1
00:00:07,050 --> 00:00:10,053
हार्लम

2
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
सभी संस्कृतियों में,
संभोग अक्सर धोखे का नृत्य होता है।

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
संभोग, प्यार और तमाम बातों के नाम पर,
समझ-बूझ के साथ

4
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
छेड़छाड़ की जाती है।

5
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
ताकि वास्तविकता-विशेष को
बढ़ाया या छिपाया जा सके।

6
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
कमिल, मेरी मंगनी हो चुकी है।

7
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-पार्टी वाली सुंदर लड़की।
-मीरा।

8
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
वह उसका नाम है, पर हाँ।

9
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
बताने के लिए सही समय का इंतजार कर रहा था।

10
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-चूमने से पहले बेहतर होता।
-तुमने मुझे चूमा।

11
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
सचमुच? तुम बारीकी में घुस रही हो?

12
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
ठीक है, ठीक है, हाँ।

13
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
मैं पास आई, पर तुमने रोक दिया।

14
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
सगाई के बारे में बस तुम जानते थे।

15
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
- हां, गलती हो गई।
-अच्छा?

16
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
देखो, मुझे इसके बारे में बुरा लग रहा है।

17
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
मुझे लग रहा है...

18
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
मैं मूर्ख हूँ।

19
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
यहां आओ।

20
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
ना। प्लीज़ मत करो।

21
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
अलविदा, इयन।

22
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-कहा था।
-धत्।

23
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
दोस्तो, मैं ठीक हूँ। सच में ठीक हूं।

24
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
हमें विश्वास नहीं।

25
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
तुम्हारे बालों में रेनबो स्प्रिंकल्स हैं।

26
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
यह बिलकुल साधारण बात है।

27
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
प्राचीन संस्कृति में,
मृत्यु के बाद दावत होती थी।

28
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
रॉबिन के निकाल दिए जाने से पहले पदोन्नति
के करीब होना

29
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
ऐसा दुःख है जब
बिस्तर में आइस्क्रीम खाई जाए।

30
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
ठीक।

31
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
यार, यह सिर्फ काम के बारे में नहीं है।

32
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
और तुम मुझे इससे 2016 की
याद दिला रही हो।

33
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
इस बार इयन को ले कर
हम तुम्हें गायब नहीं होने देंगे।

34
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
नहीं। बिस्तर से बाहर हो।
हम बाहर जा रहे हैं।

35
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
तुम नहीं समझती।
मैं पूर्णकालिक होने वाली थी।

36
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
मतलब लाभ और वृद्धि
और मैं कार्यकाल के लिए ट्रैक पर थी।

37
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
और हाँ, ठीक है!
इयन की सगाई भी एक आश्चर्य की बात थी।

38
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
क्या वह पार्टी में गर्भवती लग रही थी?

39
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-नहीं! क्या बकवास है!
-यह क्यों पूछा?

40
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-वरना लोग शादी क्यों करते हैं?
-परस्पर प्यार के कारण।

41
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-यह और भी बुरा है।
-मुझे दो!

42
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
मैं चाहूँगी मेरा एक्स गर्भवती से शादी करे

43
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
बजाय यह जानने के कि वह किसी ऐसी
से प्यार करता है जो मैं नहीं हूँ।

44
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-यह मदद नहीं कर रही।
-हाँ।

45
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
कभी नहीं।

46
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
अपने काम पर ध्यान देने के लिए उसे छोड़ा
और सब बर्बाद हो गया।

47
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
अगर मैं उसके साथ जाती
तो मैं होती ना?

48
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-तुम ऐसे नहीं सोच सकती।
-तुमने खुद को चुना।

49
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
पुरुष हमेशा यह करते हैं। बिना पछतावे के।

50
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
ठीक है।

51
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
अगर मुझे पछतावा है? जब हमने चूमा...

52
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-क्या?
-क्या? ठहरो!

53
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
सगाई के बाद उसने तुम्हें चूमा?

54
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
पता है। पर ऐसा था जैसे
तुमने कहा था।

55
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
ऐसा लगा जैसे ब्रह्मांड
हमें एक साथ चाहता है।

56
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
तो उसे वापस जीतो। उस ब्रिटिश कमीनी
की अप्रवासन में शिकायत करो।

57
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
ना। यह उसके बारे में भी नहीं है।
बस...मेरी एक योजना थी।

58
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
इसमें से कुछ भी उसका हिस्सा नहीं था।

59
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
धत्।

60
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
बस... धत्।

61
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-नहीं!
-नहीं, जान!

62
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-चलो!
-तुम क्या करना चाहती हो?

63
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
बाहर जाना जरूरी नहीं...
कल मेरा फोर्ब्स का इंटरव्यू है...

64
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
इसने पाँच मिनट तक फोर्ब्स नहीं कहा।

65
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-गर्व के लिए माफ़ करो।
-ताज़ी हवा से मदद मिलेगी। है ना?

66
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
हाँ, कमिल। मैंने सारे काम छोड़ दिए।

67
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
कौन सा?
कोई तुम्हारा साक्षात्कार नहीं कर रहा।

68
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-इसकी ज़रूरत नहीं थी।
-तुमने शुरू किया।

69
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-चलो भी!
-तुमने शुरू किया!

70
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
हम सबने शुरू किया
और अब हम इसका अंत करेंगे।

71
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
नहीं!

72
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
देखो, कमिल?
क्या बाहर आ कर बेहतर नहीं लग रहा?

73
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
ज़रूर।

74
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
सवारी अच्छी है।
इस उबर के लिए धन्यवाद।

75
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
उबर ब्लैक, साली। कोई बात नहीं।

76
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
पैसे कहाँ से आए?
फिर से मेरा खाता उपयोग कर रही हो?

