1
00:00:07,092 --> 00:00:09,219
ハーレム

2
00:00:13,766 --> 00:00:18,020
どの文化でも求愛行動は
大抵 欺きのゲームよ

3
00:00:19,062 --> 00:00:23,525
セックスや愛といったものを
得るために―

4
00:00:24,109 --> 00:00:28,864
うわべを飾ったり
本来の姿を隠したりする

5
00:00:36,205 --> 00:00:37,122
カミール

6
00:00:37,873 --> 00:00:39,249
婚約したんだ

7
00:00:45,130 --> 00:00:46,131
さっきの子ね

8
00:00:46,298 --> 00:00:51,386
名前はミラだ
話すタイミングをうかがってた

9
00:00:51,512 --> 00:00:52,888
キスの前とか？

10
00:00:53,013 --> 00:00:54,389
君がしてきた

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,267
何それ　そこにこだわる？

12
00:00:58,185 --> 00:01:03,232
でも拒否されなかったし
婚約の件も知らなかった

13
00:01:03,357 --> 00:01:04,483
あれは間違いだ

14
00:01:04,608 --> 00:01:05,192
へえ

15
00:01:05,317 --> 00:01:06,985
悪いとは思ってる

16
00:01:08,195 --> 00:01:09,488
私は…

17
00:01:12,115 --> 00:01:13,242
バカみたい

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,202
おいで

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,370
やめて

20
00:01:20,666 --> 00:01:21,834
さよなら

21
00:01:41,562 --> 00:01:42,688
ほらね

22
00:01:42,813 --> 00:01:43,522
マジ？

23
00:01:43,981 --> 00:01:46,233
私なら全然 平気

24
00:01:46,400 --> 00:01:47,192
どこが

25
00:01:47,317 --> 00:01:49,778
髪にお菓子がついてる

26
00:01:49,945 --> 00:01:54,908
古代文化でも葬儀の後は
ごちそうを食べてた

27
00:01:55,242 --> 00:01:58,078
ロビンの解雇で昇進がパアよ

28
00:01:58,245 --> 00:02:00,455
ヤケ食いもしたくなる

29
00:02:02,082 --> 00:02:05,043
仕事だけじゃないでしょ

30
00:02:05,168 --> 00:02:09,214
2016年のデジャヴを
見てるみたい

31
00:02:09,423 --> 00:02:12,217
また何週間も引きこもる気？

32
00:02:12,384 --> 00:02:15,762
ベッドから出な　出かけるよ

33
00:02:15,929 --> 00:02:18,348
あと一歩で常勤教授だった

34
00:02:18,515 --> 00:02:21,685
終身在職権も
夢じゃなかったのに

35
00:02:22,019 --> 00:02:26,231
確かにイアンの婚約も
驚きだったけどね

36
00:02:26,356 --> 00:02:28,734
相手は妊娠してた？

37
00:02:29,776 --> 00:02:31,570
それ関係ある？

38
00:02:31,737 --> 00:02:33,238
結婚する理由は？

39
00:02:33,405 --> 00:02:34,740
愛してるから？

40
00:02:34,948 --> 00:02:36,450
キツすぎる

41
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
デキ婚のほうがマシだよ

42
00:02:39,536 --> 00:02:43,373
私以外の人を
愛してほしくない

43
00:02:43,457 --> 00:02:44,124
ひどい

44
00:02:44,291 --> 00:02:44,833
同感

45
00:02:44,958 --> 00:02:45,542
いつもだ

46
00:02:46,418 --> 00:02:49,713
仕事のために
イアンと別れたのに

47
00:02:51,048 --> 00:02:53,133
パリに行ってたら…

48
00:02:53,300 --> 00:02:55,010
それは考えちゃダメ

49
00:02:55,177 --> 00:02:59,848
男はいつも仕事を選ぶが
後悔したりしない

50
00:03:00,349 --> 00:03:03,477
でも私は後悔してる
キスした時…

51
00:03:04,102 --> 00:03:07,022
婚約してるのにキスを？

52
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
そうだけど こう思ったの

53
00:03:09,733 --> 00:03:12,694
これは宇宙の導きだって

54
00:03:12,861 --> 00:03:16,448
なら その女から
彼を取り戻しな

55
00:03:16,657 --> 00:03:21,411
彼女は関係ない
計画がことごとく崩れてるだけ

56
00:03:22,162 --> 00:03:22,996
最悪

57
00:03:24,081 --> 00:03:25,666
もうイヤ

58
00:03:27,292 --> 00:03:30,128
カミール　しっかりして

59
00:03:30,253 --> 00:03:35,050
出かけるのはやめる？
私は明日 雑誌の取材だし…

60
00:03:35,258 --> 00:03:37,302
５分ぶりに聞いた

61
00:03:37,427 --> 00:03:39,096
自慢して悪いね

62
00:03:39,262 --> 00:03:41,556
外の空気を吸うべきよ

63
00:03:41,682 --> 00:03:44,393
あんたのために予定を空けた

64
00:03:44,559 --> 00:03:47,187
取材の予定はないだろ

65
00:03:47,354 --> 00:03:48,480
ヤな感じ

66
00:03:48,647 --> 00:03:49,439
自分が先に…

67
00:03:49,606 --> 00:03:50,649
違うよ

68
00:03:50,816 --> 00:03:53,860
分かったから その辺にして

69
00:03:54,027 --> 00:03:55,404
ダメだよ

70
00:03:57,322 --> 00:03:59,825
気分はよくなった？

71
00:04:00,784 --> 00:04:01,451
ええ

72
00:04:01,618 --> 00:04:04,579
いい車だね
ありがと アンジー

73
00:04:04,746 --> 00:04:06,707
高級車を頼んだの

74
00:04:06,915 --> 00:04:09,209
また私のアカウント？

75
00:04:09,376 --> 00:04:10,544
黙ってて

76
00:04:10,711 --> 00:04:11,878
新しい仕事は？

77
00:04:12,045 --> 00:04:14,965
あんなダサい役はお断り

78
00:04:15,132 --> 00:04:18,385
ショービズ界では
イメージが大事なの

79
00:04:19,094 --> 00:04:23,724
コーラスを引き受けたら
裏方が居場所になる

80
00:04:23,890 --> 00:04:25,851
今の居場所は車ね

81
00:04:26,018 --> 00:04:27,477
高級車だよ

82
00:04:32,399 --> 00:04:35,235
ダニエルが“寂しい”って

83
00:04:36,069 --> 00:04:37,946
ごめん　カミール

84
00:04:38,113 --> 00:04:40,699
やめてよ　謝る必要はない

85
00:04:40,866 --> 00:04:43,452
私に気を使わないで

86
00:04:43,744 --> 00:04:45,454
ダニエルって誰？

87
00:04:45,620 --> 00:04:47,706
アプリで知り合った人

88
00:04:47,914 --> 00:04:50,375
私は登録を拒否された

89
00:04:50,500 --> 00:04:51,001
ウソ

90
00:04:51,126 --> 00:04:51,710
なんで？

91
00:04:51,918 --> 00:04:54,004
写真が下品だって

92
00:04:54,171 --> 00:04:55,881
アプリ名は“
威厳
プレステージ
”よ

93
00:04:56,048 --> 00:04:58,175
私の胸にも威厳はある

94
00:04:58,300 --> 00:05:00,552
ほら　ちょっと見てよ

95
00:05:00,719 --> 00:05:02,387
ハンサムでしょ

96
00:05:02,554 --> 00:05:06,641
ＭＢＡも持ってるの
一日中 メールしてる

97
00:05:07,017 --> 00:05:10,145
なんで直接 会わないの？

98
00:05:10,228 --> 00:05:12,898
期待が膨らむからって

99
00:05:13,023 --> 00:05:13,857
都合がいい

100
00:05:14,024 --> 00:05:16,902
どうせ なりすましでしょ

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,154
ごめん　キツかった

102
00:05:19,321 --> 00:05:20,781
