1
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
In tutte le culture, l'accoppiamento
è spesso una danza ingannevole.

2
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
Nel nome del sesso, dell'amore
e ciò che c'è in mezzo,

3
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
si manipolano percezioni

4
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
per esaltare o nascondere
determinate realtà.

5
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Camille, sono fidanzato.

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-La bella ragazza alla festa.
-Mira.

7
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
Si chiama così, ma, sì.

8
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Aspettavo il momento giusto per dirtelo.

9
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Sarebbe stato meglio prima del bacio.
-Mi hai baciato tu.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Davvero? Ti difendo con un tecnicismo?

11
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Va bene, sì.

12
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Ho iniziato, ma tu non mi hai fermata.

13
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
Solo tu sapevi del fidanzamento.

14
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Sì, è stato un errore.
-Credi?

15
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Senti, Camille, mi dispiace.

16
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Mi sento...

17
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
...un'idiota.

18
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vieni qui.

19
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
No. Ti prego.

20
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Addio, Ian.

21
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Ve l'avevo detto.
-Cavolo.

22
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Sto bene. Davvero, sto bene.

23
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Non ti crediamo.

24
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Hai dei confettini tra i capelli.

25
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Ragazze, sto benissimo.

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
Nelle culture antiche,
si banchettava dopo la morte.

27
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
Ero così vicina a una promozione
e licenziano Robin,

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
è il tipo di dolore
che richiede un gelato a letto.

29
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Va bene.

30
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Ma non si tratta solo di lavoro.

31
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Sto avendo un déjà vu del 2016.

32
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Non lasceremo che ti consumi
per Ian come l'ultima volta.

33
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
No. Alzati. Usciamo.

34
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Non capite. Avevo quasi
un lavoro a tempo pieno.

35
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Che significa benefici, aumento
e un possibile posto fisso.

36
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
E sì, va bene. Anche il fidanzamento
di Ian è stata una sorpresa.

37
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Sembrava incinta alla festa?

38
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-No! Che cazzo!
-Perché fai queste domande?

39
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-Perché si sposerebbero?
-Perché si amano?

40
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Okay, così è peggio.
-Dammelo!

41
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Meglio se l'ex sposa una
perché l'ha ingravidata

42
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
piuttosto che si innamori
di una donna che non sono io.

43
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-Non sta aiutando.
-Lo so.

44
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Mai.

45
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Ho lasciato Ian per concentrarmi
sulla mia carriera, ed è saltata.

46
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Pensate che se l'avessi seguito
quella sarei io?

47
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-Oh, tesoro, non pensarci.
-Sì. Hai scelto te stessa.

48
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Gli uomini fanno sempre così.
Senza rimpianti.

49
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Va bene.

50
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
Se mi pentissi?
Quando ci siamo baciati...

51
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-Come?
-Cosa? Aspetta!

52
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
È fidanzato e ti ha baciata?

53
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Lo so. Ma è come hai detto tu.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Sembrava che l'universo
ci volesse insieme.

55
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Riprenditelo. Denuncia la stronza inglese
all'ufficio immigrazione.

56
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
No. Non è lei il problema.
È che... Avevo un piano.

57
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
E questa storia non ne faceva parte.

58
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Cazzo.

59
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Cazzo e basta!

60
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-Oh, no.
-Oh, no, tesoro!

61
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Andiamo!
-Che vuoi fare?

62
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Non dobbiamo uscire...
Ho l'intervista con Forbes domani...

63
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
È riuscita a non dire Forbes
per cinque minuti.

64
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Scusa se sono orgogliosa.
-L'aria fresca aiuterà. Vero?

65
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Sì, Camille. Ho liberato la mia giornata.

66
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
Da cosa? Non ti intervisterà
nessuna rivista.

67
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Colpo basso gratuito.
-Hai cominciato tu.

68
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-Dai!
-Hai iniziato tu!

69
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Va bene, abbiamo cominciato tutte
e ora la smettiamo.

70
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
No!

71
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Vedi, Camille? Non è meglio fuori?

72
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Certo.

73
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Bel giro in auto.
Grazie per aver preso un Uber, Angie.

74
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Black, bella. Prego.

75
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Come puoi permettertelo?
Stai usando il mio conto?

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-Non rovinarmi gli affari.
-Non avevi un lavoro?