77
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-मज़ा खराब मत करो।
-लगा तुम्हें नौकरी मिली।

78
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
नहीं! मैं उस बकवास शो में
हिस्सा नहीं ले सकती।

79
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
मेर लक्ष्य ऊँचा है। शो बिज़नेस
में, दिखावा वास्तविकता है।

80
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
अगर गेट आउट
के बैकग्राउंड के लिए हाँ कहा,

81
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
तो मैं बैकग्राउंड में ही रहूँगी

82
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
पर इस समय तुम मेरी उबर में हो।

83
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
उबर ब्लैक।

84
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
हे भगवान। डैनियल ने
कहा उसे मेरी याद आ रही है।

85
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
ओह धत्! मुझे क्षमा करो, कमिल।

86
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
नहीं! ऐसा मत करो।
तुम प्यार की हकदार हो।

87
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
अगर मज़ा करना है
तो मेरी चिंता बंद करो।

88
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
हम जानते हैं कि डैनियल कौन है?

89
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
वह जिससे मैं प्रेस्टीज ऐप पर मिली।

90
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
समझ नहीं आ रहा मेरी बजाय
वह कैसे आ गयी?

91
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-निकाला?
-क्यों?

92
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
कहा कि मेरी प्रोफाइल पिक बहुत अश्लील है।

93
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
जान, इसे प्रतिष्ठा कहते हैं।

94
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
मेरे स्तनों से ज्यादा प्रतिष्ठित क्या है?

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
देखो, वह कितना प्यारा है।

96
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
यार, वह बहुत अच्छा है।

97
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
उसने व्हार्टन से एमबीए किया है।
हम सारा दिन संदेश भेजते हैं।

98
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
काफ़ी देर से संदेश भेज रहे हो।
अब तक मिले क्यों नहीं?

99
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
उनका कहना है इंतजार
पुराने जमाने का है।

100
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
सुविधाजनक।

101
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
जहाँ तुम फँसी,
उस हिस्से को हम आगे बढ़ा सकते हैं?

102
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
क्षमा करो। यह खराब था।

103
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
हालांकि हम सब यही सोच रहे थे।

104
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
चलो महिलाओ।

105
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
देवियो, यह काला जादू नहीं है!
यह ब्लैक गर्ल मैजिक है!

106
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
क्विन, यह क्या है?

107
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
ग्रूपोन पर 10% की छूट थी।

108
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
ब्लैक गर्ल मैजिक।

109
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
ब्लैक गर्ल मैजिक।

110
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
इसे शुरू करते हैं!

111
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
और अब, मानव झूमर!

112
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
क्या?

113
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
ब्लैक गर्ल...

114
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
पता नहीं उस शो के बाद
अच्छा लग रहा है या बुरा।

115
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
हमने जो देखा मैं वो भूल गई।

116
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
डैनियल ने अभी-अभी
मुझे शुभरात्रि कहा।

117
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
लिंग की तस्वीर।

118
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
ना।

119
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
नहीं। मुझे लिंग की तस्वीर मिली।

120
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
और इसके खुरदरे घुटने देखो।
अगर इतना लंबा है

121
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
तो घुटनों को मॉइस्चराइज़ करो
या फोटो में मत डालो।

122
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
ठीक है, यही मेरे जाने का संकेत है।

123
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
लेकिन खाना अभी तक नहीं आया है।

124
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
पर मेरे फोर्ब्स साक्षात्कार
से पहले मुझे...

125
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
अच्छी तरह से सोना है।

126
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
हमें बाद में फोन करना।

127
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-हाँ।
-शुभकामना, साली।

128
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
तुम पर गर्व है।
हमारी लड़की फोर्ब्स में होगी।

129
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
मैं फोर्ब्स में आऊँगी, हाँ!

130
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
मैं एक एक्स के बारे में उदास हूँ।
मुझे क्या हो गया है?

131
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
जब मर्दों के बारे में ना सोचती थी
खुश थी।

132
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
सही कहाँ। इयन भाड़ में जाएँ।
तुम, तुम रहो।

133
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
तुम सही हो।

134
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
इयन कौन?

135
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
मैं अपने काम और करियर को प्यार करती हूँ।

136
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
कल, मैं नए प्रमुख को अपना परिचय दूँगी

137
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
और उसे प्रभावित करूँगी।

138
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-हां!
-यह है मेरी जान।

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
मैं ब्लैक गर्ल मैजिक से ठीक हो गई।

140
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
वाह।

141
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
बाप रे बाप। डॉक्टर प्रुइट? येल से?

142
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
आप नई प्रमुख हैं?
मैं आपके काम की प्रशंसक हूं।

143
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
मैंने आपकी तीनों किताबें पढ़ी हैं।

144
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
अपने शोध-प्रबंध में आपके शोध का
का उल्लेख किया है।

145
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
मैं अस्थायी प्रोफेसरों में से एक हूं।
कमिल पार्क।

146
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
मैं संभोग और प्यार
का मानव-शास्त्र पढ़ा रही हूं।

147
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
बाद में कॉल करूं?

148
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
यह ठीक है, डॉ. प्रुइट।

149
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-सॉरी!
-शुक्रिया।

150
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
मैं अंदर घुस आई। मैं उत्साहित थी!

151
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
हाँ, ऐसा किया, कमिल पार्क्स।

152
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
तुम्हारे बारे में बहुत सुना।

153
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
नामवरी को चेहरा देना अच्छा है।

154
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
नामवरी? आपका मतलब है अच्छा या...

155
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
बुरा तो नहीं?

156
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
तुम यहां किसी कारण से आई थी?

157
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
हाँ, नमस्ते कहने के लिए।

158
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
नमस्ते।

159
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
नमस्ते।

160
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
ख्याल रखना।

161
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
ठीक है।

162
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
हां। आप, आप ख्याल रखना।

163
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
अगर आपको कुछ चाहिए, तो कहना,
आपकी यार हूँ।

164
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
इस दोपहर तुम्हारे पास समय है?