皆 そう思ってた

103
00:05:23,825 --> 00:05:24,618
始まった

104
00:05:24,910 --> 00:05:26,870
盛り上がっていこう

105
00:05:29,331 --> 00:05:34,002
これは黒魔術じゃない
ブラックガールマジックだ

106
00:05:35,796 --> 00:05:36,880
これは何？

107
00:05:37,005 --> 00:05:38,715
クーポンがあったの

108
00:05:38,882 --> 00:05:42,594
ブラックガールマジック

109
00:05:43,178 --> 00:05:45,013
ブラックガールマジック

110
00:05:45,263 --> 00:05:46,640
火をつけて

111
00:06:03,198 --> 00:06:05,617
お次は人間シャンデリア！

112
00:06:09,579 --> 00:06:10,539
何なの？

113
00:06:13,291 --> 00:06:14,459
ブラックガール…

114
00:06:17,879 --> 00:06:20,465
あのショーは何だったの？

115
00:06:20,590 --> 00:06:22,134
私はもう忘れた

116
00:06:22,259 --> 00:06:25,011
ダニエルが“おやすみ”って

117
00:06:25,178 --> 00:06:26,721
ペニスの写真だ

118
00:06:26,888 --> 00:06:28,098
まさか

119
00:06:28,265 --> 00:06:29,558
こっちの話

120
00:06:30,183 --> 00:06:32,144
彼 ヒザが汚い

121
00:06:32,519 --> 00:06:34,563
ペニスが長いなら―

122
00:06:34,688 --> 00:06:38,066
ヒザを保湿するか
写真を加工しなよ

123
00:06:38,191 --> 00:06:40,652
じゃ 私は帰るよ

124
00:06:40,777 --> 00:06:42,571
料理がまだ来てない

125
00:06:42,737 --> 00:06:45,407
明日に備えて早く寝なきゃ

126
00:06:45,532 --> 00:06:47,826
雑誌の取材がある

127
00:06:48,869 --> 00:06:49,953
電話して

128
00:06:50,078 --> 00:06:50,620
ああ

129
00:06:50,745 --> 00:06:52,455
頑張ってね

130
00:06:52,581 --> 00:06:55,208
友達として誇らしいわ

131
00:06:55,375 --> 00:06:58,003
一流誌に載っちゃうよ

132
00:07:01,256 --> 00:07:04,426
昔の男のことで
落ち込むなんて―

133
00:07:04,593 --> 00:07:06,511
私らしくない

134
00:07:06,678 --> 00:07:09,681
そのとおり　自分に集中しな

135
00:07:09,848 --> 00:07:10,682
そうね

136
00:07:11,725 --> 00:07:14,978
イアンって誰？
私はキャリアを追う

137
00:07:15,103 --> 00:07:19,107
明日 新しい学部長に
売り込みに行く

138
00:07:19,566 --> 00:07:21,693
それでこそカミールだ

139
00:07:21,860 --> 00:07:24,070
さっきのショーで回復した

140
00:07:32,454 --> 00:07:36,416
ウソでしょ
イェール大のプルイット博士？

141
00:07:36,750 --> 00:07:41,713
新しい学部長に？
著書は３冊とも読みました

142
00:07:41,838 --> 00:07:44,507
何度も論文に引用を

143
00:07:44,966 --> 00:07:48,386
非常勤講師の
カミール･パークスです

144
00:07:48,553 --> 00:07:50,513
人類学を教えてます

145
00:07:52,891 --> 00:07:54,100
かけ直すわ

146
00:07:54,267 --> 00:07:55,769
分かりました

147
00:07:55,936 --> 00:07:59,773
すみません
つい興奮してしまって

148
00:07:59,940 --> 00:08:01,983
そうね　カミール･パークス

149
00:08:02,943 --> 00:08:07,656
あなたの評判はよく耳にする
やっと会えた

150
00:08:09,199 --> 00:08:13,036
それはいい評判ですか？
それとも―

151
00:08:13,870 --> 00:08:14,871
そこそこ？

152
00:08:15,288 --> 00:08:16,957
何か用でも？

153
00:08:17,499 --> 00:08:20,335
ええ　ご挨拶をしたくて

154
00:08:20,961 --> 00:08:22,003
はじめまして

155
00:08:22,170 --> 00:08:23,338
どうも

156
00:08:25,048 --> 00:08:26,091
お元気で

157
00:08:27,133 --> 00:08:28,093
はい

158
00:08:28,802 --> 00:08:31,346
では 博士もお元気で

159
00:08:31,471 --> 00:08:34,641
何かあれば
お申しつけください

160
00:08:34,808 --> 00:08:36,017
午後は空いてる？

161
00:08:36,309 --> 00:08:39,562
はい　もちろん空いてます

162
00:08:39,688 --> 00:08:44,359
予定があっても調整します
仕事に集中したいので

163
00:08:44,859 --> 00:08:45,902
私の目標は…

164
00:08:46,027 --> 00:08:46,653
カミール

165
00:08:46,861 --> 00:08:47,487
はい

166
00:08:48,071 --> 00:08:50,740
線引きは きっちりしたい

167
00:08:51,032 --> 00:08:54,077
だから この会話は
一旦中断して―

168
00:08:54,202 --> 00:08:57,872
続きは私の家で
お茶しながらに

169
00:08:57,998 --> 00:09:01,167
分かりました
楽しそうですね

170
00:09:01,626 --> 00:09:06,298
では これで失礼して
午後にお宅へ伺います

171
00:09:06,798 --> 00:09:08,925
ええ　また後ほど

172
00:09:09,092 --> 00:09:10,302
じゃあね

173
00:09:18,685 --> 00:09:19,436
クイン？

174
00:09:19,561 --> 00:09:22,856
ええ　アカウント名どおりよ

175
00:09:23,023 --> 00:09:26,318
では目的地まで
お連れします

176
00:09:27,986 --> 00:09:31,740
トライベッカの
ドラッグストアか

177
00:09:33,950 --> 00:09:37,495
ドラッグストアなら
道中に50軒はある

178
00:09:37,662 --> 00:09:39,164
他の店舗はイヤ

179
00:09:39,622 --> 00:09:45,462
好きな飲料が置いてなかったり
電灯が切れてたり

180
00:09:45,795 --> 00:09:49,549
あの店舗は
オバマの悪口を言う人がいた

181
00:09:49,716 --> 00:09:51,926
129丁目の店舗は…

182
00:09:52,093 --> 00:09:53,720
モップの臭いが

183
00:09:55,847 --> 00:09:57,474
面白い人だ

184
00:09:57,682 --> 00:09:59,559
こんなの序の口だよ

185
00:10:01,478 --> 00:10:03,521
記者が到着しました

186
00:10:03,646 --> 00:10:04,689
お通しして

187
00:10:07,734 --> 00:10:11,863
あんたなら大丈夫
きっとうまくいく

188
00:10:15,075 --> 00:10:16,034
ウソ

189
00:10:25,085 --> 00:10:26,711
どうぞかけて

190
00:10:30,673 --> 00:10:32,050
何も問題ない

191
00:10:32,217 --> 00:10:33,551
私を知ってた？

192
00:10:33,718 --> 00:10:37,097
まさか　今日は代打で来たの

193
00:10:37,263 --> 00:10:38,890
そう　分かった

194
00:10:39,349 --> 00:10:42,685
確かに寝たけど
仕事は仕事よ

195
00:10:42,811 --> 00:10:43,395
ええ

196
00:10:43,812 --> 00:10:47,565
では なぜ“Ｑ”を
作ろうと思ったの？

197
00:10:47,732 --> 00:10:49,275
ニーズに応えた

198
00:10:49,609 --> 00:10:54,614
有色人種のクイア向けの
アプリはなかったから

199
00:10:54,781 --> 00:10:55,782
需要はある？

200
00:10:55,949 --> 00:10:59,244
500万ドル以上の投資が
その答えよ

201
00:10:59,369 --> 00:11:02,956
最先端の
プログラミング言語を使い―

202
00:11:03,123 --> 00:11:06,000
正確な性格テストを採用

203
00:11:06,167 --> 00:11:09,254
“ＭＢＴＩ”に
“愛を伝える５つの方法”

