1
00:00:07,050 --> 00:00:10,053
ΧΑΡΛΕΜ

2
00:00:13,682 --> 00:00:18,395
Σε όλες τις κουλτούρες, το ζευγάρωμα
είναι συχνά ένας χορός εξαπάτησης.

3
00:00:18,771 --> 00:00:21,815
Στο όνομα του σεξ, της αγάπης
και ό,τι μεσολαβεί σε αυτά,

4
00:00:21,899 --> 00:00:23,567
υπάρχει ένα παιχνίδι αντιλήψεων,

5
00:00:23,609 --> 00:00:28,864
προκειμένου να ενισχυθεί
ή να εξομαλυνθεί κάποια πραγματικότητα.

6
00:00:36,246 --> 00:00:39,500
Καμίλ, είμαι αρραβωνιασμένος.

7
00:00:45,214 --> 00:00:47,299
-Με την όμορφη στο πάρτι.
-Τη Μίρα.

8
00:00:47,382 --> 00:00:48,759
Έτσι τη λένε, αλλά, ναι.

9
00:00:48,842 --> 00:00:51,386
Περίμενα τη σωστή στιγμή για να σου το πω.

10
00:00:51,470 --> 00:00:54,681
-Έπρεπε να το πεις πριν φιληθούμε.
-Εσύ με φίλησες, όμως.

11
00:00:54,765 --> 00:00:57,351
Αλήθεια; Κολλάς στις λεπτομέρειες;

12
00:00:58,101 --> 00:00:59,353
Εντάξει, καλά. Ναι.

13
00:00:59,436 --> 00:01:01,438
Εγώ σε πλησίασα, αλλά δεν με σταμάτησες.

14
00:01:01,522 --> 00:01:03,398
Και μόνο εσύ ήξερες για τον αρραβώνα.

15
00:01:03,482 --> 00:01:05,484
-Ναι, ήταν λάθος.
-Αλήθεια;

16
00:01:05,567 --> 00:01:08,153
Κοίτα, Καμίλ, νιώθω άσχημα γι' αυτό.

17
00:01:08,237 --> 00:01:09,446
Εγώ νιώθω...

18
00:01:11,990 --> 00:01:13,450
σαν ηλίθια.

19
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Έλα εδώ.

20
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Όχι. Μη, σε παρακαλώ.

21
00:01:20,749 --> 00:01:22,125
Αντίο, Ίαν.

22
00:01:41,645 --> 00:01:44,022
-Σας το είπα.
-Όχι, ρε γαμώτο.

23
00:01:44,106 --> 00:01:46,233
Είμαι καλά, κορίτσια. Ειλικρινά.

24
00:01:46,316 --> 00:01:47,484
Δεν σε πιστεύουμε.

25
00:01:47,568 --> 00:01:49,820
Έχεις χρωματιστή τρούφα στα μαλλιά σου.

26
00:01:49,903 --> 00:01:52,072
Παιδιά, είναι πολύ φυσιολογικό αυτό.

27
00:01:52,155 --> 00:01:54,992
Όλοι οι αρχαίοι πολιτισμοί
γιόρταζαν τον θάνατο.

28
00:01:55,075 --> 00:01:58,120
Κι όταν φτάνεις τόσο κοντά σε προαγωγή
και η Ρόμπιν απολύεται,

29
00:01:58,203 --> 00:02:01,081
είναι μια θλίψη που αξίζει
παγωτό στο κρεβάτι.

30
00:02:01,164 --> 00:02:02,165
Εντάξει.

31
00:02:02,249 --> 00:02:05,168
Κοπελιά, δεν είναι
μόνο για τη δουλειά όλο αυτό.

32
00:02:05,252 --> 00:02:09,131
Και μου ξυπνάς τα ντεζαβού του 2016.

33
00:02:09,214 --> 00:02:12,718
Και δεν θα σ' αφήσουμε να εξαφανιστείς
για εβδομάδες όπως τότε.

34
00:02:12,801 --> 00:02:15,512
Όχι. Σήκω απ' το κρεβάτι. Θα βγούμε έξω.

35
00:02:15,596 --> 00:02:18,390
Δεν καταλαβαίνετε.
Ήμουν πολύ κοντά στο πλήρες ωράριο.

36
00:02:18,473 --> 00:02:21,935
Που σημαίνει προνόμια, αύξηση
και μια μελλοντική μονιμότητα.

37
00:02:22,019 --> 00:02:26,106
Και ναι, εντάξει!
Ξαφνιάστηκα με τον αρραβώνα του Ίαν.

38
00:02:26,231 --> 00:02:28,734
Αυτή φαινόταν έγκυος στο πάρτι;

39
00:02:29,443 --> 00:02:31,737
-Όχι! Τι σκατά!
-Γιατί ρωτάς τέτοιο πράγμα;

40
00:02:31,778 --> 00:02:35,073
-Τότε γιατί παντρεύονται οι άνθρωποι;
-Μήπως επειδή αγαπιούνται;

41
00:02:35,157 --> 00:02:36,867
-Πολύ χειρότερο.
-Φέρ' το αυτό.

42
00:02:36,950 --> 00:02:39,494
Προτιμώ ο πρώην μου
να παντρευτεί κάποια που γκάστρωσε

43
00:02:39,578 --> 00:02:43,457
απ' το να ερωτευτεί άλλη πέρα από μένα.

44
00:02:43,540 --> 00:02:44,958
-Δεν βοηθάει.
-Το ξέρω.

45
00:02:45,042 --> 00:02:45,918
Ποτέ.

46
00:02:46,001 --> 00:02:49,755
Το έληξα με τον Ίαν για να εστιάσω
στην καριέρα μου και την πάτησα.

47
00:02:50,464 --> 00:02:53,133
Λέτε να έπαιρνε εμένα τώρα
αν είχα πάει μαζί του;

48
00:02:53,216 --> 00:02:56,595
-Μη σκέφτεσαι έτσι, γλυκιά μου.
-Ναι. Τον εαυτό σου διάλεξες.

49
00:02:56,678 --> 00:02:59,389
Έτσι κάνουν οι άντρες συνέχεια.
Χωρίς να μετανιώνουν.

50
00:02:59,473 --> 00:03:00,390
Εντάξει.

51
00:03:00,474 --> 00:03:02,851
Κι αν έχω μετανιώσει; Όταν φιληθήκαμε...

52
00:03:02,935 --> 00:03:05,145
-Τι;
-Ποιος ήρθε; Για στάσου!

53
00:03:05,228 --> 00:03:07,105
Είναι αρραβωνιασμένος και σε φίλησε;

54
00:03:07,189 --> 00:03:09,566
Το ξέρω. Αλλά είναι αυτό που είπες.

55
00:03:09,650 --> 00:03:12,653
Ένιωσα ότι το σύμπαν μάς θέλει μαζί.

56
00:03:12,736 --> 00:03:16,448
Κέρδισέ τον πίσω, τότε.
Στείλε το Αλλοδαπών στη βρομοαγγλίδα.

57
00:03:16,531 --> 00:03:19,743
Όχι. Δεν έχει να κάνει μ' αυτήν.
Απλώς... Είχα ένα σχέδιο.

58
00:03:19,826 --> 00:03:22,120
Και δεν περιλάμβανε τίποτα απ' αυτά.

59
00:03:22,204 --> 00:03:23,246
Γαμώτο.

60
00:03:24,164 --> 00:03:26,249
Δηλαδή, έλεος.

61
00:03:27,167 --> 00:03:29,419
-Ωχ, όχι!
-Όχι, μωρό μου!

62
00:03:29,544 --> 00:03:31,421
-Έλα τώρα!
-Τι θες να κάνουμε;

63
00:03:31,505 --> 00:03:34,925
Δεν χρειάζεται να βγούμε.
Έχω συνέντευξη στο Forbes αύριο.

64
00:03:35,008 --> 00:03:37,552
Άντεξε πέντε λεπτά χωρίς να πει Forbes.

65
00:03:37,636 --> 00:03:41,723
-Συγγνώμη κιόλας που με καμαρώνω.
-Λίγο καθαρό αεράκι θα βοηθήσει. Τι λέτε;

66
00:03:41,807 --> 00:03:44,393
Ναι, Καμίλ. Εγώ ακύρωσα τα πάντα.

67
00:03:44,476 --> 00:03:47,062
Σαν τι; Δεν σε θέλει
κανένα περιοδικό εσένα.

68
00:03:47,145 --> 00:03:49,564
-Περιττό θάψιμο.
-Εσύ το ξεκίνησες.

69
00:03:49,648 --> 00:03:50,899
-Έλα τώρα!
-Εσύ το ξεκίνησες!

70
00:03:50,983 --> 00:03:54,111
Όλες το ξεκινήσαμε και τώρα θα το λήξουμε.

71
00:03:54,194 --> 00:03:55,529
Όχι!

72
00:03:57,489 --> 00:04:00,409
Είδες, Καμίλ;
Δεν είναι καλύτερα να είσαι έξω;

73
00:04:00,492 --> 00:04:01,410
Σίγουρα.

74
00:04:01,493 --> 00:04:04,579
Ωραία βόλτα.
Ευχαριστούμε για το Uber, Αντζ.

75
00:04:04,663 --> 00:04:06,456
Uber Black, μωρή. Να 'σαι καλά.