165
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
हाँ! हाँ, इस दोपहर मेरे पास समय है।

166
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
नहीं होता तो कार्यक्रम बदल देती,

167
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
मैं अब डेट नहीं करती।
करियर पर ध्यान देना है।

168
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-मैं इसे बनाना चाहती हूँ...
-कमिल।

169
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
हां?

170
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
मैं सीमाओं की बहुत बड़ी प्रशंसक हूं।

171
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-ठीक।
-तो, मैं चाहती हूं कि तुम रुको

172
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
और मेरे घर चाय के लिए आओ।

173
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
और हम तब बात करेंगे।

174
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
ठीक। मजेदार लगता है। बढ़िया।

175
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
मैं जाती हूँ।

176
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
मैं आप से बाद में मिलूंगी।

177
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
हां। ठीक। मैं आपको बाद में मिलूँगी।

178
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-बाद में मिलते हैं।
-हाँ।

179
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
क्विन?

180
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
हां, खाते पर यही नाम है,
तो मैं ही हूं। क्विन।

181
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
आपका रथ इंतजार कर रहा है।
आपको पार्टी में ले चलते हैं।

182
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
या... ट्रिबेका में डुएन रीड पर।

183
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
तो, हमें रास्ते में 50 डुएन रीड मिलेंगे।

184
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
मुझे वो पसंद नहीं हैं।

185
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
पास वाले में नीला गेटोरेड नहीं होता।

186
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
लेनक्स वाले में रोशनी काम नहीं करती है
और बलात्कार का डर है।

187
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
और किसी ने उसमें
ओबामा के बारे में कुछ बुरा कहा।

188
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
एसीपी में 129 वाले में

189
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-गंदे पानी की बास आती है।

190
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
यार, तुम खास हो।

191
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
तुम मुझे जानते नहीं हो।

192
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
फोर्ब्स से एना शार्प यहाँ हैं।

193
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
उसे अंदर भेजो।

194
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
तुम बॉस हो, कमीनी। तुम यह कर सकती हो।

195
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
प्लीज़, बैठो।

196
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
यह अटपटा नहीं है।

197
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-क्या तुम्हें पता था जब...
-बिल्कुल नहीं।

198
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
फ्रीलांस हूँ। किसी और की जगह भेजा है।

199
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
ठीक है। हमने संभोग किया।

200
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
बड़ी बात नहीं है।

201
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-इसे पेशेवर रखते हैं।
-बेशक।

202
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
तो, तुम्हारे ऐप क्यू
बनाने के पीछे क्या कारण था?

203
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
एक कमी देखी और उसे पूरा किया।

204
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
क्यू से पहले कोई डेटिंग ऐप नहीं थी

205
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
विशेष रूप से समलैंगिकों के लिए थी।

206
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
लेकिन मांग है?

207
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
इसमें जो पैसा लगाया गया है
वह इसका उत्तर देता है।

208
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
हम कैमरोज़ का उपयोग कर रहे हैं,
जो सबसे उन्नत प्रोग्रामिंग भाषा है।

209
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
हमने सबसे सटीक व्यक्तित्व परीक्षण लिए।

210
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
मायर्स-ब्रिग्स, लव लैंग्वेज,
फिशर टेम्परामेंट,

211
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
सबसे सटीक मेल की गारंटी के साथ।

212
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
हां, ऐप की टैगलाइन "लव गारंटीड" है।

213
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
यह थोड़ा भ्रामक है न?

214
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
कैसे?

215
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
प्यार मिलने का वादा करना कठिन है।
और जब एक पूरी जनसंख्या को ऐप

216
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
से हटा देते हैं यह और भी कठिन होता है।

217
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
क्यूपीओसी सबसे कमज़ोर
और अनदेखे लोग हैं।

218
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
उनके लिए सुरक्षित महसूस करना ज़रूरी है।

219
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
किसी श्वेत के साथ संबंध रहे हैं?

220
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-अतीत में।
-क्या तुम अंतरजातीय डेटिंग के खिलाफ हो?

221
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
ना। लोग जो चाहें कर सकते हैं।

222
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
पर तुम खुद किसी श्वेत
को डेट करने में रूचि नहीं रखती?

223
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
फिर कहती हूँ।

224
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
मान लो तुम और मैं एक बार में मिले,
अच्छा समय बिताया,

225
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
मैंने तुम्हें डेट पर बुलाया।
तुम क्या कहोगी?

226
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
इस समय मैं श्वेत लोगों को डेट करने
में रुचि नहीं रखती।

227
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
पर आपके अतीत के मद्देनज़र,
श्वेत लोगों के साथ संभोग में रुचि है।

228
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-यह पाखंड है ना?
-माफ़ करना?

229
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
अगर मैं कहूँ मैं अश्वेत लोगों के साथ

230
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
बस संभोग में ही रुचि रखती हूँ,
रोमांस में नहीं,

231
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
तो इसे आकर्षित होना कह सकते हैं, है ना?

232
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
मुझे क्षमा करें, प्रश्न क्या था?

233
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
मुझे ऑडिशन के लिए नकली "बुद्धिमान लड़की"
चश्मा लेना है।

234
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
तुम एक अभिनेता हो।

235
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
मैं प्रसिद्ध हूं। कभी गाती हूं
तो कभी अभिनय करती हूं।

236
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
तो हम दोनों शब्दों से चित्र बनाते हैं।
मैं एक कवि हूँ!

237
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
मुझे लगा कि कवि बूढ़े होते हैं।

238
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
लव जोन्स की तरह,
लैंगस्टन ह्यूजेस की तरह नहीं।

239
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
एक एजेंसी नौकरी दे रही थी।
पर कला का उपयोग पूंजीवाद के लिए नहीं करता।

240
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
पूंजीवाद बकवास है।
इसलिए मैं नौकरी नहीं करती।

241
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
कला के प्रति सच्चा रहना चाहिए।

242
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
हां! तुम समझते हो!