204
00:11:09,379 --> 00:11:12,465
的確なマッチングのためにね

205
00:11:12,632 --> 00:11:17,095
でも うたい文句の
“愛を保証する”は誤解を招く

206
00:11:17,637 --> 00:11:18,263
なぜ？

207
00:11:18,430 --> 00:11:20,807
保証するのは難しいし―

208
00:11:20,974 --> 00:11:25,186
対象を有色人種に絞れば
さらに難しいはず

209
00:11:25,353 --> 00:11:29,524
有色人種のクイアは
虐げられてる

210
00:11:29,858 --> 00:11:31,901
安心してデートしたい

211
00:11:32,068 --> 00:11:34,028
白人と付き合ったことは？

212
00:11:34,487 --> 00:11:36,030
過去にはある

213
00:11:36,197 --> 00:11:37,699
交際には反対？

214
00:11:37,866 --> 00:11:39,367
個人の自由よ

215
00:11:39,534 --> 00:11:42,662
でも あなたは
白人に興味なし？

216
00:11:44,038 --> 00:11:48,168
例えば私たちがバーで
出会ったとして―

217
00:11:48,334 --> 00:11:51,129
私がデートに誘ったら？

218
00:11:51,546 --> 00:11:56,551
現時点では白人と
付き合うことに興味はない

219
00:11:56,718 --> 00:12:00,847
でも白人とのセックスには
興味がある

220
00:12:01,014 --> 00:12:02,557
少々 偽善的では？

221
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
何ですって？

222
00:12:04,184 --> 00:12:09,898
私が“有色人種と寝たいけど
恋愛は結構”と言ったら―

223
00:12:10,023 --> 00:12:12,942
それはフェティシズムでは？

224
00:12:13,860 --> 00:12:15,987
質問は何だっけ？

225
00:12:17,280 --> 00:12:20,575
オーディション用に
だてメガネを買う

226
00:12:20,867 --> 00:12:22,202
俳優なんだね

227
00:12:22,327 --> 00:12:25,955
レジェンドだよ
歌ったり演じたり

228
00:12:26,789 --> 00:12:29,959
君も言葉の芸術家か
俺は詩人だ

229
00:12:30,335 --> 00:12:32,545
詩人は年寄りかと

230
00:12:33,505 --> 00:12:35,757
「ラブ･ジョーンズ」さ

231
00:12:36,716 --> 00:12:40,678
俺は資本主義の犬には
ならない

232
00:12:40,845 --> 00:12:43,765
分かる　だから私は働かない

233
00:12:43,890 --> 00:12:46,100
芸術に忠実でないと

234
00:12:46,267 --> 00:12:47,602
そうだよ

235
00:12:47,977 --> 00:12:51,022
ミュージカルに
誘われたけど―

236
00:12:51,272 --> 00:12:54,442
ピンとこない役だったから
断った

237
00:12:54,776 --> 00:12:57,820
真の芸術家は
魂を売り渡さない

238
00:12:59,405 --> 00:13:00,406
深いね

239
00:13:02,158 --> 00:13:05,703
君を降ろしたら
アップタウンに戻る

240
00:13:06,412 --> 00:13:10,750
よければ君の用事が済むまで
待ってるよ

241
00:13:11,209 --> 00:13:13,419
それ すごく助かる

242
00:13:18,049 --> 00:13:18,800
決まり？

243
00:13:19,592 --> 00:13:24,430
ステキ　裁判所へ行く
ブラック･チャイナみたい

244
00:13:25,557 --> 00:13:26,391
やめとく

245
00:13:27,433 --> 00:13:32,146
でも気分はいい
新しい学部長は黒人女性よ

246
00:13:32,313 --> 00:13:33,940
やったじゃない

247
00:13:34,065 --> 00:13:37,735
しかも早速 お茶に誘われた

248
00:13:37,860 --> 00:13:38,903
最高だね

249
00:13:39,237 --> 00:13:43,741
ＩＴチームの連中みたいに
助け合わなきゃ

250
00:13:43,908 --> 00:13:47,370
昨日の私は
落ち込んでたでしょ

251
00:13:48,037 --> 00:13:49,247
悲惨だった

252
00:13:49,414 --> 00:13:52,208
振り出しに戻ったかと
思いきや―

253
00:13:52,333 --> 00:13:56,254
プルイット博士がいれば
流れは変わる

254
00:13:56,629 --> 00:14:00,216
終身在職権が
保証されたも同然

255
00:14:00,341 --> 00:14:04,596
イアンが戻ってきたのは
幸運だったのかも

256
00:14:05,138 --> 00:14:07,682
今は仕事しか頭にない

257
00:14:07,807 --> 00:14:09,100
よく言うよ

258
00:14:09,225 --> 00:14:13,896
博士とのお茶には
この服が完璧だと思う

259
00:14:14,022 --> 00:14:17,108
一流誌には派手すぎない？

260
00:14:17,275 --> 00:14:18,943
何を言うの

261
00:14:19,110 --> 00:14:21,237
自分の姿を見てみて

262
00:14:21,654 --> 00:14:26,326
撮影なんだから
派手な服で攻めなきゃダメ

263
00:14:26,659 --> 00:14:28,620
主張が伝わるわ

264
00:14:28,786 --> 00:14:32,957
主張が伝わるというより
混乱を招かない？

265
00:14:33,124 --> 00:14:34,959
一流に見せたい

266
00:14:35,293 --> 00:14:37,086
急にどうしたの？

267
00:14:37,211 --> 00:14:40,381
一流誌だし
記者とヤったんだ

268
00:14:40,673 --> 00:14:41,716
取材中に？

269
00:14:41,883 --> 00:14:46,179
この前 バーで
お持ち帰りした女だった

270