76
00:04:06,540 --> 00:04:09,334
Πού βρήκες τα λεφτά;
Πάλι έβαλες χέρι στον λογαριασμό μου;

77
00:04:09,418 --> 00:04:12,004
-Σταμάτα να μου το χαλάς.
-Νόμιζα ότι έπιασες δουλειά.

78
00:04:12,087 --> 00:04:14,965
Πας καλά; Δεν μπορώ
να συμμετέχω σε τέτοια μαλακία.

79
00:04:15,048 --> 00:04:18,885
Έχω υψηλότερους στόχους. Στη σοουμπίζ,
σημασία έχει πώς βλέπεις τα πράγματα.

80
00:04:18,969 --> 00:04:21,888
Αν δεχτώ να γίνω κομπάρσος στο Get Out,

81
00:04:21,972 --> 00:04:23,765
τότε, θα μείνω εκεί.

82
00:04:23,849 --> 00:04:26,018
Τώρα πού είσαι, δηλαδή,
πέρα απ' το Uber μου;

83
00:04:26,101 --> 00:04:27,352
Σε Uber Black.

84
00:04:32,858 --> 00:04:35,902
Θεέ μου. Ο Ντάνιελ έστειλε ότι του λείπω.

85
00:04:35,986 --> 00:04:37,946
Ρε γαμώτο! Λυπάμαι, Καμίλ.

86
00:04:38,030 --> 00:04:40,699
Όχι! Μην το κάνεις αυτό. Σου αξίζει αγάπη.

87
00:04:40,782 --> 00:04:43,493
Ήρθαμε να περάσουμε καλά,
όχι να ανησυχείτε για μένα.

88
00:04:43,577 --> 00:04:45,454
Ξέρουμε ποιος είναι ο Ντάνιελ;

89
00:04:45,537 --> 00:04:47,706
Ο τύπος που γνώρισα στην εφαρμογή Πρεστίζ.

90
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς εγκρίθηκε αυτή κι εγώ όχι.

91
00:04:50,459 --> 00:04:51,501
-Σε πέταξαν έξω;
-Γιατί;

92
00:04:51,585 --> 00:04:53,962
Είπαν ότι είχα πρόστυχη φωτογραφία προφίλ.

93
00:04:54,046 --> 00:04:56,006
Μα λέγεται Πρεστίζ, γλυκιά μου.

94
00:04:56,089 --> 00:04:58,717
Τι έχει περισσότερο πρεστίζ
απ' τα βυζιά μου;

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,677
Δείτε πόσο γλυκός είναι.

96
00:05:00,761 --> 00:05:02,554
Κόμματος, φιλενάδα.

97
00:05:02,637 --> 00:05:06,767
Έχει MBA από το Γουόρτον.
Ανταλλάζουμε μηνύματα όλη μέρα.

98
00:05:06,850 --> 00:05:10,228
Όλο μηνύματα ανταλλάζετε.
Γιατί δεν τον είδες από κοντά;

99
00:05:10,353 --> 00:05:12,856
Επειδή λέει ότι η προσδοκία είναι πασέ.

100
00:05:12,939 --> 00:05:13,857
Βολικό.

101
00:05:13,940 --> 00:05:17,235
Μπορούμε να πάμε στο σημείο
που ανακαλύπτουμε ότι είναι μούφα;

102
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
Συγγνώμη. Ακούστηκε σαν κακία αυτό.

103
00:05:19,279 --> 00:05:21,281
Όλες το σκεφτήκαμε, όμως.

104
00:05:25,202 --> 00:05:26,995
Πάμε, κυρίες μου.

105
00:05:29,372 --> 00:05:34,044
Κυρίες μου, δεν είναι μαύρη μαγεία αυτή.
Είναι Μαύρη Γυναίκα Σκέτη Μαγεία!

106
00:05:35,754 --> 00:05:36,963
Κουίν, τι είναι αυτό;

107
00:05:37,047 --> 00:05:38,715
Είχε 10% έκπτωση στο Groupon.

108
00:05:38,799 --> 00:05:40,300
Μαύρη Σκέτη Μαγεία.

109
00:05:40,383 --> 00:05:45,013
Μαύρη Σκέτη Μαγεία.

110
00:05:45,138 --> 00:05:46,681
Ώρα να πάρουμε φωτιά!

111
00:06:03,365 --> 00:06:05,742
Και τώρα, ο ανθρώπινος πολυέλαιος!

112
00:06:09,621 --> 00:06:10,539
Τι φάση;

113
00:06:13,125 --> 00:06:14,626
Μαύρη Σκέτη Μα...

114
00:06:17,546 --> 00:06:20,465
Δεν ξέρω αν ένιωσα καλύτερα
ή χειρότερα με το σόου.

115
00:06:20,549 --> 00:06:22,259
Εγώ ξέχασα ήδη τι είδαμε.

116
00:06:22,342 --> 00:06:25,053
Κορίτσια, μου έστειλε
ο Ντάνιελ "καληνύχτα".

117
00:06:25,137 --> 00:06:26,763
Ντικ πικ.

118
00:06:26,847 --> 00:06:28,098
Όχι.

119
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
Όχι. Εγώ μόλις έλαβα μία.

120
00:06:30,559 --> 00:06:34,771
Κοίτα άγρια γόνατα που 'χει ο τύπος.
Αν σου κρέμεται μέχρι εκεί,

121
00:06:34,855 --> 00:06:38,316
ενυδάτωσε κανένα γονατάκι
ή κόψ' τα, ρε γαμώτο, να μη φαίνονται.

122
00:06:38,400 --> 00:06:40,735
Εντάξει, κάπου εδώ λέω να πηγαίνω.

123
00:06:40,819 --> 00:06:42,612
Μα δεν ήρθε το φαγητό ακόμα.

124
00:06:42,696 --> 00:06:45,532
Το ξέρω, αλλά πρέπει
να κοιμηθώ πριν από τη...

125
00:06:45,615 --> 00:06:47,742
Συνέντευξη στο Forbes.

126
00:06:48,785 --> 00:06:50,287
Πάρε μας μετά.

127
00:06:50,370 --> 00:06:52,622
-Εντάξει.
-Καλή επιτυχία, κοπελιά.

128
00:06:52,706 --> 00:06:55,333
Σε καμαρώνω.
Το κορίτσι μας θα μπει στο Forbes.

129
00:06:55,417 --> 00:06:58,295
Θα μπω στο Forbes, ναι! Θα μπω στο Forbes.

130
00:07:01,006 --> 00:07:04,176
Κι εγώ κάθομαι και στεναχωριέμαι
για έναν πρώην. Τι έχω πάθει;

131
00:07:04,259 --> 00:07:06,636
Ήταν καλύτερα τότε
που δεν σκεφτόμουν τους άντρες.

132
00:07:06,720 --> 00:07:09,681
Πες τα. Χέσ' τον Ίαν. Κάνε το κομμάτι σου.

133
00:07:09,764 --> 00:07:11,558
Καλά λες.

134
00:07:11,641 --> 00:07:12,601
Ποιον Ίαν;

135
00:07:12,684 --> 00:07:15,061
Εγώ θέλω δουλειά. Θέλω καριέρα.

136
00:07:15,145 --> 00:07:17,606
Αύριο, θα συστηθώ στη νέα επικεφαλής

137
00:07:17,689 --> 00:07:19,733
και θα την κάνω να μ' ερωτευτεί.

138
00:07:19,816 --> 00:07:21,401
-Ναι!
-Μπράβο, κοριτσάκι μου.

139
00:07:21,484 --> 00:07:24,070
Είδατε; Θεραπεύτηκα
απ' τη Μαύρη Σκέτη Μαγεία.

140
00:07:24,154 --> 00:07:26,156
Θεέ μου.

141
00:07:32,537 --> 00:07:36,499
Θεέ μου. Δρ Προύιτ; Απ' το Γέιλ;

142
00:07:36,583 --> 00:07:39,711
Εσείς αναλάβατε; Λατρεύω τη δουλειά σας.

143
00:07:39,794 --> 00:07:41,796
Έχω διαβάσει και τα τρία βιβλία σας.

144
00:07:41,880 --> 00:07:44,841
Έχω βασιστεί στην έρευνά σας
για τη διατριβή μου.

145
00:07:45,467 --> 00:07:48,428
Είμαι επίκουρη καθηγήτρια. Καμίλ Παρκς.

146
00:07:48,511 --> 00:07:51,765
Διδάσκω Ανθρωπολογία του Σεξ
και της Αγάπης αυτό το εξάμηνο.

147
00:07:52,849 --> 00:07:54,100
Μπορώ να σε ξαναπάρω;

148
00:07:54,184 --> 00:07:55,977
Κανένα πρόβλημα, Δρ Προύιτ.

149
00:07:56,061 --> 00:07:56,978
-Συγγνώμη!
-Ευχαριστώ.

150
00:07:57,062 --> 00:07:59,773
Όρμησα μέσα ξαφνικά. Απ' τη χαρά μου!

151
00:07:59,856 --> 00:08:01,900
Ναι, πράγματι, Καμίλ Παρκς.

152
00:08:02,859 --> 00:08:04,527
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

153
00:08:04,611 --> 00:08:08,073
Είναι ωραία να συνδέεις
μια φήμη μ' ένα πρόσωπο.

154
00:08:09,241 --> 00:08:13,328
Φήμη; Εννοείτε καλή ή...