243
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
मुझे गेट आउट, द म्यूजिकल में
एक घटिया भूमिका मिली।

244
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
मैंने मना कर दिया। वह बढ़िया शो नहीं था।

245
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
एक सच्ची कलाकार
अपनी आत्मा से कभी समझौता नहीं करती।

246
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
गहरी बात है।

247
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
ए, पता है क्या?

248
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
तुम्हें छोड़ने के बाद मैं वापस जा रहा हूँ।

249
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
तुम चाहो तो मैं तुम्हारी प्रतीक्षा
कर सकता हूँ।

250
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
मेरी तरफ से।

251
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
ओह, मुझे यह बहुत पसंद आएगा।

252
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
निर्णय?

253
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
हे भगवान, यार,
तुम अच्छी लग रही हो! ठीक है।

254
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
जैसे ब्लाक च्याना कोर्ट जा रही हो।

255
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
मैं बदलती हूँ।

256
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
पर पता है क्या? मुझे अच्छा लग रहा है।
नई नृविज्ञान प्रमुख? हममें से एक है।

257
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
नहीं! हे भगवान, यह अद्भुत है।

258
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
हां, अश्वेत है। और उसने मुझे चाय के लिए
आमंत्रित कर लिया है।

259
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
अच्छी बात है।
हमें एक दूसरे की मदद करनी चाहिए।

260
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
टेक में आदमी यही करते हैं।

261
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
कल मैं बहुत उदास थी। मेरा मतलब है,
तुमने मुझे देखा।

262
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-हाँ। देखा।
-दुखद!

263
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
मुझे लगा कि मुझे फिर से
सब कुछ शुरू करना होगा।

264
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
पर डॉक्टर प्रुइट को गुरू के रूप में
पा कर सब कुछ बदल गया।

265
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
उनके सह-हस्ताक्षर का मतलब है
कार्यकाल की गारंटी।

266
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
देखा?

267
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
हो सकता है इयन का इस शहर में आना
सौभाग्य की बात हो।

268
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
मैं उसके बारे में नहीं सोच रही।
बस काम के बारे में सोच रही हूँ।

269
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
ज़रूर।

270
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
मुझे लगता है कि यह एक डॉक्टर के साथ चाय
के लिए एकदम सही है।

271
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
तुम्हें नहीं लगता फोर्ब्स के लिए यह
कुछ ज़्यादा है?

272
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-जान। नहीं!
-नहीं!

273
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
खेलना बंद करो, प्लीज़ खुद को देखो।

274
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
ठीक है, देखो। यह एक फोटोशूट है!

275
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
तुम्हें सजना-धजना होता है।

276
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
यह जैकेट कुछ कहती है।

277
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
कहती है?
यह कोई उलझा हुआ प्रश्न करती है?

278
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
मैं पेशेवर दिखना चाहता हूं।

279
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
तुम्हें कब से इसकी परवाह हो गई?

280
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
जबसे साक्षात्कारकर्ता के साथ संभोग किया।

281
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
साक्षात्कार के दौरान?

282
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
उससे पहले।

283
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
तुम लोगों को वह प्यासी लड़की याद है
जिसने मेरा खाना खाया?

284
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-ठहरो!
-नहीं!

285
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
वह फोर्ब्स के लिए लिखती है?

286
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
इसकी उम्मीद किसने की होगी?

287
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
मतलब, पहले तो शांत ही थी।

288
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
और फिर मुझसे अजीब तरह के सवाल
पूछने ली।

289
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
क्या बुरा होगा?
मुझे बदनामी नहीं चाहिए।

290
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-इस समय नहीं।
-ना!

291
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
नहीं! ठीक है।

292
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
तुम उससे फिर से बात करो।

293
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
मेरी और डॉक्टर प्रुइट की मुलाकात अजीब थी,

294
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
पर मैंने इसे ठीक कर दिया।

295
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
और फिर उन्होंने मुझे चाय पर बुलाया।

296
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
ठीक। तो, साक्षात्कार, भाग दो।

297
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-हां! हां!
-रीमिक्स।

298
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
बाप रे! यह डैनियल है।

299
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
- डैनियल?
-कौन?

300
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
डैनियल। व्हार्टन! उद्यमी!

301
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
हमने कल रात उसके बारे में बात की थी।
प्रेस्टीज वाला।

302
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
वह ढोंगी।

303
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
मैंने पहले उसे कभी नहीं देखा।
कैसी लग रही हूँ?

304
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
तुम लग रही हो...

305
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
अरे, डैनियल।

306
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
वाह, तुम अपनी तस्वीरों
से भी ज्यादा खूबसूरत हो।

307
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
धन्यवाद। और तुम वही आदमी हो
जो तस्वीरों में है!

308
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
क्या? तुम्हें लगा
मैं तुम्हें फँसा रहा हूँ?

309
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-नहीं!
-हां!

310
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
लगता है मिलने का समय आ गया।
तुम्हारे पास समय है...

311
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
हां। मेरा मतलब है, कब?

312
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
आज रात, 7:00 बजे? क्या तुम्हें...

313
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
हां! मेरा मतलब... मेरा मतलब है, क्या?

314
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-झींगा मछली।
-हां!

315
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
मुझे झींगा मछली पसंद है।

316
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
बढ़िया। आज रात 7:00 बजे मिलते हैं।

317
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
बढ़िया! तुम्हें पता भेज देता हूँ।

318
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
ठीक है।

319
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-ठीक है।
-ठीक है।

320
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-अलविदा।
-अलविदा।

321
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
हाँ, वह असली है! वह असली है! बाप रे!

322
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
हां! क्विन वापस आ गई है।

323
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
तुम सब जल्दी करो, मुझे डेट पर जाना है।

324
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
बधाई हो?

325
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
मेरा मतलब है, वह असली लग रहा था!

326
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
समाज के लिए दुखद दिन है जब
किसी आदमी को बस अस्तित्व रखना होता है।

327
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
सच कहा, मेरी बहन!