00:14:46,638 --> 00:14:47,805
ウソでしょ

271
00:14:47,972 --> 00:14:49,432
彼女 記者なの？

272
00:14:49,557 --> 00:14:51,768
そんなの誰が予想する？

273
00:14:51,934 --> 00:14:56,898
最初は問題なかったのに
次第に微妙な質問を始めた

274
00:14:57,315 --> 00:15:00,985
マズいかな？
今 悪い記事は困る

275
00:15:01,110 --> 00:15:04,322
もう一度 彼女と話してみて

276
00:15:04,447 --> 00:15:08,409
私も博士の前でしくじったけど
立て直し―

277
00:15:08,534 --> 00:15:10,453
お茶に招かれた

278
00:15:10,578 --> 00:15:13,539
つまりインタビュー第２弾か

279
00:15:13,706 --> 00:15:15,083
リミックス的な？

280
00:15:16,834 --> 00:15:19,504
大変　ダニエルからだ

281
00:15:19,671 --> 00:15:20,880
誰だっけ？

282
00:15:21,047 --> 00:15:26,094
昨夜 話したでしょ
アプリで知り合った人よ

283
00:15:26,761 --> 00:15:29,472
ああ　なりすまし野郎か

284
00:15:29,639 --> 00:15:32,141
初めての対面よ　私どう？

285
00:15:32,266 --> 00:15:33,643
見た目は…

286
00:15:33,768 --> 00:15:34,519
ダニエル

287
00:15:34,686 --> 00:15:37,522
驚いた　写真より美人だね

288
00:15:37,730 --> 00:15:40,983
ありがとう
あなたは写真のとおりね

289
00:15:41,150 --> 00:15:43,653
なりすましだとでも？

290
00:15:43,903 --> 00:15:45,029
まさか

291
00:15:45,196 --> 00:15:47,740
そろそろ直接 会わない？

292
00:15:47,907 --> 00:15:50,034
もちろん　いつ？

293
00:15:50,201 --> 00:15:52,787
今夜７時は？ 食事に…

294
00:15:52,912 --> 00:15:55,707
もちろん　何にする？

295
00:15:55,957 --> 00:15:56,833
ロブスターは？

296
00:15:56,999 --> 00:15:59,627
いいわね　大好きなの

297
00:15:59,794 --> 00:16:01,796
じゃ 今夜７時に

298
00:16:01,921 --> 00:16:04,006
場所はメールする

299
00:16:04,340 --> 00:16:05,049
了解

300
00:16:05,174 --> 00:16:05,717
決まり

301
00:16:05,842 --> 00:16:06,467
そうね

302
00:16:06,592 --> 00:16:07,552
じゃあ

303
00:16:11,055 --> 00:16:14,726
やったわ
彼は実在する人だった

304
00:16:14,934 --> 00:16:16,853
クイン様の復活よ

305
00:16:18,354 --> 00:16:20,732
急いで　デートなの

306
00:16:21,441 --> 00:16:23,317
おめでとう？

307
00:16:23,651 --> 00:16:25,820
彼 本物に見えた

308
00:16:26,112 --> 00:16:30,742
男は存在してるだけで
いいなんて 悲しいわね

309
00:16:31,200 --> 00:16:32,577
ごもっとも

310
00:16:36,622 --> 00:16:38,166
ロブスターって…

311
00:16:38,291 --> 00:16:39,792
彼女 アレルギーだ

312
00:16:41,794 --> 00:16:44,839
君が彼らを
オーディションするんだ

313
00:16:44,964 --> 00:16:46,340
そうじゃない

314
00:16:46,466 --> 00:16:47,550
そうさ

315
00:16:47,717 --> 00:16:53,514
君が役を断ったのは
次の役をやるためなんだ

316
00:16:53,639 --> 00:16:59,395
どんなに曇った日でも
太陽は空のどこかにある

317
00:16:59,812 --> 00:17:02,190
いいこと言うね
エマニュエル

318
00:17:02,857 --> 00:17:03,733
どうも　クイン

319
00:17:19,791 --> 00:17:22,585
待って　番号を聞いてない

320
00:17:24,378 --> 00:17:25,963
そんな

321
00:17:26,756 --> 00:17:32,136
手土産に花はデートみたい？
博士に気に入られたい

322
00:17:32,345 --> 00:17:34,472
黒人同士だから大丈夫

323
00:17:34,597 --> 00:17:36,974
そうとは限らない

324
00:17:37,141 --> 00:17:38,392
フランス料理店よ

325
00:17:38,518 --> 00:17:39,310
冗談だろ

326
00:17:39,477 --> 00:17:40,520
全くだわ

327
00:17:40,686 --> 00:17:40,895
“ハーレムの
ニューソウル”

328
00:17:40,895 --> 00:17:42,814
“ハーレムの
ニューソウル”
レイズの後釜がこんな店？

329
00:17:42,814 --> 00:17:42,939
レイズの後釜がこんな店？

330
00:17:42,939 --> 00:17:43,981
レイズの後釜がこんな店？
“近日開店
シャルメット”

331
00:17:43,981 --> 00:17:44,148
“近日開店
シャルメット”

332
00:17:44,148 --> 00:17:45,149
“近日開店
シャルメット”
全員 白人なのが
“ニューソウル”？

333
00:17:45,149 --> 00:17:46,901
全員 白人なのが
“ニューソウル”？

334
00:17:47,735 --> 00:17:49,403
抗議集会がある

335
00:17:49,570 --> 00:17:50,780
当然だわ

336
00:17:51,197 --> 00:17:51,989
行く？

337
00:17:52,365 --> 00:17:55,993
祖母が病気だから私は無理

338
00:17:56,160 --> 00:17:56,869
“ウソ！ 衝撃
＃レイズハーレム”