155
00:08:13,787 --> 00:08:14,871
Όχι κακή;

156
00:08:15,413 --> 00:08:17,457
Σας έφερε κάτι συγκεκριμένο εδώ;

157
00:08:17,540 --> 00:08:20,794
Ναι, να σας χαιρετήσω.

158
00:08:20,877 --> 00:08:22,003
Χαίρετε.

159
00:08:22,087 --> 00:08:23,338
Χαίρετε.

160
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
Να είστε καλά.

161
00:08:27,133 --> 00:08:28,176
Εντάξει.

162
00:08:28,843 --> 00:08:31,972
Ναι. Κι εσείς να προσέχετε.

163
00:08:32,055 --> 00:08:34,683
Κι αν χρειαστείτε κάτι,
εγώ είμαι εδώ. Ο άνθρωπός σας.

164
00:08:34,766 --> 00:08:36,434
Είστε ελεύθερη το απόγευμα;

165
00:08:36,518 --> 00:08:39,312
Ναι! Εννοείται
ότι είμαι ελεύθερη το απόγευμα.

166
00:08:39,396 --> 00:08:41,481
Κι αν δεν ήμουν,
θα άλλαζα το πρόγραμμά μου,

167
00:08:41,564 --> 00:08:44,401
γιατί έκοψα τα ραντεβού
για να εστιάσω στην καριέρα μου.

168
00:08:44,484 --> 00:08:46,653
-Θέλω ν' ασχοληθώ με...
-Καμίλ.

169
00:08:46,736 --> 00:08:47,779
Ναι.

170
00:08:47,862 --> 00:08:50,073
Είμαι υπέρμαχος των ορίων.

171
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
-Εντάξει.
-Γι' αυτό θέλω να κάνεις μια παύση

172
00:08:54,160 --> 00:08:57,038
και να έρθεις στο σπίτι μου για τσάι.

173
00:08:57,122 --> 00:08:58,331
Εκεί θα τα πούμε.

174
00:08:58,415 --> 00:09:00,917
Εντάξει. Καλό μου ακούγεται. Τέλεια.

175
00:09:02,335 --> 00:09:04,170
Πάω τώρα.

176
00:09:04,254 --> 00:09:06,464
Τα λέμε αργότερα.

177
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Ναι. Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.

178
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
-Τα λέμε.
-Εντάξει.

179
00:09:18,768 --> 00:09:19,644
Κουίν;

180
00:09:19,728 --> 00:09:23,148
Ναι, αυτό το όνομα έχει ο λογαριασμός,
άρα, εγώ είμαι.

181
00:09:23,231 --> 00:09:26,568
Το άρμα σας περιμένει.
Ώρα να σας πάμε στον χορό.

182
00:09:28,278 --> 00:09:31,781
Ή στο φαρμακείο της Τραϊμπέκα.

183
00:09:33,992 --> 00:09:37,537
Θα περάσουμε καμιά 50αριά
φαρμακεία στον δρόμο.

184
00:09:37,620 --> 00:09:39,205
Δεν μ' αρέσουν αυτά.

185
00:09:39,289 --> 00:09:41,583
Αυτό που έχω δίπλα μου
δεν έχει ποτέ μπλε Gatorade.

186
00:09:41,666 --> 00:09:45,879
Το άλλο στα φανάρια της Λένοξ
δεν δουλεύει κι είναι πανάκριβο.

187
00:09:45,962 --> 00:09:49,549
Και κάποιος μίλησε άσχημα
για τον Ομπάμα σ' εκείνο εκεί.

188
00:09:49,674 --> 00:09:51,801
Το άλλο στην 129η οδό

189
00:09:51,885 --> 00:09:54,512
-μυρίζει μούχλα.
-Μυρίζει μούχλα.

190
00:09:55,680 --> 00:09:57,474
Είσαι το κάτι άλλο, κοπελιά.

191
00:09:57,557 --> 00:09:59,893
Και δεν ξέρεις τίποτα.

192
00:10:01,603 --> 00:10:03,563
Η Άννα Σαρπ απ' το Forbes είναι εδώ.

193
00:10:03,646 --> 00:10:05,065
Να περάσει.

194
00:10:07,776 --> 00:10:12,072
Εσύ είσαι το αφεντικό, κοπελιά. Το 'χεις.

195
00:10:24,834 --> 00:10:26,711
Κάθισε, σε παρακαλώ.

196
00:10:30,673 --> 00:10:32,092
Δεν είναι καθόλου άβολο.

197
00:10:32,175 --> 00:10:34,969
-Ήξερες ποια ήμουν όταν...
-Όχι βέβαια.

198
00:10:35,053 --> 00:10:37,097
Αντικαθιστούσα έναν τύπο.

199
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Εντάξει, τότε. Πηδηχτήκαμε.

200
00:10:40,183 --> 00:10:41,309
Δεν τρέχει κάτι.

201
00:10:41,393 --> 00:10:44,020
-Ας κάνουμε τη δουλειά μας τώρα.
-Φυσικά.

202
00:10:44,104 --> 00:10:47,482
Λοιπόν, τι κίνητρο είχες
για να δημουργήσεις την εφαρμογή Q;

203
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
Είδα ένα κενό και το γέμισα.

204
00:10:49,401 --> 00:10:52,153
Πριν από το Q,
δεν υπήρχε εφαρμογή για ραντεβού

205
00:10:52,237 --> 00:10:54,614
ειδικά αφιερωμένη στον πληθυσμό των queer.

206
00:10:54,697 --> 00:10:55,824
Αλλά υπάρχει ζήτηση;

207
00:10:55,907 --> 00:10:58,785
Οι επενδύσεις που έχουν γίνει
νομίζω ότι το απαντούν.

208
00:10:58,868 --> 00:11:03,081
Χρησιμοποιούμε Camrose,
την πιο εξελιγμένη γλώσσα προγραμματισμού.

209
00:11:03,164 --> 00:11:06,084
Κάναμε τα πιο ακριβή τεστ προσωπικότητας.

210
00:11:06,167 --> 00:11:09,337
Μάγιερς-Μπριγκς, Love Language,
Fisher Temperament,

211
00:11:09,421 --> 00:11:12,882
για να εγγυηθούμε
τα πιο ταιριαστά αποτελέσματα.

212
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
Ναι, η εφαρμογή λέει "Αγάπη Εγγυημένη".

213
00:11:15,635 --> 00:11:17,679
Δεν είναι λίγο παραπλανητικό;

214
00:11:17,762 --> 00:11:18,763
Πώς, δηλαδή;

215
00:11:18,847 --> 00:11:22,642
Πώς να εγγυηθείς σε κάποιον την αγάπη;
Πόσο μάλλον όταν εξαιρείς

216
00:11:22,725 --> 00:11:25,687
τόσες πληθυσμιακές ομάδες
απ' την εφαρμογή σου.

217
00:11:25,812 --> 00:11:29,524
Επειδή οι μαύροι χρήστες της εφαρμογής
είναι οι πιο ριγμένοι της αγοράς.

218
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Και θέλουν να νιώθουν ασφάλεια
στα ραντεβού.

219
00:11:32,026 --> 00:11:34,154
Είχες ποτέ σχέση με κάποια όχι μαύρη;

220
00:11:34,237 --> 00:11:37,532
-Στο παρελθόν;
-Είσαι κατά των διαφυλετικών σχέσεων;

221
00:11:37,615 --> 00:11:39,409
Ο κόσμος μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

222
00:11:39,492 --> 00:11:42,662
Αλλά εσύ δεν ενδιαφέρεσαι
να βγεις με κάποια που δεν είναι μαύρη;

223
00:11:44,038 --> 00:11:45,123
Θα το πω αλλιώς.

224
00:11:45,206 --> 00:11:48,334
Ας πούμε ότι γνωριζόμασταν
σε ένα μπαρ, περνούσαμε καλά,

225
00:11:48,418 --> 00:11:51,171
και σου ζητούσα να βγούμε. Τι θα έλεγες;

226
00:11:51,546 --> 00:11:56,593
Προς το παρόν, μόνο με μαύρες γυναίκες
θέλω να συνάπτω σχέσεις.

227
00:11:56,676 --> 00:12:00,889
Το παρελθόν σου, όμως, δείχνει
ότι στο σεξ δεν έχεις τέτοιο θέμα.

228
00:12:00,972 --> 00:12:03,933
-Δεν είναι λίγο υποκριτικό;
-Παρακαλώ;

229
00:12:04,017 --> 00:12:06,978
Αν έλεγα εγώ ότι μ' ενδιαφέρει να κάνω σεξ

230
00:12:07,061 --> 00:12:10,273
με μαύρους,
αλλά όχι να κάνω σχέση μαζί τους,

231
00:12:10,356 --> 00:12:13,026
κάποιος ίσως το αποκαλούσε
φετιχισμό. Εσύ όχι;

232
00:12:13,651 --> 00:12:15,987
Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση;

233
00:12:17,071 --> 00:12:20,533
Πρέπει να πάρω ένα ζευγάρι
σοφιστικέ γυαλιά για μια ακρόαση.

234
00:12:20,658 --> 00:12:22,327
Είσαι ηθοποιός.

235
00:12:22,410 --> 00:12:26,539
Θρύλος είμαι. Κάποιες φορές τραγουδώ
και κάποιες υποδύομαι.

236
00:12:26,623 --> 00:12:30,335
Άρα και οι δυο ζωγραφίζουμε
με τις λέξεις. Εγώ είμαι ποιητής!