328
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
मुझे लगा उसे झींगे से एलर्जी है।

329
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
तुम तो उसे जानती हो।

330
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
तुम ऑडिशन नहीं कर रही,
वे तुम्हारे लिए कर रहे हैं।

331
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-ऐसे नहीं होता।
-हाँ, ऐसे ही होता है।

332
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
तुम ने उस रोल को ना कहा
ताकि यह वाला मिल जाए।

333
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
और यह नहीं मिला तो
कोई और होगा।

334
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
बुरे दिन में भी तुम्हारे ऊपर
आकाश में सूरज होता है।

335
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
तुम्हारे शब्द सुंदर हैं, इमैनुएल।

336
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
धन्यवाद, क्विन।

337
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
मेरे पास तुम्हारा नंबर नहीं है!

338
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
धत्!

339
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
क्या ले कर जाऊँ?
अगर फूल ले कर गई,

340
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
तो डेट लगेगी?
मैं चाहती हूँ वह मुझे पसंद करे।

341
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
वह अश्वेत है, तुम अश्वेत हो,
वह पसंद करेगी।

342
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
अच्छा? क्योंकि कुछ हमें पसंद नहीं आते।

343
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
फ्रांसीसी भोजन!

344
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-क्या बकवास है।
-क्या बकवास है।

345
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
जल्द ही उद्घाटन
हार्लम की नई आत्मा

346
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
विश्वास नहीं होता
रेज़ के साथ यह किया।

347
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
यह पूरा श्वेत है। यह नई आत्मा है?

348
00:17:46,567 --> 00:17:47,401
#रेज़हार्लम

349
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
निश्चित तौर पर विरोध होगा।

350
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-साला, होना भी चाहिए!
-क्या हमें जाना चाहिए?

351
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-मार्च नहीं कर सकती।
-दादी बीमार हैं।

352
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
घुटने खराब हैं।

353
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
नहीं! दिल टूट गया। #रेज़हार्लम
#श्वेतलोगोंकेश्वेतकाम

354
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
तुम्हें जाना चाहिए। तुम अच्छा बोलती हो,

355
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
और इन बातों को लेकर तुम भावुक हो।

356
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
हाँ, पर मैं इस बारे में
अपने शोध और लेखन से

357
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
बौद्धिक तरह पर मदद करती हूँ।

358
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
यह सच है।

359
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
भीड़ के सामने बात करो,

360
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
तो नौकरी जा सकती है।
रॉबिन को देखो।

361
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
मुझे नहीं पता, लड़की।

362
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
लगता है अश्वेत लोग माफ़ कर देते हैं।

363
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
कान्ये को देखो।

364
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
उसने मागा टोपी पहनी,

365
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
फिर बेघरों के लिए स्टार वार्स आवास
के बारे में चिल्लाया,

366
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
तब भी चर्च में प्रचार करने देते हैं।

367
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
नहीं, क्विन। अश्वेत ट्विटर, इंस्टाग्रैम,
न्यूज़वन, द ब्रेकफास्ट क्लब,

368
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
वह सब तुम्हारी बुराई करेंगे।

369
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
शुरू होने से पहले हम कमिल को
रद्द नहीं होने दे सकते।

370
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
मैं नहीं चाहती वे मुझे अंकल टॉम,

371
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
रखैल कहें जो पार्टी के लिए गोभी लाई।

372
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-नहीं।
-गोभी में क्या खराबी है?

373
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
बचपन में उसके माता-पिता ही अश्वेत थे?

374
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
थोड़ा सा लहसुन डालते हैं।

375
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
थोड़ा मक्खन, साथ में कुछ बेकन...
और मज़ेदार बनता है।

376
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-वह गोभी नहीं।
-वह सलाद होती है।

377
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
अच्छा?

378
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
हां!

379
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
तो इस पर काम पूरा नहीं हुआ।

380
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
पर आगे से मिशेल ओबामा की तरह है,
अच्छी, मजबूत लड़की की तरह, है ना?

381
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
पर घूमो तो पीठ कहती है...

382
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
मीठा आने से पहले
मैं तुम्हें मज़ा करवाऊँगी।

383
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
मैं बस थोड़ी सेक्सी चाहती थी।

384
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
मैं मज़ा नहीं करवाती।

385
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
क्या कुछ और पहनूँ? ठीक है, ठहरो।

386
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
मेकअप। आईशैडो, लिपस्टिक।

387
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
क्या भविष्य के सीईओ
या बास्केटबॉल की पत्नी लगती हूँ?

388
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
एंजी? क्या बात है?

389
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
एक ऐसे आदमी से मिली जो मुझे समझता है।
सच में समझता है।

390
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
हे भगवान, प्रिये! ये तो कमाल हो गया!
तुम एक अच्छे आदमी की हकदार हो।

391
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
मेरे डैनियल की तरह।

392
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
ज़रूर, सिवाय मेरे लड़का असली है।

393
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
साली, डैनियल असली है।
वह वीडियो-सत्यापित है।

394
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
बाद का पता नहीं।

395
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
प्लीज़ बस मेरा समर्थन करो।

396
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
मैं करती हूँ।
पर तुम्हारी डेट कभी डेट नहीं होती।

397
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
इन में हमेशा कोई परेशानी होती है। ये...

398
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
मैं जानती हूँ!
और मुझे इससे नफरत है, ठीक है?

399
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
भगवान, मुझे बस सरल चाहिए।
मुझे बस अच्छा चाहिए।

400
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
मैं प्यार की तलाश कर रही हूँ

401
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
सच्चे प्यार की, बहुत देर से,
और मेरी बारी आनी चाहिए।

402
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
ब्रह्मांड, मुझे प्रकट करते सुनो।
डैनियल ही वह है।

403
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
ठीक है, डैनियल ही वह है। शायद मेरा आदमी
भी, अगर वह मुझे कभी मिल जाए।

404
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
क्यों नहीं मिलेगा?