339
00:17:56,869 --> 00:17:59,789
“ウソ！ 衝撃
＃レイズハーレム”
でも あなたは行くべきよ
こういうのに熱心でしょ

340
00:17:59,789 --> 00:18:02,083
でも あなたは行くべきよ
こういうのに熱心でしょ

341
00:18:02,250 --> 00:18:06,796
私は研究や執筆とか
知性で闘うタイプよ

342
00:18:06,963 --> 00:18:08,297
そうだね

343
00:18:08,422 --> 00:18:12,343
それに演説して
クビになるのはイヤ

344
00:18:12,510 --> 00:18:15,721
黒人はもう少し寛容だと思う

345
00:18:16,138 --> 00:18:18,432
カニエなんて
トランプを支持し―

346
00:18:18,558 --> 00:18:22,353
映画に出てきた家を造ると
騒いでた

347
00:18:22,478 --> 00:18:24,605
なのに今も教会で話を

348
00:18:24,730 --> 00:18:29,610
いや　黒人系のＳＮＳや
ブログ ラジオに―

349
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
足を引っ張られるよ

350
00:18:31,988 --> 00:18:34,991
カミールが
ネットでたたかれる

351
00:18:35,116 --> 00:18:39,787
ケールで白人に取り入る女と
言われたくない

352
00:18:40,121 --> 00:18:41,289
ケールがダメ？

353
00:18:41,414 --> 00:18:43,291
黒人の常識だよね？

354
00:18:43,416 --> 00:18:48,296
ニンニクとバターで炒め
ベーコンを加えたら絶品よ

355
00:18:48,462 --> 00:18:49,422
ケールが？

356
00:18:49,589 --> 00:18:50,214
葉野菜ね

357
00:18:50,339 --> 00:18:51,173
そう？

358
00:18:51,549 --> 00:18:52,383
ええ

359
00:18:53,968 --> 00:18:57,513
まだ完成してないけど 見て

360
00:18:57,638 --> 00:19:00,975
正面から見ると
ミシェル･オバマ風

361
00:19:01,100 --> 00:19:04,937
でも後ろを向くと
背中から強烈な…

362
00:19:05,104 --> 00:19:07,481
デザートの前にフェラしそう

363
00:19:07,648 --> 00:19:11,736
デザートは食べないし
フェラもしない

364
00:19:11,903 --> 00:19:14,572
別の服にすべき？ 待って

365
00:19:14,739 --> 00:19:16,616
メイクは問題ない？

366
00:19:16,782 --> 00:19:19,744
未来のＣＥＯの妻に見える？

367
00:19:21,078 --> 00:19:22,747
どうしたの？

368
00:19:23,122 --> 00:19:26,667
私を理解してくれる男に
出会った

369
00:19:26,834 --> 00:19:29,086
よかったじゃない

370
00:19:29,211 --> 00:19:33,299
ダニエルのような
いい人と出会ったのね

371
00:19:33,466 --> 00:19:35,551
しかも実在する人

372
00:19:35,760 --> 00:19:38,763
ダニエルも実在する
ビデオ通話した

373
00:19:38,888 --> 00:19:39,889
どうかな

374
00:19:40,056 --> 00:19:41,432
応援してよ

375
00:19:41,599 --> 00:19:45,061
してるけど
うまくいった試しがない

376
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
問題のある相手ばかり

377
00:19:48,105 --> 00:19:50,816
分かってる　ウンザリよ

378
00:19:50,983 --> 00:19:54,320
私の望みは単純で優しい人

379
00:19:54,654 --> 00:19:57,823
長い間 真実の愛を探してる

380
00:19:57,990 --> 00:20:00,660
そろそろ
叶
かな
ってもいいはず

381
00:20:01,535 --> 00:20:04,121
宇宙よ　ここに宣言する

382
00:20:04,288 --> 00:20:06,457
ダニエルこそ運命の人よ

383
00:20:06,916 --> 00:20:12,380
私が会ったのも運命の人かも
捜し出せればだけど

384
00:20:12,546 --> 00:20:13,673
捜したら？

385
00:20:13,839 --> 00:20:17,718
彼は運転手…
地下鉄の運転士なんだ

386
00:20:18,344 --> 00:20:22,723
芸術家でもあり
通じ合うものがあった

387
00:20:22,890 --> 00:20:28,479
なのに私ったら番号を聞かずに
車… 地下鉄を降りちゃった

388
00:20:28,646 --> 00:20:31,983
だから何？
地下鉄なんでしょ

389
00:20:32,108 --> 00:20:33,609
また乗ればいい

390
00:20:33,985 --> 00:20:37,822
彼を見つけるまで
何度も何度もね

391
00:20:38,656 --> 00:20:43,995
ケイト･ハドソンの映画で
見たような出会いだわ

392
00:20:44,328 --> 00:20:48,332
誰だか知らないけど
とにかくありがと

393
00:20:48,708 --> 00:20:51,127
彼をつかまえてきな

394
00:20:51,252 --> 00:20:52,169
あんたもね

395
00:20:52,336 --> 00:20:53,421
もちろん

396
00:20:56,382 --> 00:20:58,342
待って　メイクは？

397
00:20:59,051 --> 00:21:01,095
リップの色がダメ

398
00:21:01,345 --> 00:21:02,888
分かった　直す

399
00:21:07,643 --> 00:21:10,229
応えて　エマニュエル

400
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
キャンセル

401
00:21:12,398 --> 00:21:14,191
リクエスト

402
00:21:14,984 --> 00:21:16,193
キャンセル

403
00:21:16,318 --> 00:21:17,820
リクエスト

404
00:21:18,237 --> 00:21:20,364
よし　今度こそ

405
00:21:21,449 --> 00:21:24,952
神様　お願い
エマニュエルと会わせて

406
00:21:27,830 --> 00:21:29,331
なんでよ

407
00:21:29,790 --> 00:21:30,624
リクエスト

408
00:21:30,791 --> 00:21:32,001
キャンセル

409
00:21:32,293 --> 00:21:33,502
リクエスト

410
00:21:33,669 --> 00:21:34,503
キャンセル

411
00:21:34,628 --> 00:21:36,547
彼に会わせてよ

412
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
リクエスト

413
00:21:38,257 --> 00:21:39,884
エマニュエル　応えて

414
00:21:40,051 --> 00:21:40,968
キャンセル

415
00:21:42,261 --> 00:21:44,055
この人もいいかも

416
00:21:44,597 --> 00:21:45,306
ダメ

417
00:22:05,409 --> 00:22:06,285
パークス先生

418
00:22:06,452 --> 00:22:09,038
ノラ　なぜあなたが？

419
00:22:09,205 --> 00:22:12,917
大学に頼まれて
博士に構内の案内を

420
00:22:13,084 --> 00:22:14,960
私 いつも暇なので

421
00:22:16,045 --> 00:22:18,422
それで お礼に招待状が

422
00:22:19,590 --> 00:22:20,508
招待状？

423
00:22:21,342 --> 00:22:25,763
この家 最高です
トイレには磁器のビデが

424
00:22:25,888 --> 00:22:29,517
実際に使ってると思います？

425
00:22:29,642 --> 00:22:32,645
どうかしら　失礼するわね

426
00:22:34,396 --> 00:22:37,983
いい時期に
コロンビア大へ来たわ

427
00:22:38,150 --> 00:22:44,657
新しく始めたプロジェクトは
セントラルパーク建設のために

428
00:22:44,824 --> 00:22:50,121
1850年代に破壊された
黒人の集落がテーマなの

429
00:22:50,287 --> 00:22:54,125
セネカビレッジですね
面白そう

430
00:22:54,291 --> 00:22:55,167
あなたは…

431
00:22:56,085 --> 00:22:59,255
カミール･パークスです
今朝 ご挨拶に

432
00:22:59,421 --> 00:23:01,799
ああ　ＳＮＳ好きの人ね

433
00:23:03,134 --> 00:23:05,302
論文にも書いたのですが―

434
00:23:05,594 --> 00:23:10,808
あそこはＮＹで最初に
富裕化した黒人地区の１つです

435
00:23:10,933 --> 00:23:12,601
助手が必要なら…

436
00:23:12,768 --> 00:23:14,770
お手伝いします

437
00:23:15,312 --> 00:23:18,691
分かった
２人ともありがとう

438
00:23:19,024 --> 00:23:20,234
何というか―

439
00:23:20,401 --> 00:23:25,239
黒人女性として非常に
個人的なテーマなので…

440
00:23:25,364 --> 00:23:30,035
私も先祖が
この街で払った犠牲を思うと…

441
00:23:30,161 --> 00:23:31,412
オクラホマよね？

442
00:23:31,537 --> 00:23:36,000
レナペ族なの
ＮＹから移住させられた

443
00:23:36,208 --> 00:23:38,711
ご先祖に心から感謝を

444
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
最近 ＤＮＡ検査を受けてね
３.６％日本人だった