77
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Non farò una parte ridicola
in uno show ridicolo.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Punto in alto. Nel mondo dello spettacolo,
percezione è realtà.

79
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Se accetto di stare
sullo sfondo di Get Out,

80
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
rimarrò sullo sfondo per sempre.

81
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
E dove sei adesso? A parte nel mio Uber.

82
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Uber Black.

83
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Oh, mio Dio, Daniel ha appena scritto
che gli manco.

84
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Oh, merda! Mi dispiace, Camille.

85
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
No! Non fare così. Meriti di essere amata.

86
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Se vogliamo divertirci,
non statemi addosso.

87
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Sappiamo chi è Daniel?

88
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Il tizio che ho conosciuto su Prestige.

89
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Non so perché tu puoi usarlo.
Mi hanno cacciata.

90
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-Cacciata?
-Perché?

91
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
Pare che il mio profilo
fosse troppo volgare.

92
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Oh, tesoro, si chiama Prestige.

93
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Cosa c'è di più prestigioso
delle mie tette?

94
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Guarda quant'è carino.

95
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Ehi, è proprio fico.

96
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Laureato in Economia alla Wharton.
Ci messaggiamo tutto il giorno.

97
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Se vi messaggiate tanto,
perché non vi siete ancora incontrati?

98
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Dice che l'attesa è una cosa all'antica.

99
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Conveniente.

100
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Passiamo a quando scopriamo
che ti stanno imbrogliando?

101
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Scusa. Non volevo essere cattiva.

102
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Ma lo pensavamo tutti.

103
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Forza, signore.

104
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Questa non è magia nera!
Questa è magia nera femminile!

105
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Quinn, che cos'è?

106
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
C'era lo sconto su Groupon.

107
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Magia nera femminile.

108
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Magia nera femminile.

109
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Accendiamolo!

110
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
E ora, il lampadario umano!

111
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Cazzo!

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Magia nera...

113
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
Non so se lo spettacolo
mi ha fatto bene o male.

114
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
L'ho già dimenticato.

115
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Daniel mi ha appena mandato la buonanotte.

116
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Una foto del cazzo.

117
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
No.

118
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
No. Io ho ricevuto la foto di un cazzo.

119
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Guarda che ginocchia screpolate.
Dai, se hai un anaconda così,

120
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
mettiti la crema sulle ginocchia
o taglia la foto.

121
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Bene, è il momento di andare.

122
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Non abbiamo neanche mangiato.

123
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Lo so. Ma devo dormire prima della mia...

124
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Intervista con Forbes.

125
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Bene, chiamaci dopo.

126
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Lo farò.
-In bocca al lupo, bella.

127
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Sono orgogliosa di te. Sarà su Forbes.

128
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Sarò su Forbes, sì! Sarò su Forbes.

129
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Sono qui a deprimermi per un ex.
Cosa mi è successo?

130
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Stavo meglio quando
non pensavo agli uomini.

131
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Brava. Che Ian si fotta.
Pensa a te stessa.

132
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Hai ragione.

133
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Ian chi?

134
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Penserò al lavoro, alla carriera.

135
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Domani mi presento alla nuova direttrice

136
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
e la faccio innamorare di me.

137
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-Esatto!
-Sì! Ora ti riconosco.

138
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Guarita dalla magia nera femminile.

139
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Oddio.

140
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Oh, mio Dio. La dottoressa Pruitt?
Da Yale?

141
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Lei è la nuova direttrice?
Adoro il suo lavoro.

142
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Ho letto tutti e tre i suoi libri.

143
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
L'ho citata tantissimo nella mia tesi.

144
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Camille Parks. Sono una
delle professoresse a contratto.

145
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Insegno Antropologia del sesso
e dell'amore questo semestre.

146
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Posso richiamarti?

147
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Certo, dottoressa Pruitt.

148
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-Mi scusi!
-Grazie.

149
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Ho fatto irruzione. Ero così emozionata!

150
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Sì, proprio così, Camille Parks.

151
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Ho sentito molto parlare di te.

152
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
È bello dare un volto a una reputazione.

153
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Reputazione? Buona o...

154
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
O non male?

155
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Sei passata per un motivo particolare?

156
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Sì, per salutare.

157
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Salve.

158
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Salve.

159
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Stammi bene.

160
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Giusto.

161
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Sì. E anche lei.