237
00:12:30,418 --> 00:12:32,253
Νόμιζα ότι οι ποιητές ήταν γέροι.

238
00:12:33,296 --> 00:12:36,633
Υπάρχει κι ο Λοβ Τζόουνς,
όχι μόνο ο Λάνγκστον Χιουζ.

239
00:12:36,716 --> 00:12:40,720
Με ζήτησε μια διαφημιστική,
αλλά δεν δημιουργώ για το κεφάλαιο.

240
00:12:40,803 --> 00:12:44,224
Ο καπιταλισμός είναι μια μαλακία.
Γι' αυτό δεν έχω κανονική δουλειά.

241
00:12:44,307 --> 00:12:46,267
Ναι. Πρέπει να μείνεις πιστή στην τέχνη.

242
00:12:46,351 --> 00:12:47,602
Ναι! Το 'πιασες!

243
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
Μου πρότειναν έναν χάλια ρόλο
στο Get Out: The Musical

244
00:12:51,147 --> 00:12:54,484
κι αναγκάστηκα να τον απορρίψω.
Δεν με ενέπνεε.

245
00:12:54,567 --> 00:12:57,820
Ο πραγματικός καλλιτέχνης
δεν βάζει σε καλούπια την ψυχή του.

246
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Βαθύ αυτό.

247
00:13:02,075 --> 00:13:03,660
Ξέρεις κάτι;

248
00:13:03,743 --> 00:13:06,329
Θα γυρίσω στα προάστια όταν σε αφήσω.

249
00:13:06,412 --> 00:13:09,582
Αν θες, μπορώ να σε περιμένω.

250
00:13:09,666 --> 00:13:11,167
Κερασμένο.

251
00:13:11,251 --> 00:13:13,419
Θα το ήθελα πολύ.

252
00:13:17,882 --> 00:13:18,800
Ετυμηγορία;

253
00:13:19,634 --> 00:13:22,554
Θεέ μου, κοπελιά. Είσαι θεά! Εντάξει.

254
00:13:22,637 --> 00:13:25,306
Τύπου "Η Μπλακ Τσάινα
πάει στο δικαστήριο".

255
00:13:25,390 --> 00:13:26,474
Θ' αλλάξω.

256
00:13:27,308 --> 00:13:32,146
Αλλά ξέρεις κάτι; Ειλικρινά, νιώθω καλά.
Η νέα επικεφαλής στο τμήμα; Δικιά μας.

257
00:13:32,230 --> 00:13:34,107
Όχι! Θεέ μου, τέλειο αυτό.

258
00:13:34,190 --> 00:13:37,902
Ναι, κοπελιά. Είναι μαύρη
και με κάλεσε ήδη για τσάι.

259
00:13:38,027 --> 00:13:41,322
Τέτοια ν' ακούω.
Πρέπει ν' ανεβάζει η μία την άλλη.

260
00:13:41,406 --> 00:13:44,075
Έτσι κάνουν και οι άντρες στην τεχνολογία.

261
00:13:44,158 --> 00:13:47,370
Χθες, ήμουν πολύ πεσμένη. Με είδατε.

262
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
-Αυτό ξαναπές το.
-Τραγικό!

263
00:13:49,539 --> 00:13:52,292
Νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω νέα αρχή.

264
00:13:52,375 --> 00:13:56,254
Αλλά με τη δρα Προύιτ ως μέντορα,
νιώθω ότι άλλαξα πίστα.

265
00:13:56,337 --> 00:14:00,341
Με την υπογραφή της,
θα έχω τη μονιμότητα στο τσεπάκι.

266
00:14:00,425 --> 00:14:01,759
Τα βλέπεις;

267
00:14:01,843 --> 00:14:04,679
Ίσως η επιστροφή του Ίαν
να σου έφερε γούρι τελικά.

268
00:14:04,762 --> 00:14:08,433
Δεν τον σκέφτομαι καν.
Τώρα ασχολούμαι μόνο με τη δουλειά.

269
00:14:08,516 --> 00:14:09,642
Σίγουρα.

270
00:14:09,726 --> 00:14:14,314
Αυτό είναι ιδανικό για τσάι
με μια ακαδημαϊκό.

271
00:14:14,397 --> 00:14:17,233
Εγώ μήπως το παράκανα για το Forbes;

272
00:14:17,317 --> 00:14:18,985
-Αγάπη, όχι!
-Όχι!

273
00:14:19,068 --> 00:14:21,487
Άσε τις βλακείες και κοιτάξου.

274
00:14:21,571 --> 00:14:23,740
Είδες; Μιλάμε για φωτογράφηση!

275
00:14:23,823 --> 00:14:26,367
Πρέπει να έχεις στιλ.

276
00:14:26,451 --> 00:14:28,828
Αυτό το σακάκι κάνει μια δήλωση.

277
00:14:28,911 --> 00:14:32,957
Είναι δήλωση; Ή φέρνει λίγο
σε συγχυσμένη απορία;

278
00:14:33,041 --> 00:14:35,209
Θέλω να φαίνομαι επαγγελματίας.

279
00:14:35,293 --> 00:14:37,295
Από πότε σε νοιάζουν τόσο αυτά;

280
00:14:37,378 --> 00:14:40,173
Από το Forbes κι από τότε
που πήδηξα τη δημοσιογράφο.

281
00:14:40,256 --> 00:14:41,716
Την πήδηξες επί τω έργω;

282
00:14:41,841 --> 00:14:42,800
Πριν.

283
00:14:42,884 --> 00:14:46,262
Δεν θυμάστε τη λυσσασμένη τύπισσα
στο κλαμπ που έφαγε το φαγητό μου;

284
00:14:46,346 --> 00:14:47,764
-Άντε!
-Όχι ρε!

285
00:14:47,847 --> 00:14:49,515
Αυτή γράφει στο Forbes;

286
00:14:49,599 --> 00:14:51,517
Ποιος περίμενε τέτοια μαλακία;

287
00:14:51,601 --> 00:14:53,436
Στην αρχή, ήταν άνετη.

288
00:14:53,519 --> 00:14:57,023
Και μετά, άρχισε να μου κάνει
διάφορες ύποπτες ερωτήσεις.

289
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
Λέτε να πάει χάλια;
Δεν θέλω αρνητική δημοσιότητα.

290
00:15:00,109 --> 00:15:01,277
-Όχι τώρα.
-Όχι!

291
00:15:01,361 --> 00:15:02,195
Όχι! Μην ανησυχείς.

292
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
Μπορείς να την προσεγγίσεις ξανά.

293
00:15:04,322 --> 00:15:06,991
Εγώ και η δρ Προύιτ
ξεκινήσαμε κάπως στραβά,

294
00:15:07,075 --> 00:15:08,534
αλλά, μετά, το έφτιαξα.

295
00:15:08,618 --> 00:15:10,828
Και μετά, με κάλεσε για τσάι.

296
00:15:10,912 --> 00:15:13,164
Εντάξει. Ένα δεύτερο μέρος
της συνέντευξης.

297
00:15:13,247 --> 00:15:15,166
-Ναι!
-Το ριμίξ.

298
00:15:16,751 --> 00:15:19,420
Θεέ μου! Ο Ντάνιελ είναι.

299
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
-Θύμισέ μου. Ο Ντάνιελ;
-Ποιος;

300
00:15:21,047 --> 00:15:23,383
Ο Ντάνιελ Γουάρτον! Ο επιχειρηματίας!

301
00:15:23,466 --> 00:15:26,636
Χθες βράδυ τον μελετούσαμε.
Ο τύπος απ' το Πρεστίζ.

302
00:15:27,929 --> 00:15:29,472
Ο τύπος με το ψεύτικο προφίλ.

303
00:15:29,555 --> 00:15:32,308
Δεν τον έχω ξαναδεί. Πώς είμαι;

304
00:15:32,392 --> 00:15:33,601
Είσαι...

305
00:15:33,685 --> 00:15:34,560
Γεια, Ντάνιελ.

306
00:15:34,644 --> 00:15:37,647
Απίθανο. Είσαι πολύ πιο όμορφη
από τις φωτογραφίες σου.

307
00:15:37,730 --> 00:15:40,775
Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι ίδιος
με τις δικές σου!

308
00:15:40,858 --> 00:15:43,695
Τι; Νόμιζες ότι έχω ψεύτικο προφίλ;

309
00:15:43,778 --> 00:15:44,779
-Όχι!
-Ναι!

310
00:15:44,862 --> 00:15:47,824
Νομίζω ότι πρέπει να τα πούμε
από κοντά. Έχεις χρόνο...

311
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Ναι. Δηλαδή, πότε;

312
00:15:50,326 --> 00:15:53,121
Απόψε, στις επτά. Σου αρέσει...

313
00:15:53,204 --> 00:15:55,873
Ναι! Δηλαδή... τι;

314
00:15:55,998 --> 00:15:57,500
-Ο αστακός.
-Ναι!

315
00:15:57,583 --> 00:15:59,627
Λατρεύω τον αστακό.

316
00:15:59,711 --> 00:16:01,963
Τέλεια! Τα λέμε απόψε στις επτά.

317
00:16:02,046 --> 00:16:04,090
Τέλεια! Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

318
00:16:04,173 --> 00:16:05,216
Εντάξει.

319
00:16:05,299 --> 00:16:06,634
-Εντάξει.
-Εντάξει.

320
00:16:06,718 --> 00:16:07,844
-Γεια.
-Γεια.