405
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
क्योंकि वह मेट्रो में...
ड्राइवर था।

406
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
मेट्रो में ड्राइवर।
और वह भी मेरी तरह एक कलाकार था।

407
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
और हमारी बहुत बनी।

408
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
गाड़ी चलाने से पहले
नंबर ना लेने के लिए खुद कोस रही हूँ

409
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
मैं ट्रेन से उतर गई।

410
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
लड़की, तो? तुम उस ट्रेन को जानती हो।

411
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
फिर से उस ट्रेन में जाओ।

412
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
और फिर। और फिर।
जब तक वह तुम्हें मिल ना जाए।

413
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
बाप रे! यह एक वास्तविक
प्यारा-मिलन है जैसे

414
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
किसी केट हडसन फिल्म में।

415
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
नहीं पता कि वह कौन है,
पर यह प्यारा लगता है!

416
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
धन्यवाद, क्विनी।

417
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
लड़की, जाओ अपने आदमी को ढूंढो।

418
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
और उसे ले लो।

419
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
ऐसा करूँगी।

420
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
ठहरो! मेकअप?

421
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
आँखों पर, हाँ। होठों पर बिल्कुल नहीं।

422
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
हां। मैं ऐसा कर सकती हूँ।

423
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
ठीक है, चलो, इमैनुएल।
मुझे देखो। रद्द करें।

424
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
अनुरोध।

425
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
रद्द करें। अनुरोध।

426
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
ठीक है। यह वाला है।

427
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
चलो, भगवान। मेरे साथ काम करें।
मुझे इमैनुएल ला दें!

428
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
भाड़ में जाओ, नहीं! अनुरोध।

429
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
रद्द करें। अनुरोध।

430
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
रद्द करें! मुझे भी प्यार चाहिए!

431
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
ठीक है, अनुरोध।

432
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
चलो भी, इमैनुएल।

433
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
रद्द करें!

434
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
शायद।

435
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
ना।

436
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
प्रोफेसर पार्क्स!

437
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
नोरा! नमस्ते। यहाँ क्या कर रही हो?

438
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
डॉक्टर प्रुइट चाहते थे कि कोई कैंपस दिखाए
और वे मुझे चाहते थे।

439
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
क्योंकि वह हमेशा उपलब्ध है।
मैं कुछ करती नहीं।

440
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
धन्यवाद के रूप में ई-वाइट भेजा।

441
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
ई-वाइट था?

442
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
यह जगह बहुत मस्त है।
बाथरूम में पोर्सलिन बिडेट है।

443
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
लगता है वह उसका प्रयोग करती हैं
या बस दिखावे के लिए है?

444
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
मुझे नहीं पता, नोरा। माफ़ करना।

445
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-ई-वाइट?
-कोलंबिया में

446
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
मेरी नियुक्ति सही समय पर हुई है।

447
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
मैंने एक नए प्रोजेक्ट में शुरुआत की है

448
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
संपन्न मुक्त अश्वेत सेटलमेंट के बारे में

449
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
जिसे 1850 में सेंट्रल पार्क की खातिर
जगह बनाने के लिए नष्ट कर दिया गया था।

450
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
सेनेका गांव।
यह बहुत दिलचस्प है, डॉक्टर प्रुइट।

451
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
मुझे याद दिलाओ।

452
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
कमिल। कमिल पार्क्स। हम आज सुबह मिले हैं।

453
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
हां। जिसे ट्वीट करना पसंद है।

454
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
मैंने अपनी थीसिस जेंट्रीफिकेशन पर की,
और सेनेका विलेज को मान सकते हैं

455
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
न्यूयॉर्क में पहली जेंट्रीफाइड,
अश्वेत जगह में से एक।

456
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
यदि आप शोध सहायक की तलाश में हैं...

457
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
तो मैं शुरू करने के लिए उपलब्ध हूं।

458
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
ठीक। खैर, तुम दोनों को धन्यवाद।

459
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
बस ऐसा है... कि विभाग में
दूसरी अश्वेत महिला होने के नाते

460
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-यह मेरे लिए एक व्यक्तिगत विषय है।
-बिल्कुल, कमिल।

461
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
जब इस शहर में अपने लोगों के बलिदान
के बारे में सोच...

462
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
ओक्लाहोमा से हो ना?

463
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
मैं लेनपे हूं, मेरे लोगों को न्यूयॉर्क से
ओक्लाहोमा स्थानांतरित किया गया।

464
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
तुम्हारे पूर्वजों के बलिदान
के लिए हम धन्यवाद देते हैं।

465
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
हाल ही में, मैंने 23 एन्डमी किया
और पता लगा कि मैं 3.6% जापानी हूं।

466
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
मैं जानना चाहता था कि मुझे
सुशी और सुलेख क्यों पसंद हैं।

467
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
अब यह समझ में आया।

468
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
वास्तव में "कोकेशियान"
शब्द को नया अर्थ देता है।

469
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
सोचने के लिए बहुत कुछ है। है ना?

470
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
पागलपन है।

471
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
सुना आपके पास बिडे है।

472
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
वापस आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

473
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
मुझे लगा पिछली बार सारी बात हो गई थी।

474
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
अपना रिकॉर्डर निकालो,
यह रिकॉर्ड पर चाहिए।

475
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
तुम्हारा "कामोत्तेजक" तर्क को
विपरीत लेते हैं तो वह काम नहीं करता है।

476
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
डेटिंग ऐप पर एक श्वेत महिला के रूप में,

477
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
तुम कमजोर वर्ग में नहीं हो।

478
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
विषमलैंगिक हो या समलैंगिक,
सब जातीय समूहों में तुम सबसे

479
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
ज़्यादा मांग में हो।

480
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
मैं चाहे किस के साथ संभोग करूँ
या संबंध जोडूं

481
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
यह ऐप उन हजारों लोगों
के लिए जरूरी है जो डेट करना चाहते हैं

482
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
बिना समझाए कि क्यों आज लोगों को हैलोवीन