162
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
Se le serve qualcosa,
sono a sua disposizione.

163
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Sei libera oggi pomeriggio?

164
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Sì! Sì, sono decisamente libera
oggi pomeriggio.

165
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Se non lo fossi, cancellerei i programmi,

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
perché basta uomini,
voglio concentrarmi sulla carriera.

167
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Voglio davvero...
-Camille.

168
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Sì?

169
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Sono un'amante dei limiti.

170
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Va bene.
-Quindi, pigia il tasto della pausa

171
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
e vieni a casa mia per il tè.

172
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
E parleremo.

173
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Va bene. Sembra un'ottima idea. Grande.

174
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Bene, vado.

175
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Ci vediamo dopo.

176
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Sì. Va bene. Bene, ci vediamo dopo.

177
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Ci vediamo dopo.
-Va bene.

178
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Quinn?

179
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Sì, è il nome sul conto,
quindi sono Quinn.

180
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
La carrozza l'aspetta
per portarla al ballo.

181
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Oppure... alla farmacia Duane Reade
a Tribeca.

182
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Passeremo davanti a una cinquantina
di Duane Reade.

183
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Non mi piacciono.

184
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
Quella vicino a me
non ha mai il Gatorade blu.

185
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
Le luci sul retro di quella sulla Lennox
non funzionano ed è inquietante.

186
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
E in quella lì, qualcuno ha detto
qualcosa di brutto su Obama.

187
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
Quella sulla 129ª su ACP

188
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
- puzza d'acqua sporca.
-Acqua sporca.

189
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Sei incredibile.

190
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Oh, non ne hai idea.

191
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Anna Sharpe di Forbes è qui.

192
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Falla entrare.

193
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Sei una tipa tosta.
Hai tutto sotto controllo.

194
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Accomodati pure.

195
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Non è imbarazzante.

196
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Sapevi chi ero, quando...
-Certo che no.

197
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Sono freelance. Sostituisco un collega.

198
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Va bene. Beh, abbiamo scopato.

199
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
Niente di che.

200
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Siamo professioniste.
-Certo.

201
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Cosa ti ha spinto a creare l'app Q?

202
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
C'era un vuoto e l'ho riempito.

203
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Prima di Q, non c'era
un'app di appuntamenti

204
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
dedicata alla popolazione queer.

205
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Ma c'è richiesta?

206
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
Il denaro investito risponde alla domanda.

207
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Usiamo Camrose, il più avanzato
linguaggio di programmazione.

208
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
E i testi di personalità più accurati.

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Myers-Briggs, Love Language,
Fisher Temperament,

210
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
per garantire abbinamenti migliori.

211
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Sì, lo slogan dell'app
è "Amore garantito".

212
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Non è un po' fuorviante?

213
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Perché?

214
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
È difficile garantire l'amore.
Soprattutto quando si elimina

215
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
un intero gruppo demografico dall'app.

216
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
La popolazione queer di colore
è la più vulnerabile e trascurata.

217
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Ha bisogno di appuntamenti in sicurezza.

218
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Mai avuto storie con donne non di colore?

219
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-In passato.
-Sei contro le relazioni interrazziali?

220
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
No. Ognuno fa quello che vuole.

221
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Ma a te non interessa uscire
con una non di colore?

222
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Riformulo.

223
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Se ci incontrassimo in un bar,
ci divertissimo,

224
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
e ti chiedessi un appuntamento.
Cosa diresti?

225
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Per ora, non sono interessata a perseguire
relazioni con persone non di colore.

226
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Ma data la tua storia,
sei interessata a farci sesso.

227
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-Non è un po' ipocrita?
-Scusa?

228
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Se dicessi che voglio fare sesso

229
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
con persone di colore,
ma non voglio nulla di romantico,

230
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
potrei essere accusata di feticismo.
Non credi?

231
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Scusa, qual era la domanda?

232
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Mi servono occhiali
da "finta secchiona" per un provino.

233
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Sei un'attrice.

234
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Sono una leggenda.
A volte canto e a volte recito.

235
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Entrambi dipingiamo immagini
con le parole. Io sono un poeta!

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Pensavo che i poeti fossero vecchi.

237
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Più Love Jones, meno Langston Hughes.

238
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Un'agenzia pubblicitaria mi voleva
ma niente arte per il capitalismo.

239
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
Il capitalismo è una stronzata.
Ecco perché non lavoro.