321
00:16:10,972 --> 00:16:14,726
Ναι, είναι αληθινός!
Υπάρχει όντως! Θεέ μου!

322
00:16:14,809 --> 00:16:16,853
Ναι! Η Κουίν ξαναχτυπά, κουφάλες.

323
00:16:18,354 --> 00:16:21,482
Κουνήστε τον κώλο σας λίγο, έχω ραντεβού!

324
00:16:21,566 --> 00:16:23,317
Συγχαρητήρια;

325
00:16:23,401 --> 00:16:25,820
Εγώ κάπως αληθινό τον έκοψα.

326
00:16:25,945 --> 00:16:30,783
Είναι θλιβερή μέρα για την ανθρωπότητα
όταν ο άντρας αρκεί απλώς να υπάρχει.

327
00:16:30,867 --> 00:16:32,618
Σωστό, φιλενάδα!

328
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Μα δεν ήταν αλλεργική στον αστακό;

329
00:16:38,416 --> 00:16:40,209
Το ξέρεις ότι είναι.

330
00:16:41,753 --> 00:16:45,006
Δεν αξιολογούν αυτοί εσένα.
Εσύ αξιολογείς αυτούς.

331
00:16:45,089 --> 00:16:47,592
-Δεν πάει έτσι ακριβώς.
-Κι όμως.

332
00:16:47,675 --> 00:16:50,386
Αρνήθηκες τους άλλους ρόλους
και μπορείς να πάρεις αυτόν.

333
00:16:50,470 --> 00:16:53,431
Αν όχι αυτόν τον ρόλο, τότε τον επόμενο.

334
00:16:53,514 --> 00:16:59,395
Ακόμα και στην πιο συννεφιασμένη μέρα,
ο ήλιος είναι πάντα κάπου από πάνω σου.

335
00:16:59,479 --> 00:17:02,190
Μιλάς πολύ ωραία, Εμάνιουελ.

336
00:17:02,815 --> 00:17:03,733
Ευχαριστώ, Κουίν.

337
00:17:19,916 --> 00:17:21,918
Στάσου! Δεν πήρα το τηλέφωνό σου!

338
00:17:24,295 --> 00:17:25,963
Γαμώτο!

339
00:17:27,006 --> 00:17:29,258
Τι πάει κανείς στο τσάι;
Αν πάρω λουλούδια,

340
00:17:29,342 --> 00:17:32,178
μήπως φανεί σαν ραντεβού;
Θέλω απλώς να με συμπαθήσει.

341
00:17:32,261 --> 00:17:34,639
Και οι δύο μαύρες είστε,
γιατί να μη σε συμπαθήσει;

342
00:17:34,722 --> 00:17:37,016
Λες; Δεν συμπαθούμε όλους τους μαύρους.

343
00:17:37,475 --> 00:17:38,392
Γαλλική κουζίνα!

344
00:17:38,476 --> 00:17:40,520
-Τι κάνουν, ρε;
-Σωστά. Τι κάνουν, ρε;

345
00:17:40,603 --> 00:17:41,604
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ, Η ΝΕΑ ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΧΑΡΛΕΜ

346
00:17:41,687 --> 00:17:44,148
Δεν ξέρω πώς το έκαναν αυτό στου Ρέι.

347
00:17:44,232 --> 00:17:46,484
Όλοι ασπρουλιάρηδες.
Αυτή είναι η νέα ψυχή;

348
00:17:46,567 --> 00:17:47,401
#ΡΈΙΣΧΆΡΛΕΜ

349
00:17:47,485 --> 00:17:49,445
Ετοιμαστείτε για διαμαρτυρία.

350
00:17:49,529 --> 00:17:52,031
-Δεν το λες και παράλογο.
-Να πάμε;

351
00:17:52,114 --> 00:17:54,325
-Δεν μπορώ το περπάτημα.
-Έχω γιαγιά άρρωστη.

352
00:17:54,408 --> 00:17:55,451
Πονάνε τα γόνατά μου.

353
00:17:55,535 --> 00:17:57,119
ΟΧΙ! ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ.
#ΡΈΙΣΧΆΡΛΕΜ #ΟΙΛΕΥΚΟΊΠΑΊΖΟΥΝΜΠΆΛΑ

354
00:17:57,203 --> 00:17:59,831
Εσύ πρέπει να πας.
Ο λόγος σου μετράει, Καμίλ.

355
00:17:59,914 --> 00:18:02,124
Και είσαι παθιασμένη με αυτά.

356
00:18:02,208 --> 00:18:05,211
Ναι, αλλά κάνω το κομμάτι μου
σε πνευματικό επίπεδο

357
00:18:05,294 --> 00:18:06,796
με την έρευνά μου και το γράψιμο.

358
00:18:06,879 --> 00:18:08,214
Σωστό κι αυτό.

359
00:18:08,297 --> 00:18:10,174
Αν αρχίσεις να μιλάς δημόσια,

360
00:18:10,258 --> 00:18:12,426
μετά βρίσκεσαι άνεργος. Όπως η Ρόμπιν.

361
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
Δεν ξέρω, φιλενάδα.

362
00:18:13,886 --> 00:18:16,180
Οι μαύροι συγχωρούν πιο εύκολα.

363
00:18:16,264 --> 00:18:17,098
Κοίτα τον Κάνιε.

364
00:18:17,181 --> 00:18:18,766
Απ' τη μία στηρίζει τον Τραμπ,

365
00:18:18,850 --> 00:18:22,436
κι απ' την άλλη χτίζει σπίτια
αλά Πόλεμος των Άστρων για τους άστεγους,

366
00:18:22,520 --> 00:18:24,564
κι ακόμα τον αφήνουμε στην εκκλησία.

367
00:18:24,647 --> 00:18:29,735
Μπα, Κουίν. Τα Black Twitter, Instagram,
NewsOne, the Breakfast Club,

368
00:18:29,819 --> 00:18:31,946
όλα αυτά θα σε φάνε ζωντανό.

369
00:18:32,029 --> 00:18:34,991
Δεν γίνεται να την πληρώσει η Καμίλ
πριν καν αρχίσει.

370
00:18:35,074 --> 00:18:37,285
Δεν θέλω να φανεί ότι γλείφω τους λευκούς,

371
00:18:37,368 --> 00:18:39,495
τους κυνηγάω και πάω
λαχανίδες στα μπάρμπεκιου.

372
00:18:39,579 --> 00:18:41,247
-Όχι.
-Τι έχουν οι λαχανίδες;

373
00:18:41,330 --> 00:18:43,541
Δεν ξέρει άλλους μαύρους
πέρα απ' τους γονείς της;

374
00:18:43,624 --> 00:18:45,209
Βάζεις και λίγο σκορδάκι,

375
00:18:45,293 --> 00:18:48,421
λίγο βούτυρο, λίγο μπέικον. Τα σπάει.

376
00:18:48,504 --> 00:18:50,381
-Δεν είναι λαχανίδα αυτό.
-Είναι πρασινάδα.

377
00:18:50,464 --> 00:18:51,591
Αλήθεια;

378
00:18:51,674 --> 00:18:52,633
Ναι!

379
00:18:54,135 --> 00:18:56,262
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.

380
00:18:56,345 --> 00:19:00,933
Αλλά, το μπροστινό μέρος είναι όλο
Μισέλ Ομπάμα, δυναμικό και ωραίο.

381
00:19:01,017 --> 00:19:04,937
Όμως, γυρνάς, και το πίσω μέρος φωνάζει...

382
00:19:05,021 --> 00:19:07,523
Θα σου πάρω πίπα
στην ντουλάπα πριν από το γλυκό.

383
00:19:07,607 --> 00:19:09,734
Όχι, Θεέ μου. Ήθελα κάτι ελαφρώς σέξι.

384
00:19:09,817 --> 00:19:11,861
Δεν παίρνω πίπες σε ντουλάπες.
Ούτε γλυκά τρώω.

385
00:19:11,944 --> 00:19:14,572
Να βάλω κάτι άλλο; Περίμενε, εντάξει.

386
00:19:14,655 --> 00:19:16,616
Μακιγιάζ. Σκιά, κραγιόν.

387
00:19:16,699 --> 00:19:19,744
Φέρνω σε μελλοντική σύζυγος προέδρου
ή μπασκετμπολίστα;

388
00:19:20,995 --> 00:19:22,788
Άντζι; Τι συμβαίνει;

389
00:19:22,872 --> 00:19:26,709
Γνώρισα κάποιον που με καταλαβαίνει.
Πραγματικά, όμως.

390
00:19:26,792 --> 00:19:32,214
Μπράβο, αγάπη! Υπέροχα!
Σου αξίζει ένα καλό παιδί.

391
00:19:32,298 --> 00:19:33,382
Όπως ο Ντάνιελ μου.

392
00:19:33,466 --> 00:19:35,593
Ναι, μόνο που εμένα είναι αληθινός.

393
00:19:35,676 --> 00:19:38,596
Κι ο Ντάνιελ είναι, μωρή.
Το τσεκάραμε στο βίντεο.

394
00:19:38,721 --> 00:19:39,889
Μέχρι να μην είναι.

395
00:19:39,972 --> 00:19:41,474
Στήριξέ με λίγο, να χαρείς.

396
00:19:41,557 --> 00:19:45,227
Σε στηρίζω, αλλά, έλα τώρα.
Τα ραντεβού σου δεν είναι απλά ραντεβού.