483
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
पर मुंह काला क्यों नहीं करना चाहिए,
या उन लोगों के संदेशों का जवाब

484
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
नहीं देना चाहिए जिनमें,
"अश्वेत औरतों के लिए ऐसे भाव हैं।"

485
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
अब, रिकॉर्डर पर नहीं।

486
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
तुम थी जो आधी रात को चली गई थी।

487
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
तुमने संदेश नहीं भेजा।

488
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
मेरी बीफ और ब्रोकली खा ली।

489
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
पता नहीं ज़्यादा किस बात से दुखी हूँ।

490
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
अब भी रिकॉर्ड पर नहीं,

491
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
मुझे नहीं लगा कि जो था
उससे कुछ ज़्यादा होने का नाटक करना है।

492
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
तुम "ऐसा फिर से करते हैं"
का इशारा नहीं दे रही थी।

493
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
अब, रिकॉर्ड पर, तुम बिल्कुल सही हो।

494
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
तुम्हारी ऐप जरूरी है।

495
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
लेकिन मैं एक पत्रकार हूं,
और कठिन सवाल पूछना मेरा काम है।

496
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
जैसे क्या तुम इस अश्वेत औरत को
तुम्हें बाहर ले जाने दोगी?

497
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
रिकॉर्ड पर नहीं। डेट पर।

498
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
क्या?

499
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
कम से कम,
एक बीफ और ब्रोकली उधार है मुझ पर।

500
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
वो तो है।

501
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
आप क्विन होंगी।

502
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
डैनियल इंतजार कर रहा है। अंदर आएं।

503
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
क्या हम यहाँ रात का खाना खा रहे हैं?

504
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
हाँ, भोजन दिया जाएगा।

505
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
बिल्कुल सही समय, क्विन।
हम शुरु कर रहे हैं।

506
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
झींगा मछली का रोल ले लो।

507
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
ठीक है।

508
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
अगर मैं कहूँ कि एस साल में आप सब

509
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
पार्क एवेन्यू फ्लैट की मालिक बन सकती हैं?

510
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
जब आप हर्बल वंडरकाइंड बिक्री प्रतिनिधि
बनती हैं,

511
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
तो आप उस सपने के पास एक कदम
और बढ़ती हैं।

512
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
धन्यवाद, पैम।

513
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
कोई बात नहीं, डैनियल।
यह रोमांचक है ना, देवियो?

514
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
बाप रे बाप। क्या यह मज़ाक है?
एक पिरामिड योजना?

515
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
क्या डेट इसके बाद होगी?

516
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
प्रिय।

517
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
डॉक्टर प्रुइट?

518
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
जाने से पहले, मैं कहना चाहती थी
कि मैं बहुत खुश हूँ कि आप यहाँ हैं।

519
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
सच कहूं तो यह मेरा पहला मौका है

520
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
एक अश्वेत महिला के साथ काम करने का।

521
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
आप जैसा कोई मेरा मार्गदर्शन करे,
मेरा मतलब है जो

522
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
वास्तव में मेरे संघर्ष को समझता है, लड़की।

523
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
मुझे बताओ, कमिल।

524
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
तुम दिन भर अन्याय के बारे में
में ट्वीट करती रहती हो।

525
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
कैसा संघर्ष?

526
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-यह एक आलंकारिक प्रश्न है।
-हां।

527
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
इसे किसी कारण से
"सोशल" मीडिया कहते हैं।

528
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
लोगों के आने और बात करने के लिए
यह एक बढ़िया जगह है।

529
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
पर स्पष्ट करते हैं। यह बस इतनी ही है।

530
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
अब, अगर तुम संघर्ष
के बारे में बात करना चाहती हो,

531
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
तो फोन करना छोड़ कर
मैदान में उतरना होगा।

532
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
क्योंकि संस्कृति का अध्ययन करना,
उसमें रहना होता है।

533
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
इसे बाहर से देखना नहीं,
बल्कि वास्तव में इसमें रहना।

534
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
मैं जो कह रही हूँ तुम वो समझी?

535
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
हां। हां।

536
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
अच्छा। शुभ रात्रि।

537
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
हम एक विरोध करने जा रहे हैं।
मेरा मतलब है, मैं ऐसा करूँगी।

538
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
अकेले?

539
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
नहीं, मैं...
जेंट्रीवाय आंदोलन का हिस्सा हूं।

540
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
संयोग है। मैं सोच रही थी
मुझे व्यक्तिगत रूप से और काम करना चाहिए।

541
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
तो, इसीलिए... हाँ। इसलिए ऐसा हो रहा है।

542
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
खैर बहुत अच्छा। और शुभ रात्रि।

543
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
मैं भाषण दे रही हूं। एक महान भाषण।
यह बहुत अच्छा होगा।

544
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
आशा है यह ठीक हो।

545
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-तुम्हारा कोट है?
-हां।

546
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
मैं सो रही हूँ।

547
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
बाप रे बाप। मुझे माफ़ करना।

548
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त क्विन,

549
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
के दुखद डेटिंग इतिहास
में आज सबसे बेकार दिन था।

550
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
ए-ट्रेन की एक घंटे तक प्रतीक्षा की,
पर उसने चलना बंद कर दिया,

551
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
और फिर, मुझे सड़क पर हर एक
टैक्सी से नज़रअंदाज़ किया।

552
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
तो ठंडी बारिश में मैंने
घर तक चलने का आनंद लिया,

553
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
ज़्यादा रद्दीकरण शुल्क
के कारण मेरा उबर निलंबित हो गया।

554
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
क्या तुम्हें पता है ऐसा क्यों हुआ?