240
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Sì. Bisogna essere fedeli all'arte.

241
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Sì! Tu mi capisci!

242
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Mi hanno offerto un ruolo del cavolo
in Get Out, The Musical,

243
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
e ho dovuto rifiutare. Non ispirava.

244
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
I veri artisti non compromettono mai
la loro anima.

245
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Profondo.

246
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Ehi, sai cosa?

247
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Torno ai quartieri alti
dopo che sarai scesa.

248
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Se vuoi, posso aspettarti con la carrozza.

249
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Offro io.

250
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Oh, mi piacerebbe molto.

251
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Verdetto?

252
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Oh, mio Dio. Sei bella! Bene.

253
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Come Blac-Chyna che va in tribunale.

254
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Mi cambio.

255
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Ma sai cosa? Onestamente, sto bene.
La nuova direttrice è una sorella.

256
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
No! Oh, mio Dio, è fantastico.

257
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Sì. È nera.
E mi ha già invitata per un tè.

258
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
Ecco cosa succede.
Hai detto che dobbiamo farci forza.

259
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
È quello che fanno
nel mondo della tecnologia.

260
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Ieri ero così giù. Mi avete vista.

261
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-Oh, certo.
-Tragico!

262
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Pensavo di dover ricominciare da capo.

263
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Ma avere la dottoressa Pruitt come mentore
è una svolta.

264
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Averla come co-firmataria
è praticamente un posto fisso garantito.

265
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Vedi?

266
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Forse il ritorno di Ian
ti ha portato fortuna.

267
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Non ci sto nemmeno pensando.
Penso solo al lavoro.

268
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Certamente.

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Va bene. Questo è perfetto
per un tè con una dottoressa.

270
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Il mio è troppo elegante per Forbes?

271
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-No, tesoro!
-No!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Smettila di tergiversare, guardati.

273
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Senti. È un servizio fotografico!

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Devi essere la tua versione più stilosa.

275
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Questa giacca deve imporsi.

276
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Si impone? O è un po' confusa?

277
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Voglio essere professionale.

278
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Da quando ti importa?

279
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Da Forbes!
E da quando ho scopato l'intervistatrice.

280
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Hai scopato all'intervista?

281
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Prima.

282
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Ricordate la tipa insaziabile
che ha mangiato il mio cibo?

283
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Aspetta!
-No!

284
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Scrive per Forbes?

285
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Chi se lo sarebbe aspettato?

286
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Voglio dire, all'inizio era carina.

287
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Poi ha iniziato a farmi domande sospette.

288
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Andrà male? Non voglio cattiva pubblicità.

289
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Non adesso.
-No!

290
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
No! Va bene.

291
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Stabilisci un nuovo contatto.

292
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Con la dottoressa Pruitt
era cominciata male,

293
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
ma ho sistemato tutto.

294
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
E poi mi ha invitata per un tè.

295
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Come fosse la seconda parte
dell'intervista.

296
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Sì!
-Il remix.

297
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Dio mio! È Daniel. Oh, mio Dio! È Daniel.

298
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Chi era Daniel?
-Chi?

299
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Daniel. Wharton! L'imprenditore!

300
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Ne abbiamo parlato ieri sera.
Il ragazzo di Prestige.

301
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
Il nero imbroglione.

302
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Bene, non l'ho mai visto prima.
Come sto?

303
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Sto...

304
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Ehi, Daniel.

305
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Wow, sei ancora più bella
che nelle tue foto.

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Grazie. E tu sei lo stesso uomo che sta
sulle tue!

307
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Cosa? Pensavi che ti stessi
prendendo in giro?

308
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-No!
-Sì!

309
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
È ora di vederci di persona. Sei libera...

310
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Sì. Voglio dire, quando?

311
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Stasera, alle 19:00? Ti piace...

312
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Sì! Voglio dire... Cosa?

313
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-L'aragosta.
-Sì!

314
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Adoro l'aragosta.

315
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Grande! Ci vediamo stasera alle 19:00.

316
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Bene! Ti mando l'indirizzo.

317
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Va bene.

318
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Va bene.
-Va bene.

319
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Ok, ciao.
-Ciao.

320
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Sì, esiste! Esiste! Mio Dio!

321
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Sì! Quinn è tornata, gente.

322
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Farete meglio a sbrigarvi, cazzo,
ho un appuntamento!