397
00:19:45,311 --> 00:19:47,939
Πάντα έχουν αστερίσκους και όρους.

398
00:19:48,022 --> 00:19:50,942
Το ξέρω.
Και δεν μ' αρέσει καθόλου, εντάξει;

399
00:19:51,025 --> 00:19:54,320
Θέλω κάτι απλό, επιτέλους.
Θέλω κάτι γλυκό.

400
00:19:54,403 --> 00:19:56,405
Ψάχνω την αγάπη,

401
00:19:56,489 --> 00:20:00,660
την αληθινή αγάπη τόσο καιρό
και πρέπει να 'ρθει η σειρά μου.

402
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Σύμπαν, άκου τη δήλωσή μου.
Ο Ντάνιελ είναι ο εκλεκτός.

403
00:20:06,916 --> 00:20:12,546
Εντάξει, ο Ντάνιελ είναι ο εκλεκτός.
Κι ο δικός μου το ίδιο, αν τον βρω ποτέ.

404
00:20:12,630 --> 00:20:13,673
Γιατί να μην τον βρεις;

405
00:20:13,756 --> 00:20:16,550
Ήταν οδηγός... στο μετρό.

406
00:20:16,634 --> 00:20:20,346
Ναι, οδηγός μετρό.
Και ήταν καλλιτέχνης, όπως κι εγώ.

407
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
Και κλικάραμε τρομερά.

408
00:20:22,807 --> 00:20:26,394
Τώρα, κοπανιέμαι επειδή
δεν πήρα τον αριθμό του πριν φύγει...

409
00:20:26,477 --> 00:20:28,521
Πριν κατεβώ απ' το τρένο.

410
00:20:28,604 --> 00:20:32,024
Και τι έγινε; Το ξέρεις το τρένο.

411
00:20:32,108 --> 00:20:33,734
Πήγαινε πάλι να το βρεις.

412
00:20:33,818 --> 00:20:37,863
Και ξανά. Και ξανά. Μέχρι να τον βρεις.

413
00:20:39,156 --> 00:20:42,034
Θεέ μου! Είναι πολύ ρομαντική συνάντηση,

414
00:20:42,118 --> 00:20:43,995
βγαλμένη από ταινία της Κέιτ Χάντσον.

415
00:20:44,078 --> 00:20:46,664
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή,
αλλά ακούγεται υπέροχη.

416
00:20:46,747 --> 00:20:48,374
Να 'σαι καλά, Κουίνι.

417
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Πήγαινε βρες τον άντρα σου, κοπελιά. Άντε.

418
00:20:51,377 --> 00:20:52,378
Κι εσύ τον δικό σου.

419
00:20:52,461 --> 00:20:53,462
Εννοείται.

420
00:20:56,257 --> 00:20:58,467
Στάσου. Περίμενε. Το μακιγιάζ;

421
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Ναι για τα μάτια. Όχι για τα χείλια.

422
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
Ναι. Το 'χω.

423
00:21:07,560 --> 00:21:11,897
Έλα, βρε Εμάνιουελ. Δες με. Ακύρωση.

424
00:21:11,981 --> 00:21:14,233
Αναζήτηση.

425
00:21:15,109 --> 00:21:17,820
Ακύρωση. Αναζήτηση.

426
00:21:18,362 --> 00:21:21,490
Εντάξει. Τώρα θα το πετύχω.

427
00:21:21,574 --> 00:21:24,994
Έλα, Θεέ μου. Βοήθησέ με.
Φέρε μου τον Εμάνιουελ!

428
00:21:27,955 --> 00:21:30,624
Όχι, ρε γαμώτο! Αναζήτηση.

429
00:21:30,708 --> 00:21:33,544
Ακύρωση. Αναζήτηση.

430
00:21:33,627 --> 00:21:36,589
Ακύρωση! Κι εγώ αγάπη θέλω!

431
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Εντάξει, αναζήτηση.

432
00:21:38,174 --> 00:21:39,925
Έλα, Εμάνιουελ. Έλα.

433
00:21:40,051 --> 00:21:41,010
Ακύρωση!

434
00:21:42,261 --> 00:21:44,430
Θα μπορούσε.

435
00:21:44,513 --> 00:21:45,389
Όχι.

436
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Κυρία Παρκς!

437
00:22:06,994 --> 00:22:09,121
Νόρα! Γεια. Τι κάνεις εδώ;

438
00:22:09,205 --> 00:22:12,958
Η δρ Προύιτ ήθελε κάποιον
να την ξεναγήσει και το είπαν σ' εμένα.

439
00:22:13,084 --> 00:22:16,087
Επειδή είμαι πάντα διαθέσιμη
και δεν έχω ζωή.

440
00:22:16,170 --> 00:22:18,422
Μου έστειλε πρόσκληση
για να μ' ευχαριστήσει.

441
00:22:19,673 --> 00:22:21,217
Έστειλε προσκλήσεις;

442
00:22:21,300 --> 00:22:25,679
Το σπίτι είναι τέλειο.
Στην τουαλέτα έχει πορσελάνινο μπιντέ.

443
00:22:26,388 --> 00:22:29,683
Λέτε να το χρησιμοποιεί
ή το 'χει μόνο για φιγούρα;

444
00:22:29,767 --> 00:22:32,853
Δεν έχω ιδέα, Νόρα. Με συγχωρείς.

445
00:22:34,021 --> 00:22:35,439
-Προσκλήσεις;
-Η πρόσληψή μου εδώ

446
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
στο Κολούμπια δεν θα μπορούσε
να γίνει σε καλύτερη στιγμή.

447
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Μόλις ξεκίνησα ένα νέο πρότζεκτ

448
00:22:40,778 --> 00:22:44,740
που μιλάει για τον οικισμό των μαύρων

449
00:22:44,824 --> 00:22:50,287
που καταστράφηκε τη δεκαετία
του '80 για να γίνει το Σέντραλ Παρκ.

450
00:22:50,371 --> 00:22:53,999
Το Χωριό των Σενέκα.
Πολύ ενδιαφέρον, δρ Προύιτ.

451
00:22:54,083 --> 00:22:55,167
Διαφώτισέ με.

452
00:22:56,127 --> 00:22:59,296
Καμίλ. Καμίλ Παρκς.
Γνωριστήκαμε σήμερα το πρωί.

453
00:22:59,380 --> 00:23:01,841
Ναι. Αυτή που της αρέσει να τουιτάρει.

454
00:23:02,800 --> 00:23:07,012
Η διατριβή μου ήταν πάνω στην ανάπλαση
και το χωριό των Σενέκα θεωρείται

455
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
ένα από τα πρώτα αστικά κέντρα
μαύρων που αναβαθμίστηκαν στη Ν. Υόρκη.

456
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
Γι' αυτό αν ψάχνετε βοηθό για έρευνα...

457
00:23:12,726 --> 00:23:15,062
Τότε μπορώ να ξεκινήσω αμέσως.

458
00:23:15,146 --> 00:23:18,732
Εντάξει. Σας ευχαριστώ και τις δύο.

459
00:23:18,816 --> 00:23:23,696
Απλώς... Όπως η άλλη μαύρη γυναίκα
του τμήματος,

460
00:23:23,779 --> 00:23:27,032
-είναι προσωπικό ζήτημα για μένα.
-Ακριβώς, Καμίλ.

461
00:23:27,116 --> 00:23:30,202
Όταν σκέφτομαι τις θυσίες
που έκανε ο λαός μου για την πόλη...

462
00:23:30,286 --> 00:23:31,537
Απ' την Οκλαχόμα δεν είσαι;

463
00:23:31,620 --> 00:23:36,000
Είμαι Λενάπε, αναγκαστήκαμε
να φύγουμε από τη Νέα Υόρκη για εκεί.

464
00:23:36,083 --> 00:23:39,336
Σας ευχαριστούμε θερμά
για τις θυσίες των προγόνων σας.

465
00:23:39,420 --> 00:23:44,008
Πρόσφατα έκανα τεστ DNA
κι ανακάλυψα ότι είμαι κατά 3,6% Ιάπωνας.

466
00:23:44,091 --> 00:23:47,595
Πάντα απορούσα γιατί αγαπώ
το σούσι και την καλλιγραφία.

467
00:23:47,678 --> 00:23:48,846
Μετά, λύθηκε ο γρίφος.

468
00:23:48,929 --> 00:23:52,433
Η λέξη "Καυκάσιος" απέκτησε άλλη σημασία.

469
00:23:52,516 --> 00:23:56,937
Μην ανοίγουμε τέτοιο θέμα. Έτσι;

470
00:23:57,563 --> 00:23:59,398
Δεν τρελαθήκαμε.

471
00:24:00,816 --> 00:24:02,109
Άκουσα ότι έχετε μπιντέ.

472
00:24:07,156 --> 00:24:10,201
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες ξανά.

473
00:24:10,284 --> 00:24:13,412
Νόμιζα ότι τα καλύψαμε όλα
την τελευταία φορά που ήρθα.

474
00:24:13,495 --> 00:24:16,123
Βγάλε το κασετοφωνάκι
γιατί θέλω αυτό να καταγραφεί.

475
00:24:20,211 --> 00:24:25,132
Λοιπόν, το επιχείρημά σου περί "φετίχ"
δεν λειτουργεί αντίστροφα.