445
00:23:44,216 --> 00:23:48,846
寿司と書道に引かれる理由が
分かったよ

446
00:23:49,346 --> 00:23:52,433
“白人”の意味を考え直した

447
00:23:52,683 --> 00:23:55,352
それは すごく大変そう

448
00:23:56,103 --> 00:23:58,105
ですよね？ 本当に

449
00:24:01,233 --> 00:24:02,943
ビデがあるとか

450
00:24:07,114 --> 00:24:09,742
ご足労に感謝します

451
00:24:09,909 --> 00:24:13,245
前回の取材で
話は全部 聞いたかと

452
00:24:13,412 --> 00:24:16,081
録音してもらえる？

453
00:24:20,252 --> 00:24:25,090
あなたの言うフェティシズムは
逆の場合は成立しない

454
00:24:25,257 --> 00:24:30,137
白人女性はデートアプリで
虐げられる属性ではなく―

455
00:24:30,304 --> 00:24:35,976
どの人種や性的指向からも
最も人気がある属性よ

456
00:24:36,101 --> 00:24:39,688
それに
私が寝る相手に関係なく―

457
00:24:39,855 --> 00:24:44,068
大勢の人が
このアプリを必要としてる

458
00:24:44,235 --> 00:24:49,907
黒塗りメイクがダメな理由を
説明せずに済むし―

459
00:24:50,074 --> 00:24:55,746
黒人女性に目がない連中からの
バカな誘いも来ない

460
00:24:57,164 --> 00:24:58,374
これはオフレコ

461
00:24:58,832 --> 00:25:02,628
夜中に帰ったのはそっちよ
メールもなし

462
00:25:02,795 --> 00:25:06,340
しかも私の料理を
勝手に食べた

463
00:25:06,465 --> 00:25:11,095
一夜限りの関係だと
お互い割り切ってたはず

464
00:25:11,512 --> 00:25:14,431
また会う気はなかったでしょ

465
00:25:14,598 --> 00:25:16,350
オフレコはここまで

466
00:25:17,142 --> 00:25:19,728
確かに このアプリは必要よ

467
00:25:20,145 --> 00:25:23,565
でも記者だから
厳しい質問もする

468
00:25:24,525 --> 00:25:25,359
例えば…

469
00:25:25,818 --> 00:25:30,656
“白人女性の私と
取材抜きでデートしない？”

