pero soy periodista y mi trabajo
es hacer preguntas difíciles.

494
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Por ejemplo, ¿estarías dispuesta a salir
con esta mujer no de color?

495
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Extraoficialmente. Una cita.

496
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
¿Qué?

497
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
Como mínimo,
te debo una ternera con brócoli.

498
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Eso es cierto.

499
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Debes ser Quinn.

500
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Daniel te está esperando. Pasa.

501
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
¿Cenaremos aquí?

502
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Sí, incluimos comida.

503
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Justo a tiempo, Quinn.
Estamos empezando.

504
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Sírvete un rollo de langosta.

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Bueno.

506
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
¿Y si les dijera que en solo un año

507
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
pueden tener un penthouse en Park Avenue?

508
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Siendo representante de ventas
de Herbal Wonderkind,

509
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
estás dando un paso más hacia ese sueño.

510
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Gracias, Pam.

511
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
De nada, Daniel.
Qué emoción, ¿verdad, chicas?

512
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Esto tiene que ser una broma.
¿Un esquema piramidal?

513
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
¿La cita es después de esto?

514
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Oh, cariño...

515
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
¿Dra. Pruitt?

516
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Antes de irme, solo quería decir
que estoy muy feliz de que esté aquí.

517
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Es mi primera oportunidad

518
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
de trabajar con una mujer Negra
desde que llegué.

519
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Tener a alguien como usted como guía,

520
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
alguien que entiende mi lucha, hermana.

521
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Ilumíname, Camille.

522
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Tuiteas ingeniosas críticas
sobre la injusticia todo el día.

523
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
¿Qué lucha?

524
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-Es una pregunta retórica.
-Sí.

525
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Se llaman "redes sociales" por una razón.

526
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
Porque es un gran lugar
para que la gente vaya y hable.

527
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Pero seamos claros. Eso es todo.

528
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Ahora, si quieres hablar de lucha,

529
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
tienes que dejar tu teléfono
y salir al campo de batalla.

530
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Porque estudiar cultura es estar en ella.

531
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
No observarla desde el exterior,
sino vivir realmente en ella.

532
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

533
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Sí.

534
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Bien. Buenas noches.

535
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
De hecho, se avecina una protesta.
Es decir, la haré yo.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
¿Sola?

537
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
No, yo...
Soy parte del movimiento GentriQué.

538
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
Estaba pensando que necesitaba
hacer más trabajo en persona.

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Entonces, por eso... Por eso lo haré.

540
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Pues, genial. Y buenas noches.

541
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Y daré un discurso.
Un gran discurso. Será excelente.

542
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Espero que te vaya bien.

543
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-¿Es tu abrigo?
-Sí.

544
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Estoy durmiendo.

545
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Ay, Dios mío. Lo siento mucho.

546
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
Es solo que Quinn, tu mejor amiga,

547
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
alcanzó un fondo histórico
en su historial de citas.

548
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Esperé el tren una hora
antes de que avisaran que no vendría,

549
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
y luego, todos los taxis de la calle
me ignoraron.

550
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Así que, pude disfrutar de una caminata
a casa bajo una lluvia helada,

551
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
porque mi Uber está suspendido
debido a exceso de cancelación.

552
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
¿Tú sabes qué pasó, Angie?

553
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Sí, pero es tu culpa
por darme consejos de amor

554
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
inspirados en alguien
que vende pantalones de yoga.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-¿Qué?
-Sí, perra.

556
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Las películas de Kate Hudson mienten.

557
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
No hay un encuentro lindo en la vida real
para una chica Negra en Manhattan.

558
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Amén.

559
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
¡Oh, bien! Esas son las galletas
que pedí mientras caminaba.

560
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Creí que no comías postre.
-Oye, he cambiado. Abre la puerta.

561
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Galletas de insomnio.

562
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
ABIERTO A LA IMPRESIONANTE

563
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
¡Emmanuel!