476
00:24:25,216 --> 00:24:28,260
Μπορεί να σε σοκάρει αυτό,
αλλά ως λευκή σε εφαρμογή γνωριμιών,

477
00:24:28,344 --> 00:24:30,137
δεν ανήκεις στην ευάλωτη τάξη.

478
00:24:30,221 --> 00:24:34,892
Ανήκεις στην πιο επιθυμητή
και περιζήτητη φυλετική ομάδα,

479
00:24:34,975 --> 00:24:36,185
στρέιτ ή queer.

480
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
Και ανεξάρτητα από το πόσες γυναίκες
θα ρίξω στο κρεβάτι ή θα σχετιστώ,

481
00:24:39,772 --> 00:24:44,151
αυτή η εφαρμογή είναι απαραίτητη
για χιλιάδες άτομα που ψάχνονται

482
00:24:44,235 --> 00:24:47,112
χωρίς να χρειάζεται να εξηγούν
γιατί σήμερα

483
00:24:47,196 --> 00:24:51,075
ο κόσμος δεν πρέπει να μασκαρεύεται
ως μαύρος τις απόκριες

484
00:24:51,158 --> 00:24:55,746
ούτε να λογοδοτεί σε ηλίθιους
για την προτίμησή τους σε μαύρες.

485
00:24:57,039 --> 00:24:58,374
Τώρα, ανεπίσημα.

486
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Εσύ είσαι αυτή που έφυγε μέσα στη νύχτα.

487
00:25:01,210 --> 00:25:02,586
Δεν έστειλες ούτε μήνυμα.

488
00:25:02,670 --> 00:25:04,380
Και έφαγες το κρέας με το μπρόκολό μου.

489
00:25:04,463 --> 00:25:06,632
Δεν ξέρω ποιο μ' έχει ταράξει πιο πολύ.

490
00:25:06,715 --> 00:25:07,883
Και πάλι, ανεπίσημα,

491
00:25:07,967 --> 00:25:11,679
δεν φαντάστηκα ότι έπρεπε
να προσποιηθούμε ότι ήταν κάτι παραπάνω.

492
00:25:11,762 --> 00:25:15,015
Δεν εισέπραξα και καμιά επιθυμία
να θες να το επαναλάβουμε.

493
00:25:15,099 --> 00:25:18,310
Τώρα, επίσημα, έχεις απόλυτο δίκιο.

494
00:25:18,394 --> 00:25:19,728
Η εφαρμογή είναι απαραίτητη.

495
00:25:19,812 --> 00:25:23,607
Αλλά ως δημοσιογράφος,
οφείλω να θέτω σκληρά ερωτήματα.

496
00:25:24,358 --> 00:25:28,654
Όπως, θα δεχόσουν να σε βγάλει
αυτή η λευκή γυναίκα έξω;

497
00:25:28,737 --> 00:25:30,698
Ανεπίσημα. Ραντεβού.

498
00:25:31,073 --> 00:25:32,116
Τι;

499
00:25:32,199 --> 00:25:35,035
Άλλωστε, σου χρωστάω κρέας με μπρόκολο.

500
00:25:38,163 --> 00:25:39,331
Αυτό ξαναπές το.

501
00:25:44,920 --> 00:25:46,088
Εσύ θα είσαι η Κουίν.

502
00:25:46,755 --> 00:25:48,799
Σε περιμένει ο Ντάνιελ. Έλα μέσα.

503
00:25:49,633 --> 00:25:53,178
Εδώ θα δειπνήσουμε;

504
00:25:53,262 --> 00:25:54,972
Ναι, υπάρχει φαγητό.

505
00:25:59,018 --> 00:26:01,603
Τέλειος συγχρονισμός, Κουίν.
Τώρα ξεκινάμε.

506
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
Πάρε ένα ρολό αστακού.

507
00:26:07,693 --> 00:26:08,819
Εντάξει.

508
00:26:10,821 --> 00:26:13,198
Κι αν σας έλεγα, ότι μέσα σε έναν χρόνο

509
00:26:13,282 --> 00:26:17,494
μπορείτε ν' αποκτήσετε
ένα ρετιρέ στην Παρκ Άβενιου;

510
00:26:17,578 --> 00:26:21,373
Όταν δεχτήκατε να γίνετε
πλασιέ της Herbal Wonderkind

511
00:26:21,457 --> 00:26:24,376
πλησιάσατε ένα βήμα παραπάνω
στο όνειρό σας.

512
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Ευχαριστώ, Παμ.

513
00:26:26,337 --> 00:26:29,298
Παρακαλώ, Ντάνιελ.
Δεν είναι συναρπαστικό, κυρίες μου;

514
00:26:29,381 --> 00:26:34,595
Θεέ μου. Μου κάνετε πλάκα, ρε γαμώτο;
Σχέδιο πυραμίδας;

515
00:26:34,678 --> 00:26:36,472
Το ραντεβού ακολουθεί μετά;

516
00:26:37,931 --> 00:26:39,600
Βρε γλυκιά μου.

517
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Δόκτωρ Προύιτ;

518
00:26:45,439 --> 00:26:49,526
Πριν φύγω
θέλω να σας πω ότι χαίρομαι που είστε εδώ.

519
00:26:49,610 --> 00:26:51,487
Ειλικρινά, είναι η πρώτη μου ευκαιρία

520
00:26:51,570 --> 00:26:54,365
να συνεργαστώ με μαύρη γυναίκα
από τότε που ήρθα εδώ.

521
00:26:54,448 --> 00:26:57,284
Να έχω κάποια σαν εσάς ως μέντορα,

522
00:26:57,368 --> 00:27:00,496
κάποια που καταλαβαίνει
τον αγώνα μου, κοπελιά.

523
00:27:00,579 --> 00:27:02,539
Διαφώτισέ με, Καμίλ.

524
00:27:02,623 --> 00:27:07,878
Πετάς με το γάντι σπόντες
περί αδικιών όλη μέρα.

525
00:27:09,755 --> 00:27:11,423
Ποιον αγώνα;

526
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
-Είναι ρητορική ερώτηση.
-Ναι.

527
00:27:16,637 --> 00:27:19,098
Για κάποιον λόγο
λέγονται "μέσα δικτύωσης".

528
00:27:19,181 --> 00:27:22,518
Είναι ένα ωραίο μέρος
για να συζητάει ο κόσμος.

529
00:27:22,601 --> 00:27:26,855
Αλλά ας μη γελιόμαστε. Μόνο αυτό είναι.

530
00:27:26,939 --> 00:27:30,275
Αν θες να μιλήσουμε για αγώνες,

531
00:27:30,359 --> 00:27:34,405
πρέπει να κλείσεις το κινητό σου
και να βγεις στους δρόμους.

532
00:27:34,488 --> 00:27:37,991
Γιατί για να μελετήσεις την κουλτούρα,
πρέπει να τη ζεις.

533
00:27:38,075 --> 00:27:42,746
Όχι να την παρατηρείς από μακριά,
αλλά να τη ζεις.

534
00:27:42,830 --> 00:27:44,998
Καταλαβαίνεις τι λέω;

535
00:27:45,082 --> 00:27:47,126
Ναι.

536
00:27:47,209 --> 00:27:49,253
Μπράβο. Καληνύχτα.

537
00:27:52,923 --> 00:27:57,052
Έχουμε μια διαδήλωση σύντομα. Εγώ, δηλαδή.

538
00:27:57,136 --> 00:27:58,053
Μόνη σου;

539
00:27:58,137 --> 00:28:01,098
Όχι, είμαι μέλος του κινήματος GentriWhy.

540
00:28:01,181 --> 00:28:05,144
Κοιτάξτε σύμπτωση! Πάνω που σκεφτόμουν
να κάνω πιο χειροπιαστή δουλειά.

541
00:28:05,227 --> 00:28:08,856
Οπότε, γι' αυτό... Ναι. Γι' αυτό γίνεται.

542
00:28:08,939 --> 00:28:11,483
Ωραία, τότε. Και καλή σου νύχτα.

543
00:28:11,567 --> 00:28:14,820
Θα βγάλω και λόγο. Τέλειο λόγο.
Θα είναι καταπληκτικά.

544
00:28:14,903 --> 00:28:16,655
Εύχομαι να πάει καλά.

545
00:28:19,116 --> 00:28:20,576
-Αυτό είναι το παλτό σου;
-Ναι.

546
00:28:24,997 --> 00:28:26,039
Κοιμάμαι.

547
00:28:26,123 --> 00:28:28,000
Θεέ μου. Με συγχωρείς.

548
00:28:28,083 --> 00:28:30,752
Απλώς η Κουίν, η κολλητή σου,

549
00:28:30,836 --> 00:28:33,589
κατάφερε να πιάσει τον απόλυτο πάτο
στα ραντεβού της.

550
00:28:33,672 --> 00:28:37,593
Περίμενα το τρένο μία ώρα
για να μας πουν ότι δεν δουλεύει,

551
00:28:37,676 --> 00:28:42,181
και μετά, με αγνοούσαν
όλα τα ταξί του δρόμου.

552
00:28:42,264 --> 00:28:46,518
Έτσι, απόλαυσα έναν περίπατο
μέχρι το σπίτι μέσα στη βροχή,

553
00:28:46,602 --> 00:28:50,189
επειδή ο λογαριασμός μου στο Uber
έκλεισε λόγω πολλαπλών ακυρώσεων.