470
00:25:31,323 --> 00:25:32,032
何それ

471
00:25:32,199 --> 00:25:34,702
少なくとも料理の借りが

472
00:25:38,163 --> 00:25:39,540
確かに

473
00:25:44,545 --> 00:25:46,088
クインね？

474
00:25:46,839 --> 00:25:48,757
ダニエルが待ってる

475
00:25:50,009 --> 00:25:53,012
ここでディナーを頂くの？

476
00:25:53,178 --> 00:25:54,722
食事は出るわ

477
00:25:59,143 --> 00:26:01,645
ちょうど今 始めたところだ

478
00:26:05,858 --> 00:26:07,568
自由に食べて

479
00:26:07,693 --> 00:26:08,694
分かった

480
00:26:10,904 --> 00:26:13,115
もし たった１年で―

481
00:26:13,240 --> 00:26:17,453
ペントハウスに住めるように
なると言ったら？

482
00:26:17,786 --> 00:26:21,165
当社の販売員として
登録すれば―

483
00:26:21,332 --> 00:26:24,335
その夢に一歩 近づける

484
00:26:25,627 --> 00:26:26,211
どうも

485
00:26:26,378 --> 00:26:27,838
いえ　ダニエル

486
00:26:28,047 --> 00:26:29,131
ワクワクしない？

487
00:26:29,256 --> 00:26:31,967
ウソ　何かの冗談よね？

488
00:26:32,092 --> 00:26:33,594
マルチ商法？

489
00:26:34,595 --> 00:26:36,430
デートはこの後？

490
00:26:37,848 --> 00:26:39,266
目を覚まして

491
00:26:42,936 --> 00:26:43,562
博士

492
00:26:45,481 --> 00:26:49,485
あなたがいらして
本当に感激です

493
00:26:49,860 --> 00:26:53,697
６年いますが
黒人女性と働くのは初めて

494
00:26:54,281 --> 00:26:59,119
博士なら私の苦労も
分かってくださるはず

495
00:27:00,662 --> 00:27:02,373
ねえ カミール

496
00:27:02,664 --> 00:27:07,836
あなたは一日中 ＳＮＳで
不正を批判してるけど―

497
00:27:09,755 --> 00:27:10,964
どんな苦労を？

498
00:27:13,092 --> 00:27:14,301
それは…

499
00:27:14,468 --> 00:27:16,053
答えは結構

500
00:27:16,720 --> 00:27:21,600
人々が集まって話すのに
ＳＮＳは最適な場よ

501
00:27:22,643 --> 00:27:26,313
でも はっきり言うと
それだけなの

502
00:27:27,064 --> 00:27:30,275
苦労について
語りたいなら―

503
00:27:30,442 --> 00:27:33,987
携帯を手放し
現場に足を運んで

504
00:27:34,446 --> 00:27:36,573
文化を研究するなら―

505
00:27:36,698 --> 00:27:42,579
外から観察するのではなく
中に入って体験しなきゃ

506
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
意味は分かる？

507
00:27:45,124 --> 00:27:46,917
はい　もちろん

508
00:27:47,084 --> 00:27:49,169
よかった　おやすみ

509
00:27:53,006 --> 00:27:56,969
実は今度
抗議集会をやるんです

510
00:27:57,136 --> 00:27:57,886
あなたが？

511
00:27:58,053 --> 00:28:02,474
富裕化への抗議運動に
関わってて―

512
00:28:02,933 --> 00:28:08,689
もっと対面でやらなきゃと
思ってたところです

513
00:28:08,814 --> 00:28:11,483
それは立派ね　さようなら

514
00:28:11,650 --> 00:28:14,945
集会では
スピーチもするんです

515
00:28:15,112 --> 00:28:16,697
成功を祈ってる

516
00:28:19,324 --> 00:28:20,117
そのコート？

517
00:28:25,205 --> 00:28:25,998
寝てるの

518
00:28:26,165 --> 00:28:27,916
起こしてごめん

519
00:28:28,041 --> 00:28:34,006
史上最低のデート記録を
親友のクインが更新したわ

520
00:28:34,173 --> 00:28:37,593
１時間 待っても
電車は来ないし―

521
00:28:37,759 --> 00:28:41,763
タクシーには
ことごとく無視された

522
00:28:41,930 --> 00:28:44,641
だから雨の中を歩くハメに

523
00:28:44,933 --> 00:28:50,189
配車アプリのアカウントが
ロックされてたせいよ

524
00:28:50,355 --> 00:28:52,649
心当たりはある？

525
00:28:52,816 --> 00:28:54,318
まあね

526
00:28:54,443 --> 00:28:59,490
高いヨガパンツを売る女の
助言に従った結果だよ

527
00:29:00,115 --> 00:29:03,327
ケイト･ハドソンの映画は
ウソだね

528
00:29:03,744 --> 00:29:07,831
ＮＹの有色人種の女に
運命の出会いはない

529
00:29:07,998 --> 00:29:08,832
アーメン

530
00:29:09,541 --> 00:29:13,128
歩きながら
注文したクッキーだわ

531
00:29:13,295 --> 00:29:14,463
デザートを？

532
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
私は変わったの　出て

533
00:29:17,090 --> 00:29:18,842
クッキーのお届けです

534
00:29:24,181 --> 00:29:25,766
エマニュエル

535
00:29:25,933 --> 00:29:27,017
クイン

536
00:29:27,184 --> 00:29:27,809
アンジー？

537