323
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Congratulazioni?

324
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Voglio dire, sembrava vero!

325
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
Che giorno triste per la società, quando
un uomo non deve fare altro che esistere.

326
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Touché, sorella!

327
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Pensavo fosse allergica all'aragosta.

328
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Infatti lo è.

329
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Non fai il provino per loro,
loro lo fanno per te.

330
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-Non è così che funziona.
-Oh, sì invece.

331
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Hai detto no all'altra parte
per ottenere questa.

332
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
E se non questa parte, allora la prossima.

333
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Anche nei giorni più nuvolosi, il sole
è sopra di te da qualche parte nel cielo.

334
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Belle parole, Emmanuel.

335
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Grazie, Quinn.

336
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Aspetta! Non ho il tuo numero!

337
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Cazzo!

338
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
Cosa si porta a un tè? Se porto fiori,

339
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
sembrerà un appuntamento?
Voglio solo piacerle.

340
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Lei è nera, tu sei nera, devi piacerle.

341
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Davvero? A noi non piacciono tutti.

342
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Cucina francese!

343
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-Cazzo.
-Cazzo.

344
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
PROSSIMA APERTURA LA NUOVA ANIMA DI HARLEM

345
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Come hanno potuto fare questo al Ray's.

346
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Tutto bianco. È questa la nuova anima?

347
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Ci sarà sicuramente una protesta.

348
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-Assolutamente, per forza!
-Ci andiamo?

349
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-Non posso marciare.
-Mia nonna è malata.

350
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Ginocchia a pezzi.

351
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
NOOO! SCONVOLTA. #RAYSHARLEM
#IBIANCHIFANNOIBIANCHI

352
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Dovreste andare.
Tu hai una voce, Camille,

353
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
e queste cose ti appassionano.

354
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Sì, ma faccio la mia parte
sul lato intellettuale

355
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
con la mia ricerca.

356
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
È vero.

357
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Se ti metti a parlare a una folla,

358
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
ti ritrovi a spasso. Pensate a Robin.

359
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Non lo so.

360
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Secondo me i neri perdonano
più facilmente.

361
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Guarda Kanye.

362
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Indossa il cappello MAGA,

363
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
sbraita senza senso su alloggi di
Star Wars per i senzatetto,

364
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
e lo fanno ancora predicare in chiesa.

365
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
No, Quinn. Black Twitter, Instagram,
NewsOne, The Breakfast Club

366
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
ti fanno il culo.

367
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Non possiamo far cancellare Camille
prima di cominciare.

368
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
Non voglio essere lo zio Tom,

369
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
la stronza che porta kale alla grigliata.

370
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-Oh, no.
-Cos'ha il kale?

371
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
I soli neri da piccola erano i genitori?

372
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Aggiungi un po' di aglio,

373
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
burro, un po' di pancetta. Fantastico.

374
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-Quello non è kale.
-Sono verdure.

375
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Davvero?

376
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Sì!

377
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
È un lavoro in corso.

378
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Ma davanti è tutta Michelle Obama,
vibrazioni da ragazza brava e forte, no?

379
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Ma, se ti giri, la schiena urla...

380
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Te lo succhio nell'armadio
prima del dessert.

381
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Volevo solo essere un po' sexy.

382
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Né armadi né dessert.

383
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Devo mettere qualcos'altro?
Aspetta, va bene.

384
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Trucco. Ombretto, rossetto.

385
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Moglie di un futuro CEO
o di un giocatore di basket?

386
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Angie? Cosa c'è che non va?

387
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Ho incontrato un ragazzo che mi capisce.
Mi capisce davvero.

388
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Oh, mio Dio, tesoro! È incredibile!
Meriti un bravo ragazzo.

389
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Come il mio Daniel.

390
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Certo, ma il mio esiste.

391
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Cazzo, Daniel esiste. Conferma video.

392
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
E poi no.

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Ti prego, supportami.

394
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Certo. Ma i tuoi appuntamenti
non sono mai solo appuntamenti.

395
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
C'è sempre un asterisco o un'avvertenza.

396
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Lo so! E lo odio, va bene?

397
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Voglio qualcosa di semplice, di dolce.

398
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Cerco l'amore,

399
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
il vero amore, da così tanto. Tocca a me.

400
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Universo, lo sto manifestando.
Daniel è quello giusto.