555
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
हाँ, लेकिन मुझे प्यार की सलाह देना
तुम्हारी गलती है

556
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
एक ऐसी महिला से जो
महंगी योग पैंट बेचती है।

557
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-क्या?
-हाँ, साली।

558
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
केट हडसन फिल्में झूठी हैं।

559
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
मैनहट्टन में एक भूरी लड़की के लिए
वास्तविक जीवन में कोई प्यारा-मिलन नहीं है।

560
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
आमीन।

561
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
यह वे कुकीज़ हैं जिन्हें मैंने
घर चलते समय ऑर्डर किया था।

562
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-सोचा तुम मीठा नहीं खाती।
-यह मेरा नया रूप है। दरवाज़ा खोलो।

563
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
इनसोम्निया कुकीज़।

564
00:29:22,262 --> 00:29:23,639
मज़ा पाने के लिए खोलें

565
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
इमैनुएल।

566
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
क्विन!

567
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
एंजी?

568
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
लगा तुम्हारा नाम क्विन है।

569
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
क्या चल रहा है?

570
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
मैं बाद में समझाऊंगी।

571
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
तुम यहाँ कैसे?

572
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
पोस्टमेट्स। मैं कुकीज़ लाया।

573
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
नियति है! मेरा भी प्यारा-मिलन हो सकता है।
केट हडसन की तरह महसूस कर रही हूँ!

574
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
क्विन, यह उबर वाला मेरा कवि है!

575
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
बढ़िया। क्या वह मेरा खाता
अनलॉक करवा सकता है?

576
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
पहले इसे मुझे अनलॉक करना है।

577
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
बढ़िया था।

578
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
और अनपेक्षित।

579
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
इंतजार नहीं कर सका।

580
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
क्या हम अब तुम्हारे घर जा कर
वयस्कों की तरह संभोग कर सकते हैं?

581
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
वहीं हैं।

582
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
मेरा मतलब है,
क्या हम तुम्हारे घर जा कर,

583
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
जो शुरु किया है उसे पूरा कर सकते हैं।

584
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
मेरा मतलब यह है

585
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
यही मेरा घर है।

586
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
तुम अपनी कार में रहते हो?

587
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
जिस कार में सवारी कर रहे थे
इसमें रहते हो?

588
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
यह तुम्हारा घर है?

589
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
कविता से पैसे नहीं मिलते।
और... तुम समझती हो।

590
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
हम कलाकार हैं।

591
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
हम पैसे का पीछा नहीं करते,

592
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
प्रेरणा का पीछा करते हैं।

593
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
ज़रूर, सिद्धांत रूप में, लेकिन नहीं,
भाड़ में जाए। एक कलाकार भी खाता है।

594
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
हम एक जैसे नहीं हैं।
रहने के लिए मेरे पास तो कार भी नहीं है।

595
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
धत्!

596
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
उस डायरेक्टर को बुलाना है।
गेट आउट करूँगी।

597
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
गड़बड़ कर दी। मैं यह नहीं कर सकती।

598
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
जेंट्रीवाय! जेंट्रीवाय! जेंट्रीवाय!

599
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
हे भगवान, प्लीज़ यह पागलपन में ना बदल जाए।

600
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
जब हम अफ्रीका में फैरो थे तब
अश्वेत आदमी ने भोजन का आविष्कार किया था!

601
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
पता है! हां!

602
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
अब श्वेत आदमी सोचता है वह हार्लम
आ कर हमें खाना सिखाएगा?

603
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-बिल्कुल नहीं!
-यह क्या है?

604
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
इस बात पर में कहता हूँ, क्यों?

605
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-जेंट्रीवाय।
-ठीक है।

606
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
जेंट्रीवाय?

607
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
अब, मैं माइक मिस डॉक्टर कमिल पार्क्स
को देता हूँ...

608
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
मिस डॉक्टर?

609
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...जो कुछ शिक्षित शब्द कहेंगी।

610
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
शाबाश, बहन!

611
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
धन्यवाद, डाक्वामे।

612
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
शायद मुझे पहले
कुछ चीजें स्पष्ट करनी चाहिए।

613
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
सभी मनुष्यों खाना खाते थे।

614
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
और अधिकांश अश्वेत अमेरिकी
फैरो के वंशज नहीं हैं।

615
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
हम पश्चिम अफ्रीकी हैं।

616
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
और क्या?

617
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
क्या आप जानते हैं
कि फैरो अपनी बहनों से शादी करते थे?

618
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
यह पागलपन था। है ना?

619
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
कभी-कभी प्यार के नाम पर धोखे से
हम खुद को खो देते हैं,

620
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
भूल जाते हैं कि हम वास्तव में कौन हैं।

621
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
यदि आप आज यहां हैं,

622
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
ऐसा इसलिए है क्योंकि रेज़
आपके लिए मायने रखता था।

623
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
बहुत मायने रखता था क्योंकि यह हमारा था।

624
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-हाँ। हमारा था।
-और सच में,

625
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
बहुत कम हमारा है।

626
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
तो जब वह चला जाता है,

627
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
हमारा भी एक टुकड़ा चला जाता है।

628
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
इसलिए मैं आज यहां खड़ी हूं,
जेंट्रीवाय नहीं बल्कि जेंट्रीहू कहने।

629
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
ये सही है! हां!

630
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
हम नहीं! और नहीं!

631
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
मेरे साथ खड़े हो, हार्लम,
चाल्मेट का बहिष्कार करते हुए

632
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
और उन्हें बताएं, हम नहीं! अब और नहीं!

633
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
जेंट्रीहू! जेंट्रीहू! जेंट्रीहू!

634
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
सही कहा, मिस डॉक्टर!

635
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
फिर हम रास्ता वापस ढूंढ लेते हैं...

636
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
धन्यवाद।

637
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...बेहतर या बदतर के लिए, सच्चाई का।

638
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-हैलो।
-क्या बकवास है, कमिल?

639
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
क्या?

640
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
यहां आओ।

641
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
हेड शेफ
इयन वॉकर

642
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
मैं यहाँ हेड शेफ हूँ।

643
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
क्या बकवास?

644
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
संवाद अनुवादक नीति रे

645
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न