00:29:28,310 --> 00:29:29,728
クインでは？

538
00:29:29,895 --> 00:29:30,687
何事？

539
00:29:30,854 --> 00:29:32,064
後で説明する

540
00:29:32,564 --> 00:29:34,525
なぜ ここに？

541
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
クッキーの配達さ

542
00:29:36,610 --> 00:29:41,240
これは運命だね
ケイト･ハドソンの気分

543
00:29:41,740 --> 00:29:44,952
クイン　彼が例の詩人だよ

544
00:29:45,118 --> 00:29:47,746
アカウントのロックを
解除して

545
00:29:47,913 --> 00:29:49,498
私を解除するのが先

546
00:29:59,299 --> 00:30:01,635
今のは最高だった

547
00:30:01,802 --> 00:30:03,262
それに予想外だ

548
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
待てなかった

549
00:30:05,639 --> 00:30:08,433
あなたの部屋で続きを

550
00:30:08,600 --> 00:30:10,561
ここにいるだろ

551
00:30:10,727 --> 00:30:11,478
分かってる

552
00:30:12,271 --> 00:30:16,650
あなたの家に行って
最後までヤろうよ

553
00:30:16,817 --> 00:30:20,904
そうじゃなくて
これが俺の家なんだ

554
00:30:21,321 --> 00:30:22,906
車に住んでんの？

555
00:30:23,282 --> 00:30:26,910
一日中 乗ってる車が
あなたの家？

556
00:30:27,077 --> 00:30:29,913
詩じゃ食べていけなくて

557
00:30:30,080 --> 00:30:33,041
分かるだろ？
俺たちは芸術家だ

558
00:30:33,166 --> 00:30:35,919
金ではなく刺激を求めないと

559
00:30:37,129 --> 00:30:42,968
理屈ではそうだけど
芸術家も食べていかなきゃ

560
00:30:43,135 --> 00:30:46,847
私はあなたと違うし
住む車もない

561
00:30:47,180 --> 00:30:48,473
クソッ

562
00:30:49,308 --> 00:30:54,396
あのディレクターに電話して
「ゲット･アウト」に出なきゃ

563
00:30:54,646 --> 00:30:57,441
なぜ富裕化？ なぜ富裕化？

564
00:30:57,608 --> 00:31:00,068
なぜ富裕化？ なぜ富裕化？

565
00:31:00,235 --> 00:31:02,613
無事に終わりますように

566
00:31:02,946 --> 00:31:08,577
アフリカでファラオだった頃
黒人は食べ物を生み出した

567
00:31:09,995 --> 00:31:13,957
そんな俺たちに
白人が食べ方の指南？

568
00:31:14,625 --> 00:31:15,876
何の話？

569
00:31:16,043 --> 00:31:18,754
そこで聞く　なぜだ？

570
00:31:18,920 --> 00:31:21,381
なぜ富裕化？ なぜ富裕化？

571
00:31:21,506 --> 00:31:26,053
では ここで
ミス博士にバトンタッチだ

572
00:31:26,219 --> 00:31:27,471
ミス博士？

573
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
学者さんの言葉を聞こう

574
00:31:40,442 --> 00:31:42,319
ご紹介どうも

575
00:31:43,278 --> 00:31:46,281
まず言っておくけど―

576
00:31:47,032 --> 00:31:50,327
人間は皆 物を食べてた

577
00:31:50,452 --> 00:31:53,664
そして
アメリカの黒人の大半は―

578
00:31:53,830 --> 00:31:57,292
ファラオの子孫ではなく
西アフリカ人

579
00:31:59,920 --> 00:32:01,129
それから…

580
00:32:01,880 --> 00:32:07,594
ファラオは自分の姉妹と
結婚してたのはご存じ？

581
00:32:07,719 --> 00:32:10,263
イカれてると思わない？

582
00:32:14,643 --> 00:32:19,356
時々 愛という名の下に
私たちは自分を見失い―

583
00:32:19,481 --> 00:32:21,525
本当の自分を忘れる

584
00:32:21,817 --> 00:32:23,527
今日 集まったのは―

585
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
ハーレムにとって
レイズが大事だったからよ

586
00:32:29,282 --> 00:32:33,495
私たちの場所として
大きな意味があった

587
00:32:34,287 --> 00:32:36,957
私たちのものは少ない

588
00:32:37,457 --> 00:32:41,878
だから失われると
私たちの一部も失われる

589
00:32:42,921 --> 00:32:44,881
そこで私は言いたい

590
00:32:45,424 --> 00:32:48,635
“誰のための富裕化？”と

591
00:32:49,511 --> 00:32:52,180
ハーレムから出ていけ！

592
00:32:53,140 --> 00:32:57,644
シャルメットを
ボイコットしてやりましょう

593
00:32:57,811 --> 00:32:59,730
ハーレムから出ていけ！

594
00:33:08,780 --> 00:33:10,323
さすがだ　ミス博士

595
00:33:12,409 --> 00:33:17,581
だが よくも悪くも
最終的には真実にたどり着く

596
00:33:18,248 --> 00:33:19,541
何のつもりだ

597
00:33:19,875 --> 00:33:20,500
何が？

598
00:33:20,625 --> 00:33:21,418
来い

599
00:33:27,048 --> 00:33:28,175
俺が料理長だ

600
00:33:29,134 --> 00:33:29,760
ウソでしょ

601
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
日本語字幕　上田 香子