401
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Bene, Daniel è quello giusto.
Forse anche il mio, se lo trovo.

402
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Perché no?

403
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Perché è... Un conducente della metro.

404
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Un autista della metro.
E un artista come me.

405
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
E c'era una grande intesa.

406
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Non posso credere che non ho preso
il numero prima che l'auto...

407
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
Prima che scendessi dalla metro.

408
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
Quindi? Sai quale treno era.

409
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Sali sullo stesso treno.

410
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
E di nuovo. E di nuovo.
Finché non lo trovi.

411
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
Mio Dio! È proprio un incontro fortuito,

412
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
come in un film di Kate Hudson.

413
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
Non so chi sia, ma sembra adorabile!

414
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Grazie, Quinn.

415
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Vai a cercare il tuo uomo.

416
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
E tu reclama il tuo.

417
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Lo farò.

418
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Oh, aspetta. Un attimo! Trucco?

419
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Sì per gli occhi.
Proprio no per le labbra.

420
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Sì. Si può fare.

421
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Dai, Emmanuel. Trovami. Annulla.

422
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Richiesta.

423
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Annulla. Richiesta.

424
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Bene, è questo.

425
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Andiamo, Dio. Aiutami.
Porta Emmanuel da me!

426
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
No, cazzo! Richiesta.

427
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Annulla. Richiesta.

428
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Annulla! Anch'io voglio l'amore!

429
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Va bene, richiesta.

430
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Dai, Emmanuel. Forza.

431
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Annulla!

432
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Oh, forse.

433
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
No.

434
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Professoressa Parks!

435
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Nora! Ciao. Cosa ci fai qui?

436
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
La dottoressa Pruitt voleva che qualcuno
le mostrasse il suo campus.

437
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
E siccome non ho una vita,
hanno chiesto a me.

438
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Mi ha mandato l'e-vite per ringraziarmi.

439
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
C'era un invito via mail?

440
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
È un posto incredibile.
In bagno c'è un bidet in porcellana.

441
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Pensa che lo usi o è solo decorativo?

442
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Non ne ho idea, Nora. Scusa.

443
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-E-vite?
-La mia nomina

444
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
alla Columbia è arrivata
nel momento ideale.

445
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Ho appena iniziato un nuovo progetto

446
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
sul fiorente insediamento dei neri liberi

447
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
che fu distrutto nel 1850
per fare spazio a Central Park.

448
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Seneca Village.
Molto interessante, dottoressa Pruitt.

449
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Aiutami.

450
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Camille. Camille Parks.
Ci siamo incontrate stamattina.

451
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Oh, si. Quella a cui piace twittare.

452
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
La mia tesi era sulla gentrificazione.
Seneca Village potrebbe considerarsi

453
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
uno dei primi siti urbani neri
gentrificati a New York.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Se cerca un'assistente di ricerca...

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Posso iniziare in qualsiasi momento.

456
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Va bene. Bene, grazie a entrambe.

457
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
È solo che... Come l'altra donna
di colore del dipartimento,

458
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-è un tema così personale.
-Esatto, Camille.

459
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Se penso al sacrificio che la mia gente
ha fatto qui...

460
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Non sei dell'Oklahoma?

461
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Sono Lenape. La mia gente fu costretta
a trasferirsi da New York all'Oklahoma.

462
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Grazie per i sacrifici dei tuoi antenati.

463
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Ho fatto un test genetico di recente.
Ho scoperto di essere giapponese al 3,6%.

464
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Mi chiedevo perché fossi attratto
da sushi e calligrafia.

465
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Ora ha senso.

466
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Dà un nuovo significato
alla parola "caucasico".

467
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
È proprio incredibile. Vero?

468
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
È pazzesco.

469
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Quindi ha un bidet?

470
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Grazie mille per essere tornata.

471
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Pensavo avessimo esaminato tutto
l'ultima volta.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Prendi il tuo registratore,
voglio che si sappia.

473
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
La tua idea sul "fetish"
non funziona al contrario.

474
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Una donna bianca su un'app di appuntamenti

475
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
non è nella classe vulnerabile.

476
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Siete il gruppo etnico
più desiderato e ricercato,

477
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
etero o queer.