564
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
¡Quinn!

565
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
¿Angie?

566
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Creí que te llamabas Quinn.

567
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
¿Qué pasa?

568
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Te lo explicaré luego.

569
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
¿Cómo llegaste aquí?

570
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Te traje tus galletas.

571
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
¡Es el destino! Un bello encuentro.
Me siento como Kate Hudson.

572
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
¡Quinn, es mi poeta de Uber!

573
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Bueno, estupendo.
¿Puede desbloquear mi cuenta?

574
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Que me desbloquee a mí primero.

575
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
Eso fue increíble.

576
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
E inesperado.

577
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
No podía esperar.

578
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
¿Ahora podemos ir a tu casa
y coger como adultos?

579
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Estamos aquí.

580
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Ya sé, pero ¿podemos ir a tu casa?

581
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
A terminar lo que empezamos.

582
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Es que...

583
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
esta es mi casa.

584
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
¿Vives en tu auto?

585
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
¿Vives en este auto
en el que anduvimos hoy?

586
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
¿Esta es tu casa?

587
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
La poesía no da ingresos. Tú lo entiendes.

588
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Somos artistas.

589
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
No perseguimos dinero,

590
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
perseguimos la inspiración.

591
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Claro, en teoría, pero no, a la mierda.
Un artista también necesita comer.

592
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
No somos iguales.
Ni siquiera tengo un auto donde vivir.

593
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
¡Carajo!

594
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Llamaré a ese director.
Voy a hacer ¡Huye!.

595
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
La cagué. No puedo.

596
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
¡GentriQué!

597
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Por favor, que no se descontrole.

598
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
¡El hombre Negro inventó la comida
cuando éramos faraones en África!

599
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
¡Sí!

600
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
¿Y el hombre blanco viene a Harlem
a enseñarnos a comer?

601
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-¡No!
-¿Qué dice?

602
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
A eso, digo, ¿por qué?

603
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
¡GentriQué!

604
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
¡GentriQué!

605
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Me gustaría darle la palabra
a la Srta. Doctora Camille Parks.

606
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
¿Srta. Doctora?

607
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
Tiene sabias palabras para decir.

608
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
¡Gánatelos, hermana!

609
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Gracias, DaKwame.

610
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Quizás debería aclarar
algunas cosas primero.

611
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Todos los humanos comieron alimentos.

612
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
Y la mayoría de los afroamericanos
no descendieron de los faraones.

613
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Somos de África Occidental.

614
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
¿Qué otra cosa?

615
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
¿Sabían que los faraones
solían casarse con sus hermanas?

616
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Una locura, ¿verdad?

617
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
A veces con engaños en nombre del amor,
podemos perdernos,

618
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
olvidarnos de quiénes somos.

619
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Si estás aquí hoy,

620
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
es porque Ray's
significó algo para ti, para Harlem.

621
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
Y significó mucho porque era nuestro.

622
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Sí. Lo era.
-Y la verdad

623
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
es que no tenemos mucho.

624
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Entonces, cuando se haya ido,

625
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
una parte de nosotros también se irá.

626
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Así que estoy aquí hoy,
no para decir GentriQué, sino GentriQuién.

627
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
¡Eso! ¡Sí!

628
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
¡Nosotros no! ¡Ya no!

629
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Únete a mí, Harlem,
para boicotear Chalmette

630
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
y decirles: "¡Nosotros no!".

631
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
¡GentriQuién! ¡GentriQuién!

632
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
¡Eso es, Srta. Doctora!

633
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Al final, encontramos el camino.

634
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Gracias.

635
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...para bien o para mal, a la verdad.

636
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Hola.
-¿Qué demonios, Camille?

637
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
¿Qué?

638
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Ven aquí.

639
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Soy el chef de aquí.

640
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
¿Qué carajo?

641
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Subtítulos Inés Garbarino

642
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Supervisión creativa
Rebeca Rambal