554
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Μήπως ξέρεις γιατί έγινε αυτό, Άντζι;

555
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Ναι, αλλά εσύ φταις
που μου έδωσες συμβουλές

556
00:28:57,029 --> 00:28:59,531
από μια γυναίκα που πουλάει χρυσά
κάτι κολάν για γιόγκα.

557
00:28:59,615 --> 00:29:00,866
-Τι;
-Ναι, ρε συ.

558
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
Την έψαξα. Οι ταινίες
της Κέιτ Χάντσον είναι μούφα.

559
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Δεν υπάρχει ρομάντζο
για μια μαύρη κοπέλα στο Μανχάταν.

560
00:29:07,998 --> 00:29:08,957
Αμήν.

561
00:29:09,625 --> 00:29:13,128
Τέλεια! Ήρθαν τα μπισκότα
που παρήγγειλα όσο περπατούσα.

562
00:29:13,212 --> 00:29:16,924
-Νόμιζα ότι δεν τρως γλυκά.
-Άλλαξα, κοπελιά. Άνοιξε την πόρτα.

563
00:29:17,007 --> 00:29:19,176
Μπισκότα Αϋπνίας.

564
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Εμάνιουελ.

565
00:29:25,891 --> 00:29:26,892
Κουίν!

566
00:29:26,975 --> 00:29:27,851
Άντζι;

567
00:29:28,143 --> 00:29:29,728
Νόμιζα ότι σε λένε Κουίν.

568
00:29:29,811 --> 00:29:30,687
Τι συμβαίνει;

569
00:29:30,771 --> 00:29:32,064
Θα σου εξηγήσω μετά.

570
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Πώς γίνεται να είσαι εδώ;

571
00:29:34,650 --> 00:29:36,485
Ντελίβερι. Σου έφερα μπισκότα.

572
00:29:36,568 --> 00:29:41,657
Κάρμα! Υπάρχει ρομάντζο τελικά.
Νιώθω σαν την Κέιτ Χάντσον!

573
00:29:41,740 --> 00:29:44,993
Κουίν, ο ποιητής μου απ' το Uber!

574
00:29:45,077 --> 00:29:47,746
Εντάξει. Τέλεια.
Θα ξεμπλοκάρει τον λογαριασμό μου;

575
00:29:47,829 --> 00:29:49,456
Αφού ξεμπλοκάρει εμένα πρώτα.

576
00:29:59,341 --> 00:30:00,842
Αυτό ήταν τρομερό.

577
00:30:01,718 --> 00:30:03,095
Και αναπάντεχο.

578
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
Δεν μπορούσα να περιμένω.

579
00:30:05,556 --> 00:30:09,309
Πάμε στο σπίτι σου τώρα
να πηδηχτούμε σαν άνθρωποι;

580
00:30:09,393 --> 00:30:10,769
Εδώ είμαστε.

581
00:30:10,852 --> 00:30:13,855
Το ξέρω. Αλλά εννοώ
να πάμε μέσα στο σπίτι σου,

582
00:30:13,939 --> 00:30:16,900
και να τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε.

583
00:30:16,984 --> 00:30:17,943
Όχι, εννοώ ότι αυτό

584
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
είναι το σπίτι μου.

585
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
Ζεις στο αμάξι σου;

586
00:30:23,156 --> 00:30:25,784
Ζεις στο αμάξι που καθόμαστε;

587
00:30:25,867 --> 00:30:27,119
Αυτό είναι το σπίτι σου;

588
00:30:27,202 --> 00:30:31,206
Δεν ζει κανείς απ' την ποίηση.
Και... Καταλαβαίνεις.

589
00:30:31,290 --> 00:30:32,874
Είμαστε καλλιτέχνες.

590
00:30:32,958 --> 00:30:34,459
-Χριστέ μου.
-Δεν κυνηγάμε το χρήμα,

591
00:30:34,543 --> 00:30:36,128
αλλά την έμπνευση.

592
00:30:37,296 --> 00:30:43,010
Θεωρητικά, ναι, αλλά μη λέμε μαλακίες.
Πρέπει να τρώνε και οι καλλιτέχνες.

593
00:30:43,093 --> 00:30:46,763
Δεν είμαστε το ίδιο.
Εγώ δεν έχω καν αμάξι για να ζω.

594
00:30:47,598 --> 00:30:48,515
Γαμώτο!

595
00:30:49,308 --> 00:30:51,977
Πρέπει να πάρω τον σκηνοθέτη.
Θα παίξω στο Get Out.

596
00:30:52,060 --> 00:30:54,396
Έκανα μαλακία. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

597
00:30:54,521 --> 00:31:00,068
GentriWhy!

598
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Θεέ μου, μην ξεφύγει η φάση, σε παρακαλώ.

599
00:31:02,946 --> 00:31:08,619
Μαύρος ανακάλυψε το φαγητό
όταν ήμασταν Φαραώ στην Αφρική!

600
00:31:09,119 --> 00:31:10,329
Το ξέρω! Ναι!

601
00:31:10,412 --> 00:31:13,999
Τώρα ήρθαν οι λευκοί στο Χάρλεμ
να μας μάθουν να τρώμε;

602
00:31:14,082 --> 00:31:15,917
-Όχι βέβαια!
-Τι στα κομμάτια;

603
00:31:16,001 --> 00:31:18,795
Σ' αυτό, λέω, γιατί;

604
00:31:18,879 --> 00:31:20,172
-GentriWhy!
-Εντάξει.

605
00:31:20,255 --> 00:31:21,632
GentriWhy!

606
00:31:21,715 --> 00:31:26,053
Τώρα θα δώσω τον λόγο
στη μις Ντόκτορ Καμίλ Παρκς...

607
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
Μις Ντόκτορ;

608
00:31:28,180 --> 00:31:30,515
...για κάμποσες σπουδαγμένες λέξεις.

609
00:31:34,436 --> 00:31:35,896
Πάνω τους, δικιά μου!

610
00:31:40,359 --> 00:31:43,111
Ευχαριστώ, ΝταΚουάμε.

611
00:31:43,195 --> 00:31:46,198
Να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα πρώτα.

612
00:31:47,115 --> 00:31:50,327
Όλοι οι άνθρωποι τρώνε φαγητό.

613
00:31:50,410 --> 00:31:55,415
Και οι μαύροι
δεν κατάγονται από τους Φαραώ.

614
00:31:55,499 --> 00:31:57,584
Είμαστε Δυτικοαφρικανοί.

615
00:31:59,961 --> 00:32:01,838
Τι άλλο;

616
00:32:01,922 --> 00:32:07,177
Γνωρίζατε ότι οι Φαραώ
παντρεύονταν τις αδελφές τους;

617
00:32:07,260 --> 00:32:10,514
Τρελό. Έτσι;

618
00:32:14,726 --> 00:32:19,398
Είναι φορές που με τις αυταπάτες
στο όνομα της αγάπης, χανόμαστε.

619
00:32:19,481 --> 00:32:21,775
Ξεχνάμε ποιοι πραγματικά είμαστε.

620
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Αν είστε εδώ σήμερα,

621
00:32:24,528 --> 00:32:28,865
είναι επειδή το Ρέις
σήμαινε κάτι για εσάς, για το Χάρλεμ.

622
00:32:28,949 --> 00:32:33,495
Και σήμαινε πολλά επειδή ήταν δικό μας.

623
00:32:33,578 --> 00:32:35,247
-Ναι. Ήταν.
-Και, ειλικρινά,

624
00:32:35,330 --> 00:32:36,998
δεν έχουμε πολλά πράγματα δικά μας.

625
00:32:37,541 --> 00:32:39,167
Οπότε, όταν φύγει,

626
00:32:40,127 --> 00:32:42,546
θα φύγει κι ένα κομμάτι μας μαζί.

627
00:32:42,629 --> 00:32:48,009
Επομένως, είμαι εδώ σήμερα,
όχι να εξετάσω το γιατί, αλλά το ποιος.

628
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
Σωστά! Ναι!

629
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
Όχι εμείς! Όχι πια!

630
00:32:53,056 --> 00:32:56,435
Γι' αυτό, έλα μαζί μου, Χάρλεμ,
να σαμποτάρουμε το Σαλμέ,

631
00:32:56,518 --> 00:32:59,771
και να τους πούμε "Όχι εμείς!" Όχι πια!

632
00:32:59,855 --> 00:33:04,067
Όχι εμείς!

633
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Μπράβο, μις Ντόκτορ!

634
00:33:12,284 --> 00:33:14,327
Αλλά τελικά, επιστρέφουμε κάπως...

635
00:33:14,411 --> 00:33:15,328
Ευχαριστώ.

636
00:33:15,412 --> 00:33:17,831
...για καλό ή για κακό, στην αλήθεια.

637
00:33:17,914 --> 00:33:19,583
-Γεια.
-Τι διάολο, Καμίλ;

638
00:33:19,666 --> 00:33:20,542
Τι;

639
00:33:20,625 --> 00:33:21,543
Έλα εδώ.

640
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
ΑΡΧΙΜΑΓΕΙΡΑΣ
ΙΑΝ ΓΟΥΟΚΕΡ

641
00:33:26,882 --> 00:33:28,300
Είμαι ο αρχιμάγειρας εδώ.

642
00:33:28,884 --> 00:33:29,760
Τι σκατά;

643
00:34:38,411 --> 00:34:40,413
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

644
00:34:40,497 --> 00:34:42,499
Επιμέλεια
Εύα Τανταλίδου