478
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
A prescindere da con chi vado a letto
o ho una relazione,

479
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
questa app è necessaria per le migliaia
di persone che vogliono appuntamenti

480
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
senza il bisogno di spiegare

481
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
perché oggi non ci si dovrebbe fare
la faccia nera ad Halloween,

482
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
o di rispondere a messaggi ignoranti
di chi "ha un debole per le donne nere".

483
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Ora, in via ufficiosa.

484
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Sei tu ad essere andata via
nel cuore della notte.

485
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Non mi hai scritto.

486
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
Hai mangiato manzo e broccoli.

487
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
Non so cosa mi abbia fatto più rabbia.

488
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Ma, in via ufficiosa,

489
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
non volevo far finta che fosse
qualcosa di più di quello che era.

490
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Non mi stavi inviando segnali positivi.

491
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Ora, a verbale, hai assolutamente ragione.

492
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
La tua app è necessaria.

493
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Ma io sono una giornalista,
il mio lavoro è fare domande difficili.

494
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Come: permetteresti a questa donna
non di colore di portarti a cena fuori?

495
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
In via ufficiosa. È un appuntamento.

496
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Che cosa?

497
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
Come minimo, ti devo un manzo e broccoli.

498
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Quello sì.

499
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Devi essere Quinn.

500
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Daniel ti aspetta. Prego, vieni.

501
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Ceniamo qui?

502
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Sì, c'è del cibo.

503
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Tempismo perfetto, Quinn.
Abbiamo appena iniziato.

504
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Predi pure un involtino di aragosta.

505
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Va bene.

506
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
E se vi dicessi che nel giro di un anno,

507
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
potreste avere un attico in Park Avenue?

508
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Diventare rappresentanti
per Herbal Wonderkind,

509
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
è un passo verso quel sogno.

510
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Grazie, Pam.

511
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Prego, Daniel. Non è eccitante, ragazze?

512
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Oh, mio Dio. È uno scherzo?
Uno schema piramidale?

513
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
L'appuntamento viene dopo?

514
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Oh, tesoro.

515
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Dottoressa Pruitt?

516
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Prima di andare, vorrei dirle
che sono molto felice che lei sia qui.

517
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
È la prima opportunità che ho

518
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
di lavorare con una donna di colore
da quando sto qui.

519
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Di avere una mentore, voglio dire,

520
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
qualcuno che capisca le mie difficoltà.

521
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Dimmi un po', Camille.

522
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Twitti cose spiritose sulle ingiustizie
tutto il giorno.

523
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Quali difficoltà?

524
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-È una domanda retorica.
-Sì.

525
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Si chiama "social" per un motivo.

526
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
Perché è un ottimo posto
dove la gente può chiacchierare.

527
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Ma chiariamo una cosa. È solo questo.

528
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Ora, se vuoi parlare di difficoltà,

529
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
devi staccare il telefono
e lavorare sul campo.

530
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Perché studiare la cultura
significa esserne parte.

531
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Non osservarla dall'esterno,
ma viverla davvero.

532
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Capisci cosa sto dicendo?

533
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Sì.

534
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Bene. Buonanotte.

535
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
C'è una protesta fra un po', in realtà.
Voglio dire, io ho una protesta.

536
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Da sola?

537
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
No, io... faccio parte
del movimento GentriWhy.

538
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
È una coincidenza. Pensavo proprio
di fare più lavoro sul campo.

539
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Quindi, ecco perché... Sì.
Ecco perché ci sarà.

540
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Bene, fantastico. E buonanotte.

541
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Farò un discorso. Un grande discorso.
Sarà fantastico.

542
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Spero vada bene.

543
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-È il tuo cappotto?
-Sì.

544
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Sto dormendo.

545
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Oh, mio Dio. Mi dispiace.

546
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
Ma Quinn, la tua migliore amica,

547
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
ha toccato il fondo
della sua storia sentimentale.

548
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Ho atteso per un'ora il treno A,
prima di sapere che non andava.

549
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
E poi sono stata ignorata
da ogni singolo taxi.

550
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
E mi sono goduta una passeggiata veloce
verso casa sotto la pioggia gelata

551
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
perché il mio account Uber è sospeso
per troppe cancellazioni.

552
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Sai per caso perché, Angie?

553
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Sì, ma è colpa tua
per avermi dato consigli sentimentali

554
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
di una donna che vende
costosi pantaloni da yoga.

555
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-Che cosa?
-Sì, certo.

556
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
L'ho cercata.
I film di Kate Hudson mentono.

557
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Non esistono incontri fortuiti nella vita
di una ragazza di colore a Manhattan.

558
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Amen.

559
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Bene! I biscotti che ho ordinato
sulla via di casa.

560
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Pensavo non mangiassi dessert.
-Sono cambiata. Rispondi.

561
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Biscotti per l'insonnia.

562
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
APERTI PER FANTASTICI

563
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Emmanuel!

564
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Quinn!

565
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Angie?

566
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Pensavo che ti chiamassi Quinn.

567
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Cosa succede?

568
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Te lo spiego più tardi.

569
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Come fai a essere qui?

570
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Postmates. Consegno i biscotti.

571
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
È destino! Anch'io posso avere
un incontro fortuito come Kate Hudson!

572
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Quinn, è il mio poeta di Uber!

573
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Bene. Grande.
Può sbloccare il mio account?

574
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
No, se prima non sblocca me.

575
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
È stato fantastico.

576
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
E inaspettato.

577
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Non potevo aspettare.

578
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Possiamo andare a casa tua ora
e scopare come adulti?

579
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Siamo qui.

580
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Lo so. Voglio dire,
possiamo andare a casa tua

581
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
e finire quello che abbiamo iniziato?

582
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
No, voglio dire

583
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
che questa è casa mia.

584
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Vivi nella tua auto?

585
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Nell'auto con cui siamo andati in giro?

586
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Questa è casa tua?

587
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
La poesia non paga. E tu lo sai.

588
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Siamo artisti.

589
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-Gesù.
-Non cerchiamo denaro,

590
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
ma l'ispirazione.

591
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Certo, in teoria, ma no, cazzo.
Anche gli artisti devono mangiare.

592
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Non siamo uguali. Non ho nemmeno un'auto.

593
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Merda!

594
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Devo chiamare quel direttore.
Farò Get Out.

595
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Ho fatto una cazzata. Non posso.

596
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
GentriWhy!

597
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Oh, Dio, ti prego, fa' che non degeneri.

598
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
L'uomo nero ha inventato il cibo
quando eravamo faraoni in Africa!

599
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Certo! Sì!

600
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
Ora l'uomo bianco viene ad Harlem
a insegnarci a mangiare?

601
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-No, cavolo!
-Che hotep succede?

602
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Mi chiedo perché?

603
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-GentriWhy!
-Va bene.

604
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
GentriWhy!

605
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Ora, vorrei passare la parola
alla signorina dottoressa Camille Parks...

606
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Signorina Dottoressa?

607
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...che ha parole intelligenti da dire.

608
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Forza, sorella!

609
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Grazie, DaKwame.

610
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Forse è meglio chiarire delle cose.

611
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Tutti gli umani mangiavano cibo.

612
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
E la maggior parte dei neri americani
non discendeva dai faraoni.

613
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Proveniamo dall'Africa occidentale.

614
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Che altro?

615
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Sapete che i faraoni
sposavano le loro sorelle?

616
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Assurdo, vero?

617
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
A volte, gli inganni fatti per amore
possono farci perdere,

618
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
e dimenticare chi siamo veramente.

619
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Se siete qui oggi,

620
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
è perché Ray's era importante per voi,
per Harlem.

621
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
E significava molto perché era nostro.

622
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Sì. È vero.
-E, davvero,

623
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
non c'è molto che ci appartenga.

624
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Quindi, una volta perso,

625
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
perdiamo anche un pezzo di noi.

626
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Quindi io sono qui oggi,
non per dire GentriWhy, ma GentriWho.

627
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
Giusto! Sì!

628
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Allora, non noi! Non più!

629
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Quindi unisciti a me, Harlem,
per boicottare Chalmette

630
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
e fargli sapere, non noi! Non più!

631
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
GentriWho!

632
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Bene, signorina Dottoressa!

633
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Ma poi troviamo la via di ritorno...

634
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Grazie.

635
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...nel bene e nel male, alla verità.

636
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Ciao.
-Che cazzo, Camille?

637
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Che c'è?

638
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Vieni qui.

639
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
CAPO CUOCO IAN WALKER

640
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Sono il capo cuoco.

641
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Ma che cazzo?

642
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Sottotitoli: Antonio Gambacorta

643
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Supervisore creativo
Laura Lanzoni